Original subtitles

BASED ON INDONESIAN POPULAR HORROR GAME PAMALI: THE LITTLE DEVIL

TUYUL IS THE DEVIL IN THE FORM OF A CHILD KEPT TO STEAL OTHERS' MONEY

TUYUL LIVES FROM THE BLOOD AND SOUL OF A WOMAN WHO IS SACRIFICED

Damn it!

Marni!

I don't want to come back!

I don't want to be your tool for wealth anymore!

Stop! Stop!

Even in death, I won't forgive you!

MISSING, LEFT HOME IN DECEMBER 2001 WATI

MISSING, LEFT HOME IN DECEMBER 2003 ERLIN

The usual, Mrs. Ambar.

Yes, sir.

What is it, Gus?

Why is it, Village Chief, that someone goes missing every year?

-All of them are women. -Oh dear.

Oh, I know this Erlin.

She didn't go missing, sir.

She ran away with her boyfriend.

Her family just doesn't know.

That's the problem.

Don't worry, sir.

But it's still concerning.

Especially since lately, people have been losing money.

Just yesterday, Mrs. Sidah had to fire her employee because she couldn't pay them.

-Miss Ambar is at risk of being fired too. -I see, I see.

What if there's a thief in our village, sir?

Oh no.

As for thieves, I've never heard anything like that happening here before.

Let's not make things up, sir.

As for Mrs. Sidah, that's a business matter.

Right?

Sometimes it's slow, sometimes it's busy. Right? That's normal.

But this happened in the neighboring village too, sir.

My sister who lives there often loses money,

and the money is inside the house, sir.

Almost every day, money goes missing.

As for the neighboring village, I can't comment.

But let's not make things up, yeah?

Don't overthink it.

Okay?

In my opinion, it's better to…

try the cruise ship job training program.

Registration is already open.

You can apply next week.

How could you lose 500,000 in one week, Mom?

I already tied it and marked it, so it wouldn't go missing.

-Picking up Aji, Put? -Yes, sir.

Mbar, give her chicken. Eat something besides tofu and tempeh.

It's okay.

Put, if there's a blessing, don't turn it down.

Thank you, ma'am.

Let your husband know, okay? This is a good opportunity.

Mrs. Sidah has been very kind to us, Put.

She let all her staff go, except for me.

She just feels sorry for us, Mom.

How long are we going to live off other people's pity?

I don't want us to keep living like this.

I want to change our family's fate.

Then, what should I do?

That's why I said I wanted to join the cruise ship training program.

To help a little. For me, you, and for Aji too.

Then what about the registration fee?

Put, that 500,000 is better spent on rent.

And to pay Aji's school fees.

We're already behind for two months, Put.

Stop scribbling on the wall, Ji.

You're always scribbling.

Here, you should eat.

Since Dad left, life's gotten harder, Mom.

Anyway, I don't want you to join that cruise ship job training.

Mom, if you want to succeed, to get rich,

you have to sacrifice something, right?

What's the point of success, of money, if it means being away from family?

I don't care if others want to join or sign up, but not you.

It's just the three of us now.

You want to leave me and Aji behind too?

Be quiet, Ji!

Ki…

Kiki!

Ow!

Are you listening to me? Stop taking pictures for a bit.

Yeah, I'm listening. I'm not deaf yet, Put.

Put, if you ask me, as long as your mother is still around, just listen to her.

I've only had Bang Nurdin with me since I was little. No parents.

Besides, your mom's right.

You're a girl, and you're pretty.

You should just go audition for Bintang Idol.

That would suit you.

So, what should I do then?

Live off people's pity for the rest of my life?

It sucks, Ki, seeing how people look at us.

Like they're looking down on us.

These days, it's easy to make money, Put.

Sell your sadness, you get money.

Corruption gets you money.

Dark magic rituals get you money too.

You just have to choose which way you want.

If making money were that easy, everyone would be rich.

Maybe I'd be rich too.

Wouldn't have to struggle for everything.

Yeah, you'd go to the mall every day.

Buying clothes and whatnot. Am I right?

There you go, a smile!

Your face's been all scrunched up, like a minibus door.

I just don't want to be poor my whole life, Ki.

Always struggling.

How about we take a photo to cheer you up?

No.

Aren't you tired of taking photos?

These are for memories!

-Why don't you eat? Now, open your mouth. -Stop!

No!

Give it back!

-Mbar. -Yes, ma'am?

I'm sorry, but I have to let you go.

You understand, right? Lately, my money keeps going missing.

So, for your final salary, I'll only be able to pay you next month.

Is that all right?

Ma'am…

But can I borrow some now, ma'am?

I need it to pay Aji's school fees.

I don't know, Mbar. I can't even pay your salary yet.

-I'm sorry, okay? -It's all right, ma'am.

Thank you for being kind to me all this time.

MISSING

Tembong.

Is the Village Chief here?

Chimney… Black chimney.

Black chimney.

Mom.

-Mom. -Black chimney.

Black chimney.

Black chimney.

Black chimney.

Mom.

Where are you going, Mom?

Mom? Mom.

Putri! Mom.

What is it, Ji?

Mom. Mom.

Mom.

-Mom. Where are you going? Mom! -Mom.

Mom. Mom!

Mom!

What are you doing, Mom?

Where are you going?

Do you have a fever?

Come on. Let's go to your room, okay? Come on, Mom.

Let's go, Ji.

Mom.

Mom, let's go.

What is it, Mom?

Wait here, Ji.

I'll get a cold compress real quick, okay?

I'll be right back, Mom.

Probably a cat, Put.

A cat? From where? I don't even have a cat.

I said "probably". Who else? Aji? No. Your mom? No.

But it's strange, Ki.

My mom had a fever, and it made her sleepwalk.

She's never been like that before.

Now you're thinking like everyone else.

That everything is the work of black magic or ghosts.

Put, if your mom is sick, take her to the clinic. I'm worried too.

And she's a widow, Put.

What do you mean?

I mean, widows are usually…

What?

Never mind. Let's not talk about it.

Cep, here's 1,000 rupiah. The 800 is for making four copies.

You can keep the change, 200.

You can buy whatever you want with that.

Two hundred?

Two hundred rupiah, Bang Nurdin?

I'll save it. I'm saving up for a motorbike. I need ten million more.

You're just being greedy.

-Have you all met yet? -No need.

-Doesn't matter, Put. He's nobody. -But I am somebody, Ki.

Putri, this is Cecep, Kiki's cousin.

He's training to work on a cruise ship.

You can work with him.

-Co-working? -No.

-Back me up, Ki. -I don't mind working with you.

Kiki, your friend is really pretty. Very different.

-Different from who? -From you.

No way. Kiki is my prettiest cousin. My other cousins are all boys.

Are you going to just fiddle with the camera?

Let me take your photo.

-No. -Come on. Give it to me!

You can read my mind.

Cep, I know what's in your heart.

-It's okay. You don't need to. -No, it's fine.

Come on, Ki.

Wait a sec.

Is it okay to take a photo of three people?

That's taboo.

The one in the middle will get bad luck.

Come on, Ki. Hurry up!

You're gonna ruin my camera with your face on it. Now, move.

-I don't care. Let me stand in the middle. -No way! Move!

-You just want to get close to my friend! -No, it never crossed my mind.

-Now, move. Will you move? -Kiki, I want to stand in the middle.

Go away.

-Kiki, stop touching me. -Come on. Let's go. Ready?

One, two, three.

SAIL TRAINING

Mom.

Mom. Mom.

Mom.

Mom.

Sorry again for bothering you so late.

My mom has never been like this before.

I've looked everywhere, but I can't find her. I…

Where else should I look, Ki?

You should've locked her steering bar, so she wouldn't go missing.

-Kiki! -Kiki!

Don't say that.

It's okay, Put. Calm down.

Cep, let's go to the neighborhood watch post and ask people to help search.

It's okay. I'll go.

You should rest at home. You're not feeling well.

Take me with you.

Can you watch Aji for me, Nurdin?

-Thank you. -Let's go.

Cep. Be careful, okay? Look after them.

Yes, Bang. I'll take care of Putri.

Huh? What about me?

Yeah, you too.

"You too"?

-But… -Just be careful.

-It's my mom. I love her. -Come on, Putri.

Make sure to vote for Mr. Ilham as the RT. Don't make a mistake. It's number three.

Good evening, sir.

-I'm Cecep. -What's going on, Put?

Sir, my mom is missing.

Your mom isn't missing, Put.

