Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,390
W poprzednim odcinku.
2
00:00:38,870 --> 00:00:39,310
Ja
3
00:00:39,310 --> 00:00:48,410
nie
4
00:00:48,410 --> 00:00:49,890
mam nic, ty nie masz nic.
5
00:01:01,680 --> 00:01:03,720
Założymy radę w tragach. Będzie wojna!
6
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
Co ty robisz?
7
00:01:44,420 --> 00:01:45,680
To futro babki.
8
00:01:46,560 --> 00:01:47,700
Zdaj mi to i odłóż.
9
00:01:48,960 --> 00:01:50,480
Nigdy. Jadwigo.
10
00:01:53,260 --> 00:01:55,280
To diabelsko jest od Litwinów.
11
00:01:55,660 --> 00:01:56,940
Litwini to poganie.
12
00:01:57,200 --> 00:02:01,060
Jeszcze gorzej niż Polacy. To dlaczego
ojciec ich nie ochrzci? Próbował.
13
00:02:01,600 --> 00:02:02,700
Wielu próbowało.
14
00:02:03,480 --> 00:02:04,840
I wielu zginęło.
15
00:02:06,140 --> 00:02:10,000
To straszny kraj. Nie ma tam słońca ani
światła. To dzikusy!
16
00:02:10,710 --> 00:02:14,670
Módl się, Margit, żeby to ciebie nie
pochłonęło. Idź ty w szkodzie, żeby
17
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
Od dawaj to w tej chwili!
18
00:02:24,970 --> 00:02:26,570
Wszyscy zdolni do walki na murach.
19
00:02:26,950 --> 00:02:27,950
Łucznicy na wieżach.
20
00:02:29,910 --> 00:02:32,530
Kobiety nie wgotują w smolę i znoszą
kamienie. Mało nas.
21
00:02:32,890 --> 00:02:35,850
Zleża Skiergawa za swoim wojskiem pod
połotem. Będziemy się bronić.
22
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Wielki kniażów!
23
00:02:37,820 --> 00:02:40,500
Czasem cię wpuścili. Próbowali mnie
wpuścić. Wilno jest moje.
24
00:02:40,800 --> 00:02:42,940
Pod moją władzą. Jakim prawem?
25
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Prawem?
26
00:02:44,440 --> 00:02:45,440
Prawem silniejszego.
27
00:02:46,200 --> 00:02:48,400
Jedyne prawo, jakie rządzi tym światem,
bratanku.
28
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Stój!
29
00:02:55,020 --> 00:02:56,180
Sam go ukażę.
30
00:03:04,320 --> 00:03:06,020
Możesz mi pomóc? Nie wiem, co robić.
31
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
O co chodzi?
32
00:03:10,180 --> 00:03:12,440
Mam kłopot z królewną Jadwigą. Jak to?
33
00:03:15,140 --> 00:03:16,660
Melsztyńcy namieszali jej w głowie.
34
00:03:19,480 --> 00:03:23,720
Nie wiesz to, czy mam wyciągać od ciebie
każde słowo, jak stawidłowałem?
35
00:03:26,520 --> 00:03:32,780
Ci dwaj, z Melsztyna Jasiek i z Pytek,
opowiadali królewni Jadwidze o
36
00:03:32,980 --> 00:03:34,400
Jacy to z nich ciekawi ludzie?
37
00:03:35,520 --> 00:03:37,000
Bo i są ciekawi.
38
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
To poganie i dzikusy.
39
00:03:41,240 --> 00:03:44,980
A teraz królewna ciągle wypytuje o
Wilno, jak tam jest, kto rządzi.
40
00:03:45,720 --> 00:03:48,540
Chce się dużo dowiedzieć, to dobrze. Nie
dobrze.
41
00:03:49,620 --> 00:03:52,100
Pyta też o litewskich bogów.
42
00:03:54,880 --> 00:03:57,140
Diabelskie wierzenia, potrzepcy.
43
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
Litwini mają się z nimi dobrze.
44
00:04:02,240 --> 00:04:03,920
Duchownemu nie przystoją takie słowa.
45
00:04:04,660 --> 00:04:05,700
Zły nie śpi.
46
00:04:08,780 --> 00:04:12,620
Jadwiga wyciągnęła też ze skrzyni futro
królowej Elżbiety. Bez podwolenia.
47
00:04:13,360 --> 00:04:15,020
Prezent od księcia Ogierna?
48
00:04:15,280 --> 00:04:16,360
Prezent od Litwina.
49
00:04:16,680 --> 00:04:18,839
W życiu bym jej na coś takiego nie
pozwoliła.
50
00:04:19,940 --> 00:04:22,980
Uważasz, że pogańskie pchły są gorsze od
naszych?
51
00:04:27,860 --> 00:04:29,760
Królewna Jadwiga zamienia się w
dziwadło.
52
00:04:30,860 --> 00:04:32,440
Na wszystko jej się pozwala.
53
00:04:33,580 --> 00:04:36,180
I ma też jedną dużą wadę.
54
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Jaką to?
55
00:04:38,280 --> 00:04:41,940
Ma za dużo rozumu jak na niewiastę i
dziecko.
56
00:04:49,280 --> 00:04:53,200
Jesteś z krwi Gedymina i mojego brata.
57
00:04:54,520 --> 00:04:56,140
Nie będzie twojej krzywdy.
58
00:04:57,540 --> 00:04:59,960
Spiszemy, że zrzekasz się tronu
wielkiego księcia.
59
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Opuścisz Wilno.
60
00:05:03,740 --> 00:05:04,800
Słyszysz, co mówię?
61
00:05:06,820 --> 00:05:08,100
Milczysz, bo przegrałeś.
62
00:05:09,640 --> 00:05:11,860
Słaby jesteś. Rządzić nie umiesz.
63
00:05:12,200 --> 00:05:13,260
Miałbyś inaczej.
64
00:05:14,400 --> 00:05:19,660
Widocznie Bogom się to nie spodobało.
Teraz ja jestem wielkim księciem Litwy,
65
00:05:19,660 --> 00:05:20,660
Żmudzi i Lusi.
66
00:05:22,720 --> 00:05:25,460
Pozwolę, żebyś zabrał ze sobą matkę,
siostry i braci.
67
00:05:26,380 --> 00:05:27,660
Wyjedziesz z nimi do krewa.
68
00:05:28,140 --> 00:05:30,880
Zatrzymasz też Witebski swoje rzeczy.
Przyznaj, że jestem łaskawy.
69
00:05:31,380 --> 00:05:33,120
Wilno jest moje, zwolił ojca.
70
00:05:33,800 --> 00:05:36,060
Twój ojciec jest w krainie umarłych.
71
00:05:36,960 --> 00:05:38,620
To bardzo daleko stąd.
72
00:05:38,860 --> 00:05:40,100
W Wilnie ja jestem panem.
73
00:05:41,020 --> 00:05:42,300
Obrażasz duszę Elgarda?
74
00:05:46,700 --> 00:05:51,160
Znalazłem w skarbcu listy, w których
zapisany jest twój pokój z zakonem.
75
00:05:51,200 --> 00:05:53,440
Zdradziłeś. Tak jak ty zdradziłeś trokę.
76
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
Ale za twoją wiedzą i zgodą.
77
00:05:55,520 --> 00:05:58,860
A ty układałeś się z krzyżakami, kiedy
oni atakowali moje troki. I nie
78
00:05:58,860 --> 00:05:59,940
pośpieszyłeś mi z pomocą.
79
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
Twój pokój z zakonem nie lepszy.
80
00:06:02,860 --> 00:06:07,520
Tylko twoich ziem dotyczy. Dzięki temu
mogłeś na mnie napaść. Jak to nazwać?
81
00:06:08,480 --> 00:06:09,820
Dobrze się ułożyłem.
82
00:06:10,880 --> 00:06:12,240
Jak widać, mądrze.
83
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
Zawsze śnił ci się tron Gdymina.
84
00:06:19,360 --> 00:06:21,540
Czekałeś tylko na odpowiednią chwilę.
85
00:06:21,860 --> 00:06:26,220
Ułożyłeś się z wielkim mistrzem i w
końcu mogłeś uderzyć.
86
00:06:28,420 --> 00:06:30,920
Gadaj i jęcz do woli. Nie zabraniam.
87
00:06:32,650 --> 00:06:35,250
Takie prawo słabych i niewiast.
88
00:06:35,670 --> 00:06:37,510
Pomyśl tylko o swoich bliskich.
89
00:06:37,930 --> 00:06:42,990
Co z nimi będzie, kiedy każę zatknąć na
palu przy bramie twoją głowę?
90
00:06:43,850 --> 00:06:44,990
Przyłóż pieczęć.
91
00:06:45,430 --> 00:06:46,630
Oddaj tron i Wilno.
92
00:06:56,070 --> 00:06:58,310
Wiesz, ile znaczy twoja mądrość?
93
00:07:25,810 --> 00:07:29,310
Nie daj nam Boże wymordować zbierom
Chrystusa, nie daj.
94
00:07:29,790 --> 00:07:31,570
Przestań gadać, modlić ci się należy.
95
00:07:32,550 --> 00:07:34,430
Pan Bóg wysłucha naszych modłów.
96
00:07:34,730 --> 00:07:36,930
Tylu ludzi się mody na męsto w niewoli.
97
00:07:37,150 --> 00:07:41,650
Przestań! Proszę, przenaświęczam
panienkę o wstawiennictwo u tronu pana.
98
00:07:43,610 --> 00:07:45,750
Jogajwa, co z nami będzie?
99
00:07:48,590 --> 00:07:49,970
Nikt was nie skrzywdzi.
100
00:07:53,090 --> 00:07:54,590
Ale zostawimy mówienie.
101
00:07:54,850 --> 00:07:55,709
Jak to?
102
00:07:55,710 --> 00:07:57,530
Nie może być, Jogajwa, zrób coś!
103
00:07:57,730 --> 00:07:58,730
Dokąd pójdziemy?
104
00:07:58,910 --> 00:08:01,290
Mamy opuścić zamek? Wilny to nasz dom.
105
00:08:08,630 --> 00:08:09,910
Jedziemy do krewa.
106
00:08:12,030 --> 00:08:13,950
Stryj pożałuje z twoich czynów.
107
00:08:14,990 --> 00:08:15,990
Obiecuje.
108
00:08:17,670 --> 00:08:20,730
Oj, dzieci słyszę. Jest dumne.
109
00:08:48,440 --> 00:08:51,620
Podziękuję Bogu za Twój bezpieczny
powrót. Też dam na mszę?
110
00:08:52,580 --> 00:08:54,620
Opowiedz proszę, jaki był pogrzeb
Królowej?
111
00:08:55,720 --> 00:08:56,740
Wspaniały egzeksie.
112
00:08:57,340 --> 00:08:59,260
Mszę przez dwa dni, potem kondukt.
113
00:09:03,140 --> 00:09:05,040
Całe rycerstwo Węgier, wielu naszych.
114
00:09:06,020 --> 00:09:07,980
Pięciuset dworzan we trzystu księży.
115
00:09:08,240 --> 00:09:09,460
Mieszczanie, pospólstwo.
116
00:09:10,240 --> 00:09:11,780
A ile jałmużny rozdano.
117
00:09:12,200 --> 00:09:14,180
Wielki to był płacz i długa to będzie
żałoba.
118
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Zbytkowi to dobrze.
119
00:09:16,490 --> 00:09:17,950
Poznaje świat i możnych ludzi.
120
00:09:18,250 --> 00:09:20,730
Zawiść to furtka dla diabła do twojej
duszy.
121
00:09:21,710 --> 00:09:22,710
Tak, ojcze.
122
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Odpocznij, proszę.
123
00:09:27,450 --> 00:09:28,510
Zbiory z pilczy.
124
00:09:29,630 --> 00:09:31,310
Jabłka i gruszki jak malowane.
125
00:09:32,310 --> 00:09:33,750
Czas ożenić z pytka.
126
00:09:35,230 --> 00:09:36,890
Ojcze... Chciałaś o żonie dla brata?
127
00:09:38,010 --> 00:09:41,850
Niech by tylko słowo powiedział,
stopanien go zechce. Wystarczy jedna.
128
00:09:42,630 --> 00:09:45,330
Byle mądra i nieszpytna, tak jak ty.
129
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Niecpetna?
130
00:09:48,660 --> 00:09:50,080
A o kim to mowa?
131
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Znasz taką?
132
00:09:52,160 --> 00:09:53,220
Znalazłeś ten grób?
133
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Jaki grób?
134
00:09:55,660 --> 00:09:57,820
Szukaliśmy grobu Matthiasa Laczkwi.
135
00:09:58,380 --> 00:10:01,840
Był bratem dwórki Margit. Ginął z innymi
Węgrami.
136
00:10:02,200 --> 00:10:07,340
Kiedy nasi ich mordowali? Znaleźliśmy
mogiłę pod Krakowem. Tam pochowano
137
00:10:07,460 --> 00:10:11,000
Tak. Bez imion. Jak jakichś żebraków
albo trędowatych.
138
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
Jak to powiedzieć, Margit?
139
00:10:15,340 --> 00:10:16,900
A twoja siostra jeszcze nie zamężna?
140
00:10:19,180 --> 00:10:20,580
Nie, niestety nie.
141
00:10:20,860 --> 00:10:23,100
Ojciec twierdził, że zostanie starą
panną.
142
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Wziąłbyś Annę za żonę?
143
00:10:26,000 --> 00:10:28,040
Rodzina zacna, a panna?
144
00:10:28,960 --> 00:10:33,780
Moja siostra urodą nie grzeszczy, co
prawda, ale pobożna jest i gospodarna.
145
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
z niej będzie, jak się patrzy.
146
00:10:36,720 --> 00:10:38,660
Dworujecie ze mnie? To wam powiem.
147
00:10:39,960 --> 00:10:43,180
Najpierw służba królowi, a potem
małżeństwo.
148
00:10:43,660 --> 00:10:47,000
Mąż musi być kimś na tym świecie, wtedy
znajdzie godną siebie niewiastę.
149
00:10:59,520 --> 00:11:02,960
Modliłam się dzisiaj rano, żeby babka
wróciła. Ta babka nie wróci.
150
00:11:03,260 --> 00:11:09,580
Wróci. Kiedy zmartwychwstanie, ale to
dopiero wtedy, kiedy dobry twórca powoła
151
00:11:09,580 --> 00:11:11,660
nas na sąd ostateczny. A teraz?
152
00:11:12,170 --> 00:11:13,570
Dlaczego nie muszę wrócić teraz?
153
00:11:13,910 --> 00:11:14,910
Bo umarła.
154
00:11:15,310 --> 00:11:17,490
Dobry Bóg zabrał ją do siebie.
155
00:11:18,650 --> 00:11:22,390
Ale ja chcę, żeby wróciła. Żeby była ze
mną zawsze.
156
00:11:23,450 --> 00:11:24,670
Bardzo ją kocham.
157
00:11:24,930 --> 00:11:28,810
Twoja babka cały czas patrzy na ciebie z
nieba. Jest blisko.
158
00:11:29,050 --> 00:11:30,370
Bardzo blisko ciebie.
159
00:11:31,090 --> 00:11:35,030
Pomaga ci modlitwą u Boga. Przecież
wiesz o tym dobrze, prawda?
160
00:11:35,730 --> 00:11:38,330
Nigdy. Ja jej nigdy nie zapomogę.
161
00:11:38,790 --> 00:11:40,170
I dużo się u...
162
00:11:40,600 --> 00:11:45,060
Patrz, jak twój ojciec rządzi ludźmi.
Być może kiedyś ci się to przyda.
163
00:11:45,720 --> 00:11:47,080
Jak rządzić?
164
00:11:49,880 --> 00:11:53,020
Mądrością tu i dobrocią stąd.
165
00:11:53,660 --> 00:11:57,160
Bez gniewu i złości, bez pychy. Z
radością.
166
00:11:58,760 --> 00:12:00,840
Bo dobra władza to wielki dar.
167
00:12:06,500 --> 00:12:08,640
Króla się nie napomina.
168
00:12:11,870 --> 00:12:13,550
swoim Węgrom, co do jednego.
169
00:12:14,510 --> 00:12:17,990
Króla się prosi o posłuchanie, uniżenie.
170
00:12:18,250 --> 00:12:19,890
Nie pouczaj mnie, kanoniku!
171
00:12:21,710 --> 00:12:25,110
Będę prosił króla, żeby wejrzał na
krzywdę księcia Władysława Zopola.
172
00:12:26,330 --> 00:12:27,970
Niech sprawiedliwie go potraktował.
173
00:12:28,390 --> 00:12:32,690
Wciąż serce całe włożył w dobro Rusi. I
majątek. I z czym się został? Z pustymi
174
00:12:32,690 --> 00:12:34,430
rękami, kopnięty jak bezpański pies.
175
00:12:34,630 --> 00:12:35,630
Nie godzi się!
176
00:12:36,090 --> 00:12:38,730
Opolczyk ma krew polskich królów,
Kazimierza i Władysława.
177
00:12:39,160 --> 00:12:43,520
Panowie. Powiemy królowi, co nam ciąży
na perdy. Królestwem polskim rządzić
178
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
trzeba drodumę. I sprawiedliwie.
179
00:13:08,720 --> 00:13:13,140
Zabieramy tylko futra i klejno. I święte
ikony. Nie zostawię ich kejstutowi,
180
00:13:13,220 --> 00:13:15,800
przeklęty. Całe życie czekał na tę
chwilę.
181
00:13:19,200 --> 00:13:20,860
Trudzień nienawidzi za nasz ślub.
182
00:13:21,220 --> 00:13:23,580
Teraz może się zemścić. Kto mu
przeszkodzi?
183
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
Obiecywał, że nic złego nie spotka
rodziny.
184
00:13:28,780 --> 00:13:31,040
Jogajewa też obiecywał wieczną przyjaźń.
185
00:13:33,760 --> 00:13:36,740
Pospieszmy się. Przed wrokiem musimy
opuścić Wilno. Na zawsze?
186
00:13:38,320 --> 00:13:40,380
Widziałeś, że Bujgejwa się kiedyś
poddał?
187
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
Bitwa przegrana, ale nie wojna.
188
00:13:44,580 --> 00:13:45,960
Nie, to koniec.
189
00:13:46,660 --> 00:13:48,000
Nigdy tu nie wrócimy.
190
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Matko.
191
00:13:52,080 --> 00:13:53,500
Nic nie rozumiesz?
192
00:13:54,280 --> 00:13:57,460
Kiejsud przysięgał Olgierdowi, a ja
wiedziałam, że on kłamie.
193
00:13:58,820 --> 00:14:00,500
Przeczysta szeptała mi to do ucha.
194
00:14:04,620 --> 00:14:06,600
Pogańskie przysięgi.
195
00:14:07,130 --> 00:14:10,970
Kili stóta warte tyle, co jego
przebrzydła dusza.
196
00:14:12,670 --> 00:14:14,430
Zawsze chciał tronu, on gierda.
197
00:14:17,810 --> 00:14:20,670
Jogajłę zgubiła pycha. Nie słuchał moich
rad.
198
00:14:25,510 --> 00:14:26,570
Wszystko straciliśmy.
199
00:14:28,770 --> 00:14:29,770
Na zawsze.
200
00:14:44,600 --> 00:14:46,100
Idź, dowódź się, konie gotowe.
201
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Zamknij drzwi.
202
00:14:51,380 --> 00:14:54,540
Już by ziemię gryzł. Ty byś gryzł. Ja
się nie liczę. Spiszej.
203
00:14:55,320 --> 00:14:58,040
Wyprowadzisz to po naszym konie do
miasta, do naszych wozów.
204
00:14:58,320 --> 00:15:02,180
Kiedy nikt nie będzie patrzył, weźmiesz
mojego gniadosza i ruszysz pędem do
205
00:15:02,180 --> 00:15:03,860
połotka. Do wkirgieły?
206
00:15:04,100 --> 00:15:06,080
Nie daj się pochwycić, wszędzie ludzik
jest tutaj.
207
00:15:06,320 --> 00:15:08,040
Bądź spokojny, księże, umiem się
ukrywać.
208
00:15:12,780 --> 00:15:14,140
Ukryłeś coś przedem?
209
00:15:14,740 --> 00:15:15,900
Mów lepiej teraz.
210
00:15:16,140 --> 00:15:18,380
Jedynie żart do walki i gotowość do
drogi.
211
00:15:22,520 --> 00:15:25,160
Niech mój brat skończy oblędzenie i
rusza z ocieczą.
212
00:15:25,440 --> 00:15:27,340
Dokąd? W stronę Inflam.
213
00:15:28,420 --> 00:15:29,840
Tam niech na mnie czeka.
214
00:15:31,200 --> 00:15:32,620
Razem odbijecie Wilno?
215
00:15:33,740 --> 00:15:34,740
Tak.
216
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
Ruszy.
217
00:15:41,710 --> 00:15:46,190
A może... Pozwól mi zabić Kistuta. Nie
trzeba będzie wojny.
218
00:15:48,350 --> 00:15:52,690
Jeśli się nie ugnie...
219
00:15:52,690 --> 00:16:00,550
Ale
220
00:16:00,550 --> 00:16:06,290
nie przejmę naszej krwi!
221
00:16:06,510 --> 00:16:09,870
Na razie! Nie przelej krwi,
Gediminowiczu!
222
00:16:10,330 --> 00:16:13,390
Władca musi usuwać wrogów, albo sam
zginie.
223
00:16:16,970 --> 00:16:18,850
Nie będę takim władcą.
224
00:16:21,590 --> 00:16:23,410
Dość mordą na Litwie.
225
00:16:24,330 --> 00:16:26,190
Nie zmienisz Litwinów.
226
00:16:28,570 --> 00:16:35,090
Ojciec Wilim i mój król Kazimierzu
dobrze zapamiętały, co prawi o
227
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
władzy.
228
00:16:36,770 --> 00:16:37,770
I?
229
00:16:38,540 --> 00:16:41,200
Będę rządził jak w polskim i w angarskim
królewstwie.
230
00:16:41,680 --> 00:16:43,300
Litwini się zmienią. Z czasem.
231
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
Przepraszam, ojcze.
232
00:16:59,000 --> 00:17:00,580
Nie powinienem był się unosić.
233
00:17:00,860 --> 00:17:01,980
Nic się nie stało.
234
00:17:09,520 --> 00:17:11,579
Boję się, że nigdy tobie nie dorównam.
235
00:17:12,940 --> 00:17:15,740
W zasługach dla królestwa i dla naszego
rodu.
236
00:17:17,160 --> 00:17:18,480
Masz jeszcze czas, synku.
237
00:17:19,880 --> 00:17:20,920
Wielego przed tobą.
238
00:17:22,540 --> 00:17:24,599
Ty w moim wieku już tyle znaczyłeś.
239
00:17:26,859 --> 00:17:27,859
A ja?
240
00:17:28,940 --> 00:17:31,200
Myślałem, że przekonam panów w koszycach
i co?
241
00:17:32,100 --> 00:17:34,920
Ten dziwuj i przedbór wszystko
zniewyczyli.
242
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
Zawiodłem cię.
243
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
Ojcze!
244
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
Co z tobą?
245
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Gorąco mi.
246
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Muszę się napić.
247
00:17:45,320 --> 00:17:46,700
Cyrulika! Wołać Cyrulika!
248
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Jadwigo!
249
00:17:52,360 --> 00:17:56,120
Wielki to zaszczyt służyć koronie. Król
nie zapomni waszych dokonań.
250
00:18:00,620 --> 00:18:04,200
W moim imieniu sprawować będziecie teraz
prawdziwe rządy. Objedziecie moje
251
00:18:04,200 --> 00:18:07,900
polskie ziemie. Załatwicie w imieniu
króla wszystkie sprawy, które z racji
252
00:18:07,900 --> 00:18:09,600
jurysdykcji do korony należą.
253
00:18:09,820 --> 00:18:15,660
Wielki to zaszczyt, miłościwy panie,
ale... Ufam wam, waszym decyzjom i
254
00:18:16,460 --> 00:18:19,620
Nie pozwalam tylko mianować ludzi na
królewskie urzędy.
255
00:18:22,440 --> 00:18:23,840
To moja pieczęć.
256
00:18:24,460 --> 00:18:26,340
Daję wam prawo z niej korzystać.
257
00:18:26,880 --> 00:18:28,220
Mądrze korzystać.
258
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
I z umiarem.
259
00:18:36,780 --> 00:18:37,840
Nic nie mów.
260
00:18:39,620 --> 00:18:42,060
Na mnie już czas oczekiwać.
261
00:18:45,400 --> 00:18:49,220
Kiedy mój ojciec umierał, to nie było
mnie przy nim.
262
00:18:51,520 --> 00:18:52,820
Dostałem tylko jego list.
263
00:19:05,520 --> 00:19:06,900
Myśl o urzędach, proszę Cię.
264
00:19:08,280 --> 00:19:12,400
My, mężczyńscy, nie szukamy zaszczytów.
265
00:19:14,080 --> 00:19:15,460
Zostaw tylko rozwiązki.
266
00:19:17,980 --> 00:19:22,440
Dla nas honor to służy królom i ludziom.
267
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
Tak, ojcze.
268
00:19:29,220 --> 00:19:30,700
Pamiętaj o swoim sercu.
269
00:19:31,820 --> 00:19:32,960
Masz wielkie.
270
00:19:33,600 --> 00:19:35,080
Rozumiem. że się nie brakuje.
271
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Zostawcie go.
272
00:20:18,740 --> 00:20:20,900
To wano do kąpieli kniazia Jogaily.
273
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Zostaję.
274
00:20:27,080 --> 00:20:30,780
Kniaźdź kazał zabrać. A ja ci każę
skrócić o głowę, co ty na to?
275
00:20:33,500 --> 00:20:35,660
Pragniesz sobie zmyć swoje grzechy?
276
00:20:36,480 --> 00:20:37,820
W mojej waniach?
277
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
Nie kąpię się.
278
00:20:40,880 --> 00:20:42,320
Jak jakaś niewiasta.
279
00:20:44,360 --> 00:20:45,440
Tak myślałem.
280
00:20:46,940 --> 00:20:47,940
Wynoście.
281
00:20:57,860 --> 00:20:59,100
Bierz co chcesz.
282
00:21:00,220 --> 00:21:02,000
Całego Wilna i tak nie wywieziesz.
283
00:21:27,850 --> 00:21:29,330
Dodawał go mojemu dziadowi.
284
00:21:30,330 --> 00:21:32,290
Ojciec przed śmiercią oddał.
285
00:21:36,430 --> 00:21:42,370
Teraz jest twój.
286
00:21:44,510 --> 00:21:46,470
Co mam w nim uczynić, ojcze?
287
00:21:48,450 --> 00:21:49,950
Chroń go i szanuj.
288
00:21:51,750 --> 00:21:54,030
To jest nasz związek z koroną.
289
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Obiecuję.
290
00:21:59,470 --> 00:22:01,770
Żydzyńscy i korona.
291
00:22:01,990 --> 00:22:03,490
To jedno.
292
00:22:09,710 --> 00:22:13,090
Panie, posłaniec z Budy.
293
00:22:20,430 --> 00:22:22,770
Pan specyfikier medycyński? Tak.
294
00:22:35,000 --> 00:22:37,180
Ojcze, król mnie mianował.
295
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
Zostałem wojewodą krakowskim.
296
00:23:19,850 --> 00:23:23,770
Dziękuję, że nie powiedziałeś ojcu, że
byłem z tobą w Dawidyszkach z zakonem.
297
00:23:24,810 --> 00:23:25,810
Obiecałem.
298
00:23:26,030 --> 00:23:29,750
Nie pochwalam czynu ojca, ale nie mogę
przeciw niemu wystąpić.
299
00:23:30,490 --> 00:23:35,150
Nawet nie próbowałeś go powstrzymać.
Powstrzymać ojca? To niemożliwe, znasz
300
00:23:35,150 --> 00:23:36,150
przecież.
301
00:23:36,850 --> 00:23:38,150
Wolisz być jego psem.
302
00:23:39,150 --> 00:23:40,750
Odprowadzasz rodziny do więzienia.
303
00:23:41,570 --> 00:23:44,470
Towarzysze tylko. A zamek w krewie to
nie więzienie.
304
00:23:44,910 --> 00:23:46,410
Masz u mnie dług, pamiętaj.
305
00:23:47,150 --> 00:23:48,150
Przyjdzie czas.
306
00:23:48,880 --> 00:23:50,760
Ja zdążam tam twojej lejności.
21646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof