Original subtitles

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ

Советы туристам. В Мексике почти все разговаривают по-испански, обычай благодарить слуг, сотрудников железной дороги и т. д. в Мексике не в моде, надписи на древних пирамидах Майя читаются так...

Простите, м-р офицер, как мне попасть на поезд до Веракруз?

Повернёте налево, и там первое здание.

Спасибо, большое спасибо.

Простите, не подскажете, аэропорт далеко отсюда?

Примерно 4 мили, мисс.

Ну, его самолёт должен был приземлиться за два часа до моего поезда, и я должна была с ним здесь встретиться.

- Кого? - Фила.

То есть капрала Вона, мы собираемся пожениться.

- Мои поздравления. - Спасибо.

Я уже час жду, на самом деле три часа сюда ехать из аэропорта?

Нет, мисс.

- Простите. - Всегда рад.

Ещё раз простите, куда люди идут, если попадают в беду?

Если попадают в беду, то в тюрьму.

Нет, в смысле, когда хотят выпутаться из беды.

В американское консульство.

- А как мне туда попасть? - Куда?

В американское консульство.

- Садитесь в первое такси. - Спасибо.

- Сколько я должна? - Три песо.

- Я дам вам один. - Три. - Одно!

- Два. - Один.

Ладно, как хотите, везите меня обратно, и обо всём забудем.

Ладно, один песо.

Здесь написано, что вы не должны быть надоедливыми.

"Дружелюбные таксисты никому в Мексике не надоедают", окей, сеньорита, вы выиграли.

Дэвид Фланнер, вице-консул.

Ваше учреждение является одним из лучших во всём Мехико, так что я уверен, что вы решите возникшую проблему немедленно, поскольку...

поскольку миссис Уоткинс хочет принять ванну.

Окей, теперь починят, что дальше?

М-р Фланнер?

Я в жуткой ситуации, м-р Фланнер,

Прошу вас подождать в приёмной, мисс...

Я должна была встретиться с моим женихом в Мехико,

а полицейский на вокзале сказал мне...

М-р Фланнер скоро вас примет.

Но я...

Скоро через окно полезут.

Видимо я должен радоваться, что она не затащила сюда пару сундуков.

- Мне распорядиться, чтобы их выкинули? - Нет, выпишите ей квитанцию на хранение.

- Так что там?.. - Ванна миссис Уоткинс.

Вы как раз закончили жалобу на сантехника Педро.

Миссис Уоткинс хочет принять ванну, эта леди хочет выбраться из жуткой ситуации.

Почему всеми несчастьями в мире должен заниматься именно я?

Это ещё что, в приёмной масса народа, пострадавшие с затонувшего у Акапулько корабля.

Нет одежды, денег и так далее.

Пришлите сюда того, у кого самая простая проблема.

И насчёт бедного м-ра Биголо, да покоится он с миром.

- А что с ним? - Мы должны отправить его останки назад в Штаты.

М-р Биголо.

- Бросьте в почтовый ящик. - Тогда подпишите.

Я пойду отнесу.

- Тут мисс Мендоса. - Пусть заходит.

Проходите, мисс Мендоса.

- Ракель! - Привет, Дэвид, дорогой.

Посмотри на себя, хороший консул губной помадой не пользуется.

- По крайней мере на работе. - Почему нет? Главное чтобы аккуратно было.

Я на минутку, я знаю, ты жутко занят.

Вовсе нет.

- Так ты сегодня придёшь? - Сегодня?

Музыкальная программа, дорогой.

- Ты что, забыл? - Нет конечно, это для...

Объединённых благотворителей.

Ты запомнишь на всю жизнь.

И не думай, что будешь там единственным мужчиной, отец тоже идёт.

Слушай, ты всегда знаешь, о чём я думаю.

- Всегда. - Отлично, и о чём я думаю сейчас?

Что некий американский консул может получить пощёчину.

- Простите, я... - Ничего, прошу, заходите.

Мисс Мендоса уже уходит.

Сеньорита, рад снова вас видеть. Я надеюсь не помешал?

Помешали панамериканским отношениям.

- До встречи. - В клубе.

- За ужином. - При галстуке.

Пока, дорогой.

До свидания.

Милая девушка.

Такую каждый умный дипломат хотел бы себе в жёны.

- Меня как раз посещала эта же самая мысль. - Ну я в аэропорт, встречать нашего конгрессмена.

Простите, если вы не против, я бы хотела достать носовой платок.

Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Ну мне пора бежать, потом поговорим, нужно готовиться к завтрашнему приёму.

Моя дорогая мисс, не знаю как вас зовут...

Олмстед, Барбара Олмстед.

Вам не приходило в голову, что вы могли бы распаковать чемодан в холле?

Пупсик.

Что, простите?

Прошу вас, м-р Фланнер, найдите его, каждая минута дорога.

Его зовут Фил Вон, он капрал, мы должны были...

...встретиться в Мехико.

И пожениться.

Когда самолёт вылетел с канала?

Вчера вечером в восемь.

Вы думаете, что его не было на борту, что с ним там что-то случилось?

Моя дорогая молодая леди, война окончена, единственная возможность для капрала как-то пострадать, это упасть в канал.

Откуда вы знаете, что он был расквартирован в зоне канала?

Девушки из Штатов и солдаты из зоны канала встречаются здесь для матримониальных целей - это почти что уже индустрия.

Так я и думал, самолёт посадили в Гватемале, он будет здесь не раньше завтрашнего утра.

- Завтра?! - Не волнуйтесь.

Позвоните мне утром, я поручу кому-нибудь найти капрала Вона по прибытии самолёта,

вы встретитесь, поженитесь и будете жить долго и счастливо, это я обещаю.

Но если самолёт до завтра не прилетит, а уезжать на следующий день, тогда у нас не останется времени чтобы...

Пупсик значит.

В гостиницу, пожалуйста.

Приходите в четыре, бумаги будут уже у меня, моя секретарша организует поездку до Веракруз.

- Класс, спасибо. - Не за что, всего доброго.

Простите что врываюсь, но я не мог ждать, я ищу мою...

Она была здесь несколько минут назад.

Барбара Олмстед?

- И щёки такие... - Да, такие.

Вот так дела.

А я несусь как сумасшедший из аэропорта на вокзал.

Я звонил в аэропорт, там сказали, что ваш самолёт посадили.

Верно, посадили, но я пересел на Си-47, неужели я буду проводить первый день своего медового месяца на Гватемале.

В конце концов, я же не из камня сделан.

Знаете, я решил всё по-быстрому провернуть, пока она нос из под воды не высунула.

Это между прочим в буквальном смысле, мы именно так и познакомились.

Стоит она на вышке бассейна, я плаваю на спине внизу, так вот, сэр,

далее следует прыжок, и бум, она грохнулась прямо на меня.

Потом мы всплыли на поверхность, я разок на неё посмотрел, она разок на меня, и...

...и бум, вы влюбились.

Не буду вас дольше задерживать, капрал, я вижу, у вас...

Минутку, вы не сказали, где она.

- Вероятно она отправилась в отель. - В какой отель?

- В котором вы забронировали номер. - Мы не забронировали номер.

- Вы не забронировали номер? - А что, это сложно?

Могу по секрету сообщить, что у меня сейчас огромные проблемы с размещением одного очень важного конгрессмена.

- И она не сказала, куда поехала? - Мы лишь договорились, что она позвонит мне утром.

Так что пока набирайтесь терпения.

Терпения? Вы шутите, у меня всего три дня, я пошёл её искать.

Вы найдёте только то, что город этот очень большой.

Ерунда.

Но это только на одну ночь.

Простите, сеньорита, но у нас всё забронировано на два месяца вперёд.

В Ритц не пробовали?

Де Мария Кристина?

Что ж, спасибо.

- М-р Фланнер, мне надо с вами поговорить. - Откуда вы узнали, что я здесь?

Ваша секретарша сказала.

Мисс Олмстед, устроить вам встречу это у меня больше чем мечта, это уже превращается в насущную потребность.

Ну... я не хотела беспокоить вас, м-р Фланнер, но...

- К кому же мне ещё обратиться? - Пожалуйста, не раскисайте.

Передайте это менеджеру моего отеля, может он вас пристроит куда-нибудь.

Не знаю, я уже весь город обошла, но...

Глупо получилось, правда...

Наверное высокогорье.

Видите ли, Мехико на высоте 7430 футов над...

Когда вы кушали в последний раз?

Ну.. кажется я весь день ни кусочка в рот не брала.

Я так и подумал.

Вот это и сказывается. Ужасно глупо получилось.

Я зайду куда-нибудь по дороге...

Ракель, любовь моя, прости моё внезапное исчезновение, за ужином сегодня всё объясню. Дэвид.

Кофе, спасибо.

Прямо как в Пембервилле готовят.

Я из Пембервилля, Миннесота.

- Сколько вам лет? - Уже 18.

Практически уже старая дева.

Ну это ненадолго, я надеюсь.

Думаю, не будет преувеличением сказать, что вы влюблены в эту молодую атомную бомбу.

М-р Фланнер, он такой...

Когда я с ним, я как будто лечу, или танцую...

Или прыгаете в воду.

На самом деле именно так мы и познакомились.

- Как-то я прыгала с вышки, и... - Я всё знаю.

Бум, прямо на него.

Разрешите представить, это наша гостья из Штатов, мисс Олмстед.

Моё почтение.

Какие приятные люди, кто они?

Это... друзья моей невесты.

Замечательная музыка, правда?

Так и хочется танцевать.

- Слушайте, может мы... - С удовольствием!

Вы что?

- Вы же хотели потанцевать? - Потанцевать?

- Что, не умеете? - Конечно умею, но... - Тогда что?

Вы очень здорово танцуете.

Спасибо, но это довольно старомодно получается.

Старомодно?

Извините за откровенность, конечно, но это несколько банально.

Простите, но нас так учили во времена Гражданской войны.

Но вообще-то я не совсем уж динозавр.

Конечно нет, у вас настоящий настенный типаж.

- А это хорошо? - Ну это в смысле...

Большинство девушек, которых я знаю, вешают на стены фотографии мужчин вашего возраста.

Ну типа кинозвёзд, и всё такое.

Неужели?

Им очень нравятся мужчины типажа как у Уолтера Пиджона.

Вы имеете в виду, что у меня типаж Уолтера Пиджона?

- Ну почти. - Спасибо... Наверное...

Но скажите, мисс Олмстед, если молодой леди нравятся мужчины типажа Уолтера Пиджона,

почему они тогда выходят замуж за мужчин типажа Фила Вона?

Ну не знаю.

Наверное потому, что мужчины типажа Уолтера Пиджона интересуются женщинами типажа Мирны Лой.

Тут ничего не поделаешь.

Да и в конце концов, когда кино заканчивается, это ведь мужчины типажа Фила Вона провожают домой и всё такое.

Это и делает их такими привлекательными, они в пределах досягаемости.

Да и танцуют они не по-старомодному.

Вы мне никогда эти слова не простите?

Если только не покажете, почему мой танец выглядит банально.

Очень просто, вот как начинается.

- Это кто? - Мой будущий тесть, если только он уже не передумал.

- Дон Гаспар. - Привет, Дэвид.

Познакомьтесь с мисс Олмстед, это сеньор Мендоса.

- Очень приятно. - Мне тоже очень приятно.

Мисс Олмстед сегодня утром приехала из Штатов.

- Старая подруга? - Нет, вообще-то мы не...

Понимаю.

Понимаете... она хочет выйти замуж.

В смысле, за молодого человека, который пропал.

В смысле, он здесь, но... но мы не можем его найти.

- Какое затруднительное положение. - Вот именно, на самом деле.

А потом она упала в обморок. Она не ела, понимаете...

И у неё не было никого, чтобы покушать... В смысле, обратиться...

И я просто должен был ей помочь, разумеется.

Разумеется.

Честное слово, не представляю, что бы я делала без м-ра Фленнера, я чувствовала такую слабость, и...

Конечно, и слабость лучше всего проходит во время танца.

А, понятно...

Наверное очень приятно решать такую очаровательную проблему, правда же, Дэвид.

Нет. В смысле да, но...

Надеюсь, вы избавитесь от всех трудностей как можно скорее.

Теперь прошу простить.

- Ничего себе. - Пошли отсюда.

- Но у меня десерт. - А у меня нервный срыв скоро будет.

Пока ничего, но менеджер составил список возможностей.

Пойдёмте ко мне на квартиру, и оттуда будем звонить.

На квартиру?

Моя дорогая мисс Олмстед, вам там будет гораздо безопаснее, чем мне здесь.

Как замечательно вы выглядите.

Разве не отличная была идея освежиться и переодеться, ведь так вам гораздо лучше?

Нет.

В общем, выглядите вы лучше, вам очень идёт это платье.

Новое, я его для пупсика купила.

Это его любимый цвет.

Что ж, всё равно спасибо.

Что ж, с этим списком всё.

Глядя в окно вы вашего капрала никогда не найдёте.

Ничего не могу поделать, у меня мурашки, что он где-то там один.

Я должна его найти сегодня же, м-р Фланнер, просто обязана!

- А то я умру. - В этом я сомневаюсь.

Нетерпеливые невесты, как известно, могут целую неделю продержаться.

Точно, наш медовый месяц, мы его распланировали по минутам, все места, где надо побывать.

- В Сокомилко. - Сочимилко.

- Мы там должны были быть сегодня вечером. - До завтра подождёт.

Так вы не поняли, Фил наверняка тоже об этом помнит.

Держу пари, он уже сейчас там меня ищёт.

- Вы куда? - В Сочамилко.

Сочимилко!

- Не важно, я пошла. - Но это невозможно.

- Почему? - Даже если он и там, это Соч...

Сочамилко это большое место.

Мне надо на ужин через пару часов, так что времени у нас мало...

- Вам не обязательно идти. - Но вам одной нельзя.

Можете обо мне не волноваться.

Дорогая мисс Олмстед, работа консула состоит в том, чтобы беспокоиться...

об американских гражданах и пытаться насколько возможно оберегать их от беды.

Какой беды?

Слушайте, никто вас в Пембервилле...

Конечно.

Так вот, мексиканские мужчины ценят женскую красоту не менее американских.

Я о себе позабочусь наилучшим образом, спасибо.

- Я занималась джиу-джитцу. - На это нам лучше не рассчитывать.

- Честно, м-р Фланнер, давайте покажу. - В самом деле, мисс Ол...

Видите?

Стойте.

- Что-то не так? - Не то слово.

Вы просто ходячий международный инцидент.

До сих пор это называется плавучими садами, хотя они давно уже не плавают.

Видите ли, изначально тут были огромные плоты с тростником и покрытые землёй, и их вот так с место на место возили.

А сейчас...

Фил?

- И? - Честное слово, дорогая, я даже не знаю, кто она.

Может хоть это немного поможет, у вас такой мрачный вид.

Право, не стоило.

Бросьте, так бы Фил поступил, если бы был здесь, так что можем притвориться что я Фил, если хотите.

Как мне нравится, спасибо большое, Фил.

Окей, детка-крошка-милашка.

Фил так ко мне не обращается.

А как он обращается, когда вы одни?

Никак.

Как приятно поют, как их называют?

Думаю, это от французского слова "марьяж", женитьба.

Такие группы музыкантов играли раньше на свадьбах, а теперь...

- Что случилось? - Свадьбы.

Я вспомнила о том, что сегодня у меня должна была быть свадьба...

Что б мне лопнуть, я же опаздываю!

Я лучше сам буду грести.

Я понимаю, я думал, что смогу вырваться, но в итоге даже позвонить не смог.

Да, но...

Ракель, пожалуйста, можно мне зайти хотя бы на...

Ваша одежда.

Остальное высохнет через некоторое время, моя жена положила всё в духовку.

Слегка влажное сойдёт.

- Будьте здоровы! - Будьте здоровы?

Да тут пневмония, и вообще я не удивлюсь, если Ракель со мной разговаривать больше не захочет.

Я не виновата, я могла бы одна пойти.

- Что случилось? - Друзья Ракели.

Бросьте, м-р Фланнер, не надо делать из мухи слона.

Не говорите со мной, не смотрите на меня, притворитесь, что меня не знаете.

Хорошо, я вас не знаю.

Мисс Олмстед, стойте!

Простите меня, я не хотел...

Боюсь, вы мне совершенно незнакомы, слизняк.

- Позвольте мне объяснить... - Прекратите, оставьте меня в покое.

Прошу вас...

- Киска! - Пупсик!

И это называется карьера дипломата.

Что случилось, ушибли голову?

Нет, это я всегда так, чтобы побыстрее заснуть.

- Что случилось? - Он голову ушиб.

М-р Фланнер, мне очень неудобно насчёт вашей кровати.

Хотите поменяться?

Вот именно.

Спокойной ночи.

- Спи. - Не могу.

Почему?

Потому что я недоволен.

Капрал Вон, мы все тут недовольны.

Я тоже недоволен.

Между прочим, конституция не гарантирует нам право на счастье, а только на стремление к счастью.

А мне лично принадлежит теория, согласно которой человек может быть счастлив...

на пути своего стремления к счастью только после хорошего ночного сна.

Я даже могу и больше сказать.

Так вы друзья Дэвида Фланнера.

А как же, мы знаем Дэвида с детства.

Отличный парень, и у него такие замечательные друзья.

Спасибо, и Дэвид я вижу был прав, он сказал, что вы очаровательны.

У вас конечно есть медицинский сертификат.

- А он нам нужен? - Конечно!

Вы можете получить его здесь же, в этом здании, на третьем этаже.

Простите, сеньор, но там сегодня закрыто из-за медицинской конференции.

Можете обратиться к частному доктору.

Но мы никого тут не знаем, послушайте, неужели мы не выглядим вполне здоровыми?

Сеньорита, это закон.

Как бы вы ни выглядели.

Но в колледже я хожу в спортзал дважды в неделю.

Даже была капитаном баскетбольной команды.

Ты? И я тоже.

- Правда? - Три года форвардом.

- Где? - Спрингвотер. - Ты там живёшь?

Нет, я там в школу ходил, дом у меня в Мононе.

Я знала одну девочку из Мононы, Тони Бейкер.

- Тони? Это же моя кузина! - Не может быть!

Сеньор, сеньорита, разве вы не были должным образом представлены?

Конечно, мы же собираемся пожениться, правда?

И без медицинского сертификата?

Слушайте, а как я по-вашему попал в армию США?

Туда даже с больной барабанной перепонкой не берут.

Когда медосмотр был, док сказал, что...

Может сделаете на этот раз исключение?

Сеньорита, мы... она и я... нам нужен доктор, понимаете?

Нет, простите, но я с радостью вас запишу на другой день.

Понимаете, мисс, мы ужасно спешим, нам очень нужен медицинский сертификат.

Мне очень жаль, но доктора тут нет.

Видите ли, тут проходит очень важная медицинская конференция...

Что, и он тоже? Это что, заговор?

- Пошли, Фил. - Ничего себе доктор, а если кто-нибудь при смерти окажется?

Мы сейчас принимаем только тяжёлых пациентов.

Разве не видно, что у людей критическая ситуация?

Разрешите представить наших почётных гостей...

...сеньора Мендоса, и её очаровательная дочь, сеньорита Мендоса.

Очень рад, прошу познакомьтесь с моими коллегами,

конгрессмен Креншоу,

конгрессмен Гилули.

- Надеюсь, вам понравится наша страна. - Она мне уже нравится.

Красота пейзажей этой страны уступает только очарованию её женщин.

- Какой замечательный комплимент. - Уверен, что мои потом будут даже лучше.

А возможности для этого представятся, сеньора Мендоса пригласила нас провести остаток дня у неё.

- Это очень любезно с вашей стороны, сеньора. - Ну что вы.

Моя любимая будущая тёща.

- До вечера, Дэвид? - Разумеется.

И как у нас м-р Фланнер?

М-ру Фланнеру не терпится рассказать тебе, что он тебя очень любит.

В самом деле, Дэвид, ты ведёшь себя как мужчина, у которого нечиста совесть.

Неужели ты всё ещё сердишься насчёт вчерашнего?

Мне некогда сегодня сердиться, может тогда завтра, если будешь настаивать.

Так что берегись, консул, и дорогой, постарайся вести себя достойно.

Моё почтение, я очень рад...

Простите, м-р Фланнер, что опять беспокою, но у нас опять беда.

Пожалуйста...

- Здравствуйте, м-р Фланнер. - Здравствуйте, но в городе полно докторов.

Мы нашли десятки адресов, прошли по всему списку, но на месте никого нет.

Большинство кажется на какой-то дурацкой конференции.

А от меня вы чего хотите, чтобы я заставил медицинскую ассоциацию эту конференцию отменить?

Поймите же, консульство есть учреждение правительства Соединённых...

Штатов, у него масса очень важных функций помимо помощи частным лицам.

- Конечно. - Ну что, каков будет следующий неправильный шаг?

- Я бы рад вам помочь... - Остаётся только одно, пошли.

- Магомет отправляется к горе. - Слушай, что за безумные идеи...

Стойте!

Если вы намереваетесь отправиться в университет и прервать эту медицинскую конференцию,

это же смехотворно, я не могу этого позволить!

М-р Фланнер прав, дорогая.

Видите ли, вы тут не просто Барбара Олмстед, вы американка.

И всё, что вы делаете, отражается сразу на всех нас.

Либо мы идём в университет, либо на вокзал.

- В университет. - Минуточку!

Здесь проходит медицинская конференция?

Мы хотим туда пройти, понимаете, мы хотим пожениться.

- А все доктора там, и мы не можем получить медицинский сертификат. - А мне завтра возвращаться в зону канала.

Так что может зайдёте и скажете какому-нибудь доктору, что...

Но там же сотни докторов, а нам всего лишь нужен один маленький.

Простите, сеньорита, но это невозможно.

- Он доктор? - Да, сеньорита.

Скорее!

Простите, сэр, вы доктор?

Слушайте, она, я, мы влюблены.

Хотим пожениться.

Вы доктор, вы даёте нам...

медицинский сертификат, да?

Мне надоел этот город со всеми его обитателями.

Уже жалею, что приехала сюда.

Всё что мы хотим это пожениться, и что мы получили в этом таком романтическом месте?

- Помощь, сочувствие, понимание? - Нет, только бесконечное бюрократическое болото.

Разрешение из армии, отпускное удостоверение, форма 31, разрешение на въезд, медицинский сертификат!

Ничтожный медицинский сертификат, который всего лишь подтвердит, что двое здоровых людей здоровы.

Как будто мы просим вас Луну с неба достать, так вот, вы все тут холодные, бесчувственные, напыщенные бюрократы!

Фил, как я была груба с ним, это же не он виноват.

Ничего, надо выговориться, и сразу станет лучше, я всегда так говорю.

И кроме того он же ни слова твоего не понял.

..."напыщенные бюрократы"?..

..."напыщенные бюрократы"!..

..."напыщенные бюрократы"!..

Слушайте, хорошо бы, чтобы вы были у нас первым гостем на свадьбе.

Я бы рад, но мне надо к Мендосам.

С вашей жизнью разобрались, теперь мне надо налаживать свою.

- Фил, я нормально выгляжу? - Разве что сенсационно, а так ничего.

Вы читаете мои мысли.

Фил, ты нервничаешь?

Нет, а должен?

Ну вроде обычно в такой момент нервничают.

Так как ощущения, Фил, а мне стоит за тобой записывать, ведь мне самому через всё это предстоит пройти.

Ну ощущения такие,

это как... Ну, не совсем.

Но это как если... Не знаю, это как бы...

Чувство. Ну вы меня понимаете.

Да, и сказано отлично.

Ну вот.

- Удачи, капрал. - Спасибо.

- Можно? - Ясное дело.

- Я вас никогда не забуду, м-р Фланнер. - Если будете говорить такие слова, то просто Дэвид.

- До свидания, Дэвид. - До свидания, Барбара.

- Ну мы пошли, до свидания. - До свидания, Фил.

Правда он милый?

Мне понравился этот парень, послушаешь его, так он рад, что мы женимся.

Сеньор, простите пожалуйста, вы будете жениться?

- Да, а что? - Где ваши свидетели?

- Какие свидетели? - Вы не сможете пожениться без свидетелей.

- Что б мне лопнуть. - Наверное м-р Фланнер наверное что-то забыл, что же нам делать?

Не волнуйтесь, сеньорита, я устрою вам столько свидетелей, сколько захотите.

- А сколько нам нужно? - Четыре, по два каждому.

Слушай, я уже подумала, что нам конец.

Это будет 20 песо, по 5 песо на свидетеля.

- 20 песо?! - Инфляция, сами знаете.

- Чёрный рынок? - Чёрный рынок, си, сеньорита.

Держите.

Нам также нужно взглянуть на ваши бумаги, чтобы познакомиться.

Брачная лицензия, медицинский сертификат, паспорта, вроде всё тут.

Столько бумаг, словно мы собираемся делать покупку в кредит.

- Я что-то начинаю немного нервничать. - Я тоже.

Он говорит, что вы следующие.

- Свадьба? - Да, спасибо.

Ваши бумаги.

Сеньорита, сеньор, не в моих обычаях читать лекции.

Молодые люди в наши дни не приступают к браку без достаточного осознания всей сопутствующей ответственности.

Требуется не только длительные и серьёзные размышления,

но также и порядочность, честность, знания и уважение.

- И я надеюсь, что... - Разумеется, конечно.

Конечно. Можете взяться за руки.

Это ваша туристическая карта?

Но тут же написано, что вы уже замужем!

- Что?! - На самом деле это пустяки.

Ну знаете, это же покушение на двоемужество!

Но это не правда, я только сказала, что замужем.

Вы солгали мексиканскому консулу?

- Минутку, судья... - Дай я всё объясню, всё на самом деле очень просто.

Понимаете, консул сказал, что я несовершеннолетняя,

а я уже сказала Филу, что приеду, так что мне пришлось сказать, что я замужем, чтобы получить туристическую карту.

Несовершеннолетняя, тогда вам нужно согласие родителей!

Какая глупость, было бы у меня согласие родителей, зачем мне тогда было лгать консулу, чтобы получить туристическую карту?

- Барбара! - Это уже слишком, сеньорита!

Бросьте, судья...

А вы, сеньор, виновны в пособничестве несовершеннолетней к совершению правонарушения.

Одну минутку...

Я вас всех задержу для последующего дознания.

Это очень несправедливо с твоей стороны, ты же должна понимать, что жизнь дипломата весьма...

...непредсказуема? Я это понимаю.

Даже и не знаешь, какая история может в любую минуту приключиться.

Что значит история?

История, которая у тебя и приключилась.

Ты должна верить мне, Ракель, я невинный человек, попавший в паутину косвенных улик.

Дэвид, пожалуйста, давай не будем выходить из себя.

Нет, давай лучше сходить с ума.

Ракель, дорогая, ты сделала распоряжения насчёт сегодняшнего вечера?

Конечно, мама.

- Беда, Дэвид? - Нет, спасибо, беда уже имеется.

Я очень рада, тем более что у вас двоих что-то всё слишком хорошо было.

А между тем в настоящей любви никогда всё гладко не бывает.

Дорогой, мне нужно обронить платок?

Ангел!

Что мне теперь сказать, что я тебя прощаю, или что сама во всём виновата?

Мне не хватает соответствующей лексики для такого случая.

В этом нет необходимости, потому что мы никогда больше не будем ссориться.

Никогда.

Ты здесь, дорогой?

Прости, я... то есть... я кое-что вспомнил.

Я сейчас вернусь.

- И? - Видишь, я тебе говорила.

Он же не знает...

Я знаю одно, моя должность явно не предусматривает ничего подобного.

За два дня я сделал всё, что было в моих силах, чтобы вам помочь, как в рамках, так и вне рамок служебных обязанностей.

Я получил неудобства, конфуз, я успел промокнуть, меня побили и даже скомпрометировали.

Однако тем не менее я устроил вам свадьбу, и однако...

- То-то и оно, мы не женаты. - Не женаты?

Но я лично обратился к судье Риваролу!

Да, и он нас попытался посадить в тюрьму.

- В тюрьму? - Только за то, что я немного приврала.

Это называется немного приврала? Она сказала, что замужем, чтобы получить...

туристическую карту, судья сказал, что это покушение на двоемужество.

Ложь консулу, несовершеннолетие,

а я, я вообще оказываюсь виновен в пособничестве несовершеннолетней к совершению правонарушения.

А я вообще-то числюсь в армии, не забыли?

Если меня признают виновным в пособничестве...

Да меня же там пристрелят!

Минутку, дайте мне подумать.

- Что смешного? - Не знаю, всё это дело просто бред какой-то.

Что, киска?

А то, что ты смеёшься и говоришь, что это бред.

- Честное слово, я не в этом смысле. - Я знаю, что не в этом.

- Тогда почему ты плачешь? - Потому что это действительно бред!

Я сдаюсь.

Барбара, не надо плакать.

Честное слово, м-р Фланнер, я и представить не могла, как без вас будет ужасно.

Вы были просто супер-супер. И вы меня теперь наверное ненавидите.

Глупости, неужели я бы выдержал такое из-за кого-то, кого терпеть не могу?

- Правда? - Я думаю, что надо заняться выдворением вас из страны.

Вот ключи от моей квартиры, идите туда и ждите.

Ни с кем не разговаривайте, не отвечайте на звонки, только ждите.

Попробую что-нибудь придумать, и чтобы при этом ещё и самому в тюрьму не загреметь.

М-р Фланнер, может вам и не стоило бы...

Я уже по уши вляпался в это дело, скоро могу вляпаться ещё глубже, давайте идите.

Фил, какой он замечательный!

Нормальный да, а что такого уж замечательного?

Что ты такое говоришь! И это после всего, что он для нас сделал! А стоило...

мне выразить ему благодарность, ты наверно решил, что я на него запала.

- Я этого не говорил. - Но подумал, и ты намекаешь, что я...

- Тебя могут услышать. - И пусть.

Это м-р Фланнер, я... Что?

Только что приходил инспектор полиции, он хочет вам задать несколько вопросов насчёт этих юнцов, которых вы пытались поженить.

- Они похоже в какую-то беду попали. - Да, я всё уже знаю.

Надеюсь, вы не сказали инспектору, где я. Хорошо.

Слушайте, нам надо быстро отправить их подальше из этой страны.

Не знаю, в зону канала, он же там расквартирован.

Но он же прилетел сюда, вот пусть и улетает.

Да, займитесь билетами немедленно, и сразу перезвоните мне, я буду ждать.

- Мы точно кругами ходим. - Нет, всё в порядке.

- Ты уверен? - Конечно уверен.

Вот здесь мы перелезем, давай подсажу.

- Сеньор Мендоса, как приятно снова видеть вас. - И мне исключительно приятно.

Я... я тут заскочила, чтобы...

С Дэвидом встретиться.

М-р Креншоу!

- А мы?.. - Вы разве не помните?

Миннесота?

- Пембервилль, Миннесота? - Это в моём округе.

Мой отец был председателем общественного комитета "Креншоу в Конгресс".

- Вашими портретами у нас весь дом был оклеен. - Минутку, подождите, я должен вспомнить...

Эрик Олмстед! А вы Барбара!

Барбара Олмстед, ну и ну!

Джентльмены, разрешите представить одну из образцовых девушек, которых мы воспитываем в Миннесоте.

- Вы конечно знакомы с консулом, м-ром Прескоттом. - Моё почтение.

А это мои коллеги, конгрессмен Барнс, и конгрессмен Гилули.

- Добрый день, джентльмены. - Друг Креншоу мой друг.

- Полностью поддерживаю. - Пойдёмте искать Фланнера.

Он же у бассейна, не правда ли, дон Гаспар?

Да, думаю да, с Ракелью.

Его невестой.

Мы их немного пуганём, идёте?

Мы к вам попозже присоединимся, нам с м-ром Прескоттом нужно обсудить один чрезвычайно важный вопрос.

Тогда до встречи.

Вы не представляете, как я рада вас видеть, как же тесен мир, правда?..

Как впечатления от визита в Мексику?

Изумительно, это лучшее место, где я когда-либо бывала.

Куда не пойдёшь, везде что-нибудь интересное случается.

- А ваши родители, они... - Вот вчера например.

Я была в Сочимилко, с Дэвидом.

В смысле, с Дэвидом Фланнером.

- Вы бывали там, м-р Гилули? - Нет, не бывал.

Обязательно побывайте, вода, цветы, деревья, и всё такое.

И вы плаваете на лодке по миллиону разных каналов.

Странно, перед отъездом я видел вашего отца, но он ничего не сказал...

Ужасно смешная история приключилась, в смысле, это теперь мне смешно, а поначалу было совсем даже не смешно.

Можете представить себе Дэвида в таком положении?..

Сеньора Мендоса, вы знакомы с мисс Олмстед?

Кажется нет, мой почтение.

Рада знакомству с вами, сеньора, я уже познакомилась с сеньором Мендосой.

Мисс Олмстед дочь моего старого друга.

Правда, а вы не говорили, что возьмёте её с собой.

А это не я, Барбара старая подруга Фланнера.

- Дэвида? - Да, это он её пригласил.

В общем не совсем пригласил, в смысле...

Тогда мне нужно будет отчитать Дэвида за то, что не предупредил меня, он же должен знать, как я дорожу репутацией гостеприимной хозяйки.

Боюсь, я не смогу надолго остаться...

Больше ни слова, дорогая, я даже слышать ничего не хочу.

- Я надеюсь, ты познакомилась с моей дочерью? - Нет, я...

Неужели? Ей будет очень приятно познакомиться с подругой Дэвида.

Спасибо.

Не волнуйтесь, у меня всё под контролем, я как-нибудь доставлю их на вокзал, а вы должны быть там с билетами.

Да, я придумаю какую-нибудь отговорку, я выберусь отсюда, думаю, примерно...

Всё пока откладывается!

- Фланнер, я в шоке. - А что я по-вашему должен думать?

Я конечно человек широких взглядов, но всему же есть предел.

- Джентльмены! - Как же сильно я в вас ошибался.

Оказывается, наше консульство приютило в своих стенах... хищника!

Как вы смеете приглашать эту... эту...

- Креатуриту! - Минуточку!

Никакая она не креатурита.

Она самая милая американская девушка, собирающаяся замуж за замечательного молодого американского солдата.

- Я всего лишь пытался им помочь. - Солдата? Какого солдата?

- Который был с ней. - Никого с ней не было.

Бросьте, это совершенно неубедительно против корпуса деликти.

- Ну знаете, если он теперь ещё сбежал... - Минутку, Дэвид, минутку.

Давай всё проясним.

Ракель, дорогая, познакомься со старой подругой Дэвида, мисс Олмстед.

Моя избирательница.

- Здравствуйте. - Моё почтение.

- Очень неожиданное появление. - Почти как снег на голову, можно сказать.

Так вы старая подруга Дэвида?

Ну я бы не сказала, что совсем старая.

Я бы тоже теперь не сказала, глядя на вас.

- Путешествуете с родителями, мисс Олмстед? - Нет, а что?

Вы на вид слишком молода, чтобы одной путешествовать.

А что такого, если при ней и рыба из воды выпрыгивает, правда, Барбара?

- Это что, шутка такая? - Да, это такая шутка.

Фланнер взял её вчера на Хокомилк, и загремел там в воду.

- Вчера? - Дэвид же вам рассказал об этом?

Наверно он просто не придал этому значения.

Сегодня такой замечательный день, рядом бассейн, не хотите ко мне присоединиться?

Конечно, почему нет? Надеюсь, купальные костюмы наготове?

Я сейчас подберу тебе прекрасный костюм, пойдём, дорогая.

- Я провожу тебя в твою комнату. - Спасибо.

Да, только вы у нас вроде как образцовый молодой человек, который...

Давайте посмотрим на вещи спокойно.

То есть она это совсем не то, и тогда всё объясняется.

Да, только что меня сейчас беспокоит, так это конгрессмен Креншоу.

Фланнер, вы понимаете, что эта девушка из числа избирательниц Креншоу?

Из его округа! Говорю вам, джентльмены, если он узнает, в чём дело,

не стоит даже говорить, что он сделает всё возможное, чтобы не дать этих двоих поженить, и у нас ничего не выйдет.

Вот что, амигос, единственный выход для нас, это просто немедленно их поженить.

Вы сказали "просто"?

Я позвоню судье Риваролу, я позвоню президенту, если нужно будет.

- Пойдёмте. - А вы идите к ней и скажите, чтобы выходила за своего солдата.

И поскорее, пока она не добралась до Креншоу и не сказала ему чего-нибудь другого.

Я всё решу, всё решу...

- Давай, киска, смываемся. - Не знаю, буду ли я вообще с тобой говорить.

- А что такое? - Сбежал от меня вот так!

Сбежал?! Да я чуть шею не сломал пробирался через кусты чтобы спасти тебя.

- Хочешь сказать, собственную шкуру спасти. - А что ты хотела?

Кончай этот детский сад.

Если ещё кто-нибудь мне это скажет, я...

Что на тебя нашло? Говорю же, я оббегал тут всё, пытаясь...

- Кто-то стучит. - Вот женщины!..

В могилу парня сведут!...

Слушай, ты сама решила меня погубить, или тебя нанял какой-то неизвестный враг?

Как ты смела сказать, что это я тебя сюда пригласил?

М-р Фланнер, я оказалась в жутком положении и просто не осмелилась сказать им правду.

И в результате поставила в жуткое положение меня.

- Честное слово, м-р Фланнер, я не хотела... - Ладно, всё.

Что ты сказала Креншоу, что-нибудь про, ну, свои проблемы?

- Нет конечно. - Хорошо. И не надо говорить.

- Где Фил? - На дереве.

Это понятно, мы все на дереве, где он, я спрашиваю?

Не знаю, наверное где-то тут болтается.

Отлично, тогда он тебя обязательно разыщет, и тогда...

Пусть попробует найти, я вообще видеть его не хочу.

Ты что, Барбара, вы что, поругались прямо накануне счастливого финала?

Я ни за что теперь за него не выйду, пусть он хоть на ушах стоит.

Я тут подумала, он действительно очень молод.

И девочки взрослеют гораздо быстрее мальчиков.

Но ты должна, просто обязана!

М-р Прескотт и сеньор Мендоса всё Мехико на уши ставят!

Ведь дипкорпус, адвокаты, судьи, члены мексиканского правительства.

Неужели не понятно, ты не можешь сейчас отступить!

И кто знает, какие международные последствия возымеет это дело.

А уж для меня, для моей карьеры это будет означать полнейшую катастрофу!

Даже не в этом и дело, Барбара, я предлагаю тебе выйти за Фила не только чтобы спасти моё положение.

Просто вы с ним созданы друг для друга.

Не забыла, каким захватывающим образом вы познакомились?

Как ты прыгнула на него и - бум, вы и влюбились?

Это же было прямо как удар молнии.

Одна вспышка молнии, и две души слились воедино.

Одна лишь природа неспособна на такие чудеса, тут несомненно вмешательство высших сил.

Что уже превосходит человеческое разумение.

Да, Барбара, это уже не в твоём праве принимать или отвергать.

Это любовь свыше.

С небес.

Что же, м-р Фланнер...

Тогда решено.

- Но я... - Вот и умница, девочка.

Не смейте!

Вот так всё и было, вся история это сугубо вопрос моих служебных обязанностей в консульстве.

Дэвид, пожалуйста, отпусти меня.

Неужели же ты думаешь, что у меня было что-то с этим ребёнком?

Не знаю, я никогда не видела, чтобы ты выполнял свои служебные обязанности столь самоотверженно.

А что было делать, ты просто не знаешь эту девочку.

Она вцепилась в меня как пиявка.

- Что она сделала?.. - Она вцепилась...

Это она меня таким выражениям научила.

- Примерьте, какой вам подойдёт. - Нет, спасибо, наверное я не...

Минутку, кто там у бассейна?

Там сеньора Мендоса, американо конгрессманы,

сеньорита и сеньор Фланнер.

Правда? Тогда я пожалуй возьму.

Итак, сеньора, командуйте.

С удовольствием, на счёт три, готовы?

И?

Великолепно, Барбара!

- Дэвид, любовь моя! - Что?!

Дээвид, это же чудо, я оказывается специально приехала в Мексику чтобы прыгнуть на тебя в бассейне - бум!

Это не бум, это сумасшествие.

- Кто в это поверит? - Никто, и я в том числе.

И ты тоже не должна попадаться на такую чушь.

Это не чушь, ты такой замечательный!

Не подходи, слышишь!

Не надо сопротивляться, дорогой, это судьба!

Это безумие, я уже помолвлен с Ракелью.

- Ракель, подумаешь, какая разница. - Не смей так говорить.

Слушай, полежи здесь, отдохни как следует, и тебе станет лучше.

Лучше? А мне и не может стать лучше, дорогой!

- Можно? - Да, разумеется.

- В конце концов это же вы... - Пойдём отсюда. Спасибо.

Разрешите?

- В самом деле, Дэвид! - Дорогая, давай поженимся.

- В смысле сразу, сегодня. - Возьмём чемоданчик и сбежим.

- Ты с ума сошёл? - Пока нет.

Но я не отвечаю за последствия, если останусь тут ещё.

Слушай, дорогая, я не трус, я готов иметь дело с чем угодно, но тут колдовство, сверхъестественное...

- Что ты такое говоришь? - Я не могу сейчас объяснять.

Сделай, как я прошу, пожалуйста!

Брось, Дэвид, и хватит болтать про колдовство.

- Будь благоразумен. - Ракель, ангел, давай не будем благоразумными!

Я всегда потом буду благоразумным, обещаю полное благоразумие до конца дней, но только не сейчас!

Ты какой-то очень странный в последние дни.

А сейчас у меня появилось странное чувство, что ты боишься свадьбы.

Ты права, я в ужасе!

У тебя отчаяние какое-то.

Как будто ты пытаешься от чего-то убежать.

Так и есть!

От привязанности к кому-то другому?

Да. Нет!

Нет, это не я, это она!

Не могу сказать, что удивлена.

Думаю, я это поняла раньше тебя. Можешь назвать это интуицией.

Интуиция?! Это у женщин непогрешимый способ приходить к каким-то им одним ведомым заключениям.

Может и так.

Но помада уже гораздо серьёзнее.

И я говорю Барнсу, что в этих глазах явно сияет огонь настоящей любви.

- А меня не проведёшь. - Это точно.

В любом случае примите наши поздравления, мы желаем вам большого счастья.

Спасибо, я очень счастлива.

Можно вас пригласить...

- Как же мне выбрать между вами? - Я первым пригласил.

Это не важно.

Прости, старина, я уже тут.

- Послушайте, я... - Не надо нарушать субординацию, конгрессмен.

Итак, всё вышло, как вы хотели?

Да.

- Жаль, правда? - Что?

Просто чтобы другие были счастливы, некоторым может сделаться больно.

Но такова жизнь, наверное.

Бросьте, не время для такой мрачной философии.

А то подумают, что я плохой кавалер или ужасный танцор.

Я люблю герань, большую, красную герань, и стоит мне её увидеть, как я вспоминаю о тебе.

Да что с вами такое, он должен быть где-то здесь, солдат в форме!

Сеньор, в этом поместье можно спрятать целую армию.

Продолжайте поиски, как его увидите, скажите, что всё хорошо.

Он поймёт.

Я позвоню в отель, на случай если он...

Я же сам с собой разговариваю.

Дружище, завтра утром ты женишься.

Киска!

Леди и джентльмены, разрешите представить, Фил Вон, счастливый жених!

- Теперь ты мне веришь? - Я всегда верила, дорогой...

За наших американских друзей и их мексиканский медовый месяц!

- Судья уже приехал? - Пока нет.

Надеюсь, не опоздает.

Дэвид, ты так нервничаешь, и к завтраку не притронулся, тебя что-то беспокоит?

Ничего такого, что не разрешилось бы в течение часа.

- Если всё пройдёт хорошо. - Конечно хорошо.

Разве есть повод для опасений?

Думаю, что нет, всё что могло произойти, уже произошло.

Вот и наш герой.

Судья Риварол, даже не представляете, как я рад вас видеть.

Грациас, сеньор Фланнер, я сожалею о вчерашней ошибке, но я понятия не имел...

Да, конечно.

Что ж, тогда покончим со всем этим? В смысле...

Я посмотрю, готовы ли молодые.

Судья приехал, я посмотрю, где там наша невеста.

Нет, стойте, слушайте, не знаю, как и сказать, м-р Фланнер, после всего, что вы сделали.

Меня не стоит благодарить.

Вы были просто молодец, но...

- Это поставит вас в жуткое положение... - Всегда рад.

Что значит в жуткое положение?

Ну, вам придётся теперь всем объяснять, что никакой свадьбы не будет.

Это что, шутка такая?

- Шутка! - Если бы...

Одну минутку, у неё истерика, что ли?

- Она видимо больше не любит меня. - Конечно любит, она без ума от тебя.

Просто не давай ей прыгать с вышки, и всё.

Это в каком смысле?

Это не важно, слушай, Барбара немного смущена, я пойду с ней разбираться.

Всё будет просто отлично, вы, ребята, поженитесь и будете жить долго и счастливо.

Даю мою личную гарантию.

- И вы думаете... - Я знаю!

Жди здесь, и не двигайся!

Я всё устрою.

Дэвид, Фил был здесь, и я ему всё сказала.

Да, я знаю.

Он всё понимает, он замечательный.

Ты права, он действительно замечательный, и ты не станешь разбивать ему сердце из-за какой-то чепухи!

Одевай платье и выходи за него!

Но я не могу, сейчас не могу, после всего, что было между нами!

Всё, что было между нами, это удар по голове.

Я тебе не нужна?

Барбара, послушай меня.

Ты очень умна, ты достаточно взрослая, чтобы услышать доводы разума.

Мы с тобой... ну...

Такие как мы с тобой могут быть очень важны друг для друга в этом мире.

Для тебя я... я действительно наверно что-то вроде Уолтера Пиджона.

У меня есть определённый шарм взрослости, к которому ты сама очень стремишься.

А у тебя есть очарование юности, что, чего я давно лишился.

Понимаешь?

И когда ты думаешь, что любишь меня,

конечно ты в этом может быть и права, любовь слишком неопределённое понятие, для разных возрастов всё бывает совсем по-разному.

Если бы ты была моего возраста, или я твоего,

тогда кто знает.

А сейчас мы должны быть реалистами.

Только вчера ты говорила, что Фил такой привлекательный, потому что он в пределах досягаемости.

Потому что когда кончается кино, именно он провожает тебя домой, помнишь?

И теперь, когда всё может быть так хорошо, ты вдруг хочешь всё испортить.

Барбара, уверяю тебя, мы с Уолтером Пиджоном можем быть тебе прекрасными друзьями.

Но только Фил будет тебе самым лучшим мужем на свете.

Оставь меня, ты достаточно попортил мне жизнь!

- Я попортил твою жизнь?! - Что ты собираешься делать?

Молодая леди, хоть это и будет совершенно недостаточной платой за всё, что вы мне устроили, я всё же сделаю нечто такое, что ваши родители явно не доделали.

Я намерен вас как следует отшлёпать.

Не подходи ко мне!

Ты злодей!

- Что случилось? - Какой ужасный человек.

Что ты с ней сделал?

Барбара, стой!

Ты куда собралась?

Домой в Пемберрвилль, я вообще замуж выходить не буду.

В монастырь уйду, куда угодно, лишь бы...

- Успокойся, давай поговорим... - Не хочу говорить, отпусти меня.

Нет, сначала расскажи мне, что случилось.

Сейчас покажу.

Что ты собираешься делать?

- Слушай, дурочка, меня этому учили. - Отпусти меня.

Только если расскажешь, что всё это значит.

Не знаю, я вообще уже ничего не знаю, я только упала на Дэвида в бассейне, и всё вокруг как завертелось...

Так вот оно что!

Что ты делаешь!

Что это всё значит?

Пустяки, это старый американский обычай.

- Пупсик! - Киска!

Есть ли среди присутствующих кто-то, кто мог бы сообщить о причине, по которой эти двое не могли бы быть вместе?

В соответствии с данными мне полномочиями и при наличии всех необходимых условий,

я объявляю их законными супругами.