I've searched everywhere, but couldn't find her, sir.

Actually, I'm not supposed to tell you this

because your mom asked me to keep it a secret, but…

since you're already here, I'll tell you.

Your mom came to me asking for help finding a job,

and it just so happens I have a friend looking for a worker in the city.

She said she wanted to take the overnight bus,

so she could arrive in the city tomorrow morning.

Did you not know your mother was let go by Mrs. Sidah?

I just came from Mrs. Sidah.

It's true, Mom was fired, but hasn't been paid yet. So, what is this money?

This much money?

If my mom really went out of town,

she would have taken clothes and money, right?

But she didn't.

Even her sandals are still here.

Aji!

How many times have I told you not to mess up the wall?

Are you even listening to me?

I heard her talking in her sleep.

Black chimney.

What?

Black chimney.

This chimney?

Black chimney?

Give me the chalk, Ji.

Factory smokestack?

Mr. Karsono's, Ki.

Mr. Karsono's factory?

Sorry. Who is Mr. Karsono?

They say he used to be a rich man around here.

He was so rich, he had his own factory in the forest.

But for a long time, no one dares go into that forest.

Why not?

Because people say he kept a tuyul.

Tuyul?

Oh boy, I've got a bad feeling about this.

There's a kuntilanak in that forest too.

A black kuntilanak.

A black kuntilanak?

-Who told you that? -The locals did, Cep.

As far as I know, the black kuntilanak is scarier than all the others.

Because she carries a grudge from death.

But what does that have to do with Putri's mom?

I have to go check it out.

Huh? Go where?

To Pak Karsono's factory? Put?

Don't do it. It's dangerous, Put.

She's my mother, Ki.

Shit. Fine, let's go, Cep.

What do you mean by "let's go"? No, no.

Hey, that's someone's parent. A mother.

-Heaven is under the feet of… -A mother.

Putri's mom wasn't even wearing sandals. You want her heaven all scratched up?

He nodded. He's coming. Let's go.

Hey, I shook my head, Ki.

Ki. Ki… Kiki…

Can I go with you too?

Ji. You have to stay home, okay?

I won't be long, okay?

If someone comes, and it's not me or Mom, don't open the door, okay?

But if it's already late, and I haven't come back, go to Kiki's house, okay?

KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S CHEMICAL FACTORY

Are we really not going to ask the neighbors for help?

This is really scary!

Especially now that it's almost dark. It's taboo to be out at dusk.

Let's just go home.

Fine. If you want to go home, it's okay.

"Fine. If you want to go home, it's okay."

We haven't even started, and they're already possessed.

Put, Ki, be careful.

Well, then hurry up.

It's creepy here at night, isn't it?

What did I tell you?

They're coming out at night.

When the sun rises, they disappear.

-Who? The ghosts? -Kiki!

Don't say the word. It's already night.

Watch your mouth.

Yeah, I'll have the security guard watch my mouth too.

Don't forget to bring them coffee and cigarettes while you're at it.

Put.

Oh no.

Who's that?

Kiki! Are you stupid or something?

That's so rude! It's taboo, you know?

What did you see?

Nothing.

Come on. Hurry up.

Watch your mouth!

Why didn't you stop them right away?

Are you that stupid?

If they get there first, you're finished!

No, don't! Have mercy!

-What? What? -Aji…

-Aji? -Aji…

What are you doing down there?

Were you the one playing with my toy yesterday?

It's okay. I'm not mad at you. Come play.

Let go! Let go!

Let go!

Help!

Putri! Open the door, Putri!

Putri. Open the door, Putri!

Putri. Open the door, Putri!

Putri. Open the door, Putri!

Hey.

What's wrong, Ji?

Where are you going?

Seriously?

A padlock on this run-down building?

As if ghosts can't walk through walls.

Shhh! Kiki! Shut up, will you?

Now Nurdin's calling too.

-Hello. Peace be upon you. -Peace be upon you too.

Yeah? What's up?

Ki, where are you? Why aren't you home yet?

This chemical factory's pretty high-tech, huh?

-Chemical factory? -Even the padlock feels like a puzzle.

Are you at Mr. Karsono's factory?

Ki, don't tell me you're really at Mr. Karsono's factory.

No. Of course not.

Don't lie to your brother. Where are you really?

Ki?

Found an axe!

An axe?

This could break the lock.

Ki, don't lie to your brother. Where are you?

-What? What? Hello? -See? Now the signal's cutting off?

Your voice's breaking up. The reception's bad here!

-I'll call you back. Bad reception! -Hello, Ki?

Bad reception, seriously.

-Peace be upon you. -Ki? Hello?

You two are so noisy. Nurdin almost found out.

Well, you're the one lying to him.

Now stand back. I'm gonna use my ultimate strength now.

Let me help.

You won't be able break it. Even I couldn't.

That's an expensive lock.

Nice. Now that's my friend.

Guess the lock wasn't that expensive after all.

Come on.

Mom?

If there are bats, there are definitely no people.

Or worse, no living people. Let's just go back.

Such a shame, a factory this big, and no one's taking it over.

It's because of the money spirits.

People who keep tuyul (money spirits) don't get to raise their kids.

They die too young.

Kiki.

Where do you hear this kind of stuff from, huh?

From the locals, of course. That's why you need to listen when people talk.

Put. Put.

Mom. Mom.

Aunt Ambar?

Mom.

I never knew Mr. Kiman used to work for Mr. Karsono.

Oh, so this is Mr. Karsono.

That's him.

KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S CHEMICAL FACTORY

Kiki! Why are you taking pictures?

Sorry, sorry.

It's for memories. History.

Now this is giving me goosebumps.

Cep, didn't you say no one would come in here?

I did, Ki.

Maybe it's my mom.

-Put. Put. -Put. Putri.

-Where did you put the axe? -In the front.

Go get it, quick!

You can't slash a ghost, Kiki.

Yeah, but what if it's a person and not a ghost?

So, you're gonna slash a person?

Just go get it before I slash you instead!

-Put. See? You keep getting in my way! -I thought you wanted to stay close to me.

Put.

Aunt Ambar?

Mom.

Mom?

MISSING, LEFT HOME IN DECEMBER 2001 WATI

MISSING, LEFT HOME IN DECEMBER 2002 NURLAILA

MISSING, LEFT HOME IN DECEMBER 2003 ERLIN

Ki, look at this.

Why is this here?

Put, check this out.

This is the factory chimney.

So, whose house is this?

Could it be… Mr. Karsono's house?

It shouldn't be far from here.

How about we try to find the house?

Ki, Put. I found something.

You guys have to check it out.

Come on. Hurry.

-Are you sure, Put? -It's okay.

Excuse me.

This hallway is so narrow.

This looks like the money in my mom's bag.

What if it's sacrifice money?

Sacrifice money?

Sacrifice money is deliberately placed somewhere

to lure a victim.

They say whoever picks it up will unknowingly become the sacrifice.

Put.

Put, why is there a photo of your mom here?

Put.

-Run! Run! -Run!

Go away! Go away! Go away!

-Go away! -Putri!

Let's go!

Putri, come on. Hurry!

-Putri! -Putri, hurry!

Come on. Hurry! Come on!

Put, come on! Putri, come on!

-Putri! -Put!

-Put… -Put… Putri. Come on, Put!

-We don't have time. We have to hurry. -Let's go, Put…

-I know my mom is in there. My mom. -Putri…

Get a grip, Putri. This is dangerous!

Exactly!

I know it's dangerous, and I have to help her before it's too late!

I have to find my mom tonight.

What Putri said…

is right, Cep.

You still don't get it, do you?

You still don't realize that what you're trying to do is dangerous!

I've been in a situation like this before, and I lost my friends!

We need help, Put.

If Kiki and I hadn't helped you earlier…

you could have died.

All this time, I've never been good to my mom.

And now I don't even know if she's still alive.

I don't want my mom to end up on that flyer.

Who else will help my mom if not me, huh?

Tell me. Who else?

One more thing.

I never asked you to come along.

So, if you want to go home, go ahead.

You too, Ki, just go home, okay?

No.

I'm not going home.

Ki.

I'm not leaving you here alone.

Kiki.

We've come this far, Put.

Ki.

It's pointless to go back now.

Ki. You don't understand, Ki.

Ki…

It's okay, Cep.

I can handle it.

I'm still leaving, to ask for help from the residents.

It's okay. We'll find your mom together, okay?

We have to find the house from that photo, Ki. It shouldn't be far.

Watch your step, Put.

Which way, Ki?

Is it really this way, Put?

Let's just try it.

That looks like the house, Put.

Help!

Did you hear that, Ki?

Hear what?

Come on, Put.

Don't think just because you're a kid, I won't hurt you!

Shut up!

Wow! A swimming pool this big inside a house, Put.

This is not normal, Put.

Is someone really still living here?

Kiki.

What?

My finger slipped on the camera button.

Auntie.

-Aunt Ambar? -Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Aunt Ambar?

Ki… Ki… Ki!

What is it?

Put… Put…

I…

I saw…

What?

Come on. Follow me.

See? I told you, Put.

Mr. Karsono keeps a tuyul.

So much money.

Ki… Kiki!

Isn't that Mr. Kiman and his wife who have been missing for a long time?

Mrs. Marni?

But why is Mr. Kiman's photo here?

Don't try to do anything stupid.

Tuyul black magic ritual.

Don't make another mistake.

"The tuyul will live as long as its master is still alive."

"The tuyul needs a woman to act as its wet nurse."

"The tuyul is afraid of mirrors."

Put.

No wonder a house this big has no mirrors.

So, this is where all the missing money ended up.

Ki, I know this money belongs to Mrs. Sidah.

But Mr. Karsono died a long time ago.

There's no way he has anything to do with this.

Unless…

Unless someone else is keeping the tuyul.

That means he's been lying all along about those missing women.

I don't believe Mr. Kiman would do that.

What did I say?

If you want instant fortune, just make a contract with the devil.

I don't want that.

Mom.

Auntie.

Mom.

Mom.

-Are you sure, Put? -Come on.

It's dangerous, Put.

Fine, you stay here.

I'm going upstairs.

All right. Just be careful, okay?

Wait here.

Mom.

Mom.

Be careful, Put.

Kiki?

Putri?

Cep?

Cecep.

Mom. Mom…

It's me, Putri, Mom.

-Oh God, Mom. -There's a tuyul.

It was sucking from my breasts, Put.

What matters now is that we get out of here, okay?

You shouldn't be here, Put.

It's dangerous.

-I don't want anything to happen to you. -Mom… Mom…

There's a tuyul.

Mom, listen to me.

Look, Mom. This is all Mr. Kiman's doing.

He's using you as a sacrifice.

Come on. Let's go.

-Mr. Kiman? -Come on.

A sacrifice?

Come on, Mom. Slowly.

Come on, Mom.

Almost there.

Let's go, Ki.

Ki? Kiki?

-Is Kiki here? -Mom.

-Kiki? -Is Kiki here?

Yes, Mom. Let's find Kiki first, okay? Slowly.

Village Chief? Oh man…

Lucky to run into you, sir.

I was so scared. I couldn't find anyone.

I mean, I was looking for my sister, Kiki. She called me earlier.

I heard her say she's in the chemical factory.

This is the only one around here, right?

She wouldn't admit it.

So, what are you doing here, sir?

Well, since you're here, hope you don't mind joining me in looking.

Best case, we run into a ghost.

Worse, we meet a bad guy. Now that's scary, sir.

Especially when they ask for a loan.

But honestly, sir, there are so many bad people these days.

After you.

Should I go first, sir?

Ah, I feel kind of bad now.

Is it okay if I go ahead of you?

Actually, I have no idea which way we're going.

But anyway, why are you walking like that?

Like you're carrying a tuyul or something.

But that's not possible, right? You wouldn't keep a tuyul, right?

The village chief raising a tuyul?

Cecep?

Cep.

Cecep?

Cep, come on. What are you doing here?

All the mirrors are here.

Ki?

Kiki!

Ki?

Ki…

Kiki…

Mom…

Mom. It's Kiki, Mom.

-Ki… Kiki… -Put!

Don't go in there.

Listen, we have to go, okay?

-There's nothing we can do anymore, dear. -Kiki, Mom.

This place is dangerous. We have to leave, okay?

Okay?

Come on, Ji. Slowly.

Come on, Ji.

Ji…

Hey!

Mom. Hurry, Mom.

-Put, run! Right away! -Hey!

Stand up.

Stand up!

Where do you think you're going?

It doesn't have to be like this, Mbar.

Even if you get away from me, you won't get away from Sumarni.

The black kuntilanak that attacks anyone who comes here after dark.

You're safest up in the attic.

She can't attack you there.

Damn it!

Iron nail, coconut nail…

Their sharpness pierces bone and heart.

Your world is not my world.

Go far away, across the ocean.

Go away!

Ambar! Putri! Come out, both of you!

Don't you feel sorry for Aji, huh?

He is safe with me.

For now.

But if you keep acting like this…

Put, listen to me just this once.

Just this once.

How dare you run away from me?

Where's Putri?

Don't take my children.

Ow!

Aji…

-Mom? -Come here, dear.

Come here, dear.

-It's Mom. -Mom?

Come here, Aji.

Mom.

Aji!

Ji… Aji?

Aji? Aji?

Aji.

Are you okay, Aji?

Cecep?

Cecep.

Cecep. Cecep. Cecep…

Mom will survive if that tuyul dies.

The tuyul will die if its master dies.

But I can't kill Mr. Kiman.

Damn it.

The only thing that threatens Mr. Kiman is…

the black kuntilanak.

But Mr. Kiman has a talisman.

Ji.

I need you.

Ji. Aji.

Come on.

What do you want from me?!

You want to kill me, Mbar?

I'm not afraid to die!

What's the point of dying in vain for something useless?

Hey,

I know your life sucks.

You're poor.

But let's not forget your children.

They still need their mother.

You're… more useful here.

Why me?

Why? You did this to yourself.

You're the one who chose to be my baby's wet nurse.

Hey!

If my wife were still alive,

I wouldn't need you or the other women, Ambar.

Bastard!

You've been targeting me all this time!

This isn't personal, Mrs. Ambar.

I'm not targeting anyone.

But poor people usually like to take what doesn't belong to them.

Like money lying on the side of the road.

As a result, your children will die!

Leave my children alone!

Your food is ready.

Damn it.

Kid!

Aji.

Come out, Ji.

Where are you?

Help me.

Help me.

Help me.

Help me.

Mom.

Mom.

Damn it!

Mom!

Aji.

Aji.

Pathetic penniless kid!

What are you gonna do now?

You never learn your lesson, do you?

Putri!

Mom!

Mom! Mom! Mom!

-Mom! -Mom… Mom…

Hey, open the door!! Open the door!

Mom!

Hey!

Hey, open the door!

Mom…

Aji! Aji! Ji…

Mom… Wait here, okay, Mom.

-Aji… -Slowly, Mom. Yes, yes.

I'm going to get Aji, okay?

Ji?

Aji!

Hey! Open the door!

My wife Marni! I'm not the one who caused your death!

My wife Marni. Marni!

It's not my fault. Marni!

I'm your husband, Marni.

I'm your husband.

I…

-Putri? Putri. Putri. -Aji.

Aji.

Mom? Mom.

-Mom. -Mom.

-Mom… Mom… -Mom… Mom…

-Mom… -Mom…

-Mom… -It's okay, Mom.

My children.

-Mom. -Mom.

It's okay, Mom.

Mom.

Forgive me, Put.

-Take care of Aji. -Don't say that. Please don't, Mom.

-Let's go, Mom. -Let's go home, Mom.

Let's go home, Mom.

Mom…

-Mom… -Wake up, Mom. Wake up, Mom.

-Let's go home, Mom. -Mom…

Mom…

Forgive me, Mom.

Wait a sec.

Is it okay to take a photo of three people?

That's taboo. The one in the middle will get bad luck.

Come on, Ki. Hurry up!

You're gonna ruin my camera with your face on it.

-Now, move. -I don't care. Let me stand in the middle.

One…

two, three.

Excuse me, Doctor. Can I visit the patient?

Oh, of course.

I believe the patient already has two visitors.

Oh? Thank you, Doctor.

People usually get struck by luck,

but this guy got struck by a drum instead.

And when they move to the city, people usually make it big.

Why is Cecep always down on his luck?

Nila, thank you so much for bringing Eneng here

Putri.

Nila, Eneng, this is Putri.

Put, my condolences for your mother.

My condolences too.

Kiki and Nurdin.

Thank you.

Even though I did say taking a photo of the three of us was bad luck.

Death is part of fate.

We shouldn't believe in such things.

Nila, what's wrong?

There's news, Cep.

From Rancabuga Village.

The Tied Corpse Village?