Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,550 --> 00:01:03,740
W poprzednim odcinku... Poznasz, co to
upokorzenie.
2
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
Panie?
3
00:01:17,460 --> 00:01:18,860
Poszedł z Krakowa.
4
00:01:19,560 --> 00:01:22,720
Nadal czeka na odpowiedź. Marcinie,
głowa mi pęka.
5
00:01:27,060 --> 00:01:28,320
Przypomnij, o co chodzi.
6
00:01:31,530 --> 00:01:33,470
O kupców polskich na Litwie.
7
00:01:33,810 --> 00:01:34,810
Wojna.
8
00:01:35,130 --> 00:01:37,810
I utknęli w Wilnie. Tak, już pamiętam.
9
00:01:38,530 --> 00:01:40,050
To przecież ich sprawa.
10
00:01:41,070 --> 00:01:42,290
Albo wikariuszy.
11
00:01:44,110 --> 00:01:45,470
Dla nich za trudna.
12
00:01:45,690 --> 00:01:46,890
Zadnego w ich pożytku.
13
00:01:47,430 --> 00:01:49,850
Pięciu ich jest, ale... Zadnego nie
było.
14
00:01:50,690 --> 00:01:54,210
Czy prosisz posła, aby czekał nadal?
Niech czeka.
15
00:01:54,850 --> 00:01:57,450
Ale... Panie... Paki nie.
16
00:02:19,150 --> 00:02:22,630
Miałeś tego Cyryla mieć na oku.
17
00:02:23,410 --> 00:02:26,610
Spiłem go. Niech panie dowiedzą. Spiłeś?
18
00:02:27,210 --> 00:02:29,690
Miałeś spilnować. Ręczę za niego.
19
00:02:30,050 --> 00:02:31,390
Najniec mi twoje poręczenie.
20
00:02:33,050 --> 00:02:34,430
Widziałeś jego oczy?
21
00:02:35,810 --> 00:02:37,910
Był gotów na mordowość pić tutaj.
22
00:02:38,190 --> 00:02:40,390
Widziałem, ale wiesz mi... Zostaw!
23
00:02:40,590 --> 00:02:42,150
Nie chcesz się stróić.
24
00:03:14,600 --> 00:03:18,280
Pojedziesz na Litwę i powiesz, że jak
nie puszczą kupców albo im nie pomogą...
25
00:03:19,180 --> 00:03:21,340
To każe zmienić traktaty handlowe na
Rusi.
26
00:03:22,320 --> 00:03:28,800
Wszyscy przecież ciągną przez... Albo
każe podnieść my to w
27
00:03:28,800 --> 00:03:32,920
Jarosławiu. Tylko z kim na Litwie
rozmawiać, skoro nie wiadomo, kto u
28
00:03:33,000 --> 00:03:34,320
Musi być jakiś wygrany.
29
00:03:34,700 --> 00:03:37,600
Sprawa jest pilna, a wojna może jeszcze
potrwać.
30
00:03:37,880 --> 00:03:39,840
Może ten młody Jagajła?
31
00:03:40,220 --> 00:03:42,560
Kiejś lud silniejszy. Ale stary.
32
00:03:44,280 --> 00:03:45,840
Olgierdowiczów poza tym jest więcej.
33
00:03:46,060 --> 00:03:47,060
Rób, co chcesz.
34
00:03:47,210 --> 00:03:48,910
To nie moja sprawa, tylko wikariuszy.
35
00:03:49,250 --> 00:03:53,470
Chętnie zatrzymam się w Krakowie i
powiem im o decyzji najjaśniejszego
36
00:03:53,750 --> 00:03:55,150
Mówiłeś, że sprawa pilna.
37
00:03:56,870 --> 00:03:58,570
Wikariusze chyba powinni wiedzieć.
38
00:03:59,230 --> 00:04:02,910
Niesłusznie ich powołałem, skoro
najprostszych problemów nie potrafią
39
00:04:03,050 --> 00:04:05,330
Nie muszą wiedzieć, skoro nie potrafią
ronić.
40
00:04:05,650 --> 00:04:09,430
Oczywiście, ale to po drodze. Jedź
prosto do Wilna, żadnych przystanków.
41
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
Idź już.
42
00:04:13,490 --> 00:04:15,050
Długa droga przed tobą.
43
00:04:27,880 --> 00:04:32,820
Był tu jeszcze wczoraj, przed nocą.
Miałeś go pilnować. Spal jak zabicie.
44
00:04:34,320 --> 00:04:37,200
Kto śpi, ten się budzi.
45
00:04:37,980 --> 00:04:41,580
Natychmiast sprawdzisz cały zamek, każdą
tajnię, kuchnię.
46
00:04:42,540 --> 00:04:43,540
Ruszaj.
47
00:04:48,740 --> 00:04:52,860
I co z Cyrylem? Jeszcze zmęczony.
Potrzebny trzeźw.
48
00:04:53,200 --> 00:04:55,300
Niech potem weźmie kilka zbrojnych.
49
00:04:56,170 --> 00:04:58,230
I pomoże kupcom dostać się do Rygi.
50
00:04:59,250 --> 00:05:00,710
A może ja pojadę?
51
00:05:01,690 --> 00:05:02,830
Przylecy mnie groźni.
52
00:05:03,150 --> 00:05:06,430
Tak żeś go pił, że nie da rady? A komu?
53
00:05:06,830 --> 00:05:10,350
Tylko myślałem. Obiecałem mieszkanom, że
rozwiąże sprawę dostał.
54
00:05:10,790 --> 00:05:12,090
Więc to zrobię.
55
00:05:13,830 --> 00:05:17,810
Może cyrl w drodze rozładuje twój gniew
i zapomnie o kistucie?
56
00:05:18,070 --> 00:05:19,430
Już na pewno zapomniał.
57
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
Przyprowadź go.
58
00:05:43,150 --> 00:05:44,870
Kim jesteś? Cyryl.
59
00:05:45,410 --> 00:05:47,310
Przyjechałem z Wilna od Wielkiego
Księcia.
60
00:05:56,530 --> 00:05:59,390
Przecież książę wydał zakaz zbliżania
się do Kistuta.
61
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
Ale nie mnie.
62
00:06:06,590 --> 00:06:09,370
Czego chcesz? Mam rodka z Wielkich
Lansur.
63
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Przesłuchać Kistuta.
64
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
Sam.
65
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Ale szybko.
66
00:07:07,990 --> 00:07:12,510
Dziękuję Ci, Boże, że posłałeś Pełkę do
Budy. Dałeś mi czas, bym odpokutowała za
67
00:07:12,510 --> 00:07:13,650
grzech, który popełniliśmy.
68
00:07:14,390 --> 00:07:16,250
Proszę spraw, by nie wracał prędko.
69
00:07:17,510 --> 00:07:22,410
Obiecuję, że teraz już będę wierną żoną,
że będę miłowała mojego męża aż do
70
00:07:22,410 --> 00:07:26,890
śmierci, że będę się opiekować jego
umiłowaną matką.
71
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
Od męża.
72
00:07:44,570 --> 00:07:46,710
Męża? To niemożliwe.
73
00:07:47,090 --> 00:07:48,610
Widocznie lepszy on niż myślałaś.
74
00:07:48,990 --> 00:07:53,590
Twój mąż bardzo się postarał. Za
wszystko zapłacił z góry. Mój mąż był u
75
00:07:54,310 --> 00:07:55,810
Tam i we własnej osobie.
76
00:07:56,390 --> 00:07:57,530
A coś mówił?
77
00:07:57,730 --> 00:08:00,910
A co miał mówić? Że dla pięknej pani
Heleny i podał miary.
78
00:08:01,310 --> 00:08:02,310
Przedstawił się?
79
00:08:02,590 --> 00:08:05,790
Pan z gołczy. Masz dwóch mężów czy co?
Co ma dwóch mężów?
80
00:08:08,350 --> 00:08:09,350
A co to?
81
00:08:10,510 --> 00:08:12,910
Podarek. Dla ciebie. Dla mnie?
82
00:08:14,370 --> 00:08:17,150
Niejedna marzy o takiej hojnej synowej.
To drobia.
83
00:08:17,750 --> 00:08:19,170
Dwadzieścia groszy nie lada pieniądz.
84
00:08:24,150 --> 00:08:25,910
Przepraszam, nie powinnam o pieniądzach.
85
00:08:26,190 --> 00:08:28,110
Nie mogę tego przyjąć, zbyt kosztowne.
86
00:08:28,730 --> 00:08:33,429
Zasłużyłaś. Matko, jesteś dla mnie taka
dobra. I jaka piękna do twarzy ci będzie
87
00:08:33,429 --> 00:08:34,429
w tej koszuli.
88
00:08:34,590 --> 00:08:35,789
Komu się w niej pokaże?
89
00:08:36,130 --> 00:08:37,809
Znajdzie się taki, co chętnie popatrzy.
90
00:08:44,700 --> 00:08:47,060
Przymierz. Moje milczenie będzie
kosztowało.
91
00:08:47,340 --> 00:08:49,060
Ile? A jak bardzo ci zależy?
92
00:08:54,640 --> 00:08:56,180
Razem z koszulą w 30 gros.
93
00:09:17,770 --> 00:09:19,110
Jesteś duchownym? Tak.
94
00:09:19,530 --> 00:09:22,190
Od Julianny. Ona cię przetrwała.
95
00:09:26,650 --> 00:09:28,070
Myśli, że mnie ochrzci.
96
00:09:29,210 --> 00:09:30,490
Zbawi moją duszę.
97
00:09:30,710 --> 00:09:31,870
Za późno na zbawienie.
98
00:09:32,330 --> 00:09:33,630
Tak mówi twój Bóg?
99
00:09:33,850 --> 00:09:35,370
Mój Bóg o tobie zapomniał.
100
00:09:35,710 --> 00:09:36,710
Ale ja nie.
101
00:09:40,150 --> 00:09:41,190
Kim jesteś?
102
00:09:42,750 --> 00:09:43,810
Twoim sumieniem.
103
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Czego chcesz?
104
00:09:45,900 --> 00:09:47,440
Pomówić o twoich grzechach.
105
00:09:49,360 --> 00:09:50,460
Jesteś od Perkuna?
106
00:09:51,520 --> 00:09:54,180
Wyznaj mi wszystkie swoje grzechy, a
będziesz żył.
107
00:09:59,300 --> 00:10:00,780
Chcę, żebyś cierpiał.
108
00:10:02,360 --> 00:10:03,520
To jogajła.
109
00:10:03,820 --> 00:10:07,180
Tchórz cię przysłał. Boi się stanąć ze
mną twarzą w twarz.
110
00:10:14,570 --> 00:10:15,790
Chcę tylko wiedzieć, kto mi ją zada.
111
00:10:16,050 --> 00:10:17,270
Nie poznajesz mnie?
112
00:10:18,070 --> 00:10:19,070
Nie znam cię.
113
00:10:19,530 --> 00:10:20,670
Przyjrzyj się uważnie.
114
00:10:22,170 --> 00:10:26,750
Jestem Niemierza z Gołczy. Syn Niemierzy
z Gołczy i wnuk Pełki z Cieciechowa.
115
00:10:38,610 --> 00:10:39,610
Panie.
116
00:10:41,000 --> 00:10:45,120
Ten do Krakowa, ten do Wilna. I pośpiesz
się, czasu szkoda.
117
00:10:45,580 --> 00:10:47,420
Ja muszę do króla, źle się czuję.
118
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
O co chodzi?
119
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
O Kraków.
120
00:10:54,700 --> 00:10:57,880
Przecież sam rano chciałeś pojechać tam
najpierw.
121
00:10:59,040 --> 00:11:00,040
Zmieniłem zdanie.
122
00:11:00,480 --> 00:11:02,780
Nie, nie chodzi o politykę, ani o
kupców.
123
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Co o co?
124
00:11:07,500 --> 00:11:08,580
O niewiastę.
125
00:11:12,750 --> 00:11:17,490
Mężatka. Niech to zgadłeś. Nie ty
pierwszy sięgasz po zakazany owoc.
126
00:11:17,770 --> 00:11:19,690
Co robić? Powiedz, bo oszaleję.
127
00:11:21,730 --> 00:11:22,730
Unikaj.
128
00:11:23,750 --> 00:11:28,190
Zostaw żonę mężowi, jeżeli nie chcesz
dla niej wiecznego potępienia.
129
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
A list?
130
00:11:32,950 --> 00:11:37,090
Jedź prosto do Wilna. Ja, wikariusz,
powiadam je osobno.
131
00:11:52,660 --> 00:11:55,660
Niestety za mała. Może dwadzieścia lat
temu.
132
00:11:56,080 --> 00:12:00,420
A może wystarczy puścić zaszewki i wszyć
klin?
133
00:12:00,940 --> 00:12:03,620
Czym sobie zasłużyłam na tak dobrą
synową, nie wiem.
134
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
Chciałam się odwdzięczyć za twoją
dobroć.
135
00:12:07,560 --> 00:12:11,120
Zaniosę urszul. Nie, ty przyjmiesz,
jesteś szczuplejsza.
136
00:12:11,440 --> 00:12:17,100
Po co mi bielizna, skoro mąż w podróży?
No, na ciebie syta. Nie, za mała, nie
137
00:12:17,100 --> 00:12:17,919
zmieszczę się.
138
00:12:17,920 --> 00:12:19,660
Przeciwnie. Myślisz, że nie wiem?
139
00:12:22,540 --> 00:12:23,540
Że jest twoja.
140
00:12:24,580 --> 00:12:26,960
Nie. Nie kłam. Swoje przeżyłam.
141
00:12:28,340 --> 00:12:30,060
Wiem, że mimujesz mojego syna.
142
00:12:30,640 --> 00:12:31,940
Wiem, że tęsknisz.
143
00:12:33,720 --> 00:12:35,160
Ja też kiedyś tęskniłam.
144
00:12:36,960 --> 00:12:39,280
Wiem, jak łatwo w tęsknacie popełnić
błąd.
145
00:12:40,320 --> 00:12:42,140
Liczę, że ty go nie popełniłaś.
146
00:12:56,590 --> 00:12:57,770
Odpocząć, głoda mi pęka.
147
00:12:59,010 --> 00:13:02,590
Zapomniałeś, panie, o wizycie
francuskiego posła Jeana Laperfond?
148
00:13:03,230 --> 00:13:05,810
Powinieneś go powitać. Może jutro?
149
00:13:06,030 --> 00:13:07,990
Nie uchodzi, poseł już czeka.
150
00:13:10,070 --> 00:13:11,670
Wypłynął, że król w chorobie.
151
00:13:12,790 --> 00:13:18,390
Francuz gotów zrobić z tego zaraz
plotkę. A przecież to tylko ból głowy.
152
00:13:19,130 --> 00:13:20,710
Niech król ona go przyjdzie.
153
00:13:22,050 --> 00:13:25,750
Wybacz, panie, ale... Czy to dobry
pomysł?
154
00:13:26,360 --> 00:13:30,220
Dlaczego nie? Król Karol podobno szuka
żony dla swojego syna Ludwika
155
00:13:30,220 --> 00:13:32,080
Orlańskiego. A królowa?
156
00:13:33,920 --> 00:13:40,340
Sam wiesz, że ostatnio nosem kręci na
przyszłej ślubu Marii z
157
00:13:40,340 --> 00:13:41,700
Zygmuntem Lukęburskim.
158
00:13:41,960 --> 00:13:47,140
Może lepiej nie wskazać Elżbiety samej w
potłocie francuskim.
159
00:13:47,740 --> 00:13:49,180
Ale przyjdę.
160
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
To się zdarza, nie płacz.
161
00:14:09,490 --> 00:14:10,930
Przysięgałam przed Bogiem.
162
00:14:11,610 --> 00:14:12,950
Bóg jest wyrozumiały.
163
00:14:14,050 --> 00:14:16,510
Co mam zrobić, żeby nie wierza mi
wybaczył?
164
00:14:18,250 --> 00:14:20,370
Módl się i zapomnij o tamtym mężczyźnie.
165
00:14:21,650 --> 00:14:25,830
Nie wolno ci o nim myśleć, nie wolno ci
go widywać. Ale to niemożliwe. Dlaczego?
166
00:14:29,070 --> 00:14:30,510
Bo jest blisko.
167
00:14:32,610 --> 00:14:33,610
To pełka.
168
00:14:39,390 --> 00:14:41,110
Zdradziłaś męża z jego własnym bratem.
169
00:14:42,810 --> 00:14:45,270
Nikt nigdy nie może się o tym
dowiedzieć, rozumiesz?
170
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
Spójrz na mnie.
171
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
Nigdy.
172
00:14:56,990 --> 00:15:00,150
Tylko w ten sposób twoje małżeństwo ma
szansę przetrwać.
173
00:15:35,870 --> 00:15:42,490
Brawo. Cóż za piękna muzyka na
przywitanie. Dziękuję całego serca.
174
00:15:42,890 --> 00:15:45,790
Z radością witamy cię, panie, na naszym
dworze.
175
00:15:46,330 --> 00:15:51,650
Najjaśniejsza pani przywożę ukłony od
króla Francji, Karola, dla ciebie i
176
00:15:51,650 --> 00:15:52,950
twojego męża.
177
00:15:53,190 --> 00:15:55,510
Król spotka się z tobą rano, dziś będę
tylko ja.
178
00:15:56,410 --> 00:15:57,770
To dla mnie zaszczyt.
179
00:15:58,690 --> 00:16:04,130
Pozwól więc, że na twoje ręce złożę dal
od mojego króla.
180
00:16:05,980 --> 00:16:10,780
Opowieść o wspaniałym życiu Charlemagne
napisana przez Girardy Damien.
181
00:16:11,740 --> 00:16:14,960
Moje córki podobnie jak ja miłują
poezję.
182
00:16:17,700 --> 00:16:21,220
O ich talentach i urodzie głośno w
naszym kraju.
183
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Czyżby? Szkoda, że serca mają zajęte.
184
00:16:24,840 --> 00:16:27,260
Królewicz Ludwik właśnie szuka żony.
185
00:16:27,460 --> 00:16:31,260
Serce królewna jak sługa będzie biło
tam, gdzie mu matka rozkaże.
186
00:16:32,180 --> 00:16:34,400
Mario, zostaw nas samych.
187
00:16:41,960 --> 00:16:46,580
Zygmunt Luksemburski to miły
młodzieniec, ale kto wie, czy da radę
188
00:16:46,580 --> 00:16:48,020
polskim tronie przy Marii.
189
00:16:48,460 --> 00:16:51,680
To królowa. Potrzebuje silnego męża u
boku.
190
00:16:53,180 --> 00:16:54,180
Polska.
191
00:16:55,420 --> 00:16:56,720
Kraj piękny.
192
00:16:57,560 --> 00:16:58,840
Ale daleki.
193
00:16:59,700 --> 00:17:02,540
Węgry są bliższe sercu mego pana.
194
00:17:05,140 --> 00:17:07,780
A to Jadwiga, o której tyle słyszałem?
195
00:17:09,540 --> 00:17:11,200
Matko, wybacz spóźnienie.
196
00:17:20,300 --> 00:17:21,700
Wiem,
197
00:17:23,560 --> 00:17:26,099
że lubisz poezję. Tak, to prawda.
198
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Nie.
199
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Widzisz, co jest tutaj?
200
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
A liczba trwa.
201
00:17:45,480 --> 00:17:48,980
Nie po tym, co zrobił.
202
00:17:49,900 --> 00:17:51,920
W takim razie weź mnie na jego miejsce.
203
00:17:55,460 --> 00:17:59,520
Życie ojca jest dla mnie ważniejsze.
204
00:18:03,420 --> 00:18:05,720
Oddajcie swoje życie, to ci nie
wystarczy.
205
00:18:06,080 --> 00:18:09,060
Życie? Zabij mnie, jeżeli to ocali ojca.
206
00:18:10,760 --> 00:18:11,780
Wstań z kolan!
207
00:18:12,140 --> 00:18:13,520
Zabij mnie tu i teraz!
208
00:18:17,820 --> 00:18:19,420
Na pewno tego chcesz?
209
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
No właśnie.
210
00:18:32,080 --> 00:18:33,580
Nie umiem tego zrobić.
211
00:18:36,500 --> 00:18:38,720
Ale skoro tak tęsknisz za ojcem...
212
00:18:39,899 --> 00:18:40,899
Straże!
213
00:18:43,160 --> 00:18:45,060
Do kraju mogą dowieźć.
214
00:19:00,180 --> 00:19:06,960
Panie, wybacz, że musiały plekać.
Chulowa dociumała mi
215
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
towar.
216
00:19:08,750 --> 00:19:10,390
Poznałem również twoje córki.
217
00:19:10,750 --> 00:19:12,830
Możesz być z nich dumny.
218
00:19:13,130 --> 00:19:14,130
To jeszcze dzieci.
219
00:19:14,490 --> 00:19:15,490
Już niedługo.
220
00:19:21,050 --> 00:19:22,550
Czym przybywasz?
221
00:19:23,230 --> 00:19:27,810
Omawialiśmy to właśnie z królową. Takie
macie zwyczaje w Paryżu, by za plecami
222
00:19:27,810 --> 00:19:29,110
króla o polityce mówić?
223
00:19:29,690 --> 00:19:33,050
Królowa, panie, to nie plecy męża, ale
jego osoba.
224
00:19:34,890 --> 00:19:36,530
O czym mówiliście?
225
00:19:37,050 --> 00:19:38,630
O magiarzach twoich cuchek.
226
00:19:41,510 --> 00:19:44,810
Wygląda na to, że szykują się zmiany w
układach.
227
00:19:46,490 --> 00:19:49,490
Ja decyduję o przyszłości mojego tronu.
228
00:19:50,510 --> 00:19:51,510
Ja!
229
00:19:52,130 --> 00:19:53,130
Tylko ja!
230
00:19:53,430 --> 00:19:54,790
Nikt tego nie... Nic!
231
00:19:57,210 --> 00:19:59,090
Moje córki są już zaręczone.
232
00:20:01,350 --> 00:20:03,670
Jeżeli twój król ma jakieś zamiary...
233
00:20:05,960 --> 00:20:07,420
To wyświetlana z prośbą do mnie.
234
00:20:39,660 --> 00:20:40,660
Znaczyłaś rozum?
235
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Nie brak tu złodziejską, masz tyle
pieniędzy.
236
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Od Heleny.
237
00:20:44,640 --> 00:20:47,320
Zresztą nieważne, podaj mi wino. Byle
najlepsze.
238
00:20:49,500 --> 00:20:52,580
Od Heleny? Za co? Nie mogę powiedzieć,
tajemnica.
239
00:20:53,980 --> 00:20:59,080
Powiem ci tylko, że zapłaciła mi trzy
razy za tę samą koszulę. Trzy razy.
240
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Przysięgam.
241
00:21:00,900 --> 00:21:04,820
Ja nie chciałam, ale uparła się, żebym
nikomu o niczym nie mówiła. No to
242
00:21:04,820 --> 00:21:07,000
wzięłam, żebym miała pewność.
243
00:21:07,320 --> 00:21:08,319
Pewność, że co?
244
00:21:08,320 --> 00:21:12,380
Że nikomu nie powiem. O czym? Że jej mąż
zamówił dla niej frywolną koszulkę.
245
00:21:17,340 --> 00:21:18,340
Mąż?
246
00:21:20,080 --> 00:21:22,740
Nie mierzy od kilku lat na Litwie gdzieś
w niewoli.
247
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
Może wrócił?
248
00:21:24,660 --> 00:21:26,120
Nie, wiedziałabym.
249
00:21:30,720 --> 00:21:33,580
Czyli, że nie mąż. A jak się
przedstawił?
250
00:21:33,960 --> 00:21:35,820
Ktoś tam z kołczy?
251
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Pełka?
252
00:21:46,570 --> 00:21:50,190
Ludwik jest umierający, a jego żona żąda
władzy.
253
00:21:51,110 --> 00:21:52,230
Wręcz bazerna.
254
00:21:52,950 --> 00:21:56,470
Nie zna się na rządzeniu, co jest dla
nas bardzo korzystne.
255
00:21:56,850 --> 00:21:57,970
Rozumiesz, jak na razie?
256
00:22:00,790 --> 00:22:05,750
Kilkoma okrągłymi zdaniami stułałem ją
przekonać, by nie wydawała Jadwigi za
257
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
Habsburga.
258
00:22:07,410 --> 00:22:10,750
Połknęła haczyk, jak zgłodniały tończyk.
259
00:22:11,050 --> 00:22:16,130
Król musi wiedzieć, że jeżeli mariaż
Jadwigi z naszym młodym Ludwikiem,
260
00:22:17,870 --> 00:22:22,230
Nie tylko tron węgierski mamy w garści,
ale i królową.
261
00:22:24,270 --> 00:22:27,030
Można nią stychować jak marionetką.
262
00:22:27,430 --> 00:22:28,430
To wszystko?
263
00:22:47,470 --> 00:22:50,950
Jak to Cyrl zniknął? Wszędzie go
szukałem, wyparował. Akurat teraz?
264
00:22:51,170 --> 00:22:52,170
Co z kupcami?
265
00:22:52,230 --> 00:22:53,730
Pojechał nasz brat, Korygiełło.
266
00:22:53,970 --> 00:22:56,630
Czy ja mu kłamał, że Cyrl śpi? Coś
podejrzewałeś?
267
00:22:57,630 --> 00:23:00,290
Zaczynam myśleć, że to krzyżacki śpieg.
Zaraz śpieg.
268
00:23:00,890 --> 00:23:02,030
Życie mi uratował.
269
00:23:02,630 --> 00:23:03,830
Dziwak to, ale lujany.
270
00:23:04,250 --> 00:23:07,650
Skoro tak, gdzie teraz jest? Dlaczego
uciekł? Może kłamał, że Rusin, co?
271
00:23:07,990 --> 00:23:09,370
Widziałeś kiedy, jak się modlił?
272
00:23:09,570 --> 00:23:13,150
Piłem z nim, bracie. Do modlitw nie
klękałem. To sprowadź go.
273
00:23:13,410 --> 00:23:15,590
Z powrotem. Jeżeli go znajdę.
274
00:23:15,850 --> 00:23:16,870
Nie masz wyjścia.
275
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
To rozkaz.
276
00:23:22,170 --> 00:23:25,130
Musimy też zdecydować co ze stryjem.
277
00:23:25,450 --> 00:23:27,050
Nie kruszeje w krewie.
278
00:23:27,790 --> 00:23:29,070
Kto go tam pilnuje?
279
00:23:29,290 --> 00:23:32,570
Licica komornik. Nikt przed niego nie
przejdzie. Dobrze.
280
00:23:32,810 --> 00:23:34,670
Choć w jednej sprawie mam spokój.
281
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
Bracie.
282
00:23:39,050 --> 00:23:40,750
Ja ciebie nie rozumiem.
283
00:23:41,070 --> 00:23:43,870
Ale wierzę w ciebie bardziej niż we
wszystkie bogi.
284
00:23:45,210 --> 00:23:46,430
Ty jest łódz.
20316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof