Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,430 --> 00:00:12,150
That is most likely a Conjurer's work.
2
00:00:12,150 --> 00:00:14,050
Yeah, that's gotta be it.
3
00:00:14,750 --> 00:00:17,060
These buildings weren't here yesterday.
4
00:00:19,490 --> 00:00:21,470
This has to be Nen.
5
00:00:22,120 --> 00:00:24,840
Man, these guys are really crazy...
6
00:00:25,610 --> 00:00:28,420
They have someone who can
conjure entire buildings!
7
00:00:28,420 --> 00:00:31,170
It's safe to assume that
they're rigged somehow.
8
00:00:31,170 --> 00:00:32,160
Yeah.
9
00:00:32,160 --> 00:00:35,180
That tells us they're still using
this place as their base.
10
00:00:35,880 --> 00:00:36,980
The problem is
11
00:00:36,980 --> 00:00:40,170
that these buildings create
too many blind spots.
12
00:00:40,610 --> 00:00:43,680
I can only watch twenty
percent of the area at a time.
13
00:00:43,680 --> 00:00:44,780
However,
14
00:00:44,780 --> 00:00:48,280
if you move around too much,
you could run into one of them.
15
00:00:48,280 --> 00:00:49,940
I'd like to avoid that.
16
00:00:50,530 --> 00:00:51,540
I mean,
17
00:00:51,540 --> 00:00:55,020
I have no idea what I'd do if I
heard their voices behind me...
18
00:00:55,020 --> 00:00:57,200
My heart is pounding.
19
00:00:58,020 --> 00:00:59,480
Voices?
20
00:00:59,480 --> 00:01:00,200
Huh?
21
00:01:00,460 --> 00:01:02,410
Oh, never mind. I read you.
22
00:01:02,410 --> 00:01:05,230
For now, return to your original position.
23
00:01:05,230 --> 00:01:06,900
I'll call you back in five minutes.
24
00:01:09,090 --> 00:01:10,600
Hello? Melody?
25
00:01:10,600 --> 00:01:11,960
How's it going on your side?
26
00:01:11,960 --> 00:01:13,950
We're still shopping.
27
00:01:13,050 --> 00:01:14,670
Let me see that one.
28
00:01:13,950 --> 00:01:16,560
This might be harder than
regular bodyguard work.
29
00:01:16,080 --> 00:01:17,920
It's not too bad...
30
00:01:16,960 --> 00:01:18,900
Basho's about to snap.
31
00:01:19,550 --> 00:01:21,770
Let's go back to the other store.
32
00:01:21,770 --> 00:01:23,220
Yes, I know.
33
00:02:45,010 --> 00:02:50,060
Beloved x And x Beleaguered
34
00:02:51,820 --> 00:02:55,190
You've already told me everything that Uvo
35
00:02:55,670 --> 00:02:57,640
knew about the chain user?
36
00:02:57,640 --> 00:03:00,250
Yeah, when we were investigating
37
00:03:00,250 --> 00:03:03,110
the Nostrade Family using the Hunter website,
38
00:03:03,110 --> 00:03:07,580
Uvo pointed to three members at the top.
39
00:03:08,290 --> 00:03:12,960
It was late night on the 1st when we realized
they were the daughter's bodyguards.
40
00:03:13,430 --> 00:03:16,460
And I met that daughter yesterday.
41
00:03:16,800 --> 00:03:20,560
And that's when you stole her power.
42
00:03:20,560 --> 00:03:21,470
Yeah.
43
00:03:22,120 --> 00:03:25,470
And here is an updated list of bodyguards.
44
00:03:25,820 --> 00:03:27,850
There are two new members.
45
00:03:27,850 --> 00:03:29,180
Wow.
46
00:03:29,180 --> 00:03:32,050
They already have new information up?
47
00:03:32,050 --> 00:03:34,280
Seven bodyguards...
48
00:03:34,280 --> 00:03:36,050
Perhaps more.
49
00:03:36,690 --> 00:03:39,460
That's a lot of people to guard one girl.
50
00:03:39,460 --> 00:03:40,990
He must love his daughter.
51
00:03:41,530 --> 00:03:45,490
He probably cares more about her ability.
52
00:03:46,030 --> 00:03:50,480
Her father achieved his current
status by using her power.
53
00:03:51,180 --> 00:03:54,380
There are many who resent his advancement.
54
00:03:54,990 --> 00:03:57,920
But why did she come to Yorknew City?
55
00:03:58,380 --> 00:04:00,380
For the auction, I'd imagine.
56
00:04:04,590 --> 00:04:05,720
Boss?
57
00:04:05,720 --> 00:04:07,930
Shizuku, Pakunoda...
58
00:04:07,930 --> 00:04:08,750
Yes?
59
00:04:09,580 --> 00:04:10,670
Nice...
60
00:04:11,440 --> 00:04:13,140
Actually, I'm an idiot.
61
00:04:13,640 --> 00:04:15,940
Damn, what's wrong with me?
62
00:04:16,540 --> 00:04:21,320
If I'd stopped to consider why their
boss's daughter is in Yorknew City,
63
00:04:21,820 --> 00:04:25,450
we could have found the chain user sooner.
64
00:04:26,210 --> 00:04:29,420
It's safe to assume that this
girl came to Yorknew City
65
00:04:30,140 --> 00:04:32,200
for the auction.
66
00:04:32,820 --> 00:04:36,700
I was too focused on her fortunetelling
to give any regard to that.
67
00:04:37,360 --> 00:04:39,140
According to the website,
68
00:04:39,140 --> 00:04:43,370
this girl also collects body parts.
69
00:04:43,720 --> 00:04:44,910
Body parts...
70
00:04:45,460 --> 00:04:46,470
The Scarlet Eyes!
71
00:04:46,880 --> 00:04:47,750
Yes.
72
00:04:48,360 --> 00:04:52,220
The chain user joined the
Nostrade Family for a reason.
73
00:04:52,590 --> 00:04:56,130
He knew that the Scarlet Eyes
would be sold at the auction,
74
00:04:56,130 --> 00:04:59,720
and that Nostrade's daughter
would be interested in them.
75
00:05:01,100 --> 00:05:03,290
The chain user desires two things.
76
00:05:03,290 --> 00:05:06,580
To exact revenge upon us,
and to recover his people's eyes.
77
00:05:07,150 --> 00:05:10,990
Shal, were we able to steal the Scarlet Eyes?
78
00:05:11,240 --> 00:05:13,410
Sorry, I'm not sure.
79
00:05:13,410 --> 00:05:17,250
I had the auctioneer running on
autopilot throughout the auction.
80
00:05:17,610 --> 00:05:21,010
Kortopi, do you remember
copying the Scarlet Eyes?
81
00:05:21,390 --> 00:05:22,880
I copied them.
82
00:05:23,180 --> 00:05:25,590
Your copies function as En.
83
00:05:26,140 --> 00:05:28,130
Can you tell where the copy is?
84
00:05:28,770 --> 00:05:30,290
If I'm touching the real one.
85
00:05:34,960 --> 00:05:36,040
Found them.
86
00:05:44,690 --> 00:05:45,920
Got it.
87
00:05:45,920 --> 00:05:47,660
There's something of the same shape
88
00:05:47,660 --> 00:05:51,160
approximately 2,500 meters in that direction.
89
00:05:52,430 --> 00:05:54,660
Is the chain user there?
90
00:05:54,970 --> 00:05:56,630
We should hurry.
91
00:05:56,630 --> 00:05:59,130
The En effect will fade in a few hours.
92
00:05:59,630 --> 00:06:00,920
Do you have a map?
93
00:06:02,500 --> 00:06:03,370
Here.
94
00:06:04,500 --> 00:06:06,850
North-northwest...
95
00:06:06,850 --> 00:06:08,270
2,500 meters.
96
00:06:09,390 --> 00:06:10,940
Hotel Beitacle.
97
00:06:12,050 --> 00:06:13,320
Boss...
98
00:06:13,860 --> 00:06:15,680
Let me go.
99
00:06:15,680 --> 00:06:17,180
Please.
100
00:06:20,940 --> 00:06:22,060
Very well.
101
00:06:22,650 --> 00:06:24,360
But I shall accompany you.
102
00:06:24,360 --> 00:06:25,470
Yes, sir.
103
00:06:25,470 --> 00:06:27,070
Paku, Machi, Shizuku,
104
00:06:27,340 --> 00:06:28,740
you're coming, too.
105
00:06:29,150 --> 00:06:31,100
Shal, you'll switch with Kortopi.
106
00:06:31,100 --> 00:06:32,210
Okay.
107
00:06:35,980 --> 00:06:36,900
Hello?
108
00:06:36,900 --> 00:06:38,490
Oh, Killua-kun?
109
00:06:38,490 --> 00:06:40,260
Yeah, who are you?
110
00:06:40,260 --> 00:06:42,060
One of Kurapika's colleagues.
111
00:06:42,060 --> 00:06:43,820
Could you look to your left?
112
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Hang up,
113
00:06:49,120 --> 00:06:52,470
and then whisper a command to me.
114
00:06:54,170 --> 00:06:55,470
Raise your right hand.
115
00:06:57,690 --> 00:06:59,830
Her ears are super sharp!
116
00:06:59,830 --> 00:07:01,300
We can use this to our advantage.
117
00:07:07,130 --> 00:07:08,320
What?
118
00:07:08,320 --> 00:07:10,490
Didn't we already try this place before?
119
00:07:10,770 --> 00:07:12,530
Hotel Beitacle is one of the places
120
00:07:12,530 --> 00:07:15,560
where the Nostrade Family is staying.
121
00:07:15,560 --> 00:07:19,360
Yeah, but when Shal checked the website,
122
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
they'd already checked out.
123
00:07:21,120 --> 00:07:24,570
They probably checked into that
hotel under a different name.
124
00:07:24,570 --> 00:07:26,400
They're being cautious.
125
00:07:28,550 --> 00:07:31,130
The rain keeps me from
hearing what's being said,
126
00:07:31,130 --> 00:07:33,560
but people are talking over there.
127
00:07:34,020 --> 00:07:37,390
Judging by the footsteps,
five or six, including women.
128
00:07:37,740 --> 00:07:40,760
They're heading in the opposite
direction from those ruined buildings.
129
00:07:40,760 --> 00:07:42,330
That's amazing.
130
00:07:42,330 --> 00:07:45,720
Gon and I have trained hard,
but I can't hear a thing.
131
00:07:45,720 --> 00:07:47,400
This happens to be my power.
132
00:07:48,620 --> 00:07:51,580
Kurapika must be getting desperate...
133
00:07:51,580 --> 00:07:54,410
He actually asked me for help.
134
00:07:54,410 --> 00:07:55,060
Huh?
135
00:07:55,510 --> 00:07:58,510
He wants to do everything himself, right?
136
00:07:58,510 --> 00:07:59,720
Oh...
137
00:07:59,720 --> 00:08:01,410
Yeah, that's true.
138
00:08:02,800 --> 00:08:05,670
Are you an assassin?
139
00:08:05,970 --> 00:08:07,090
I used to be.
140
00:08:07,090 --> 00:08:08,420
How did you know?
141
00:08:08,420 --> 00:08:09,550
Your footsteps.
142
00:08:10,380 --> 00:08:13,070
You're right next to me, but they're estinto.
143
00:08:13,530 --> 00:08:14,430
Es-what?
144
00:08:14,730 --> 00:08:15,890
Estinto...
145
00:08:15,890 --> 00:08:18,680
A music term meaning barely audible.
146
00:08:19,310 --> 00:08:23,200
Oh, I'm in the habit of moving
without making any sound.
147
00:08:23,200 --> 00:08:26,120
You have the quietest step I've ever heard.
148
00:08:26,120 --> 00:08:27,690
Your technique is impressive.
149
00:08:28,030 --> 00:08:31,190
I can see why Kurapika would rely on you.
150
00:08:32,190 --> 00:08:34,950
Well, I'm not too thrilled about this.
151
00:08:34,950 --> 00:08:36,820
Oh? Really?
152
00:08:37,690 --> 00:08:38,700
Stop.
153
00:08:41,050 --> 00:08:45,790
They're one hundred meters
around the next corner.
154
00:08:46,180 --> 00:08:48,260
You can pick out their footsteps?
155
00:08:48,260 --> 00:08:51,300
Everyone's are slightly different.
156
00:08:51,730 --> 00:08:52,840
Oh...
157
00:08:52,840 --> 00:08:54,060
I'll take a look.
158
00:08:57,150 --> 00:08:58,270
Killua?
159
00:08:58,270 --> 00:08:59,620
The woman's here.
160
00:09:00,390 --> 00:09:01,790
She's with her buddies.
161
00:09:01,790 --> 00:09:03,380
There are six, moving together.
162
00:09:03,800 --> 00:09:05,130
That topknot guy's here, too.
163
00:09:06,020 --> 00:09:07,280
One more thing.
164
00:09:07,690 --> 00:09:09,910
There's one person that
wasn't there yesterday.
165
00:09:10,890 --> 00:09:13,700
He's probably the leader.
166
00:09:13,700 --> 00:09:14,820
Can you describe him?
167
00:09:15,260 --> 00:09:16,980
He's wearing a black coat,
168
00:09:16,980 --> 00:09:19,070
with St. Peter's cross on the back.
169
00:09:19,460 --> 00:09:20,970
He has combed-back black hair.
170
00:09:21,610 --> 00:09:22,950
I can't see his face.
171
00:09:23,580 --> 00:09:25,210
And they're too alert!
172
00:09:25,620 --> 00:09:27,630
I'm too afraid to circle around in front.
173
00:09:28,160 --> 00:09:29,350
Let me speak to him.
174
00:09:29,350 --> 00:09:30,660
Where are you now?
175
00:09:30,660 --> 00:09:32,070
In front of the Motoba Building.
176
00:09:32,070 --> 00:09:34,590
They're walking west,
on Continental Street.
177
00:09:34,590 --> 00:09:35,910
There's a station nearby.
178
00:09:35,910 --> 00:09:37,410
Can you make it onto their train?
179
00:09:37,720 --> 00:09:39,350
It depends on the circumstances.
180
00:09:39,350 --> 00:09:40,720
If it's busy, I can manage.
181
00:09:41,300 --> 00:09:43,160
Leorio, take us south.
182
00:09:43,160 --> 00:09:44,210
Okay!
183
00:09:49,890 --> 00:09:52,480
Melody's in the same car as they are.
184
00:09:53,040 --> 00:09:54,860
This train's headed toward Castor.
185
00:09:55,260 --> 00:09:56,870
I'm in the last car.
186
00:09:57,740 --> 00:09:59,320
Castor...
187
00:09:59,320 --> 00:10:01,490
The auction site's that way.
188
00:10:01,970 --> 00:10:04,780
So is our hotel...
189
00:10:06,380 --> 00:10:07,860
Yeah. Yeah.
190
00:10:07,860 --> 00:10:10,050
I know, Eliza.
191
00:10:10,050 --> 00:10:12,880
I'm sick of this job!
192
00:10:13,300 --> 00:10:16,070
I should be happy I get to
spend time with the dogs?
193
00:10:16,070 --> 00:10:20,390
Well, it beats taking care of
that spoiled brat, I guess.
194
00:10:20,390 --> 00:10:22,190
I'm fond of Neon-sama,
195
00:10:22,190 --> 00:10:23,950
but she's too active for me.
196
00:10:23,950 --> 00:10:25,400
Look at this, Eliza!
197
00:10:25,400 --> 00:10:26,890
It's so cute!
198
00:10:29,320 --> 00:10:31,930
Well, hang in there a little longer.
199
00:10:31,930 --> 00:10:33,580
I'll find a better job soon enough...
200
00:10:38,280 --> 00:10:39,500
Who's there?
201
00:10:39,500 --> 00:10:41,420
Room service.
202
00:10:41,420 --> 00:10:43,280
Leave it in front of the door.
203
00:11:02,650 --> 00:11:04,180
Okay, let's eat.
204
00:11:05,180 --> 00:11:08,720
Man, I seriously need to
find a different job...
205
00:11:08,720 --> 00:11:11,250
I don't have the energy for this.
206
00:11:11,250 --> 00:11:16,070
But I need a job that will support
Eliza and these guys...
207
00:11:16,280 --> 00:11:18,710
That's hard to find...
208
00:11:20,930 --> 00:11:21,570
Huh?
209
00:11:23,540 --> 00:11:24,890
Don't worry.
210
00:11:24,890 --> 00:11:26,550
I'll figure something out.
211
00:11:42,160 --> 00:11:43,050
They got off?
212
00:11:43,860 --> 00:11:45,850
They got off at Liber Station.
213
00:11:45,850 --> 00:11:48,310
They're headed toward the
Saloma Department Store exit.
214
00:11:48,310 --> 00:11:49,610
That's not good.
215
00:11:49,610 --> 00:11:50,910
The hotel's that way.
216
00:11:52,310 --> 00:11:53,310
Seriously?!
217
00:11:53,310 --> 00:11:55,310
They know we switched rooms?
218
00:11:55,860 --> 00:11:58,050
Damn, this isn't funny!
219
00:11:58,050 --> 00:11:59,820
We need to escape fast!
220
00:12:01,100 --> 00:12:03,280
I have to bring these.
221
00:12:04,730 --> 00:12:06,050
The station's over there.
222
00:12:06,050 --> 00:12:08,050
Shouldn't we get closer?
223
00:12:08,050 --> 00:12:08,870
No.
224
00:12:09,290 --> 00:12:10,940
If we get any closer,
225
00:12:10,940 --> 00:12:13,900
they might sense my animosity.
226
00:12:14,200 --> 00:12:15,130
Gon,
227
00:12:15,130 --> 00:12:16,790
the range I should stay at
228
00:12:16,790 --> 00:12:19,290
is the distance from here
to the station entrance.
229
00:12:19,290 --> 00:12:22,670
I must attack from this distance
if I don't want to be noticed.
230
00:12:23,300 --> 00:12:27,300
It will take approximately 0.5
seconds to land an attack.
231
00:12:27,800 --> 00:12:31,120
That's more than enough
time for them to evade it.
232
00:12:31,630 --> 00:12:33,990
Unless they're distracted...
233
00:12:44,730 --> 00:12:45,680
Spiders!
234
00:12:48,430 --> 00:12:49,390
They're on the move.
235
00:12:50,170 --> 00:12:51,750
Descending slowly.
236
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
An elevator.
237
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Are they going out?
238
00:12:55,500 --> 00:12:57,080
We should hurry, boss.
239
00:12:57,640 --> 00:12:59,720
We'll apprehend him as a group.
240
00:13:00,030 --> 00:13:02,170
Stay close enough to provide assistance.
241
00:13:02,800 --> 00:13:03,870
Pakunoda,
242
00:13:03,870 --> 00:13:06,430
once we capture him,
get the information on Uvo.
243
00:13:06,820 --> 00:13:07,630
Got it.
244
00:13:08,400 --> 00:13:10,190
After that, Nobunaga,
245
00:13:10,190 --> 00:13:11,550
he's all yours.
246
00:13:13,780 --> 00:13:14,600
Go!
247
00:13:16,380 --> 00:13:17,700
They're running toward the hotel.
248
00:13:17,700 --> 00:13:18,480
They're fast!
249
00:13:18,480 --> 00:13:20,470
Can we get there faster by car?
250
00:13:20,470 --> 00:13:22,330
It's rush hour.
251
00:13:22,330 --> 00:13:25,150
They might be faster on foot.
252
00:13:25,490 --> 00:13:26,510
Kurapika!
253
00:13:26,510 --> 00:13:28,870
Wait here until I contact you.
254
00:13:29,150 --> 00:13:30,570
Wait, Kurapika...
255
00:13:30,570 --> 00:13:32,000
I have a good idea.
256
00:13:32,000 --> 00:13:33,370
Kurapika!
257
00:13:34,850 --> 00:13:37,160
Melody and I are at the station entrance.
258
00:13:37,160 --> 00:13:40,000
Those six ran off to the northwest.
259
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Yeah, I'm following them!
260
00:13:42,040 --> 00:13:44,150
Wait, you're running after them?
261
00:13:44,150 --> 00:13:45,010
That's dangerous!
262
00:13:45,450 --> 00:13:46,730
They'll notice you!
263
00:13:46,730 --> 00:13:47,870
Stop it!
264
00:13:48,740 --> 00:13:49,800
Hey!
265
00:13:49,800 --> 00:13:52,510
The bastard hung up on me...
266
00:14:00,760 --> 00:14:02,610
Wow! What's that?
267
00:14:03,970 --> 00:14:05,800
They're ninjas...
268
00:14:07,220 --> 00:14:10,370
Target moving forty kilometers
per hour, in a 2:00 direction.
269
00:14:10,740 --> 00:14:11,990
He got in a vehicle.
270
00:14:14,290 --> 00:14:17,170
I was going to wait until I found another job,
271
00:14:17,170 --> 00:14:18,370
but that's no longer an option.
272
00:14:18,790 --> 00:14:20,060
I'm quitting today!
273
00:14:21,600 --> 00:14:23,250
Leorio, where's Gon?
274
00:14:23,250 --> 00:14:25,470
He ran after Kurapika.
275
00:14:25,470 --> 00:14:29,010
I was told to wait,
but I can't just sit around.
276
00:14:29,010 --> 00:14:33,130
I'm driving to Hotel Beitacle,
but I'm stuck in traffic!
277
00:14:34,880 --> 00:14:36,020
Fine!
278
00:14:36,380 --> 00:14:38,030
We're going after Kurapika!
279
00:14:38,030 --> 00:14:39,020
Seriously...
280
00:14:39,020 --> 00:14:41,740
These people just do whatever
the hell they want!
281
00:14:43,870 --> 00:14:45,280
We're being followed.
282
00:14:46,120 --> 00:14:47,310
When did that happen?
283
00:14:47,310 --> 00:14:48,100
Oops.
284
00:14:48,100 --> 00:14:50,030
I was too focused on chasing the target.
285
00:14:50,030 --> 00:14:52,780
Is the chain user behind or in front of us?
286
00:14:52,780 --> 00:14:56,210
Nobunaga, Pakunoda, and Kortopi,
pursue the target ahead.
287
00:14:56,210 --> 00:14:57,090
Roger that.
288
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Did you see them?
289
00:15:09,520 --> 00:15:10,700
I only caught a silhouette.
290
00:15:10,700 --> 00:15:13,260
I couldn't see their faces,
but one is in the alley.
291
00:15:13,260 --> 00:15:15,140
Another is behind the dumpster.
292
00:15:15,140 --> 00:15:16,250
Okay.
293
00:15:16,250 --> 00:15:17,820
Keep using Gyo.
294
00:15:17,820 --> 00:15:18,680
Yes, sir.
295
00:15:28,960 --> 00:15:30,420
Spiders...
296
00:15:30,420 --> 00:15:31,700
Come and get it!
297
00:15:31,700 --> 00:15:33,200
Stop it, Kurapika.
298
00:15:33,200 --> 00:15:37,330
We can't fight three of them
299
00:15:37,330 --> 00:15:38,810
if they know we're here!
300
00:15:41,090 --> 00:15:43,080
Okay, then it's all or nothing.
301
00:15:45,550 --> 00:15:46,340
Gon?!
302
00:15:46,340 --> 00:15:47,630
Sorry!
303
00:15:47,630 --> 00:15:50,210
I'll stop following, so can you let me go?
304
00:15:50,210 --> 00:15:51,480
Him again?
305
00:15:52,010 --> 00:15:54,850
This is the boy he mentioned?
306
00:15:55,270 --> 00:15:56,970
The other one's here, too.
307
00:15:57,350 --> 00:15:58,340
Show yourself.
308
00:16:01,750 --> 00:16:03,150
What do you want?
309
00:16:03,150 --> 00:16:05,810
The Mafia who put a reward on us are gone.
310
00:16:05,810 --> 00:16:07,590
Wh-What? Really?
311
00:16:07,590 --> 00:16:08,570
Why?
312
00:16:15,110 --> 00:16:17,060
What do we do, boss?
313
00:16:17,060 --> 00:16:18,180
Tie them up.
314
00:16:19,580 --> 00:16:21,070
Phinks? It's me.
315
00:16:22,200 --> 00:16:24,330
I need you to come to the Beitacle Hotel.
316
00:16:25,490 --> 00:16:27,720
Shouldn't we just kill them?
317
00:16:27,720 --> 00:16:30,360
No, I trust your instincts.
318
00:16:31,020 --> 00:16:33,740
If they're connected to the
chain user somehow,
319
00:16:33,740 --> 00:16:35,430
we should keep them alive.
320
00:16:35,920 --> 00:16:38,150
I wouldn't trust my instincts...
321
00:16:38,890 --> 00:16:41,010
I have a question for you.
322
00:16:42,400 --> 00:16:45,310
How can you kill people who
have nothing to do with you?
323
00:16:56,530 --> 00:16:58,680
You look pretty hostile,
324
00:16:58,680 --> 00:17:00,830
considering that you just surrendered.
325
00:17:03,550 --> 00:17:05,070
Why, indeed?
326
00:17:05,530 --> 00:17:07,350
Because they have nothing to do with us?
327
00:17:07,830 --> 00:17:08,460
No.
328
00:17:08,990 --> 00:17:11,750
On second thought, it isn't that simple.
329
00:17:12,580 --> 00:17:14,340
How to verbally express our motives...
330
00:17:15,510 --> 00:17:17,270
I'm not fond of it.
331
00:17:18,810 --> 00:17:20,250
But oddly enough...
332
00:17:20,250 --> 00:17:22,580
Or perhaps it's not that odd.
333
00:17:23,690 --> 00:17:26,370
Is that the key to understanding myself?
334
00:17:28,350 --> 00:17:29,980
What's he talking about?
335
00:17:30,620 --> 00:17:33,510
Head to the hotel, and wait
for Phinks and the others.
336
00:17:34,050 --> 00:17:35,940
If they try to escape, kill them.
337
00:17:36,420 --> 00:17:37,510
Understood.
338
00:17:39,990 --> 00:17:42,240
Now that they're on the alert,
339
00:17:42,240 --> 00:17:46,520
we have to keep our distance,
or they'll notice us.
340
00:17:47,220 --> 00:17:49,740
Make sure you're concealing your presence.
341
00:17:49,740 --> 00:17:50,770
Damn!
342
00:17:50,770 --> 00:17:52,460
You must be patient.
343
00:17:52,460 --> 00:17:53,630
I understand!
344
00:17:53,630 --> 00:17:55,010
You don't understand!
345
00:17:55,760 --> 00:17:59,390
Your reckless pursuit exposed
them to needless danger.
346
00:17:59,710 --> 00:18:03,020
Do you know why they let
themselves be captured?
347
00:18:03,020 --> 00:18:05,120
If you're caught here,
348
00:18:05,120 --> 00:18:07,420
no one will be able to stop the Troupe!
349
00:18:14,240 --> 00:18:15,530
I'm sorry...
350
00:18:15,880 --> 00:18:19,380
Humans have to lower their
guard at some point.
351
00:18:19,380 --> 00:18:20,780
It's an endurance test.
352
00:18:20,780 --> 00:18:21,850
We must wait.
353
00:18:22,410 --> 00:18:23,360
Yeah.
354
00:18:24,210 --> 00:18:25,380
Where's Squala?
355
00:18:26,800 --> 00:18:28,440
He isn't answering his phone.
356
00:18:32,050 --> 00:18:33,930
It isn't the chain user.
357
00:18:33,930 --> 00:18:35,010
No.
358
00:18:35,010 --> 00:18:36,810
He was on the list.
359
00:18:37,660 --> 00:18:38,590
Get out.
360
00:18:39,900 --> 00:18:43,560
I'm pretty good at my job.
361
00:18:44,740 --> 00:18:46,810
I've survived some tight spots.
362
00:18:50,040 --> 00:18:52,820
There's a sort of gut instinct that
works only in those times.
363
00:18:54,190 --> 00:18:56,150
And mine tells me that this...
364
00:18:58,220 --> 00:19:00,750
...is where I'll...
365
00:19:01,370 --> 00:19:03,450
If you move an inch, I'll cut you down.
366
00:19:05,010 --> 00:19:08,090
I have a few questions,
so answer them honestly.
367
00:19:08,950 --> 00:19:12,100
One of your fellow bodyguards
uses chains, right?
368
00:19:12,100 --> 00:19:13,090
Where is he now?
369
00:19:13,640 --> 00:19:15,080
What are you talking about?
370
00:19:15,080 --> 00:19:16,590
Who are you people?!
371
00:19:16,980 --> 00:19:19,630
Do you realize that I'm with
the Nostrade Family...
372
00:19:20,270 --> 00:19:22,050
Answer the question.
373
00:19:22,050 --> 00:19:23,930
I'll break your left arm next.
374
00:19:26,240 --> 00:19:27,060
Hey!
375
00:19:27,640 --> 00:19:29,820
I told you not to move.
376
00:19:29,820 --> 00:19:32,810
Stand perfectly still, and answer her questions.
377
00:19:33,220 --> 00:19:34,820
What happened to Uvogin?
378
00:19:35,640 --> 00:19:38,190
I'm talking about the huge man you captured.
379
00:19:38,190 --> 00:19:39,390
What?
380
00:19:39,390 --> 00:19:41,060
He escaped!
381
00:19:41,060 --> 00:19:42,700
I don't know what happened after that!
382
00:19:42,700 --> 00:19:44,580
Where are your fellow bodyguards?
383
00:19:44,580 --> 00:19:47,270
They already went back to the island.
384
00:19:47,270 --> 00:19:49,110
I was on my way back!
385
00:19:49,730 --> 00:19:51,510
You shouldn't lie...
386
00:19:51,510 --> 00:19:52,760
It's the truth.
387
00:19:52,760 --> 00:19:55,460
Why would I lie in this situation?
388
00:19:55,460 --> 00:19:57,480
Let me ask you one more time.
389
00:19:57,480 --> 00:19:59,280
Where is the chain user?
390
00:19:59,280 --> 00:20:01,730
I don't know who you're talking about.
391
00:20:01,730 --> 00:20:03,340
None of the bodyguards uses chains!
392
00:20:03,340 --> 00:20:04,770
One last question.
393
00:20:05,830 --> 00:20:07,850
Is there someone for whom
394
00:20:08,200 --> 00:20:09,290
you care deeply?
395
00:20:11,050 --> 00:20:14,310
I wouldn't have chosen
this job if there were!
396
00:20:18,350 --> 00:20:19,880
So her name's Eliza...
397
00:20:21,100 --> 00:20:24,130
She's pretty.
398
00:20:24,870 --> 00:20:25,870
If...
399
00:20:26,620 --> 00:20:28,410
If you lay one finger on Eliza—
400
00:20:44,910 --> 00:20:46,960
I warned you not to move...
401
00:20:47,900 --> 00:20:49,390
Twice.
402
00:20:50,880 --> 00:20:53,450
Did you get any data on the chain user?
403
00:20:53,450 --> 00:20:54,480
Naturally.
404
00:20:54,980 --> 00:20:59,360
It's too much trouble to explain,
so I'll shoot the information into you.
405
00:21:01,740 --> 00:21:03,420
With my Memory Bomb.
406
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
Recollection Bullet
407
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
Recollection Bullet
Memory Bomb
408
00:21:06,440 --> 00:21:07,970
If you're concerned, I'll stop.
409
00:21:08,470 --> 00:21:10,620
Are you stupid? Hurry up.
410
00:21:23,780 --> 00:21:25,480
I see...
411
00:21:25,480 --> 00:21:29,260
So that's what you look like, Kurapika-san.
412
00:21:30,310 --> 00:21:34,900
I won't forget your name
and face until I kill you!
413
00:21:38,100 --> 00:21:42,190
The Phantom Troupe has finally
identified Uvogin's killer.
414
00:21:42,190 --> 00:21:45,870
Kurapika races to rescue Gon and Killua.
415
00:21:45,870 --> 00:21:50,120
The final battle draws near.
416
00:23:01,190 --> 00:23:06,240
Brush Your Teeth.
Unripe Fruit
417
00:23:01,190 --> 00:23:06,650
Gon and Killua's Hunterpedia
418
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
Coming up, we have Gon
419
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
and Killua's
420
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
Hunterpedia!
421
00:23:06,630 --> 00:23:07,530
It's Gon
422
00:23:07,530 --> 00:23:08,360
and Killua's
423
00:23:08,360 --> 00:23:09,610
Hunterpedia!
424
00:23:08,650 --> 00:23:19,540
Gon and Killua's Hunterpedia
425
00:23:09,610 --> 00:23:11,250
Today, we introduce Nobunaga.
426
00:23:11,010 --> 00:23:12,660
A Phantom Troupe member.
427
00:23:11,250 --> 00:23:12,630
An Enhancer.
428
00:23:12,630 --> 00:23:14,290
An iaido master, who can use En
429
00:23:12,660 --> 00:23:14,200
An Enhancer.
430
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
He likes Gon and Killua,
431
00:23:14,290 --> 00:23:15,320
in a four-meter radius.
432
00:23:15,320 --> 00:23:17,000
He focuses aura in his sword, to strike down foes
433
00:23:16,160 --> 00:23:19,850
and wants to recruit
them into the Troupe.
434
00:23:17,000 --> 00:23:17,840
with a single blow.
435
00:23:17,840 --> 00:23:18,640
Single blow?
436
00:23:18,640 --> 00:23:19,870
Low blow!
437
00:23:26,080 --> 00:23:28,390
Next time: Initiative x And x Law.
438
00:23:28,390 --> 00:23:31,140
The keyword is dark adaptation.
439
00:23:31,140 --> 00:23:32,530
Do you know?
440
00:23:32,530 --> 00:23:34,560
Look it up in a dictionary.
27831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof