Original subtitles

New York Fin des ann�es 80

Michael Alig cr�e les Club Kids.

Michael Alig nous raconte...

Le roi de la nuit Michael Alig a remis �a.

500 jeunes New-Yorkais d�cha�n�s...

New York a pris une nouvelle dose de Club Kids...

de l'euphorie artificielle et du glamour,

le glamour incroyable des Club Kids.

Staten lsland, New York Avril 1996

Un carton contenant un buste d�membr� s'�choue.

Cette d�couverte macabre

pourrait expliquer la disparition d'un Club Kid.

Angel Melendez a �t� port� disparu en mars.

Ce corps sera identifi� comme celui d'Angel Melendez,

membre des Club Kids.

En d�cembre 1996, Michael Alig, roi des Club Kids,

est arr�t� pour le meurtre d'Angel.

C'�tait un copieur.

On d�teste les copieurs, alors on l'a tu�.

J'ai tu� Angel...

Je vais finir par avoir des ennuis.

South Bend, Indiana Ville de naissance de Michael Alig

Ce petit d�mon,

c'est Michael, � sept ans.

On voit qu'il a un sourire espi�gle, � l'oppos� de :

"Je t'aime, mon fr�re." Il veut faire une b�tise.

Il a toujours �t� l'instigateur.

Vous voyez son doigt ?

Il s'appr�te � lui donner encore une pique.

Mais il sourit devant l'objectif.

Regardez son doigt, pr�t � l'attaque.

Juste l�.

Mes petits gar�ons...

Chaque soir, sans exception, il prenait sa bo�te � chaussures...

On allait au supermarch� le moins cher de la ville

et on achetait 20 barres chocolat�es.

Il les rangeait dans sa bo�te,

il collait des �tiquettes et augmentait le prix de 200%.

Des barres qu'on avait pay�es 1 $ les 5, il les revendait

jusqu'� 1 $ l'unit�, � l'�cole.

Ses camarades l'ont surnomm� "Monsieur Chocolat".

Le directeur a fini par le savoir et �a a �t� fatal.

Plus de "Monsieur Chocolat". C'�tait interdit.

Il devait gagner plus que le directeur...

�a ne pouvait plus durer !

Michael aimait les films d'horreur.

On les regardait ensemble.

Quand le t�l�phone sonnait, on sautait au plafond.

C'�tait horrible,

r�pugnant,

mais �a nous plaisait.

Ma seule explication, c'est que c'est humain,

comme quand les gens disent :

"Venez voir cet accident, c'est un bain de sang,

"il faut absolument voir �a."

Pourquoi ?

C'est pareil pour les films d'horreur.

Michael se fit conna�tre � l'�cole pour sa bizarrerie.

� un fou qui court bizarrement. Bonne chance. Ton fr�re.

� un cingl� qui me fait rire.

Je ne t'oublierai jamais, et toi ?

Au lieu de louer un smoking pour le bal,

il s'est achet� un costume et a choisi une belle cavali�re.

En fait, c'�tait plut�t triste.

Pour me faire plaisir, Michael jouait un r�le

en invitant cette jolie fille au bal.

C'�tait triste pour elle qui ignorait,

comme moi...

le mode de vie de Michael.

Je n'ai pas su...

avant son entr�e � l'universit� qu'il �tait homosexuel.

Michael partit � New York pour int�grer l'universit� Fordham.

Il y trouva son premier petit ami.

J'ai rencontr� Michael pour mon premier soir � New York.

Je ne recherchais pas une aventure, surtout avec un autre type.

Je pensais boire deux verres et devoir dire � deux filles :

"Non, pas ce soir."

Mais le seul � m'aborder ce soir-l� a �t� Michael Alig.

Il m'a persuad� de le suivre chez lui.

J'avais bu deux ou trois verres, c'�tait cool.

On a pris un taxi pour le Bronx, �a faisait 25 $.

J'avais de quoi payer mais Michael avait une autre id�e.

Il a ouvert la porte devant chez lui en disant : "Cours !"

Il m'a attrap�

et on a fil� dans une all�e.

� bout de souffle, on a commenc� � s'embrasser.

Voil� pour notre rencontre.

Michael arr�ta ses �tudes pour devenir organisateur de soir�es.

Dans chaque bo�te de nuit, il y a quelques excentriques

qui se d�guisent, entrent sans payer

et b�n�ficient d'un traitement VIP, avec boissons offertes, etc.

Dans les ann�es 80, on les appelait les "c�l�butantes".

Des jeunes et des transes.

C'�tait une �poque o� tout �tait tr�s strict et rigide.

Puis Michael a d�barqu� en ville,

comme une sorte de b�b� Godzilla

qui pi�tinait la sc�ne nocturne en d�truisant tout...

Nous �tions tous absolument horrifi�s

par ce petit monstre sorti de nulle part,

qui avait d�cid� de nous voler la vedette.

Michael a vraiment perc� � la mort de Warhol.

Cela a co�ncid� avec la mort de "Downtown".

Qui a tu� la vie nocturne ?

Les stars avaient d�sert� les bo�tes de New York

et il y avait un besoin de cr�er des figures de la nuit.

Si on ne voyait ni Cher ni George Michael,

on pouvait se r�jouir d'avoir vu Desi Monster ou Sushi.

Je ne me suis rendu compte que r�cemment

de l'ampleur et de la rapidit� du succ�s de Michael.

Une des premi�res f�tes o� je suis all�e

a �t� sa soir�e d'anniversaire au Tunnel.

On m'a conduite l�-bas en limousine,

avec une escorte et des gardes du corps.

Quand on est descendus, les gens criaient :

"C'est Michael Alig avec sa m�re. Michael !

"On t'adore !"

Michael envoyait des baisers

en me tirant par la main comme on tient un enfant

et il m'a fait traverser la foule pour entrer dans la bo�te.

Bon anniversaire, Michael. Je t'aime !

Puis j'ai vu l'�criteau

� l'int�rieur : "Bon anniversaire, Michael."

C'�tait une pancarte �norme

et on a pris la pose en dessous. J'ai des photos.

Michael trouva un mentor

en la personne de Peter Gatien, propri�taire du Limelight.

Il le persuada d'instaurer une f�te hebdomadaire au Limelight.

Tout cela s'est concr�tis� pour Michael

quand il a pu partir de z�ro pour cr�er son petit monde.

Michael, Keoki et James lors des pr�paratifs de Disco 2000

On venait de cr�er les personnages de Clara la Poule et d'I.C. l'Ours.

On �tait all�s chez un loueur de costumes

et on avait pris ceux-l� sous de faux noms

pour pouvoir les garder.

On les a appel�s Clara la Poule, I.C. l'Ours

et Hans-Ulrich le Chien !

J'ai d� faire Clara la Poule.

C'�tait surtout une danseuse.

J'�tais "le Petit Drogu�".

J'�tais dans une cage

avec des pancartes : "Ne pas donner � manger",

"Cela peut vous arriver", "Surveillez vos enfants..."

Assis dans ma cage, je suppliais : "Donnez-moi une dose !"

C'�tait vraiment tr�s dr�le.

Disco 2000 avait un c�t� plut�t sordide

mais quatre mois apr�s le d�but,

Michael a trouv� la bonne formule

et il a compris que le sexe �tait un �l�ment important.

Le concours "Hot Body" �tait le clou de Disco 2000.

Bienvenue � Disco 2000. C'est sexy...

c'est tard...

c'est le "Hot Body" !

Faire monter quelqu'un sur sc�ne pour se d�shabiller, c'est difficile.

On offre 50 $ � qui montrera juste un peu de peau.

Juste un peu : un bout de cuisse,

un bout de torse, un bout de bras...

Il faut un certain talent pour faire se d�shabiller les gens

sans qu'ils aient l'impression d'avoir �t�...

manipul�s, une fois qu'ils quittent la sc�ne.

On l'a fait parce qu'on devait le faire.

Plus les gens �taient d�fonc�s, plus ils se l�chaient sur sc�ne.

Je n'arrivais pas � croire ce qui se passait sous mes yeux,

tous les soirs... C'�tait incroyable !

J'aurais pu l�cher le micro pour hurler !

C'�tait de la folie, ce que je voyais,

ce que les gens faisaient.

Tout �a pour 50 $, une somme ridicule !

Michael, tu vas te faire arr�ter !

Alig se mit � organiser des f�tes clandestines.

Je vais te d�noncer !

Michael, tes donuts sont super !

C'est pas moi qui les ai faits, c'est le p�tissier.

Tout va bien, c'est super...

- Tu veux de l'adh�sif ? - Oui.

- Je vais en chercher. - D'accord.

F�te clandestine au McDonald's de Times Square

F�te clandestine dans le m�tro de New York

G�niale, la voiture VIP !

Voil� les flics !

Le point culminant de ces soir�es �tait l'arriv�e de la police.

- Les flics sont l�. - Je sais.

Ils vont nous arr�ter.

Michael devint le roi de Downtown et ses fid�les, les Club Kids.

M�me si on a l'impression d'�tre un monstre,

si on est bossu, on met un peu de paillettes

et on va danser pour oublier ses complexes.

C'est normal d'avoir des pens�es �tranges.

Ce qu'il faut, c'est se laisser aller et s'exprimer.

� mon avis, c'est un message tr�s positif.

Michael �tait le meneur de ces gamins.

Il les avait cr��s

et il faisait venir chaque nouvelle g�n�ration.

Il les attirait

et il fa�onnait leur personnalit�,

comme Ma M�re l'Oye cr�e des personnages fantastiques.

L'un des looks essentiels des Club Kids,

c'�tait un costume d'une seule pi�ce.

C'�tait par exemple quelque chose comme �a,

qui couvre l'entrejambe, mais pas le derri�re.

Des trucs comme �a.

"Ce soir, je serai J�sus, un robot, un mutant, un f�tard..."

On ne portait ces tenues qu'une fois.

On avait envie de r�pandre de la poussi�re de f�e partout.

C'�tait une sorte d'esth�tique clownesque pervertie,

� la fois pu�rile et idiote

et un peu agressive et obsc�ne.

Mais ces gamins allaient plus loin,

ils �taient choquants.

Plus qu'extravagants, leurs costumes �taient parfois d�rangeants.

Cela allait des masques � oxyg�ne

� l'h�moglobine sur le visage et autres images apocalyptiques.

Cette esth�tique embrassait le capitalisme am�ricain

tout en le tournant en d�rision.

Ils se moquaient des conventions

de la soci�t� de consommation

mais ils y recherchaient la c�l�brit�.

Le mouvement des Club Kids grandissant,

Gatien cr�a le Club USA � grand renfort de publicit�.

Bonjour et bienvenue � USA,

votre destination de plaisir !

U...

S...

A...

Les Club Kids refl�taient les ann�es 80 :

le packaging, la presse, la publicit�,

l'entreprise, l'individualisme, l'argent... Tout �a pour rien.

C'�tait tr�s am�ricain...

"Payez-moi parce que je suis g�nial parce que je le dis."

C'�tait une belle arnaque

et les ann�es 80 en regorgeaient.

Les m�dias tomb�rent dans le panneau.

Les Club Kids nourrissaient le Geraldo Show.

Dans Geraldo, il �tait incroyable.

J'avais peur, j'�tais intimid�e,

tout se m�lait... �a a �t� un tournant dans ma vie.

Quand j'avais 12 ans, je l'ai vu au Geraldo Show,

avec d'autres Club Kids cingl�s.

Ils �taient des stars sans raison.

Ils avaient tous quelque chose de sp�cial.

Ils parlaient de ce qu'ils faisaient,

de ces f�tes o� ils s'amusaient tant...

Moi, je voulais faire pareil.

Angel Melendez faisait partie de ces Club Kids en mal de gloire.

Angel avait d� voir un Geraldo

ou entendre parler des Club Kids et il est all� � New York

pour faire pareil, sans savoir de quoi il s'agissait.

Angel gagnait sa vie en vendant de la drogue.

Disco 2000 devenait le th��tre de l'horreur.

Ce que Michael a fait de plus sensationnel,

ce sont les soir�es Blood Feast.

Elles �taient inspir�es du film Blood Feast.

Sur une affiche, son corps semble d�membr�.

Quand on revoit �a aujourd'hui, c'est le degr� z�ro du gore,

�a fait sourire, tout est faux, c'est du ketchup...

Michael disait � 50 personnes : "Je vous paie 50 $

"pour que vous veniez avec du sang sur votre costume."

En g�n�ral, les gens jouaient le jeu.

On avait construit quatre cercueils en verre, pour les morts,

qui restaient allong�s,

couverts de blessures, le visage bleu.

Il y avait des seaux de sang partout pour en mettre sur les gens

et sur le tablier de Clara la Poule.

J'�tais sur un chariot, attach�,

avec du foie cru sur tout le corps,

ce qui me faisait para�tre compl�tement d�chiquet�.

J'�tais couvert de sang et de mouches

et l'odeur �tait de plus en plus rance,

c'�tait irrespirable.

Un seul coup !

Putain, je fais une h�morragie !

Putain de merde !

Je vais vomir partout !

Mon Dieu !

Le lendemain, j'ai racont� � ma m�re

ce que j'avais fait � cette soir�e

et elle m'a dit : "Tu dois avoir h�te de finir l'universit�."

Disco 2000 fait fort Un buveur d'urine choque le public

Il a trouv� des gens comme ce buveur d'urine.

Ce gar�on avait urin� dans une tasse

et contre de l'argent ou de la drogue,

Michael l'a convaincu de boire sa propre urine sur sc�ne.

Apr�s le buveur de pisse...

je ne sais pas, le mangeur de merde ?

Le lavement au champagne.

Ida Slapter Lavement au champagne

Le comportement de Michael devint de plus en plus d�rangeant.

Atteint d'une h�patite,

Michael s'amusait � boire dans le verre des autres,

� embrasser les gens sur la bouche,

y compris moi !

Du coup, tout le monde se croyait contamin�.

M�me moi, je suis all� me faire d�pister.

Comme il ne ratait jamais une occasion

de plaisanter sur un sujet affreux,

il a invent� la roue de l'h�patite.

La roue tournait et on disait :

"Sushi est peut-�tre contamin�, il a embrass� Michael.

"Sacred Boy a bu dans son verre..."

Ce n'est pas tr�s dr�le, c'est un sujet s�rieux.

Mais Michael �tait comme �a.

C'�tait tout lui.

Michael, quel cingl� !

Une fois, j'ai bu... J'ai bu de la pisse et du vomi.

De Michael. � deux occasions.

Quel idiot. Avec une perruque, je suis pire qu'une blonde.

Il m'a tendu une bouteille de Gatorade,

je l'ai remerci� et j'ai bu une grande gorg�e.

Tous ses amis se sont marr�s.

Et l�, j'ai compris ce qu'il y avait dedans.

C'�tait de la pisse, la sienne.

Mon anecdote pr�f�r�e, c'est la fois o� au Limelight,

il a piss� sur une barmaid depuis le balcon.

Une vraie douche de pisse. Elle a lev� les yeux, an�antie.

Carr�ment constern�e,

elle est all�e voir Peter, n'arrivant pas � y croire.

Et il l'a vir�e !

Elle a �t� vir�e et Michael a eu ce qu'il voulait.

Il pissait sur tout le monde.

Mais il �tait si charmant qu'on se contentait de dire :

"Ah, ce Michael !"

Et on nettoyait le sang qu'on avait re�u, ou autre chose.

Il traversait la bo�te en titubant,

heurtant des serveurs,

et il se jetait par terre, s'infligeant de terribles blessures.

La plupart du temps, il n'�tait ni ivre ni drogu�

mais il voulait juste effrayer les gens

ou mettre un peu de piment.

�a faisait du bien

parce qu'en g�n�ral, en soir�e, on se tient bien,

on montre ses bonnes mani�res.

Lui, il envoyait tout balader.

Il cherchait � �tre un cauchemar.

C'�tait un jeu.

Puis il est devenu une vraie b�te noire.

Apr�s, ce n'�tait plus un jeu !

J'ai pris des tranquillisants,

du Rohypnol et du Xanax.

J'�tais bien plus agr�able.

J'�tais de meilleure compagnie, plus s�duisant,

plus jeune, plus riche...

Alig appr�ciait la Ketamine, tranquillisant pour animaux

et anesth�sique potentiellement dangereux.

"Usage r�serv� aux f�lins et aux primates."

Verser la Ketamine dans un moule en pyrex.

D'abord, faire irruption dans la chambre de son coloc,

fouiller dans ses affaires...

Ma corv�e quotidienne.

Ce sera bient�t pr�t.

Michael, tu vas le renverser !

Michael, regarde ce que t'as fait !

Quoi ? J'ai rien fait !

Voil� ton g�teau !

Arr�te de trembler, Michael. T'es nul.

Vraiment nul.

Attention. Y avait pas deux bouteilles ?

Quelqu'un a d� prendre du sherry.

C'est parti.

Les deux premi�res fois que j'en ai pris,

c'�tait horrible, j'avais l'impression d'�tre sous l'eau...

Mais apr�s le trou K, c'est le paradis K, je trouve.

Et l�, tu deviens la reine Victoria

et tu te balades � Buckingham Palace.

Tu ne sais plus qui tu es, o� tu es, ce que tu fais,

mais peu importe, tout semble logique, m�me si rien ne l'est.

C'est une sensation g�niale

et c'est ce que nous, Club Kids, recherchions tous :

partir dans un autre monde.

Las de la Ketamine, les Club Kids pass�rent � l'h�ro�ne.

Avec l'h�ro�ne, nous testions nos limites.

C'�tait le but principal des Club Kids,

de voir jusqu'� quel extr�me il �tait possible d'aller,

dans le sanglant, dans l'horreur ou dans la beaut�.

Aucun de nous ne pensait que �a finirait comme �a.

Pour nous, c'�tait juste marrant parce que �a choquait les gens.

Tous les jours, sans exception,

j'�tais sous coca�ne, h�ro�ne, Rohypnol,

Ketamine et parfois sous crack et sous ecstasy.

Une fois, j'�tais au supermarch� avec Brooke

et j'�tais en plein trou K

quand j'ai heurt� un habitu� du club avec mon chariot.

Il m'a donn� une dose de coca�ne qu'il avait sur lui !

Brooke est arriv�e du rayon surgel�s

et m'a vu me prendre une dose au milieu du supermarch� !

�a montre bien l'emprise de la drogue sur ma vie.

Michael avait besoin de dealers comme Freeze.

Et comme Angel.

Michael se rapprocha aussi de son patron,

Peter Gatien, le propri�taire du Limelight.

C'est une amiti� bizarre. Nous sommes diff�rents,

en surface, du moins.

Mais nous avons des points communs incroyables.

Nous sommes tous les deux sujets aux addictions.

Peter Gatien organisait des f�tes orgiaques

dans plusieurs h�tels de la ville, o� ils consommaient

des quantit�s inimaginables de drogue.

En g�n�ral, il prenait une semaine

ou quelques jours de vacances...

sans r�unions, sans rien.

Et alors, il se droguait et s'amusait comme un fou

sans que �a perturbe son travail, puisqu'il �tait en vacances.

Reconstitution

Aux f�tes de Gatien,

la coca�ne �tait partout.

Les gens les plus d�gueulasses...

Michael mettait des draps

sur les chaises et les meubles pour imiter un fort.

Il disait que Peter allait escalader le fort avec lui !

Mon Dieu...

Pour ma derni�re soir�e,

Michael... sans qu'on sache pourquoi,

tout le monde �tait parti, sauf Peter, Michael et moi.

On mangeait... En tout cas, Michael mangeait,

lui qui ne dormait plus tant il se droguait,

et il a pris trois sachets d'h�ro�ne d'un coup.

Je ne me souviens que d'avoir dit que je me sentais bien.

Jamais... j'avais enfin atteint le stade qu'on recherchait.

Cet �tat o� on plane parfaitement.

Ni trop bas ni trop haut.

J'ai dit � tout le monde que c'�tait g�nial et je suis tomb�.

Je me suis dit : "Merde !

"Peter, je crois qu'il est mort !"

J'ai fait un arr�t cardiaque,

Gitsie m'a fait du bouche-�-bouche

et ils ont appel� les secours tandis que Peter cachait la drogue.

Puis l'ambulance l'a emport�.

Et �a, �a a �t� un coup dur.

On l'a cru mort, pendant un moment.

La drogue dirigeait Michael

et devint le moteur de la sc�ne qu'il avait cr��e.

Qu'est-ce qu'on trouve, ce soir ?

Je peux en parler � la t�l� ?

Mais bien s�r !

Beaucoup de coke, de K, d'ecstasy, de Rohypnol...

Je sais pas, j'aime bien toucher � tout.

Gardez-en pour tout le monde !

C'est promis !

Donnez-moi une dose !

L�, je suis en plein trou K !

Je sais pas quoi dire.

Bonsoir, mesdames et messieurs,

et bienvenue au concours du roi et de la reine de Manhattan !

Au d�but, on les payait 100 $ pour qu'ils viennent.

Ensuite, il fallait leur offrir les consos.

Ensuite, les consos et le d�ner.

Ensuite, les consos, le d�ner et les drogues.

Ils voulaient leur dose de coke et de K.

Le Special K fait des ravages !

Notre prochaine concurrente,

la seule, l'unique... Jennytalia !

Dans cette ambiance, on ne pense m�me pas que la drogue est ill�gale.

On n'est carr�ment plus dans le monde r�el.

Je sais m�me pas qui je suis, alors...

Personne ne pensait faire quelque chose de mal.

On perd sa lucidit�,

la r�alit� n'est plus...

Ce n'est plus r�el, on quitte la r�alit�.

On �changeait des tickets.

Une dose ou deux pour un ticket.

Les gens pr�f�raient une dose qu'une conso.

Freeze, mesdames et messieurs !

Que feriez-vous si vous �tiez �lu ?

J'augmenterais Michael.

Une augmentation pour Michael. Merci !

Pour qu'il puisse acheter plus de drogue ?

Et puis on en vient � :

"Bonjour, je suis Joe Blow, o� est ma coke ?"

Je crois que Joe Blow �tait l'agent des stups.

En septembre 1995, le Limelight fut perquisitionn� et ferm�.

C'�tait tragique, cette enqu�te.

C'�tait la fin des lignes de coke sur le bar,

la fin de cette insouciance vis-�-vis de la drogue.

Angel travaillait au Limelight.

On dit qu'il y vendait aussi de la drogue.

Apr�s la perquisition, Angel fut licenci�.

Il emm�nagea avec Alig.

J'�tais l�, le soir de la temp�te de neige.

On a d� prendre l'�quivalent de 3 ou 4 000 $ de drogue,

pour s'occuper. La drogue d'Angel.

Il fallait trouver une excuse.

Au retour d'Angel, comment allait-on expliquer �a ?

Michael a dit tranquillement :

"Angel, on a fini tout ton stock... et on en veut encore !"

Mes derniers mots � Angel ont �t� :

"Qu'est-ce que tu fais l� ? C'est incroyable, t'es d�bile !

"D�gage de cet appartement, Angel, qu'est-ce que tu fous ?"

C'est la derni�re fois que je lui ai parl�.

Le 17 mars 1996, Angel Melendez disparut.

J'�tais all� chez Michael...

D'ailleurs, j'avoue que c'�tait pour piquer de la drogue � Angel.

Angel n'�tait pas l� et Michael avait acc�s � tout.

Il r�gnait une atmosph�re �trange.

J'ai vu que Michael avait un nouveau canap�,

deux fauteuils assortis... Des meubles anciens,

avec des fils d'or et du velours rouge.

Il avait aussi une t�l� neuve, que j'ai r�cup�r�e.

Je lui ai demand� : "D'o� tu sors tout �a ?"

Je me souviens qu'� ce moment-l�, il avait une �norme plaie au cou.

C'�tait profond de plusieurs centim�tres,

une belle entaille, comme si quelqu'un avait pris

un bout de verre pour le frapper

et agrandir la plaie.

C'�tait tr�s inqui�tant !

De blonds, ses cheveux �taient devenus rouges.

Les teintures de ce genre tachent les mains.

Comme par hasard... le sang aussi.

Johnny Melendez se mit � rechercher

son fr�re disparu, Angel.

Il a s�rement des ailes, maintenant, des vraies.

Je lui ai parl� pour la derni�re fois en f�vrier.

On ne le trouvait pas.

Je lui ai envoy� des messages, mes tantes aussi, sans r�ponse.

Je suis all� au commissariat pour signaler sa disparition.

On ne m'a pas pris au s�rieux, on n'a pas pris ma d�position.

Je n'avan�ais pas, personne n'enqu�tait.

Alors, je m'y suis mis.

J'ai fait des affiches en noir et blanc

qui proposaient une r�compense de 4 000 $.

Je montrais sa photo et les gens le reconnaissaient.

Ils l'avaient vu au Limelight, dans Christopher Street, au port...

Ils pr�tendaient le conna�tre

mais personne ne voulait me dire o� il �tait.

Ils n'en avaient rien � fiche, de mon fr�re.

C'�tait comme si on avait tu� un moustique ou un cafard.

Des rumeurs commenc�rent � se r�pandre.

On disait que sa t�te �tait dans un cong�lateur � Brooklyn,

que ses mains �taient chez quelqu'un � Staten lsland...

J'ai entendu dire que Freeze s'�tait tap� son cadavre

mais il m'a dit que m�me vivant, il n'en aurait pas voulu.

Son corps �tait sous une poubelle...

On m'a dit : "Angel, un dealer, a �t� port� disparu

"et Michael serait impliqu� dans son meurtre."

J'ai parl� � Michael Alig.

Il s'est d�rob�.

Il tournait la t�te dans tous les sens...

Il ne me regardait pas dans les yeux

parce que je ressemble � mon fr�re.

J'ai tout de suite vu qu'il cachait la v�rit�.

Je suis une cible facile

parce que j'�tais avec lui la veille de sa disparition.

Et... une autre... euh...

Et je sais que j'ai peut-�tre...

J'ai ma petite id�e.

En priv�, Michael se confia aux autres.

Vers 5 h du matin,

j'ai �t� r�veill�e en sursaut,

le coeur battant la chamade,

et j'ai reconnu Michael, mais ce n'�tait pas sa voix.

C'�tait inintelligible.

Je veux dire... Il ne parlait pas vraiment,

il sanglotait.

Il r�p�tait sans cesse :

"Assassin�...

"J'ai tu� quelqu'un...

"C'�tait Angel... On savait pas quoi faire...

"En petits bouts... s'en d�barrasser...

"Maman, qu'est-ce que je fais ?"

Rien de plus. Il n'y avait aucune coh�rence.

"Il a fait il y a une semaine ce que je n'aurais jamais pu croire.

"Il a tu� Angel.

"J'esp�re que personne ne lira ce journal."

Et moi, je le lis !

"Je sais juste qu'il �tait question d'un marteau,

"d'argent et de drogue.

"Il lui a coup� les jambes, les a jet�es

"et a mis le reste du corps dans un carton

"qui est rest� dans le salon pendant une semaine.

"Je vivais � c�t� sans le savoir.

"R�cemment, Freeze et lui l'ont jet� dans le fleuve.

"C'est fou et malsain mais je l'aime encore."

Je n'ai jamais eu de secret plus lourd � porter.

Franchement, je n'arrivais pas � croire qu'il avait fait �a.

Je pensais qu'avant tout, il fallait qu'il soit sobre.

Je croyais que �a s'arrangerait.

Je croyais qu'une fois sobre, il r�glerait ses probl�mes.

Mais je ne m'attendais pas � un miracle.

Gitsie et Michael quitt�rent New York.

On est partis pour Denver, dans le Colorado.

Il nous a fallu cinq semaines.

Je croyais b�tement que cinq sachets d'h�ro�ne me suffiraient.

En arrivant dans l'lndiana, j'�tais tr�s mal.

On s'est arr�t�s dans ma ville.

Je n'avais pas vu Michael depuis trois ans et demi.

Je suis entr�e dans la chambre d'h�tel,

je me suis pench�e pour l'embrasser et il a dit :

"S'il te pla�t, maman, ne me touche pas.

"J'ai trop mal.

"Tu ne peux pas me toucher."

Je sentais sa respiration.

Je m'interdisais de l'embrasser.

Il a dit : "Maman, aide-moi."

Je lui ai demand� quoi faire.

Il m'a r�pondu : "Il me faut de l'h�ro�ne...

"ou m�me de la m�thadone."

Le lendemain, ils m'ont emmen� en ambulance � la clinique !

Une ambulance pour ma m�thadone !

45 minutes plus tard, la m�thadone l'avait remis sur pied.

Il est rest� en ville sept jours et ils sont repartis.

On voulait rendre visite � mon amie Screamin' Rachael,

ce qui a �t� une erreur.

Rendez-moi ma libert�...

Cette visite inspira � Screamin'Rachael

une chanson sur ce meurtre myst�rieux.

La chanson "Freedom",

ou "Murder in Clubland", �tait le tube qu'il me fallait.

C'est �trange parce que dans cette chanson,

j'ai mis une boucle � l'envers...

Michael, o� est Angel ?

"Michael, o� est Angel ?"

Les journaux ont vendu Michael

Et Angel a disparu sans laisser de trace

J'adorais Michael...

mais j'�tais amie avec Angel.

Tout le monde en parle

A- t-on cri� au loup ou est-il vraiment mort ?

Je ne savais pas quoi faire.

J'ai plong� dans une d�pression.

Une grave d�pression qui m'a envoy�e � l'h�pital

et m'a demand� des mois de th�rapie,

et ce n'est pas fini... m�me si en composant "Freedom",

j'ai renou� avec la cr�ation.

C'est pourquoi

Je dois �tre libre

Ensuite, on a r�ussi � aller jusqu'� Denver.

J'�tais � nouveau mal.

�tre toujours en manque, c'�tait notre destin.

Un soir o� on voulait du K,

on a cambriol� une clinique v�t�rinaire.

Dans ma bo�te � malices, j'ai une dose...

Une fois entr�s dans la clinique,

on a vu un r�frig�rateur o� on pensait trouver la pharmacie.

Dans le noir, Michael l'a ouvert, en a sorti un truc

et c'�tait un animal mort ! On est partis en courant.

Sans notre K.

Michael s'ennuyait de New York

Il s'est retrouv� � New York,

� nouveau avec moi au Chelsea.

Sans argent, pas le moindre sou en poche !

On a regard� autour de nous

et la presse �tait d�cha�n�e, � ce moment-l�.

Son retour � New York

faisait la une de tous les journaux.

Coca�ne au petit-d�jeuner, h�ro�ne le soir...

Gar�on !

Michael au Bowery Bar Septembre 1996

Michael est comme un petit Claus von B�low :

"Est-il coupable ? Est-il innocent ?"

"Peu importe, �a fait vendre, invitons-le � d�ner..."

C'�tait vraiment �a.

�a serait dr�le, une pi�ce pleine de gens nus.

Une nouvelle sc�ne.

Tu veux �liminer tout le monde.

Pas tout le monde.

- Tu veux amener du sang neuf. - Exactement.

Faire revivre tout �a...

Michael a tent� un come-back.

Le nom de cette soir�e venait d'un des premiers articles.

Une photo du Limelight occupait toute la couverture

et la l�gende disait :

"Le Limelight �tait un pi�ge � miel."

D'apr�s eux, on app�tait les jeunes avec du miel et on les droguait.

On a �tiquet� des milliers de pots de miel

"le pi�ge � miel de Michael Alig"

et on en a distribu� partout.

Le d�but de ces soir�es a �t� une renaissance pour Michael.

Il �tait anim� par un but, c'�tait incroyable.

Il rentrait tous les soirs pour travailler comme un for�at !

Si �a marche, je m'offrirai des chaussures.

Celles-l�, �a fait un an et demi que je les porte.

�a va, ils arrivent. On pourra payer, mais...

Je suis contrari� parce que... Je voudrais...

Je veux qu'ils soient tous heureux.

Mais ils sont trop �gocentriques pour �a.

Soyez heureux !

Je peux m'occuper de �a ?

Je reviens.

Le projet de Michael �choua et il quitta � nouveau New York.

Il s'installa dans un motel du New Jersey avec son ami, Brian.

Brooke ne voulait plus de lui parce qu'il co�tait trop cher.

Brian McCauley Ancien dealer

Elle s'occupait de lui depuis longtemps...

Elle en a eu marre.

Moi qui ne m'en lassais pas, j'ai voulu vivre avec lui.

J'adorais le c�liner, lui gratter le bras...

Et il m'aimait.

Peu de gens m'ont donn� de l'amour. Lui, il m'aimait...

Je me r�galais.

C'�tait nouveau, d'�tre aim�.

En plus, il d�connait. �a m'attirait.

Je voulais faire pareil.

C'�tait dr�le. J'aimais d�conner avec lui.

Sortir, se d�foncer, rentrer,

se d�foncer, se coucher, se lever et se d�foncer encore...

C'est super !

Je crois qu'il avait quelque chose en t�te

qui lui pesait.

Il devait se sentir coupable.

Quelques semaines plus t�t, le corps d'Angel avait �t� identifi�.

J'ai compris quand les flics ont frapp� � 3 h du matin.

On regardait la t�l� au lit.

J'avais de l'h�ro�ne, puisque j'en vendais.

Quand les flics ont frapp� � la porte,

j'ai jet� toute mon h�ro�ne.

Michael est all� ouvrir, ils ont fouill� la pi�ce

et ils ont interrog� Michael.

Vous �tes en �tat d'arrestation.

Michael m'a embrass� puis ils l'ont mis dans la voiture.

Ils l'ont embarqu�.

Je n'oublierai jamais son expression � cet instant.

Il s'est retourn� pour me voir.

Il a dit que tout allait s'arranger.

Mais je savais que non.

L'ex-colocataire de Michael, Freeze, fut arr�t� le m�me jour.

Il ne lui fallut que quelques heures pour avouer.

"Un dimanche de mars 1996,

"Michael Alig et Angel Melendez ont eu une violente dispute.

"� un moment, j'ai entendu un bruit de verre cass�.

"Michael a cri� : "Aide-moi. Attrape-le !"

"Angel a dit : "T'en m�le pas."

"Puis, quand il a commenc� � secouer Michael violemment,

"j'ai attrap� le marteau.

"Je me suis avanc� et j'ai frapp� Angel sur la t�te.

"Au troisi�me coup, il s'est affaiss�.

"Michael lui est mont� dessus pour l'�trangler.

"Il a ensuite pris un oreiller et l'a mis sur la t�te d'Angel.

"� mon retour, Michael �tait pr�s du corps

"et versait un produit de la salle de bains,

"un nettoyant quelconque, dans la bouche d'Angel.

"Puis il l'a b�illonn� avec un ruban adh�sif.

"Il m'a dit qu'il avait besoin de moi pour cette t�che.

"Je l'ai donc aid� � finir de le b�illonner.

"Angel �tait en sous-v�tements.

"Michael a dit : "La baignoire."

"On l'a mis dans la baignoire et on a ferm� la porte.

"Entre 5 et 7 jours apr�s, on a d�cid� de faire quelque chose.

"Michael m'a dit que pour 10 doses d'h�ro�ne,

"il voulait bien s'en occuper.

"J'ai accept� et il est all� couper les jambes d'Angel.

"Il a mis le reste du corps dans un grand sac poubelle.

"On a ensuite mis ce paquet dans un carton.

"Quelques heures apr�s, on l'a descendu par l'ascenseur

"et on l'a mis dans un taxi qui se trouvait juste devant.

"On a emmen� le corps derri�re la 25e rue

"et on l'a jet� dans le fleuve."

Prison de Rikers lsland 25 d�cembre 1996

"Le jour de No�l,

"Mike est sorti.

"J'�tais tr�s heureuse

"de pouvoir le voir, c'�tait une joie indescriptible.

"Il portait une tenue grise de prisonnier,

"des chaussettes de sport et des sandales de prisonnier.

"Je l'ai pris dans mes bras,

"debout,

"et je l'ai embrass� sur le visage,

"sur les l�vres, dans le cou et sur ses petites mains.

"Il a abandonn� son corps dans le mien

"et pendant un instant, nos corps ne firent qu'un."

Si je regrette ? Mon Dieu, bien s�r !

Je fais encore des cauchemars � propos d'Angel

et je me r�veille avec de terribles maux de ventre.

Mais je ne peux plus rien y faire.

Rien ne pourra le ramener.

Michael plaida coupable pour homicide

et fut condamn� � une peine de 10 � 20 ans.

Si j'avais �t� inculp� de meurtre,

je n'aurais pas eu de magn�toscope en cellule.

C'est vrai, les meurtriers n'y ont pas droit.

J'ai trouv� �a dr�le.

Gitsie est morte d'une overdose le 12 janvier 1998.

"Ch�re Gitsie, joyeux No�l.

"Le mien a �t� d�primant. Je me suis fait tabasser �...

"Je me suis fait tabasser par un Latino de 44 ans.

"Je suis au quartier disciplinaire :

"ni m�thadone, ni t�l�, ni t�l�phone.

"J'esp�re que ta promesse tient toujours."

Je lui avais promis que s'il prenait perp�tuit�,

je lui ferais parvenir assez d'h�ro�ne pour se tuer.

Je sais que �a doit para�tre horrible.

"Je souffre avec lui.

"Je me sens impuissante

"et � cet instant, j'aimerais qu'on meure ensemble.

"C'est ce qu'on a pr�vu de faire,

"si �a devient trop dur pour lui."

Peter Gatien a �t� jug� pour trafic de drogue.

Le 11 f�vrier 1998, il fut acquitt�.

Gatien nie s'�tre drogu�.

J'ai bel et bien connu

cinq personnes sauvagement assassin�es, � l'�poque.

Quoi qu'il m'arrive, que je finisse clochard

ou mari�, p�re de quatre enfants, j'aimerai toujours Michael.

� sa fa�on bizarre et tordue,

il a eu ce qu'il voulait : une immense c�l�brit�.

Rentr�e � Dallas, Brooke est m�l�e � une affaire de drogue.

Brian se bat avec sa d�pendance � l'h�ro�ne.

Lahoma a quitt� le monde de la nuit.

Non ! Il a toujours �t� un monstre.

Il a toujours �t� fou et monstrueux.

Point final.

On a tous mis 10 ans � d�couvrir

� quel point c'�tait un monstre.

Est-ce que je viens de d�truire l'argument de votre documentaire ?

Adaptation : Quentin Rambaud Sous-titrage TVS - TITRA FILM

Resynch : Cadiot & Co