Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,940 --> 00:00:36,620
W poprzednim odcinku. Pani, poślij Marię
do Polski.
2
00:00:36,900 --> 00:00:40,160
Niech Zygmunt użera się z Polakami.
3
00:00:40,500 --> 00:00:44,680
Wybierzmy króla, któremu zależy na
Królestwie Polskim.
4
00:00:45,240 --> 00:00:46,660
Wybierzmy Siemowita.
5
00:00:46,920 --> 00:00:52,020
Na naszej drodze los postawił Zofię.
6
00:00:52,540 --> 00:00:58,180
Nawet konia oglądam, nim go kupię. Kto
to widział, żeby kniaź uciekał z zamku w
7
00:00:58,180 --> 00:01:01,240
babskich łachach? Weź oddział i opłac
drogi.
8
00:01:01,690 --> 00:01:02,910
Nim Witold tam dotrze.
9
00:01:11,750 --> 00:01:13,790
Maria na węgierskim tronie to zdrada.
10
00:01:14,210 --> 00:01:18,750
Co odzwolą Ludwika? Co odumową
Głoszycką? Dla króla Kazimierza. Ważne
11
00:01:18,750 --> 00:01:22,010
będzie teraz, przed Bożem. Ledwo się w
Radomsku dogadaliśmy, a teraz...
12
00:01:22,010 --> 00:01:24,270
Bośniaczka nie wie, co robi.
13
00:01:24,870 --> 00:01:28,390
Skłóci nas w końcu. Dlatego
przyjechałem. Trzeba się porozumieć.
14
00:01:28,590 --> 00:01:30,490
Z Andegewanami? Ze sobą.
15
00:01:31,640 --> 00:01:32,740
Wielkopolsce źle się dzieje.
16
00:01:33,680 --> 00:01:34,880
Wystąpisz przeciw swoim?
17
00:01:35,260 --> 00:01:37,780
Choć serce boli rozum, każę szukać zgody
w Krakowie.
18
00:01:37,980 --> 00:01:40,220
Co proponujesz? Pozbyć się Zygmunta.
19
00:01:40,980 --> 00:01:45,260
Domrad w jego imieniu jeździ po miastach
i nawołuje do Unii z Andegałenami. Chce
20
00:01:45,260 --> 00:01:46,260
jak najszybszej koronacji.
21
00:01:46,500 --> 00:01:50,180
Jeżeli przysiągniemy Zygmuntowi, na
tronie w końcu i tak usiądzie Maria, czy
22
00:01:50,180 --> 00:01:53,840
tego chcemy? Maria ma być królem, a nie
królową.
23
00:01:54,060 --> 00:01:55,200
Jeszcze coś nie mówić.
24
00:01:55,610 --> 00:01:56,690
Ten przekonuje miecze.
25
00:01:56,930 --> 00:02:00,770
Wjechał z wojskiem i głosi, że tylko on
od Kazimierza pochodzi, tylko jemu
26
00:02:00,770 --> 00:02:02,230
korona się należy. Za słaby.
27
00:02:02,430 --> 00:02:05,150
Zygmunt to co innego. Za nim cała potęga
Luksemburgów.
28
00:02:05,550 --> 00:02:09,630
Nie wolno go dopuścić do tronu. W tej
kwestii akurat wszyscy się w Radomsku
29
00:02:09,630 --> 00:02:13,970
zgodziliśmy. Pozostaje jedynie pytanie,
jak się go pozbyć.
30
00:02:26,600 --> 00:02:30,820
Zamek w trokach zabezpieczony. Tam
sprawdziłem. Witold się nie
31
00:02:31,340 --> 00:02:32,880
On tam nie pojedzie.
32
00:02:33,340 --> 00:02:36,140
Nie do trok, to na Mazowsze.
33
00:02:36,600 --> 00:02:41,600
Nie na Mazowsze. Do Malborka. Witold do
krzyżaków. Nie wierzę.
34
00:02:43,000 --> 00:02:47,700
Szuka najsilniejszego sojusznika, żebym
nie znikł.
35
00:02:48,260 --> 00:02:50,200
Jest wściekły, to fakt.
36
00:02:50,480 --> 00:02:52,460
Ale zawsze był po naszej stronie.
37
00:02:52,860 --> 00:02:54,980
Do czasu, gdy zabiliśmy mu ojca.
38
00:02:55,200 --> 00:02:56,079
Nie my.
39
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
To wzrusza ją.
40
00:02:57,260 --> 00:03:02,540
Wierzysz w Witolda, bronisz tego Cyryla,
ale to polityk, a nie dziecięcy z wady.
41
00:03:05,360 --> 00:03:08,000
Witold szuka zemsty, śmiertelnej i
krwawej.
42
00:03:08,420 --> 00:03:10,520
I tylko w zakonie ją znajdzie.
43
00:03:16,020 --> 00:03:17,200
Potrzebna jest lisica.
44
00:03:21,040 --> 00:03:22,460
Przecież wiesz, że niewinny.
45
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
Pojedzie do Malborka.
46
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
Powiedz mu o tym.
47
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Co to za zapach?
48
00:03:53,299 --> 00:03:54,760
Dziwne, wszystko mnie drażni.
49
00:03:56,480 --> 00:03:58,140
Co? Jeszcze nie wiesz?
50
00:03:58,940 --> 00:03:59,940
Nie.
51
00:04:05,820 --> 00:04:10,420
Nie przejmuj się. Dziecko to dar od
Boga. Nie Bóg mnie popchnął do grzechu.
52
00:04:11,000 --> 00:04:14,120
Ludzie popełniają błędy, ale dziecko
jest niewinne. No właśnie.
53
00:04:14,460 --> 00:04:16,560
Nie zasługuję na taką matkę.
54
00:04:17,140 --> 00:04:21,260
I kto będzie ojcem, nie mierza czy
pełka? Nie to jest teraz najważniejsze.
55
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
A co ja powiem, nie mierzy, kiedy wróci.
56
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
To pytanie na przyszłość.
57
00:04:28,120 --> 00:04:29,880
Teraz musimy zająć się tobą.
58
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Dokąd idziesz?
59
00:04:31,900 --> 00:04:34,640
Kupić zioła dla brzemiennych. Nie możesz
się tak męczyć.
60
00:04:36,160 --> 00:04:37,180
Wyślij z łóżkę!
61
00:04:38,520 --> 00:04:39,660
Zostaj ze mną.
62
00:04:40,120 --> 00:04:41,520
Żeby wszystko wypaplała?
63
00:04:42,220 --> 00:04:46,000
Twoja ciąża musi pozostać w tajemnicy.
Przynajmniej do czasu, kiedy wróci nie
64
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
mierza.
65
00:05:01,680 --> 00:05:06,980
Głupiec ze mnie pozwoliłem zabić
Kejstruta. Każdy błąd można naprawić.
66
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
Nie mój.
67
00:05:09,300 --> 00:05:11,040
Najpierw Kejstrut, potem Cyryl.
68
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Książę mi tego nie wybaczy.
69
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
Zrobię wszystko.
70
00:05:19,160 --> 00:05:20,940
Co? Już cię nie boli?
71
00:05:22,140 --> 00:05:23,900
W tym, że jest moja rana.
72
00:05:24,140 --> 00:05:25,500
Jak ugryzienie pchły.
73
00:05:26,780 --> 00:05:29,500
Mam dla ciebie misję. Mogę działać
jeszcze dziś.
74
00:05:30,190 --> 00:05:33,370
W takim razie jedź na Mazowsze. Na
Mazowsze po co?
75
00:05:33,870 --> 00:05:34,990
U Witolda.
76
00:05:35,550 --> 00:05:37,850
Tylko pamiętaj, misja jest tajna.
77
00:05:38,110 --> 00:05:40,250
Z nikim nie wolno ci o niej rozmawiać.
78
00:05:40,690 --> 00:05:41,730
Nawet z Jugailą.
79
00:05:45,830 --> 00:05:48,010
Nikt nie może się dowiedzieć, że to jego
pomysł.
80
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Ma nudności.
81
00:06:05,730 --> 00:06:09,690
Potrzebuje czegoś na trawienie i też,
żeby na sprawie kobiece pomogła. Dla
82
00:06:09,690 --> 00:06:11,350
służki? Czy jednak dla was?
83
00:06:11,590 --> 00:06:13,070
Dla służki, przecież powiedziałam.
84
00:06:13,850 --> 00:06:14,850
A dla mnie?
85
00:06:14,930 --> 00:06:16,070
A po co mi twoje zioła?
86
00:06:16,450 --> 00:06:18,910
Każda się starzeje, tylko nie każda się
przydaje.
87
00:06:19,250 --> 00:06:22,210
Ja nie mam nic do ukryć. Wszystkie w
własnym wieku tak mówią.
88
00:06:22,410 --> 00:06:26,070
Rozum tracą, jak już dzieci nie mogą na
ten świat wydawać. A ja mam coś, co
89
00:06:26,070 --> 00:06:29,970
pomoże. I na poty, i na napady szaleju.
Mówię przecież, że nie o mnie chodzi.
90
00:06:30,010 --> 00:06:32,050
Nie mam żadnych napadów. No właśnie
widzę.
91
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Nie dogadamy się.
92
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
Dajcie coś na trawienie oraz się
zapomnijcie.
93
00:06:37,860 --> 00:06:38,920
Tu ma na trawienie.
94
00:06:40,260 --> 00:06:44,080
A tu na próbę, żeby się tak nie
denerwowała. A jak pomoże, to przyjdzie
95
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
więcej.
96
00:06:46,920 --> 00:06:48,240
Podobno to Zygmunt jedzie.
97
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
Co się na króla Polski koronować będzie.
98
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
Zapłaci później.
99
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
Nie wolno. Nie?
100
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
Wolno. Nie znam czy panie. Nie musi.
101
00:07:03,360 --> 00:07:06,960
Widzę, że nie rozumiesz, pachołku. To
tygum truk hemburski, twój przyszły
102
00:07:07,140 --> 00:07:11,480
Musi wjechać na zamek, żeby rządzić
krajem. Dowódca nic nie mówił o królu,
103
00:07:11,480 --> 00:07:15,300
ma przyjechać. Jeśli nas nie wpuścisz,
król każe cię ściąć, jak tylko zasiądzie
104
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
na tronie.
105
00:07:17,820 --> 00:07:18,840
Tronu nie widzę.
106
00:07:20,080 --> 00:07:23,380
Przypilnuj. Ja pójdę do marszałka.
Przyprowadź go natychmiast.
107
00:07:25,060 --> 00:07:26,220
Już mu to przekonamy.
108
00:07:27,180 --> 00:07:28,240
Takie powitanie?
109
00:07:29,220 --> 00:07:31,840
Wielkopolska prawie cała za tobą, panie,
ale uprzedzałem, że w Krakowie będzie
110
00:07:31,840 --> 00:07:35,480
trudniej, chociaż wszyscy opłacani przez
landegawenów. Widać niewystarczająco.
111
00:07:36,080 --> 00:07:40,660
Słyszałem, że wy w Wielkopolsce macie
węża w kieszeni. Nawet przepłaciliśmy.
112
00:07:40,920 --> 00:07:42,180
Ale jak z takimi się dogadać?
113
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
Wezmą złoto, a resztę wydadzą w
groszach.
114
00:07:50,340 --> 00:07:51,360
Widzisz, jak się nosi?
115
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Jak król.
116
00:07:54,250 --> 00:07:57,690
Jeśli że jak wdzieje królewskie szaty,
to brama Wawelu sama się przed nim
117
00:07:57,690 --> 00:07:58,690
otworzy.
118
00:07:59,610 --> 00:08:02,470
Nikogo nie oszuka, choćby udawał
świętszego od papieża.
119
00:08:03,670 --> 00:08:07,650
To kto będzie królem? To jest pytanie,
skoro nie on i nie Maria.
120
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Matka.
121
00:08:20,110 --> 00:08:21,950
Nic się nie zmieniło przez tyle lat.
122
00:08:24,180 --> 00:08:26,120
Odwlekaliśmy to już zbyt długo, mój
bracie.
123
00:08:26,360 --> 00:08:28,000
Chyba czas już jej się pokazać.
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Zaczekaj.
125
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
Mam pomysł.
126
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Mów. Przed zamkiem stoi orszak.
127
00:08:43,700 --> 00:08:46,540
Człowiek na jego czele twierdzi, że jest
królem i chce wjechać na zamek.
128
00:08:48,920 --> 00:08:49,940
Ja on pierwszy.
129
00:08:50,220 --> 00:08:51,820
U mnie pierwszy. Dotąd żadnego nie było.
130
00:08:53,800 --> 00:08:55,500
Groził ci cięciem, jeśli nie wpuszczę.
131
00:08:55,720 --> 00:08:56,940
Nie wpuszczaj.
132
00:08:57,160 --> 00:09:03,200
A my już zadbamy o to, żebyś zachował
głowę. Spokojnie. Czy ten król podał
133
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
imię? Zygmunt. Chociaż przemawiał jego
sługa.
134
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Jesteś pewien?
135
00:09:38,849 --> 00:09:43,750
Wielka niewiasto, poczuł, że powróżę?
Śpieszy się. Ale o dzieciach powróżę.
136
00:09:44,030 --> 00:09:45,790
Widzę tu chłopców.
137
00:09:46,570 --> 00:09:50,490
Za stara jestem już na dzieci. A,
niewiasta nigdy nie jest za stara.
138
00:09:51,070 --> 00:09:52,070
Ale co to?
139
00:09:52,590 --> 00:09:56,150
To nie małe dzieci, a dorośli mężczyźni.
140
00:09:56,710 --> 00:09:58,290
I te dwóch, zgadza się?
141
00:09:58,590 --> 00:10:01,030
Skoro tak wszystko wiesz, to może
powiesz mi, gdzie oni są?
142
00:10:01,910 --> 00:10:02,910
Tutaj.
143
00:10:07,310 --> 00:10:10,770
Tak bardzo tęskniłem za tobą, za Heleną.
144
00:10:11,510 --> 00:10:13,570
Nie było dnia, żebym o was nie myślał.
145
00:10:16,270 --> 00:10:17,990
Nie płacz, już jestem.
146
00:10:18,330 --> 00:10:20,110
Teraz wszystko będzie jak dawniej.
147
00:10:46,440 --> 00:10:51,260
O ile mi wiadomo, a jestem marszałkiem,
król jeszcze nie wybrany.
148
00:10:51,460 --> 00:10:56,540
Ja jestem królem. Mężem Marii Andyga
-Weńskiej. Jeszcze nie mężem. A Maria,
149
00:10:56,580 --> 00:10:57,720
owszem, jest królową.
150
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
Ale Węgier!
151
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Powiedz mi.
152
00:11:01,660 --> 00:11:05,040
Książę jest zmęczony. Chciałby położyć
się w swojej komnacie.
153
00:11:05,360 --> 00:11:11,620
Królowa matka, żona naszego
nieodżałowanej pamięci króla Ludwika,
154
00:11:11,620 --> 00:11:14,880
wiadomość, że zakazuje panom polskim
hołdować komukolwiek.
155
00:11:15,360 --> 00:11:16,460
Poza jej córkami.
156
00:11:16,860 --> 00:11:18,980
Chodzi o nocleg, nie hołd.
157
00:11:20,020 --> 00:11:24,500
Jeżeli nie wierzysz w rozkazy królowej
Elżbiety, wracaj do Budy, zapytaj. Kto
158
00:11:24,500 --> 00:11:25,840
wie, może zmieni zdanie.
159
00:11:26,100 --> 00:11:28,780
Jak śmiesz odsyłać mnie do Budy? Mnie!
160
00:11:31,080 --> 00:11:33,120
Wybacz ten wybuch, panie.
161
00:11:33,640 --> 00:11:39,120
Długa droga za nami. Pozwól, marszałku,
że sam zatrzymam się na Wawelu, a mój
162
00:11:39,120 --> 00:11:42,420
pan uda się do Niepołomit zjeść i
wypocząć.
163
00:11:42,640 --> 00:11:43,780
Ty na Wawel?
164
00:11:44,680 --> 00:11:47,940
To co? Musimy pomówić. Im szybciej, tym
lepiej.
165
00:11:53,880 --> 00:11:58,240
Nie na zbyt nachalnie wspomniałem w
poprzednim liście o wolnej posadzie?
166
00:11:59,140 --> 00:12:01,420
Marszałek Kuno von Hattenstein
pochowany.
167
00:12:02,100 --> 00:12:03,940
Ktoś musi zająć jego miejsce.
168
00:12:05,100 --> 00:12:08,760
Wielki mistrz wie, że lepszego kandydata
niż ja nie znajdzie.
169
00:12:19,030 --> 00:12:21,450
A kogoż to wiatr przywiał?
170
00:12:22,510 --> 00:12:27,950
Piękną niewiastę czy znanego nam
księcia? Musiałem uciekać. Zobacz, do
171
00:12:27,950 --> 00:12:30,290
doszło, komturze. Celowo nie zmieniłem
szaty.
172
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
Siadaj.
173
00:12:48,110 --> 00:12:50,910
Ciężko to powiedzieć, ale mam prośbę.
174
00:12:51,410 --> 00:12:52,510
Mów, książe.
175
00:12:54,070 --> 00:13:00,530
Jogajła kazał zabić ojca, a mnie żoną i
córką zamknął pod strażą.
176
00:13:01,010 --> 00:13:03,310
Uciekłem przy branie. Czego chcesz?
177
00:13:04,670 --> 00:13:08,350
Przyjmij mnie, a ochrzczę siebie i
Litwę.
178
00:13:11,870 --> 00:13:16,650
Czemu nie przybyłeś, gdy miałeś Wilno, a
przybywasz teraz, gdy nie masz ani
179
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
ziemi, ani ludzi?
180
00:13:17,930 --> 00:13:20,670
Pojąłem, że życie bez prawdziwego Boga
to błąd.
181
00:13:21,050 --> 00:13:22,730
Śmierć ojca wygnanie.
182
00:13:23,330 --> 00:13:27,490
Mam uwierzyć w twoją przemianę i zerwać
pokój z jogajłą?
183
00:13:35,530 --> 00:13:41,390
Na Litwie, w lasach i na polach, w
czasie potyczek i podróży,
184
00:13:41,430 --> 00:13:44,490
kiedy broniłem królewskiej korony.
185
00:13:46,540 --> 00:13:49,380
Nie było chwili, żebym o Tobie nie
myślał. Oj, Ty bohaty.
186
00:13:51,080 --> 00:13:52,740
Nie raz formalnie zginąłem.
187
00:13:53,140 --> 00:13:54,400
Ale modliłam się o Ciebie.
188
00:13:54,680 --> 00:13:57,540
Bóg czuwał, żebym do Ciebie wrócił.
189
00:13:59,540 --> 00:14:00,540
Zaczekaj.
190
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Oj, chłopa.
191
00:14:03,480 --> 00:14:04,620
Oj, włosy.
192
00:14:08,440 --> 00:14:11,840
Za długo. Za długo straciliśmy czasu.
193
00:14:12,360 --> 00:14:14,460
Czekaj. Muszę Ci coś powiedzieć.
194
00:14:18,250 --> 00:14:21,990
Ale ja... Zbyt wiele wiadomości
ostatnimi czasy usłyszałem.
195
00:14:22,630 --> 00:14:23,630
Strada.
196
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Jarłomstwo.
197
00:14:27,790 --> 00:14:31,090
Chcę się w końcu nacieszyć moją piękną,
ukochaną żoną.
198
00:14:48,650 --> 00:14:49,910
O czym ty mówisz, matko?
199
00:14:51,850 --> 00:14:54,490
Trzymaj się z dala od brata i jego żony.
200
00:14:55,970 --> 00:14:59,710
Ledwo wróciła, ty chcesz nas rozdzielić?
Nie udawaj, że nie wiesz, o czym mówię.
201
00:15:00,370 --> 00:15:01,370
Wiem wszystko.
202
00:15:03,190 --> 00:15:06,210
Miłując Helenę, popełniłeś grzech.
Odpokutujesz go, odchodząc.
203
00:15:08,390 --> 00:15:10,650
Chcę, żeby małżeństwo twojego brata
przetrwało.
204
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
Wyrzucasz mnie z domu.
205
00:15:17,420 --> 00:15:19,660
Kocham cię, ale bądź jak najdalej od
Heleny i Mimierzy.
206
00:15:35,460 --> 00:15:39,780
Zomarat myśli, że jak namaszczony przez
Zygmunta, to rządzić może się na Wawelu
207
00:15:39,780 --> 00:15:40,559
jak u siebie.
208
00:15:40,560 --> 00:15:41,820
A może warto zagłosować?
209
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
To dobre wypowiedzenie.
210
00:15:43,680 --> 00:15:45,140
Każdym się może wypowiedzieć.
211
00:15:45,480 --> 00:15:48,100
Dobry, jak nie ma rozkazów od władcy. A
my je mamy.
212
00:15:48,640 --> 00:15:49,900
Od którego władcy?
213
00:15:50,160 --> 00:15:54,080
Bo ja tu widzę pusty tron. Nawet Ludwik
na nim nigdy nie zasiadał, bo wolał
214
00:15:54,080 --> 00:15:58,220
budę. Nie można rządzić na odległość,
jak miłować na odległość się nie da.
215
00:15:58,680 --> 00:16:01,780
Kłócimy się jak przykupy na targu. Każdy
ma inne zdanie.
216
00:16:02,720 --> 00:16:04,820
Jedna wielka awantura, a kraj w
rozsypce.
217
00:16:05,140 --> 00:16:07,940
Król, nawet niedoskonały, jednotę
poddanych.
218
00:16:09,060 --> 00:16:10,480
Zygmunt Luksemburski czeka.
219
00:16:11,220 --> 00:16:14,480
Będzie dobrym królem, skorym do
dyskusji. Pięknie mówisz.
220
00:16:14,750 --> 00:16:17,910
Ale nam jest potrzebny król, który
rządzi, a nie dyskutuje.
221
00:16:24,950 --> 00:16:29,070
Czy naprawdę, panowie, ten widok nie
jest wam przykry?
222
00:16:30,150 --> 00:16:32,170
Bez króla to tylko puste krzesło.
223
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Nie godzi się!
224
00:16:52,340 --> 00:16:57,860
Teraz to my jesteśmy u wady, Domaracie.
I to my, polscy panowie, z woli świętej
225
00:16:57,860 --> 00:17:03,280
pamięci króla Ludwika zadecydujemy, komu
dać tron. Nie ty, nie Zygmunt, ale my.
226
00:17:03,600 --> 00:17:06,660
Tron to świętość. Za króla Kazimierza.
Wiem.
227
00:17:07,540 --> 00:17:11,640
Nikt by nie śmiał. Będzie nieszczęście.
Nie większe niż bez królewie.
228
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
Pozwól, Domaracie.
229
00:17:25,599 --> 00:17:28,620
Spróbować. Gost! To świętość.
230
00:17:29,820 --> 00:17:31,220
Powiedz, co widzisz.
231
00:17:32,700 --> 00:17:36,540
Wzwaśnionych panów. Popatrz w lewo, w
prawo. I co?
232
00:17:36,880 --> 00:17:38,360
Widzę zapuszczony dwór.
233
00:17:39,260 --> 00:17:45,320
Właśnie. Bo patrzysz ze zbyt niskiego
poziomu. Dlatego nigdy ty ani Zygmunt
234
00:17:45,320 --> 00:17:48,520
będziecie dobrymi władcami. Z tego
miejsca trzeba umieć patrzeć w dal.
235
00:17:50,170 --> 00:17:51,870
Tam jest Buda.
236
00:17:52,170 --> 00:17:54,830
Tam Wilno. Tam Ruś.
237
00:17:55,350 --> 00:17:59,850
Tam państwo krzyżackie. I to jest
umiejętność króla.
238
00:18:00,070 --> 00:18:04,350
A że go nie ma, to my się musimy tego
nauczyć. Dlatego każdy z was, panowie,
239
00:18:04,430 --> 00:18:10,770
musi usiąść na tronie i spojrzeć w dal.
Jeżeli mamy rządzić, musimy się nauczyć
240
00:18:10,770 --> 00:18:11,950
patrzeć z poziomu tronu.
241
00:18:16,630 --> 00:18:18,230
Planuję rejzę na Litwę.
242
00:18:19,180 --> 00:18:21,840
Pójdziesz ze mną na własny kraj? Na
Jogajłę?
243
00:18:22,240 --> 00:18:24,180
Zawsze. Szukasz zemsty.
244
00:18:24,860 --> 00:18:30,660
Rozumiem, ale czy nie za daleko się
posuwasz? Po śmierci ojca tylko wiara i
245
00:18:30,660 --> 00:18:33,100
mogą mi pomóc. W zakąt ci pomoże.
246
00:18:33,520 --> 00:18:36,180
Komturze, chciałbym poznać tajniki
wiary.
247
00:18:36,520 --> 00:18:38,420
Zetrzeć z siebie pogańskie zmory.
248
00:18:38,700 --> 00:18:42,840
Marszałku, przed chwilą goniec przywiezł
moją nominację.
249
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
Gratuluję nowego urzędu, marszałku.
250
00:18:47,450 --> 00:18:49,910
Chciałbyś zetrzeć z siebie pogańskie
zmory.
251
00:18:50,370 --> 00:18:51,590
Kiedy więc chrzest?
252
00:18:52,190 --> 00:18:53,670
W swoim czasie, na pewno.
253
00:18:54,150 --> 00:18:55,370
Dlaczego nie zaraz?
254
00:18:56,450 --> 00:18:58,070
Nie jestem jeszcze gotów.
255
00:18:59,450 --> 00:19:00,730
Wracaj więc na Litwę.
256
00:19:01,450 --> 00:19:02,750
Marszałku, nie igraj ze mną.
257
00:19:04,210 --> 00:19:07,890
Albo chrzest, albo precz.
258
00:19:09,650 --> 00:19:10,650
To jak?
259
00:19:10,870 --> 00:19:13,170
Szukasz Boga, czy tylko schronienia
przed jogajem?
260
00:19:44,480 --> 00:19:48,760
Jadwiga ma zaledwie 10 zim i jest
zaręczona z Wilhelmem, którego nie
261
00:19:48,960 --> 00:19:50,220
Co powinniśmy zrobić?
262
00:19:50,860 --> 00:19:55,140
Skoro jesteś taki mądry w spytku, to
mów, kogo mamy wziąć na króla.
263
00:20:26,140 --> 00:20:29,140
Nie podkadzaj, gdy mówię z duchami.
264
00:20:32,680 --> 00:20:35,860
Nie wolisz pierdzioty?
265
00:20:38,200 --> 00:20:39,660
Sen twój.
266
00:20:52,820 --> 00:20:53,820
Opowiedz mi to.
267
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
Skąd wiesz?
268
00:21:32,440 --> 00:21:34,460
To nie jestem w tym śnie, Jogaila.
269
00:21:35,540 --> 00:21:37,080
Nie udawaj, że o tym nie wiesz.
270
00:21:54,890 --> 00:21:56,070
Stań przed tronem.
271
00:21:56,290 --> 00:21:57,290
Odtonie.
272
00:22:00,010 --> 00:22:01,010
Wyżej.
273
00:22:03,870 --> 00:22:04,870
Jeszcze wyżej.
274
00:22:09,910 --> 00:22:11,250
Co tam widzisz?
275
00:22:11,770 --> 00:22:14,070
Pańczyny. Spójrz dalej.
276
00:22:14,350 --> 00:22:16,210
Poza mury. Poza granicę.
277
00:22:18,230 --> 00:22:19,230
Wilno!
278
00:22:20,750 --> 00:22:22,410
Chcesz wojnę z Litwą?
279
00:22:24,240 --> 00:22:26,220
A my tu o wojnie czy o mariażach mówimy?
280
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
Tylko się o Gierda jeszcze się ostało.
281
00:22:32,400 --> 00:22:33,760
Ale ty chyba nie chcesz.
282
00:22:35,300 --> 00:22:38,500
Bośniaczka się nie zgodzi. Kazała brać
pod uwagę tylko twoje córki.
283
00:22:38,860 --> 00:22:40,920
Maria odpada. Ale Jadwiga?
284
00:22:42,040 --> 00:22:46,680
Wilhelm jest za młody. Małżeństwo non
consumatum, czyli królewna wolna.
285
00:22:47,060 --> 00:22:49,240
Jeszcze młodsza niż Wilhelm. Właśnie.
286
00:22:49,820 --> 00:22:51,700
Trzeba jej doświadczonego męża.
287
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Ożenimy.
288
00:22:54,160 --> 00:22:56,520
Węgry z Litwą. My po środku.
289
00:22:57,480 --> 00:23:00,100
Będziemy w dobrych rękach. Ale w rękach
pogan. Tego chcesz?
290
00:23:00,540 --> 00:23:03,800
Zaprosimy na tron mądrego króla. Jeszcze
mi powiedz, że z Litwy. Powiem.
291
00:23:05,620 --> 00:23:06,960
Kogo ty masz na myśli?
292
00:23:12,320 --> 00:23:13,680
Wielkiego księcia Jogajłę.
22234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof