Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,970 --> 00:00:10,440
We didn't learn what happened to Uvo,
2
00:00:10,910 --> 00:00:13,820
but we have the chain user's name and face.
3
00:00:14,530 --> 00:00:16,130
We still don't know his abilities.
4
00:00:16,130 --> 00:00:17,700
All right.
5
00:00:17,700 --> 00:00:20,080
We'll be waiting in the Hotel Beitacle lobby.
6
00:00:21,350 --> 00:00:23,580
It sounds like we got the
chain user's identity.
7
00:00:25,110 --> 00:00:26,690
He has three remaining allies.
8
00:00:28,030 --> 00:00:29,090
Let's go.
9
00:00:29,590 --> 00:00:30,600
Let's go.
10
00:00:34,740 --> 00:00:35,960
What do we do?
11
00:00:35,960 --> 00:00:38,540
There isn't any point in
capturing Pakunoda now.
12
00:00:39,380 --> 00:00:42,060
If I were Kurapika, I would switch targets.
13
00:00:42,510 --> 00:00:44,820
If I wanted to crush the Troupe,
14
00:00:44,820 --> 00:00:46,600
I would target the boss.
15
00:00:47,090 --> 00:00:49,580
Melody's listening in on the conversation,
16
00:00:49,580 --> 00:00:51,770
so they should know where we're going.
17
00:00:55,770 --> 00:00:57,940
It's a question of when he'll attack.
18
00:00:57,940 --> 00:01:00,370
We'll need to confer before we move.
19
00:01:01,180 --> 00:01:02,370
The first instant will decide it.
20
00:01:03,190 --> 00:01:05,960
Any slight delay could cost us our lives.
21
00:02:26,000 --> 00:02:31,040
Initiative x And x Law
22
00:02:43,330 --> 00:02:44,510
Wait here.
23
00:02:47,090 --> 00:02:48,520
They're too alert...
24
00:02:49,210 --> 00:02:52,860
They'll be watching anyone who walks in.
25
00:02:53,430 --> 00:02:55,730
I hope Kurapika and Melody
arrived before us.
26
00:02:55,730 --> 00:02:57,030
Hey!
27
00:02:57,340 --> 00:02:59,280
Do you realize what time it is?!
28
00:03:00,870 --> 00:03:03,970
Idiot! It's Hotel Beitacle!
29
00:03:03,970 --> 00:03:06,170
How many times do I have to repeat myself?
30
00:03:07,110 --> 00:03:08,290
Leorio!
31
00:03:09,730 --> 00:03:11,670
What are you looking at, eh?
32
00:03:12,060 --> 00:03:13,180
Should I get rid of him?
33
00:03:13,180 --> 00:03:14,170
Ignore him.
34
00:03:14,170 --> 00:03:15,420
Don't look at him.
35
00:03:15,870 --> 00:03:18,540
Eh? This ain't no show!
36
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Damn, my future's dark
37
00:03:21,680 --> 00:03:23,730
because of the failures working for me!
38
00:03:24,590 --> 00:03:25,620
Listen up!
39
00:03:25,620 --> 00:03:27,560
This once, I'll close my eyes
like nothing happened.
40
00:03:28,170 --> 00:03:30,560
One more mistake, and you'll get it good!
41
00:03:30,950 --> 00:03:32,320
Now listen.
42
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
Seven on the dot.
43
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
You'd best be at the hotel by then!
44
00:03:36,030 --> 00:03:37,120
That's a message!
45
00:03:37,610 --> 00:03:38,920
Seven on the dot!
46
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Use darkness to our advantage!
47
00:03:43,970 --> 00:03:45,500
I can escape these threads instantly
48
00:03:45,500 --> 00:03:47,250
by dislocating my fingers.
49
00:03:47,250 --> 00:03:49,490
I'll need 0.7 seconds to attack.
50
00:03:50,250 --> 00:03:51,470
I'll have plenty of time!
51
00:03:52,070 --> 00:03:53,830
It'll take a few seconds before
52
00:03:53,830 --> 00:03:55,650
their eyes adjust to the dark
53
00:03:55,650 --> 00:03:56,940
if the lights suddenly go out!
54
00:03:58,540 --> 00:04:00,460
It's time for our last song.
55
00:04:00,460 --> 00:04:03,250
This request comes from Kicchomu-san.
56
00:04:04,840 --> 00:04:06,100
Three more minutes!
57
00:04:06,720 --> 00:04:08,100
Paku and the others are here.
58
00:04:08,540 --> 00:04:09,370
Oh?
59
00:04:10,620 --> 00:04:13,350
What's this? You got caught again?
60
00:04:13,850 --> 00:04:15,750
I get it...
61
00:04:15,750 --> 00:04:18,730
You changed your minds and
decided to join, right?
62
00:04:19,180 --> 00:04:24,090
We didn't know that the reward
for you guys was rescinded.
63
00:04:24,090 --> 00:04:27,080
So you screwed up again while stalking us?
64
00:04:27,080 --> 00:04:28,740
Didn't learn your lesson, huh?
65
00:04:29,040 --> 00:04:31,720
But this must be fate at work.
66
00:04:32,740 --> 00:04:34,120
Two more minutes.
67
00:04:34,450 --> 00:04:36,880
Well, let's be friends.
68
00:04:36,880 --> 00:04:38,110
No way.
69
00:04:38,110 --> 00:04:40,480
We were only following you for the reward.
70
00:04:40,900 --> 00:04:43,880
I wouldn't even want to look at your faces.
71
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Smart!
72
00:04:45,350 --> 00:04:48,140
Now we won't seem suspicious
when we close our eyes.
73
00:04:48,490 --> 00:04:49,790
I agree.
74
00:04:51,430 --> 00:04:52,780
Well, boss?
75
00:04:52,780 --> 00:04:54,140
They've got guts, right?
76
00:04:54,500 --> 00:04:57,150
Their sass reminds me of Uvo.
77
00:04:57,680 --> 00:04:59,450
That's probably because they're kids.
78
00:04:59,450 --> 00:05:01,520
They know no fear.
79
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Anyway, describe the chain user for us.
80
00:05:04,390 --> 00:05:05,770
First things first, Paku.
81
00:05:06,180 --> 00:05:07,910
Check these kids again.
82
00:05:09,180 --> 00:05:11,540
Okay, what do you want to know?
83
00:05:12,510 --> 00:05:15,040
What are they hiding?
84
00:05:16,200 --> 00:05:19,060
Damn, that's a smart question.
85
00:05:19,060 --> 00:05:20,580
Straight to the point,
86
00:05:20,580 --> 00:05:23,290
and he can learn all kinds
of information from it.
87
00:05:24,910 --> 00:05:26,870
Well, there's only one minute left
88
00:05:26,870 --> 00:05:29,460
in this week's broadcast.
89
00:05:29,460 --> 00:05:31,810
One minute! We have to buy time!
90
00:05:32,400 --> 00:05:33,560
It's no use.
91
00:05:34,170 --> 00:05:35,350
Your power
92
00:05:35,350 --> 00:05:38,890
lets you draw out memories
from those you touch, right?
93
00:05:39,440 --> 00:05:42,480
We aren't hiding anything,
and we know no—
94
00:05:43,280 --> 00:05:45,140
I'll know the truth soon enough.
95
00:05:45,140 --> 00:05:46,320
Shut up.
96
00:05:46,630 --> 00:05:47,860
Even if we did know something,
97
00:05:47,860 --> 00:05:50,480
we could think about something else,
98
00:05:50,480 --> 00:05:51,700
and hide it from you!
99
00:05:52,130 --> 00:05:54,200
Yep, there you go.
100
00:05:54,690 --> 00:05:57,120
You seem to be confused.
101
00:05:57,120 --> 00:06:01,350
I draw out the purest essence of human memory.
102
00:06:02,180 --> 00:06:05,210
I'm not browsing through
the images in your mind.
103
00:06:06,350 --> 00:06:10,450
My question will stimulate your memory,
104
00:06:10,450 --> 00:06:13,420
stirring up the dirt collected in its depths
105
00:06:13,420 --> 00:06:16,400
like throwing a stone into a pond.
106
00:06:16,400 --> 00:06:20,350
The dirt represents your pure,
unaltered memories.
107
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
And I simply scoop them up.
108
00:06:23,730 --> 00:06:25,640
It's impossible to deceive me.
109
00:06:26,240 --> 00:06:28,060
I'll see you next week.
110
00:06:28,510 --> 00:06:30,890
This is JFN, and it's 7:00 PM.
111
00:06:30,890 --> 00:06:31,490
Here it comes!
112
00:06:33,150 --> 00:06:35,490
Now, it's time to ask my question.
113
00:06:36,060 --> 00:06:37,840
What are you hiding?
114
00:06:42,930 --> 00:06:43,960
I can see them!
115
00:06:43,960 --> 00:06:45,390
And they can't see us!
116
00:06:52,180 --> 00:06:53,810
The kid on the right is free?
117
00:06:54,190 --> 00:06:54,850
I can't see!
118
00:06:55,490 --> 00:06:57,020
This was their plan?
119
00:06:58,810 --> 00:07:00,190
I won't let go of the other one!
120
00:07:02,110 --> 00:07:02,650
Gon!
121
00:07:05,700 --> 00:07:07,900
To break the thread, I'll have to kill her!
122
00:07:11,150 --> 00:07:12,650
I can't pull out my hand...
123
00:07:12,650 --> 00:07:13,910
She trapped it with her muscles!
124
00:07:15,280 --> 00:07:16,290
You're mine.
125
00:07:16,730 --> 00:07:19,440
Once you reveal your presence,
I can sense you.
126
00:07:19,440 --> 00:07:21,290
Using the dark was meaningless.
127
00:07:21,680 --> 00:07:22,500
Killua!
128
00:07:26,870 --> 00:07:28,300
Give up.
129
00:07:31,130 --> 00:07:32,580
A pity...
130
00:07:33,010 --> 00:07:35,550
Well, it was a good shot.
131
00:07:38,280 --> 00:07:39,770
It came from the entrance?
132
00:07:40,420 --> 00:07:42,270
The guy with the radio was
working with them.
133
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Forget him!
134
00:07:44,280 --> 00:07:45,930
We only need these two.
135
00:07:46,480 --> 00:07:48,270
Our eyes will adjust shortly.
136
00:07:48,270 --> 00:07:49,210
Yes.
137
00:07:49,210 --> 00:07:50,780
Wait, where's the boss?
138
00:07:57,530 --> 00:07:58,910
The boss is gone...
139
00:08:02,010 --> 00:08:03,910
Shizuku, hold this guy for me.
140
00:08:03,910 --> 00:08:04,500
Sure.
141
00:08:04,960 --> 00:08:06,490
Paku, are you okay?
142
00:08:06,490 --> 00:08:08,750
He broke my left hand and a molar...
143
00:08:09,560 --> 00:08:11,530
We underestimated them.
144
00:08:12,350 --> 00:08:14,160
Anyway, this is going to shock you.
145
00:08:14,160 --> 00:08:14,990
These kids are—
146
00:08:14,840 --> 00:08:15,890
Wait!
147
00:08:17,660 --> 00:08:20,390
Pakunoda, this is for you.
148
00:08:20,660 --> 00:08:23,390
Discuss their memories, and I'll kill him.
149
00:08:28,920 --> 00:08:31,740
Hey, what's going on?
150
00:08:31,740 --> 00:08:35,110
We missed him because he was
disguised as a receptionist!
151
00:08:35,560 --> 00:08:38,290
And, wait... the boss should have
152
00:08:38,290 --> 00:08:42,880
been able to evade a chain
attack from that distance.
153
00:08:42,880 --> 00:08:45,420
But the abrupt plunge
154
00:08:45,420 --> 00:08:49,080
into darkness delayed his reactions.
155
00:08:49,080 --> 00:08:52,640
This was all planned out!
156
00:08:50,670 --> 00:08:56,430
radio
trapped
blackout
seven o'clock
chain user
plunge into darkness
distance
true
why
157
00:08:52,640 --> 00:08:56,450
But I was only able to learn keywords
158
00:08:56,430 --> 00:08:59,430
what are you hiding?
planned out
keyword
sacrifice seconds
fragments
boss
missed him
159
00:08:56,450 --> 00:08:59,430
such as "blackout" and "seven o'clock."
160
00:08:59,910 --> 00:09:01,710
And there's one more question...
161
00:09:01,710 --> 00:09:05,850
If these kids knew the chain user all along,
162
00:09:05,850 --> 00:09:09,130
why didn't my previous questioning
trigger any memories?
163
00:09:09,600 --> 00:09:12,950
He must have been hiding his powers
164
00:09:12,950 --> 00:09:15,520
from his own allies!
165
00:09:16,080 --> 00:09:19,620
From all that, we can surmise
that he is most likely intelligent,
166
00:09:19,620 --> 00:09:25,240
quick on his feet, secretive,
and level headed.
167
00:09:26,490 --> 00:09:29,240
He probably isn't bluffing.
168
00:09:29,770 --> 00:09:35,220
He was prepared to sacrifice a few
seconds to leave this message.
169
00:09:35,560 --> 00:09:38,790
Which means the message must be true.
170
00:09:39,880 --> 00:09:42,530
His ally can read human emotion
171
00:09:42,530 --> 00:09:45,320
by listening to heartbeats.
172
00:09:45,320 --> 00:09:49,230
That ally is the reason he
left this message behind.
173
00:09:50,040 --> 00:09:54,990
If I talk, he'll sacrifice his own
allies and kill the boss.
174
00:09:55,620 --> 00:10:00,560
But that also means that these
kids are valuable as hostages.
175
00:10:00,560 --> 00:10:01,330
Paku.
176
00:10:01,330 --> 00:10:03,260
We have a chance to rescue the boss.
177
00:10:03,260 --> 00:10:03,910
Paku...
178
00:10:03,910 --> 00:10:04,420
But...
179
00:10:04,420 --> 00:10:05,290
Paku!
180
00:10:07,850 --> 00:10:09,880
Don't say a word.
181
00:10:10,430 --> 00:10:11,380
Got it?
182
00:10:13,310 --> 00:10:16,300
Machi, focus on your threads.
183
00:10:16,300 --> 00:10:17,630
I'll take him for you.
184
00:10:18,430 --> 00:10:20,010
Kurapika pulled it off.
185
00:10:20,660 --> 00:10:22,330
Since he left us a message,
186
00:10:22,330 --> 00:10:24,720
he'll contact us again.
187
00:10:25,310 --> 00:10:29,310
Until then, these kids are valuable hostages.
188
00:10:30,310 --> 00:10:31,270
I am the head,
189
00:10:31,270 --> 00:10:33,660
and you are the legs of the spider.
190
00:10:34,290 --> 00:10:38,730
Natural law dictates that the
legs blindly follow the head.
191
00:10:39,380 --> 00:10:42,480
However, this simply represents
a chain of command.
192
00:10:42,480 --> 00:10:44,260
It doesn't apply to my life or death.
193
00:10:45,030 --> 00:10:48,200
If I happen to die, one of you can replace me.
194
00:10:48,720 --> 00:10:52,920
And there may come a time when a leg
has more importance than the head.
195
00:10:53,440 --> 00:10:54,930
Make the right call.
196
00:10:55,540 --> 00:10:57,480
My orders are top priority.
197
00:10:57,480 --> 00:11:00,430
However, I am not your top priority.
198
00:11:01,540 --> 00:11:03,640
Our goal is not to keep an individual alive,
199
00:11:04,510 --> 00:11:06,000
but the spider.
200
00:11:06,000 --> 00:11:07,390
Never forget that.
201
00:11:07,880 --> 00:11:09,690
What should we do in this situation?
202
00:11:10,750 --> 00:11:14,440
If I tell everyone the chain
user's powers and weaknesses
203
00:11:15,380 --> 00:11:18,320
that I learned, we can defeat him.
204
00:11:18,320 --> 00:11:19,580
With ease.
205
00:11:19,980 --> 00:11:23,700
But that will probably lead
to the boss' death.
206
00:11:24,630 --> 00:11:26,450
Uvo must have faced a similar decision.
207
00:11:27,200 --> 00:11:28,550
He died for the spider.
208
00:11:29,240 --> 00:11:30,210
Died?
209
00:11:31,730 --> 00:11:34,010
What did that fortune from the boss say?
210
00:11:35,250 --> 00:11:42,220
On a dark day with very little light,
you will face two choices within a small room.
You must choose between pride and betrayal.
While the death-bringer hovers near.
211
00:11:35,630 --> 00:11:36,680
Two choices...
212
00:11:37,430 --> 00:11:39,520
Would it be considered betrayal to speak?
213
00:11:39,980 --> 00:11:42,220
Or would it be considered betrayal to lie?
214
00:11:43,070 --> 00:11:44,720
It is the spider that must be kept alive.
215
00:11:45,790 --> 00:11:46,760
Right...
216
00:11:47,490 --> 00:11:48,820
I'm thinking too hard.
217
00:11:50,280 --> 00:11:50,890
Paku,
218
00:11:51,960 --> 00:11:54,010
don't worry about it too much.
219
00:11:54,560 --> 00:11:56,400
Just keep your mouth shut.
220
00:11:59,820 --> 00:12:01,360
Hurry, Phinks!
221
00:12:01,360 --> 00:12:02,680
The boss has been captured!
222
00:12:03,140 --> 00:12:04,290
Boss...
223
00:12:05,330 --> 00:12:08,160
We still need you.
224
00:12:09,300 --> 00:12:11,040
Even if it means
225
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
I must betray the spider.
226
00:12:24,290 --> 00:12:25,260
It's okay.
227
00:12:25,840 --> 00:12:28,370
A number of the enemies were injured.
228
00:12:28,370 --> 00:12:30,260
They won't move until reinforcements arrive.
229
00:12:31,580 --> 00:12:32,980
What are you looking at?
230
00:12:32,980 --> 00:12:33,770
Nothing.
231
00:12:34,410 --> 00:12:37,060
I didn't expect the chain user to be a woman.
232
00:12:37,550 --> 00:12:39,020
Did I say that I was?
233
00:12:39,480 --> 00:12:41,920
You shouldn't let appearances deceive you.
234
00:12:42,600 --> 00:12:44,530
Anyway, you should watch what you say.
235
00:12:45,050 --> 00:12:48,720
Since it may be the last
thing out of your mouth.
236
00:12:48,720 --> 00:12:50,250
You won't kill me.
237
00:12:50,850 --> 00:12:53,160
You left your precious friends behind.
238
00:12:53,440 --> 00:12:57,710
I'm not so composed that
I will ignore your taunts!
239
00:12:57,710 --> 00:12:58,790
Kurapika!
240
00:12:59,740 --> 00:13:00,550
That's enough.
241
00:13:01,120 --> 00:13:03,960
The girl's fortune didn't mention this.
242
00:13:04,470 --> 00:13:06,270
Therefore, this event
243
00:13:06,270 --> 00:13:10,560
isn't significant enough to matter.
244
00:13:11,200 --> 00:13:12,100
You bastard!
245
00:13:12,320 --> 00:13:13,350
Kurapika!
246
00:13:13,350 --> 00:13:16,370
If you kill him, I'll kick your ass!
247
00:13:17,100 --> 00:13:18,820
Do you need further explanation?
248
00:13:19,390 --> 00:13:21,570
I consider this situation
249
00:13:21,570 --> 00:13:24,740
the same as an afternoon coffee break.
250
00:13:25,140 --> 00:13:26,870
A peaceful outing.
251
00:13:30,100 --> 00:13:31,990
Calm down, Kurapika!
252
00:13:32,270 --> 00:13:33,560
We're on equal footing now!
253
00:13:33,940 --> 00:13:35,780
Nothing has changed.
254
00:13:35,780 --> 00:13:36,680
Equal footing?
255
00:13:37,180 --> 00:13:39,250
You are sorely mistaken.
256
00:13:39,840 --> 00:13:41,930
First of all, you've made
the wrong assumption.
257
00:13:42,810 --> 00:13:45,130
I have no value as a hostage.
258
00:13:45,380 --> 00:13:48,670
If you insist on babbling...
259
00:13:48,670 --> 00:13:49,850
He isn't lying.
260
00:13:50,380 --> 00:13:53,350
Everything he says is true.
261
00:13:53,650 --> 00:13:55,140
There you go.
262
00:13:55,450 --> 00:13:56,800
This is reality.
263
00:13:57,710 --> 00:13:59,860
You people are the ones on the ropes.
264
00:14:00,370 --> 00:14:01,620
What do you mean?
265
00:14:01,620 --> 00:14:04,150
His heartbeat is normal.
266
00:14:04,150 --> 00:14:05,860
He isn't shaken by any of this.
267
00:14:06,590 --> 00:14:09,890
He isn't worried or frightened of death.
268
00:14:10,470 --> 00:14:12,230
I can hear that he's accepted death.
269
00:14:12,760 --> 00:14:15,870
I can hear that he walks
with death every day.
270
00:14:16,840 --> 00:14:19,510
How is he capable of producing such a sound?
271
00:14:19,510 --> 00:14:20,930
No more!
272
00:14:20,930 --> 00:14:22,540
I can't take any more of this!
273
00:14:22,540 --> 00:14:25,010
I don't want to listen to you or him!
274
00:14:25,540 --> 00:14:26,910
Melody...
275
00:14:26,910 --> 00:14:31,060
He truly believes that he has
no value as a hostage.
276
00:14:31,670 --> 00:14:34,520
But the fact remains that he is the leader.
277
00:14:36,030 --> 00:14:37,270
What are you...
278
00:14:38,680 --> 00:14:40,910
What are you people?
279
00:14:42,810 --> 00:14:43,950
The spider.
280
00:14:47,540 --> 00:14:48,780
Explain.
281
00:14:49,140 --> 00:14:50,300
The lights went out.
282
00:14:50,730 --> 00:14:52,910
The boss was taken in that instant.
283
00:14:53,360 --> 00:14:55,490
Here's the message from the chain user.
284
00:14:55,980 --> 00:14:58,160
Why didn't you go after him immediately?
285
00:14:58,570 --> 00:15:00,460
Machi and Paku were injured.
286
00:15:00,460 --> 00:15:01,350
So?
287
00:15:01,350 --> 00:15:04,420
He has allies who are pro Hunters.
288
00:15:04,720 --> 00:15:05,670
So?
289
00:15:06,000 --> 00:15:08,010
Read between the lines!
290
00:15:08,410 --> 00:15:11,180
It proves we can use these kids as hostages.
291
00:15:11,550 --> 00:15:14,990
If we give chase and let
them escape, it's over!
292
00:15:15,490 --> 00:15:17,760
The boss has probably been captured
293
00:15:17,760 --> 00:15:20,130
by those chains that Uvo couldn't break.
294
00:15:20,550 --> 00:15:22,400
It'll be difficult for him to escape on his own!
295
00:15:22,400 --> 00:15:23,740
Probably?
296
00:15:23,740 --> 00:15:25,440
The lights went out!
297
00:15:26,000 --> 00:15:28,670
By the time our eyes adjusted,
the boss was gone.
298
00:15:28,670 --> 00:15:31,450
We weren't in any condition to move.
299
00:15:31,720 --> 00:15:34,230
Okay, we can assign blame later.
300
00:15:34,230 --> 00:15:35,950
For now, we need a plan.
301
00:15:37,030 --> 00:15:40,960
Five years ago, were you the
leader when the Troupe
302
00:15:41,430 --> 00:15:44,010
slaughtered the Kurta of the Scarlet Eyes?
303
00:15:46,100 --> 00:15:47,190
Answer me!
304
00:15:49,380 --> 00:15:51,680
Are those the chains you used to kill Uvo?
305
00:15:53,480 --> 00:15:55,860
What were Uvo's last words?
306
00:15:55,860 --> 00:15:57,180
I don't remember.
307
00:15:57,430 --> 00:15:58,610
You're lying.
308
00:15:58,610 --> 00:16:00,510
Am I right, miss?
309
00:16:01,480 --> 00:16:03,180
I can relate.
310
00:16:03,180 --> 00:16:04,420
I feel the same way.
311
00:16:04,940 --> 00:16:07,170
I have nothing to say to you.
312
00:16:07,170 --> 00:16:08,690
Kurapika, he's trying to provoke you!
313
00:16:08,690 --> 00:16:09,680
Don't fall for it!
314
00:16:08,690 --> 00:16:09,680
Damn...
315
00:16:10,110 --> 00:16:11,110
Damn!
316
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
Damn!
317
00:16:17,650 --> 00:16:19,310
That proves it.
318
00:16:20,810 --> 00:16:22,460
I'm quite surprised.
319
00:16:23,270 --> 00:16:25,400
The chain user has an exploitable weakness.
320
00:16:25,840 --> 00:16:28,130
I can use this.
321
00:16:32,940 --> 00:16:34,230
It's the boss.
322
00:16:36,180 --> 00:16:37,090
Hello?
323
00:16:38,240 --> 00:16:39,950
I have three demands.
324
00:16:39,950 --> 00:16:41,230
The chain user?
325
00:16:41,540 --> 00:16:44,850
The general rule is that my
demands are absolute.
326
00:16:44,850 --> 00:16:48,230
If you don't obey, I will kill
your leader immediately.
327
00:16:48,860 --> 00:16:51,470
First, do not follow me.
328
00:16:51,470 --> 00:16:54,990
Second, do not harm your two hostages.
329
00:16:55,550 --> 00:16:58,270
Third, put that Pakunoda woman on the phone.
330
00:16:58,270 --> 00:17:00,010
Can I ask you something first?
331
00:17:00,370 --> 00:17:01,500
It's about the second demand.
332
00:17:02,000 --> 00:17:04,140
The two hostages put up a struggle,
333
00:17:04,140 --> 00:17:06,880
and we had to break a few bones.
334
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
Then we're done negotiating.
335
00:17:14,410 --> 00:17:15,160
What is it?
336
00:17:15,160 --> 00:17:16,780
Sorry, I was lying.
337
00:17:16,780 --> 00:17:18,010
Both of them are unharmed.
338
00:17:18,270 --> 00:17:19,690
This is your last chance.
339
00:17:19,690 --> 00:17:21,470
Do not fool around.
340
00:17:21,470 --> 00:17:23,140
Put Pakunoda on the phone.
341
00:17:23,370 --> 00:17:24,770
Ow!
342
00:17:25,460 --> 00:17:26,650
Hello?
343
00:17:27,370 --> 00:17:30,540
You are the only one allowed
to hear what I say.
344
00:17:30,540 --> 00:17:32,080
Move away from the others.
345
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
Did you make contact with
a man named Squala?
346
00:17:38,000 --> 00:17:38,860
Yes.
347
00:17:38,860 --> 00:17:41,240
Are you aware of a woman named Melody?
348
00:17:41,240 --> 00:17:42,300
I am.
349
00:17:42,300 --> 00:17:43,570
Then this will be quick.
350
00:17:44,040 --> 00:17:45,110
Listen carefully.
351
00:17:45,110 --> 00:17:48,540
You are forbidden from
communicating with your comrades.
352
00:17:48,960 --> 00:17:53,950
No talking, gesturing, writing,
signaling, or making eye contact.
353
00:17:53,950 --> 00:17:55,240
None of that is allowed.
354
00:17:55,750 --> 00:17:59,450
You must come alone to
the place I designate.
355
00:17:59,870 --> 00:18:03,940
If your heart rate changes even in
the slightest, I will kill the hostage.
356
00:18:03,940 --> 00:18:05,060
Understood?
357
00:18:06,310 --> 00:18:09,310
Now give the phone to someone
besides the previous man.
358
00:18:10,610 --> 00:18:12,190
I'm here.
359
00:18:12,190 --> 00:18:14,230
I'm going to meet with Pakunoda alone.
360
00:18:14,230 --> 00:18:16,690
The rest of you must return to your hideout.
361
00:18:16,690 --> 00:18:18,950
All ten Troupe members must be there.
362
00:18:18,950 --> 00:18:22,090
If a single one is missing, I will kill the hostage.
363
00:18:22,090 --> 00:18:23,000
Understood?
364
00:18:23,000 --> 00:18:23,820
Yeah.
365
00:18:24,460 --> 00:18:26,180
Put Pakunoda back on.
366
00:18:26,710 --> 00:18:27,460
Here.
367
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
You're to come to Lingon Airport.
368
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
You have until 8:00.
369
00:18:32,760 --> 00:18:35,510
And you must come alone.
370
00:18:36,630 --> 00:18:38,390
Don't hesitate, Pakunoda.
371
00:18:38,390 --> 00:18:39,470
Bring everyone.
372
00:18:40,110 --> 00:18:43,470
He'll put his friends before his mission.
373
00:18:43,680 --> 00:18:44,950
Hey, Paku!
374
00:18:44,950 --> 00:18:46,230
Wait!
375
00:18:46,780 --> 00:18:48,540
Let Paku go by herself.
376
00:18:49,000 --> 00:18:50,600
We're returning to the hideout.
377
00:18:50,920 --> 00:18:52,500
Orders from the chain user.
378
00:18:52,500 --> 00:18:54,220
What's your point?
379
00:18:54,220 --> 00:18:57,230
If we disobey, he'll kill the boss!
380
00:18:57,230 --> 00:18:58,490
Are you an idiot?
381
00:18:59,100 --> 00:19:01,410
If that happens, we kill the chain user.
382
00:19:01,410 --> 00:19:02,490
And that will be the end.
383
00:19:02,790 --> 00:19:05,490
It's what the boss would tell us to do.
384
00:19:05,860 --> 00:19:10,000
Nobunaga, you insult the spider.
385
00:19:10,260 --> 00:19:13,320
We have to follow Pakunoda now.
386
00:19:13,320 --> 00:19:15,100
This is an absolute necessity!
387
00:19:15,100 --> 00:19:16,430
I concur.
388
00:19:16,430 --> 00:19:18,760
There's no point in letting Paku go alone.
389
00:19:19,160 --> 00:19:21,530
If we continue to follow his orders,
390
00:19:21,530 --> 00:19:23,260
the fortunes will come true.
391
00:19:23,610 --> 00:19:25,570
I agree with Nobunaga.
392
00:19:26,150 --> 00:19:28,450
We should follow his orders for now.
393
00:19:28,450 --> 00:19:29,270
I agree.
394
00:19:29,270 --> 00:19:30,680
For now?
395
00:19:30,680 --> 00:19:32,580
How long do we listen to him?
396
00:19:32,580 --> 00:19:34,890
Until half our limbs are gone?
397
00:19:35,850 --> 00:19:37,530
Shizuku, what do you think?
398
00:19:37,870 --> 00:19:40,390
When there's a fight, we flip a coin.
399
00:19:40,390 --> 00:19:42,660
He's broken the rules.
400
00:19:43,590 --> 00:19:45,900
But I'll side with Nobunaga.
401
00:19:45,900 --> 00:19:48,480
I don't want the boss to die now.
402
00:19:48,480 --> 00:19:49,910
I don't want Paku to die, either.
403
00:19:50,460 --> 00:19:52,420
I'm sure Paku feels the same way.
404
00:19:52,420 --> 00:19:55,740
That's why she left without a word.
405
00:19:56,560 --> 00:19:57,900
I don't believe this...
406
00:19:57,900 --> 00:19:59,560
Talking to you is pointless.
407
00:19:59,560 --> 00:20:02,370
I would love to kill you right now,
408
00:20:02,370 --> 00:20:04,050
but following Pakunoda comes first.
409
00:20:04,050 --> 00:20:05,300
Wait!
410
00:20:10,530 --> 00:20:12,700
Take one more step,
411
00:20:13,280 --> 00:20:14,310
and I'll cut you down.
412
00:20:17,070 --> 00:20:18,570
Go ahead and try.
413
00:20:22,380 --> 00:20:24,800
Troupe members aren't allowed to fight.
414
00:20:24,800 --> 00:20:27,330
Aren't you on Nobunaga's side?
415
00:20:27,330 --> 00:20:28,830
That's what my heart says.
416
00:20:29,150 --> 00:20:31,200
But the rules are absolute.
417
00:20:31,200 --> 00:20:33,480
If we reject the rules, we reject the spider.
418
00:20:33,480 --> 00:20:35,520
And we also reject the boss.
419
00:20:35,860 --> 00:20:37,460
I don't want to do that.
420
00:20:38,840 --> 00:20:39,890
It's him.
421
00:20:40,740 --> 00:20:41,840
I'll take it.
422
00:20:42,900 --> 00:20:43,710
Hello—
423
00:20:43,400 --> 00:20:44,970
Put one of the hostages on the phone.
424
00:20:45,760 --> 00:20:47,060
You little...
425
00:20:48,790 --> 00:20:49,890
Here.
426
00:20:50,530 --> 00:20:52,390
Are they all together?
427
00:20:52,390 --> 00:20:53,620
They are right now.
428
00:20:53,620 --> 00:20:56,480
But they're talking about
going after Pakunoda...
429
00:20:56,800 --> 00:20:59,120
Watch your mouth, kid.
430
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Hello?
431
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
You have thirty minutes to
return to your hideout.
432
00:21:02,660 --> 00:21:06,740
You can try trickery if you want,
but your leader will die.
433
00:21:07,250 --> 00:21:08,600
I'll call again shortly.
434
00:21:09,640 --> 00:21:11,850
We won't be able to follow Paku now.
435
00:21:11,850 --> 00:21:12,820
Damn it!
436
00:21:14,800 --> 00:21:18,630
The boss will die if we ten aren't together?
437
00:21:18,900 --> 00:21:23,630
He's pretty smart to use the
hostages as messengers.
438
00:21:24,160 --> 00:21:26,900
This is the perfect chance to fight the boss.
439
00:21:26,900 --> 00:21:30,280
But if I leave, the boss will die.
440
00:21:30,280 --> 00:21:32,140
There you have it.
441
00:21:32,720 --> 00:21:34,420
Lend me a hand.
442
00:21:35,920 --> 00:21:36,930
Sure.
443
00:21:37,320 --> 00:21:40,280
I've known you a little longer than Chrollo.
444
00:21:43,000 --> 00:21:45,170
Kurapika's revenge has come to fruition.
445
00:21:45,170 --> 00:21:49,420
And his confrontation with the
Troupe has reached its final stage.
446
00:23:01,150 --> 00:23:06,190
Gon and Killua's Hunterpedia
447
00:23:01,150 --> 00:23:06,190
Brush Your Teeth.
Unripe Fruit
448
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
Coming up, we have Gon
449
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
and Killua's
450
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
Hunterpedia!
451
00:23:06,630 --> 00:23:07,530
It's Gon
452
00:23:07,530 --> 00:23:08,360
and Killua's
453
00:23:08,360 --> 00:23:09,460
Hunterpedia!
454
00:23:08,450 --> 00:23:19,920
Gon and Killua's Hunterpedia
455
00:23:09,460 --> 00:23:11,020
Today, we introduce Pakunoda.
456
00:23:10,760 --> 00:23:12,370
A Phantom Troupe member.
457
00:23:11,020 --> 00:23:12,280
A Specialist.
458
00:23:12,280 --> 00:23:13,710
Her power lets her see memories
459
00:23:12,370 --> 00:23:13,870
A Specialist.
460
00:23:13,710 --> 00:23:15,090
by touching people and objects.
461
00:23:13,870 --> 00:23:19,920
Her rare ability shows her
the memories of the people
or objects she touches.
462
00:23:15,090 --> 00:23:17,180
She can conjure those memories or her own
463
00:23:17,180 --> 00:23:18,740
into bullets to shoot.
464
00:23:18,740 --> 00:23:20,250
Memory Bomb!
465
00:23:25,070 --> 00:23:27,420
Next time: Signal x To x Retreat.
466
00:23:29,440 --> 00:23:30,630
What are you doing, Killua?
467
00:23:32,370 --> 00:23:34,260
Time to retreat.
30904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof