Original subtitles

Como oficial eleitoral do distrito de Wakefield,

declaro que o número total de votos registrados

para cada candidato foi o seguinte.

Dooling, David Michael, Partido Liberal Democrata,

5.153 votos.

Stokes, Nancy, Partido Verde, 2.322 votos.

Muck, Reginald Henry Ferrers de Chartley Norton,

Partido Conservador, 16.454 votos.

Skibber, Peter Gary, Reforma Reino Unido, 7.356 votos.

Cara de Lata, Conde, Partido Conde Cara de Lata, 309 votos.

Bevan, Jennifer, Partido Trabalhista,

17.892 votos.

Declaro Jennifer Bevan Deputada por Wakefield.

Depois de quase uma geração inteira de austeridade conservadora,

os ventos da mudança finalmente estão a nosso favor...

Ei, ei, olha.

Pelo menos não vai mais precisar transar com a Margaret Thatcher.

Acontece que...

eu sou onívoro.

Eu gostava de transar com a Maggie T.

Ela também gostava.

Eu sinto muito.

- Vai perder o chá da manhã. - Que horas são?

Seu tio já está vestido e rodando a casa já faz umas cinco horas.

Fiquei em Londres ontem. No Claridges.

Deve ter saído caro, né?

É. Cama grande para uma pessoa.

Eu faço isso.

A sua festa é hoje.

Prefiro não ter que explicar sua ausência

no seu aniversário de 40 também.

Molly, pega minha calça, por favor.

Não se preocupa se não tiver passada.

Eu só queria que a gente tivesse um momento a sós.

Você vai se arrumar toda, não é?

Não, na verdade eu tenho que receber aquele florista queer de Mells.

Você acha... Eu já falei que eu faço isso!

Yasmin, deixa ela cumprir a função dela.

Só deixa ela arrumar as cortinas.

Está bem. Feliz aniversário, amor.

Desculpa, senhor.

Ela vai aprender. Relaxa.

Ai, merda.

Alexander, por acaso já conheceu a Jennifer Bevan?

A nova ministra. Aquela que ganhou da gente.

Eu recebi ela num jantar mês passado.

É uma surpresa que nenhum ministro tenha feito contato ainda.

Já se passaram dez semanas.

O partido trabalhista acha que não precisa da imprensa.

- Apoiamos eles. - Só depois que sabiam que iam ganhar.

- Então acha que sou homem do passado? - Não.

Não. Claro que não.

Talvez só não do futuro.

Podemos dizer que a imprensa tradicional

não está mais conquistando os eleitores de amanhã.

Eu acho que a Jenni pode ajudar nisso.

Por isso eu chamei ela para a festa do Henry hoje.

Ótimo.

Estava no aparador do seu pai.

Eu mandei restaurar.

Eu... Com licença.

Vamos dar um jeito.

Dia lindo para um aniversário, senhor.

Eu posso ajudar com alguma coisa, senhor?

- Não, só estava limpando a minha arma. - Deixa comigo, senhor.

Beach, olha... A fechadura está meio dura.

- Pode passar um lubrificante para mim? - Sim, senhor.

Quer saber? Melhor ainda...

Troca a fechadura.

A gente vai receber convidados.

Vai saber que velhos rancores podem fazer alguém correr pra sala de armas.

Entendido, senhor.

Percebe que seu comportamento é inaceitável?

Desânimo é uma coisa,

mas quando vira apatia pela vida, pela sua esposa?

Ninguém espera que seja submisso, mas está sendo cruel.

O que vai fazer para sair disso?

ISRS, TCC, mais um coquetel de siglas,

esperando a dosagem certa no intervalo certo.

E eu sei que sempre vai ter um idiota mandando eu pegar sol de manhã, não é?

- Por que não volta para o lítio? - Porque me deixava gordo.

É melhor do que isso. Você ama ela?

Eu amo ela, é claro.

Lítio me deixava morto por dentro.

Tenta viver sem sentir nenhuma emoção de verdade. Quero ver...

Ah, não. Ah, espera aí...

- Seu pai não ia tolerar isso. - Ah, não brinca, é sério?

Ele acabou não tolerando ele mesmo!

Você precisa de estrutura!

Ela não vai aguentar para sempre.

E vai para onde, exatamente?

Que se dane o meu pai, e a sua herança genética.

Hoje ia ser difícil de qualquer jeito.

- Ele te amava. - Não.

Não, não, não. Ele me deixou.

Sabe o que teria sido mais amoroso?

Uma vasectomia.

Às vezes eu penso no que você viu.

Foi um horror inimaginável, Henry.

E se eu te matasse aqui?

Essa dor que você sente não iria sumir.

Pessoas normais não se sentem desse jeito!

Pode ignorar, anestesiar ou se afundar nela.

Ou integrá-la à sua vida.

Passo a passo, dia após dia.

Um dia, vai perceber que saiu da floresta.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Oi. A minha tia confirmou em cima da hora, ela vem para a festa.

É do lado do Charles.

Tão problemática quanto ele?

Henry, eu quero que a gente volte a se olhar de verdade.

Eu quero que você me veja.

Quero olhar pra você e eu quero que você me olhe.

Me olhe de verdade.

Fica em pé.

- Para com isso, Yasmin. - Tudo bem.

Para, por favor, para.

Se quiser transar com outros caras, pode ir, está bem?

Tem reunião com o Whitney às 14h.

A Dama Cinzenta, Lady Henrietta Fairfax...

é o fantasma mais famoso.

Ela morreu de coração partido quando o amante

foi morto pelo marido dela.

Dizem que o marido decapitado anda perambulando por todos os cômodos.

Ah, me desculpa, Sir Henry.

Vocês não deviam estar nessa parte da porra da casa!

Desculpa, só...

Só me deixa em paz.

Vamos, crianças.

Vamos por esse corredor rapidinho agora.

Sr. Halberstram chegou, sir. A convite de Lady Muck.

Veste uma roupa, Henry.

Como vai, Sir Henry?

Cem por cento bem.

Eu só vim perguntar uma coisa.

O que quer fazer agora?

Eu precisei de toda a máquina do partido e do meu tio

para vencer uma eleição suplementar.

Fui deputado por seis meses, ministro da justiça por 72 dias,

e ainda eu consegui quebrar uma empresa estatal.

A Lumi não fracassou por causa da sua visão.

O momento foi errado. Foi isso.

Você tinha a maior aprovação entre os ministros.

Quis reerguer o norte,

reestatizar o serviço de condicional,

mesmo contra um instinto tribal do seu partido.

Seu plano estava funcionando, mas foi sabotado

pela decisão equivocada do primeiro-ministro de convocar

uma eleição antecipada.

Eu fracassei na subida e depois de vez. Não tem a segunda parte.

Nos Estados Unidos, talvez.

Mas tenho certeza que isso não vale no Reino Unido.

Eu sou um fracassado que teve muita sorte.

Não. Só está contando a história errada.

Você é um vencedor que acha que é um fracassado. No fundo...

é um líder nato.

E que grande homem teve uma vida sem atrito?

Está brincando, não é? Eu estou parecendo o Elton John.

Não. Você está uma graça.

E a reunião de hoje foi boa com o Whitney?

Vai ter um lugar para você no Tender?

Foi você que mandou ele me bajular?

Não, ele acredita no que falou de você.

É só o sapato!

Quero que você durma aqui comigo hoje.

O pessoal está te esperando lá embaixo.

- Você está linda. - Obrigada.

- Com licença. - Certo.

Com licença. Tia!

Ai, meu Deus!

- Yasmin. Você está linda. - Não, você que está linda.

Eu estou muito feliz que veio.

O Otto envelheceu bem, não é?

Ele é muito nojento.

Obrigada.

Eu conheci alguém.

- O quê? - Ele é jovem.

O tio Piotr sabe?

Mas eu estou sentindo muito que a vida está recomeçando.

Eu sei que eu estou mais velha, mas me sinto mais nova.

- Isso me torna uma pessoa horrível. - Não.

Eu...

- Posso te contar o que ele me fala? - Pode.

Ele fala: "Fica de quatro pra eu ver."

Olha.

Só de ouvir um cara de 29 anos me dando essas ordens, é sério!

É melhor do que qualquer um dos meus partos.

Estou brincando, mas talvez nem tanto.

Sou uma mãe ruim? Querer ser comida?

Não, eu acho que não.

E como estão os primeiros meses de casada?

Eu me sinto uma espectadora e uma cuidadora.

Querida, isso não é casamento.

Se tiver medo demais de perder,

vai ceder demais,

e aí vai perder de qualquer jeito.

Não importa o quanto um homem diga que te ama,

nunca dê amor incondicional, porque ele usará contra você.

Sim, sim, sim, eles adoram a gente,

despejam os segredos e as inseguranças deles em cima de nós,

e depois enfiam todos os medos dentro da gente.

E daí matam a gente sempre e sempre.

Amantes, pais, maridos.

Esse é o padrão da história.

Homens amam matar mulheres.

Entendeu? Um pouco de frieza pode te salvar.

Levanta a cabeça.

Truque esperto.

"Impostos do Partido Trabalhista são antiempresariais,

diz a Federação da Indústria Britânica." Só publicamos o que mandam.

Dar esse destaque é alarmista. Estão empurrando o país para uma recessão.

Tento evitar que o governo nos jogue numa recessão.

Penso nos meus leitores e nos salários baixos deles.

Eu acho que o que a Jenni quer dizer

é que o partido dela não vai se deixar intimidar por manchetes

só porque não são submissos.

E trouxe ela aqui para fazer isso por eles?

A Jenni fala por ela mesma.

Resumindo, Lisa Dearn é uma secretária de negócios que odeia negócios.

Não sei o que isso diz sobre o país,

que a desigualdade financeira entre o norte e o sul de Kensington

é maior que entre o sul e o norte da Coreia.

Mas economia é, acima de tudo, uma questão de humor público.

E é uma questão de tom.

Atualmente, é você que define.

E eu percebo isso, mesmo que a Lisa escolha imaginar um mundo

em que isso não aconteça mais.

Eu soube que é a maior coleção

de Turners fora de Petworth?

Pois é.

A vida não era um romance naquela época, e com certeza não é agora.

- Bom... - Nietzsche matou Deus.

As fábricas começaram a queimar carvão.

O fim da comunidade e o começo para homens como a gente.

Homens como a gente?

Você quer o que não tem. Eu quero tudo o que você já tem.

Essa é a irmandade que precisamos.

Minha esposa falou que você queria me oferecer

um cargo pequeno, não executivo, no Tender?

Na verdade, estamos escolhendo um novo CEO.

Mas eu convenci o conselho a não demorar.

Agir rápido e inovar funciona no início de uma empresa,

mas longevidade, na Inglaterra, vem de acesso.

Estou montando uma instituição financeira

acessível e democrática para o bolso do usuário.

Para todo mundo, do trabalhador ao bilionário. É inclusivo.

Chamar isso de banco seria diminuir.

É um matador de banco.

E eu quero um parceiro.

Um parceiro local.

Um CEO que saiba equilibrar política e imprensa.

Você começou sua reabilitação na política.

Eu quero que termine ela comigo.

Olha. Eles só têm aquele barco.

Eu não acredito.

Por que que você ainda não está vestido, Henry?

- Puta merda! - Quer que eu te vista também?

Não cansou de ser um bebezão?

Certo, e vai marcar minhas reuniões para mim, é?

Henry, se alguém admira o seu talento o bastante

pra te oferecer um novo propósito na vida.

Espera aí, talento? Que talento é esse?

Me diz por que compramos aquele galpão em Wakefield se você nem votou em mim?

Ah, cresce! Eu nunca votei em ninguém. Que diferença o meu voto ia fazer?

Para o proletariado, não é?

Ah, desculpa. Isso foi pesado demais?

O que que isso quer dizer?

Quer dizer que a minha vida está condicionada num molde.

Só tem uma coisa que posso fazer que realmente importa.

Ah, pronto. Lá vem o lindo papo de suicídio poético.

Você acha que isso vai ser uma coisa bonita?

Só que não vai, seu idiota, burro de merda!

Isso vai ser burocrático!

Vai ser chato e vai ser pequeno!

Vai ser mais um evento para eu organizar.

Algumas lágrimas, um vestido preto, e depois o resto da minha vida.

Porque, mesmo te amando, e eu acho que eu ainda amo,

Henry, eu vou te esquecer.

Eu juro que eu vou te esquecer!

Parece que você não entende! Eu não consigo sair disso!

E onde estava o romantismo na morte do seu pai?

E qual foi o glamour ali?

Como você tem coragem de me perguntar isso?

Você falou que ele saiu para caminhar e morreu sozinho,

mas não é verdade, não é? O seu tio me contou.

E ele também contou que ele perdeu tudo

e que viveu aqui de favor.

Cala a boca! Você não faz ideia do que está falando!

Não encosta em mim!

Você quer tanto ser o coitadinho que você nem percebe.

Olha pra você. Você está paralisado.

Não eu.

Se não aceitar a proposta do Whitney,

a gente vai ter uma conversa muito séria.

E não vai ser com drama como essa, não.

Vai ser bem prática. Você está me ouvindo?

Para onde você vai?

Vai voltar para o sobrenome sujo daquela sua família?

- Nosso casamento é à prova d'água. - Ah, é? Então levanta a manga.

Vai, levanta a porra da manga, eu quero ver.

Tem uma cláusula sobre uso de drogas.

E outra sobre adultério, lembra?

Eu posso estar aqui infeliz, mas eu nunca te traí.

Você vem primeiro.

Mais ninguém. Eu não posso fazer nada.

Por favor, Henry, por favor! Se arruma agora

e depois desce. E só tenta encarar as pessoas.

Quer saber, quando a gente noivou,

você não conseguia tirar a mão de mim.

E eu tenho mil motivos para odiar que você use essas drogas,

e o seu drama de menininho triste,

mas agora eu odeio muito porque isso te deixa um brocha!

E se você não consegue nem mais me comer direito, que se dane!

Porque, na real, você já era.

Ah, olha o Pequeno Príncipe!

Onde é que você se enfiou, porra?

Olha só que hora que é!

Ele chegou atrasado na porra do próprio enterro.

Puta que pariu!

Como assim?

Qual é o problema dela?

Você parece muito a mulher que me derrotou na eleição.

Eu posso saber quem te chamou aqui?

Ou já se vendeu para o meu titio também?

Essa foi boa.

Essa foi boa.

Você está passando vergonha.

Pois é. Bom, é uma pena. Porque eu amo você.

E sei que sou uma decepção para você.

E para você.

Desculpa se eu não sou o homem que vocês queriam que eu fosse.

- Eu não sabia que você vinha. - Pois é.

Parece que você ficou feliz de me ver,

bônus do elemento surpresa.

Viagem longa, comandante?

Ai, infernal. Eu tenho que tomar alguma coisa bem forte.

Você não quer cumprimentar o povo?

Nem fodendo. Isso pode esperar.

- Então que tal a gente sair daqui? - É.

Vamos para o bar? Pra algum pub?

Uma cerveja, uma briga, um boquete de alguém da vila.

Paraíso.

Paraíso!

Yasmin!

Desculpem.

Essa família odeia aniversários.

E aí, trabalhando onde?

Ah, eu não sei. Eu faço várias coisas.

Trabalho é coisa que burguês gosta de ter.

Sei lá de onde veio isso de comandante?

Imagina eu sendo disciplinado no exército.

Já eu sinto que, se eu não trabalhar, é melhor eu morrer, sabe como é?

E as garçonetes daqui? Animadas?

Nada como uma trepada suja com alguém do interior

- pra acordar o instinto primitivo. - Eu sabia que você era infiel.

Ah, cai fora!

Ninguém consegue ser

fiel e autêntico ao mesmo tempo. De um jeito ou de outro, é uma mentira.

Então que seja a mentira mais prazerosa.

Mesmo machucando alguém?

Transar com uma modelo é o jeito mais eficiente

de negar a própria mortalidade.

Mas, às vezes, às vezes...

uma moreninha comum da vila acaba acertando bem no ponto

entre o tesão e o nojo.

Ela quer provar o valor, e você perdeu toda a vergonha.

Vocês se comem como dois animais!

É, libido não é o que mais está me sobrando agora.

Ah, vai tomar seu remédio e ver pornografia.

Assume as rédeas da sua própria vida.

Achei que você fosse foda!

Olha pra mim, olha pra mim. Olha!

Chega de papo depressivo.

Hoje não, falou?

Porque isso é um saco.

Vocês pareciam tão felizes no casamento.

É? O mais louco é que a gente estava.

O Henry chegou todo feliz e radiante,

e aí naquela noite, nossa...

Eu nunca fui comida daquele jeito. Sério, eu juro.

Aquilo mudou a minha vida.

Sabe, eu olho e penso que tudo isso aqui

não vai te dar o respeito que você acha que merece.

Está vendo? Por que que você fala uma coisa assim?

Porque isso machuca, sabia?

O que está fazendo aqui?

Como assim, o que eu estou fazendo aqui?

Você me convidou. Eu tenho negócios aqui.

E, claramente, você está carente.

Você que está carente.

Certo, e daí se eu estiver?

Eu estou exausta. Eu acho que é melhor a gente ir dormir.

Pode fazer o que quiser.

Oi.

Eu só queria agradecer por ter me defendido lá no meio das feras.

E você está bem?

Estou. Mas, e você?

Eu estou.

Quer?

Eu não cheiro desde a faculdade.

- Boa noite. - Boa noite.

Você sabe o que eu faço, não é?

Me fala.

Eu trabalho num fundo.

Você trabalhava num fundo.

Quer perguntar alguma coisa?

Você e o Jonah fundaram o Tender, não é?

Como é que se mantém uma parceria profissional duradoura e saudável?

Quando eu conheci o Jonah, ele já tinha mestrado,

pós em ciência da computação e um monte de coisas.

Era ótimo para trazer investimento.

Essas portas não se abriram pra você?

Eu...

Eu cresci pobre.

Não parece, sabia?

Eu tive um negócio. Antes de Stanford.

Funerárias. Eu...

Eu vi que muitas tinham custos altos

e operavam marcas menores só de cremação.

Comprei uma baratinha. Cortei o embalsamamento, caro demais,

flores também. Caixão simples, de madeira,

- nada de luxo. Sabe? - Sério?

O povo gosta de achar que funeral é um ato de amor, uma cerimônia comovente,

mas isso é um mito.

É. Mas...

você foi bem esperto.

- É só jogo de volume. - Total.

A margem é melhor queimando corpos do que enterrando.

Vai me botar para dormir?

Hoje não.

- Boa noite. - Boa noite.

Bem, aqui.

Uma balinha para o bafo de pica.

A sua boca é melhor do que a do seu irmão.

Querem saber qual foi o maior milagre de Cristo?

Ter 12 bons amigos com 30 anos

e conseguir que só um deles traísse ele.

- Molly! Tudo bem? - Sir Henry.

Ah, nada de senhor essa noite.

- Está todo mundo fora do trabalho. - Todos iguais, afinal.

A próxima rodada é por minha conta.

Olha só, o patrão generoso. Bônus de Natal para os operários. Democracia.

Ah, dá um tempo, está bem?

Sir Henry, desculpa.

Eu preciso confessar uma coisa.

Mais cedo, eu escondi sua caixa.

Suas coisas, sabe?

Para o seu convidado não ver. Espero não ter passado do limite.

Eu podia te demitir por isso.

Não se lembra de mim, não é?

Eu batizei você.

E casei os seus pais.

Fui o padre da paróquia aqui por um tempo.

Depois eu fui para Santa Maria em Dundee,

enquanto você crescia, eu imagino.

Mas o Senhor quis me trazer de volta para esse banco,

nesse bar, para celebrar o nascimento do filho dele,

com todos os seus belos filhos e filhas.

Ei, cara, cara, cara, por que você não dá um tempo, hein?

Ela não está a fim de você.

Vindo de quem...

- Como é que é? - Nada, deixa pra lá.

É, Ele não sabe o que está falando,

ele está bêbado.

Conta da mulher dele, Molly.

- George, fica quieto! - Vai, fala.

- Falar o quê? - Melhor você ir embora.

Não. Se ele quer sentar com a gente, de igual pra igual,

vai ter que ouvir também.

Falar o quê?

A Molly disse que sua esposa anda pela casa toda triste e brava

porque sabe que não é o lugar dela.

E chamam ela de Menina do Estábulo,

porque gosta de rola de cavalo e de apanhar.

Dizem que ela gosta de dar o cu a seco,

e ainda fala igual judia do norte de Londres!

Hora de brilhar, filho.

Aposto que fazia tempo que não se sentia tão vivo.

O que está acontecendo?

Acho que não devia estar aqui.

Desculpa, o quê? O que aconteceu? O que é isso?

Ainda é madrugada!

Por que você não foi no funeral do Charles?

Como é que é?

Ah, a vida. São coisas da vida, meu amor.

Não. Você idolatrava ele.

Apesar de tudo que falavam,

você sempre dizia que ele era excepcional.

Obrigada, podem dar licença?

Você deve ter ouvido os comentários.

Sobre, você sabe, os gostos dele.

Essa cultura atual

adora demonizar homens famosos.

É só mais uma histeria moral. Isso é

- simplista demais. - Que conveniente.

Sério, o seu pai, meu irmão

era um excêntrico de verdade.

Ele era um bon viveur.

Ele não ligava nem respeitava limites.

- Não ligava pra nada! - Com você?

A gente teve uma infância muito boêmia.

Era outra época.

Com todo esse seu teatrinho de bem-sucedida,

mal podia esperar para ser a putinha deles.

Qual é o gosto?

Me fala você.

Que patético.

Ah, seu pai me falou que ia mandar abortar você,

até descobrir que era uma menina.

Certo. Bom...

não tem táxi a essa hora.

Então, acho que vai ser uma noite bem fria.

Feliz Natal.

Você é assistente do Whitney, não é?

Ah, desculpa, minha senhora.

Alguns funcionários passaram aqui, e aí eu levei as coisas do Whitney,

e não sabiam o que fazer comigo.

Eu peço um quarto para você.

Ou eu posso dormir com você.

Tudo bem.

Eu estava... Me desculpa.

Eu estava brincando.

Está bem.

Então eu vou pedir um quarto.

Ele vai ficar bem.

Não é melhor chamar a polícia ou sei lá?

Relaxa aí. Todo mundo viu que foi legítima defesa.

Quer cerveja?

Eu enterrei o seu pai, sabia?

Como é que é?

Eu conduzi o funeral dele.

Ah, olha,

agora parece que você se lembra do meu rosto.

Eu lembro do seu também.

Nunca subestime a consciência de uma criança pequena.

Quando a primeira pá de terra caiu no caixão, eu vi você pensando:

"Podia ser o meu."

Comandante.

Comandante, você quer mais uma?

Eu queria ter falado com você

naquele dia.

Eu queria ter dito as palavras que me confortam

quando a escuridão chega.

Foi bom te ver de novo.

Nós passamos um tempo bem divertido.

Eu acho que prefiro nunca mais te ver.

Mas vai me ver logo.

E a gente já se conhece muito bem.

Quer que eu te mostre onde dói?

Antes do amanhecer,

você vai perceber que o que procurava descobrir

era uma coisa que você sempre soube.

Logo, em pouco tempo.

Hora de brilhar, filho.

O primeiro que o covarde abandona é a si mesmo.

A coragem deixa de ser coragem quando hesita.

Preferimos a ruína à mudança.

Preferimos morrer com medo a viver um segundo de verdade,

matando todas as nossas ilusões.

Viva...

Henry? Henry?

Yasmin!

Yasmin!

Yasmin!

Yasmin!

O que foi? Você me assustou!

Henry, Henry.

Escuta aqui, se você me fizer passar por isso de novo,

eu mesma vou te matar.

A primavera está chegando.

O meu pai se matou na manhã do aniversário de 40 anos.

Você passou ele.

Passei o desgraçado por um nascer do sol.

É.

Agora você é mais velho.

Feliz aniversário, meu amor.

Eu estava pensando...

Vai aceitar a proposta do Whitney?

Se for o melhor para a gente.

Um homem precisa de trabalho.

Acho que é pra isso que eu estou aqui.

- Pra fazer um bom trabalho. - É.

E se a gente tentasse ter um filho?

Tradução: Gregor Izidro