Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,375
["Anyone Who Knows What Love Is
(Will Understand)" playing]
2
00:00:10,458 --> 00:00:11,916
[rain pattering]
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
[glass squeaking]
4
00:00:14,416 --> 00:00:15,458
♪ Anyone… ♪
5
00:00:15,958 --> 00:00:18,083
[thunder rumbling]
6
00:00:18,166 --> 00:00:19,208
♪ Anyone ♪
7
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
♪ Anyone ♪
8
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
♪ Anyone ♪
9
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
♪ You can blame me ♪
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,666
♪ Try to shame me ♪
11
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
♪ And I'll still care for you ♪
12
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
♪ You can run around ♪
13
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
♪ Even put me down… ♪
14
00:00:50,833 --> 00:00:51,833
[keys jangling]
15
00:00:51,916 --> 00:00:57,041
-♪ Still I'll be there for you ♪
-[song fades out]
16
00:00:57,125 --> 00:00:58,916
[breathing deeply]
17
00:01:00,958 --> 00:01:02,000
[sniffles]
18
00:01:02,083 --> 00:01:03,833
[unsettling music playing]
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,416
[sighs, sniffles]
20
00:01:19,083 --> 00:01:20,375
[thunder clapping]
21
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
[gasps]
22
00:01:22,833 --> 00:01:24,250
[gasps, sniffles]
23
00:01:24,333 --> 00:01:26,000
[unsettling music continues]
24
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
[unsettling music intensifies]
25
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[music fades]
26
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
[woman] There are at least two sides
to every story.
27
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
Yours and mine.
28
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Ours and theirs.
29
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
-[cell phone dinging]
-His and hers.
30
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
Which means someone is always lying.
31
00:02:27,083 --> 00:02:28,166
[girl meowing]
32
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
Mew.
33
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
Meow.
34
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
-[man roars]
-[girl shrieks playfully]
35
00:02:38,208 --> 00:02:41,000
-[girl giggling]
-[man barking, laughing]
36
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
Oh, do you dare? Oh, woo-hoo!
37
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
-Do you dare wake me up? [roars]
-[giggling]
38
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
How are you, baby?
39
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
Can I ask you a question?
40
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
-Who's the baddest?
-Me!
41
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
-Who's the best?
-Me!
42
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
-Who's the bravest?
-Me!
43
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
You're damn skippy. Go on.
Go downstairs. Let's get breakfast.
44
00:02:57,000 --> 00:03:00,792
Let's go, let's go, let's go, let's go!
Let's go, let's go, let's go, let's go!
45
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
-Love you, baby.
-[girl giggling]
46
00:03:03,041 --> 00:03:04,250
[man sighs]
47
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
[sighs] Shit.
48
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Hey, d'you take my charger?
49
00:03:11,208 --> 00:03:12,958
[TV playing in background]
50
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Hey, Zoe, where's my charger?
51
00:03:16,375 --> 00:03:19,333
I don't know.
52
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
-Hey.
-[man] What, you wanna grow horns?
53
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
-Huh?
-[girl] Mm-mm.
54
00:03:23,458 --> 00:03:26,375
-Late night?
-Mm-mm. Not really.
55
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
-What can I get you, baby?
-[girl] Strawberries.
56
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
Yeah? Strawberries? You gots it.
57
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
[Zoe] I didn't hear you come in.
58
00:03:33,666 --> 00:03:36,208
I could've been bumping Megadeth,
you wouldn't have heard.
59
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
[Zoe] Okay, don't start with me, Jack.
Vodka's cheaper than Ambien.
60
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
[Jack] You know
she's got soccer practice today, right?
61
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
-[Zoe] Mm-hmm.
-[Jack] What time does that start?
62
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
-[Zoe] Three, four.
-4:30, okay?
63
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
4:30 on Wednesdays.
64
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
What?
65
00:03:53,458 --> 00:03:56,250
Nothing. Just… you smell good. It's weird.
66
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
[Jack scoffs]
67
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
Oh, shit. No, wait.
68
00:04:01,000 --> 00:04:02,667
-I can't… I can't take her.
-[Jack] Why?
69
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
[Zoe] I told Barbara I might do something.
70
00:04:04,583 --> 00:04:06,291
-So I can't go?
-[Jack] Nah, baby.
71
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
What do you mean? I feel like...
72
00:04:07,708 --> 00:04:10,417
You wanna call Barbara
and tell her I can't come tonight?
73
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
Baby, I'm taking you to practice,
but I'm coming straight from work.
74
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
You know what that means?
You gotta be ready.
75
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
That means water, cleats, and?
76
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
-Shin guards.
-[Jack] That's right, baby.
77
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
Hey, Meg-Meg, I love you.
78
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
I love you, love you.
79
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
-Bye-bye.
-Bye.
80
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
-[Jack] Bye.
-[hip-hop music playing]
81
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
♪ Yeah, baby, I like it raw ♪
82
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
♪ Shimmy, shimmy, ya
Shimmy, yam, shimmy, yay ♪
83
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
♪ Gimme the mic so I can take it away ♪
84
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
♪ Off on a natural charge, bon voyage ♪
85
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
♪ Yeah, from the home
Of the Dodger Brooklyn squad ♪
86
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
♪ Wu-Tang killer bees on a swarm ♪
87
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
♪ Rain on your college-ass disco dorm ♪
88
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
♪ For you to even touch my skill ♪
89
00:04:48,958 --> 00:04:51,750
♪ You gotta go through one killer bee
And he ain't gonna ♪
90
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
♪ Baby, I like it raw ♪
91
00:04:54,791 --> 00:04:59,041
[reversed lyrics playing]
92
00:04:59,125 --> 00:05:01,541
[siren wailing]
93
00:05:03,333 --> 00:05:05,917
-Morning. Coming to you!
-♪ Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam… ♪
94
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Hey. What is that? Curbside service?
95
00:05:08,125 --> 00:05:10,418
-It's hot. Yeah, here.
-[Jack] Thank you, Priya.
96
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
Okay. All right, let's go.
97
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
-[Jack] Where we goin'?
-I texted you, like, 20 times.
98
00:05:16,500 --> 00:05:19,524
-You didn't get my texts?
-Ah… Phone's fucked. What's goin' on?
99
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
We've got a dead body.
100
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
-[suction sucking]
-[tense music playing]
101
00:05:28,333 --> 00:05:30,167
[man] Right now,
anesthetic's numbing the pain,
102
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
but the root's fractured.
103
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
That's causing an infection.
104
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
Two options.
105
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
One, antibiotics. Maybe save the tooth.
106
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Two, pull it.
107
00:05:40,541 --> 00:05:44,167
If it were me, I'd pull it, but I wouldn't
have gone a year between appointments.
108
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
-Give me the pills.
-[dentist] Okay.
109
00:05:48,291 --> 00:05:50,917
[Jack] Write the name down
of the person that found the body.
110
00:05:51,000 --> 00:05:54,708
-[Priya] Anonymous call, sir.
-Anonymous? What?
111
00:05:54,791 --> 00:05:57,500
Kimmy couldn't get a name?
What, male, female, nothin'?
112
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
No, sir, but I am told
that early indications...
113
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Early indications… Whose indications?
What, Walters? Huh?
114
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
-Walters.
-Yeah.
115
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
And Bill from booking? Come on.
116
00:06:07,208 --> 00:06:10,833
Morons haven't been on a murder case
in ten years but have early indications?
117
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
No, come on, Boston. Don't do that.
You're better than that.
118
00:06:14,416 --> 00:06:16,292
Don't let their narratives
cloud your judgment,
119
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
not on a possible homicide investigation.
120
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
You want facts, right? Not indications.
121
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
No hunches.
122
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
Anybody comes at you with a hunch,
shoot that shit down,
123
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
especially if they're from around here.
124
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
-You're from around here, sir.
-[Jack] Yes, I am.
125
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
[chuckling] And I appreciate
you pointing that out.
126
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
Okay. Here we go.
127
00:06:38,541 --> 00:06:42,125
[Jack] I just want you to keep in mind
how slow things move around here, right?
128
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
[Priya] Not like Atlanta?
129
00:06:43,583 --> 00:06:47,144
[Jack] Not a lot of dead bodies found
in Dahlonega, if you hadn't noticed.
130
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[Priya] Wow.
131
00:06:57,708 --> 00:07:00,391
-[Priya] Morning. Detective Priya Patel.
-[man] Morning.
132
00:07:00,583 --> 00:07:02,291
-How you doin'?
-[Priya] Hi. Good.
133
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
-Good morning, Detective.
-Hey. Good morning.
134
00:07:10,791 --> 00:07:13,583
-[sheriff] We've got a good one down here.
-[Priya] Yeah?
135
00:07:14,125 --> 00:07:16,667
[sheriff] Pretty brutal.
I hope you guys aren't squeamish.
136
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
It's the worst one I've seen
in a long time.
137
00:07:19,041 --> 00:07:22,000
[Priya] Okay. Do we have
an approximate time of death?
138
00:07:22,083 --> 00:07:26,333
-[sheriff] Not at this time, no.
-[Priya] Okay. Any weapons found?
139
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
[sheriff] No.
140
00:07:28,458 --> 00:07:31,375
["Ain't No Love
in the Heart of the City" playing]
141
00:07:41,208 --> 00:07:43,041
♪ Ain't no love ♪
142
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
♪ In the heart of the city ♪
143
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
♪ Yeah ♪
144
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
♪ Ain't no love ♪
145
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
♪ In the heart of the town ♪
146
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
♪ No ♪
147
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
-♪ Ain't no love ♪
-[barrier beeping]
148
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
♪ And it's sure enough a pity… ♪
149
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
Hey, Sam. It's not workin'.
150
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
[Sam] Let's look here.
151
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
Oh. It expired last year.
152
00:08:08,875 --> 00:08:09,916
Oh…
153
00:08:10,000 --> 00:08:11,792
-All set, Ms. Andrews.
-[chuckles softly]
154
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Glad to have you back.
155
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Thank you.
156
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
♪ This whole neighborhood ♪
157
00:08:19,458 --> 00:08:22,041
♪ But now that you're gone ♪
158
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
♪ You know the sun don't shine ♪
159
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
♪ From the city hall ♪
160
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
♪ Down to the county line ♪
161
00:08:30,291 --> 00:08:32,000
[song fades out]
162
00:08:32,500 --> 00:08:34,458
[indistinct background chatter]
163
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
-Oh, is that Anna? Hey.
-Oh, is that Anna?
164
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
-Did you know she was coming back?
-Mm-mm.
165
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
[woman 1] Anna!
166
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
-It was Lexy, right?
-[Lexy] Still is.
167
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
You look amazing.
What happened to your face?
168
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Excuse me, just on the way to see Jim.
169
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
-You're coming back?
-Of course.
170
00:09:02,583 --> 00:09:06,250
[woman 2] Everybody, we're two minutes
to air. Two minutes to air.
171
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
Thrilled you're back.
172
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
[Anna] You gave her my job?
173
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
Oh, Christ, Andrews,
you know it's not that simple.
174
00:09:14,125 --> 00:09:15,542
"Lexy, Anna's back. You're fired."
175
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
That's about as complicated
as a ham sandwich, Jim.
176
00:09:18,375 --> 00:09:21,416
-Call her in here. I'll do it for you.
-She's got a contract.
177
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
-So do I.
-Did.
178
00:09:24,666 --> 00:09:27,292
I could only keep her
as substitute anchor for so long.
179
00:09:27,375 --> 00:09:29,667
If I didn't make her permanent,
she was gonna walk.
180
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
How do you suddenly make that woman
the face of the station, Jim, in Atlanta?
181
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
I don't see color.
182
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
Look, Anna.
183
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
I'm a parent.
184
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
I can't imagine the hell
that you've been through.
185
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
We feel for you.
186
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
All of us.
187
00:09:50,833 --> 00:09:54,041
But no matter how much I sympathize,
you disappeared for a year.
188
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
I don't need your sympathy.
189
00:09:58,833 --> 00:10:03,041
Not that I don't appreciate it, Jim.
I do. I just… It's not necessary.
190
00:10:04,166 --> 00:10:05,792
I needed the time, but now I'm good,
191
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
and if I have to reinvent myself
and earn my job back, I will.
192
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
Why now?
193
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
[sighs] A week, a month, a year,
what difference does it make?
194
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
Now I'm ready.
195
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
And I've worked too hard for too long
to disappear.
196
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
I'm sorry, Anna. There's nothing I can do.
197
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
-I really am.
-[notification chimes]
198
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
[Jim] Oh…
199
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
-Dahlonega.
-Sorry?
200
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
-They found a body.
-I know.
201
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Let me take it as a field reporter.
202
00:10:43,208 --> 00:10:45,708
[chuckles] Field reporter?!
203
00:10:45,791 --> 00:10:48,292
I mean, reinvention is one thing,
but that's a little far.
204
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
-I was born in Dahlonega.
-News to me.
205
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
And raised there.
I know the people. They'll talk to me.
206
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
About what? It's one body.
We get that every day.
207
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
In Atlanta, not in small-town America,
208
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
and not when that body
is a murdered white woman.
209
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
You don't know it was murder,
and how do you know she was white?
210
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
In Dahlonega? Trust me, Jim, she's white.
211
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
[sighs]
212
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
It could be nothin'.
213
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
And if it is, I'll go quietly,
but I think we both know it's not nothin'.
214
00:11:17,041 --> 00:11:18,458
[sighs wearily]
215
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
-Field reporter, huh?
-Mm-hmm.
216
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
-Field-reporter salary.
-Done.
217
00:11:25,875 --> 00:11:28,958
What's up with your face? I can't have
viewers thinkin' you're stroking out.
218
00:11:29,041 --> 00:11:30,748
Novocaine. It'll wear off by lunch.
219
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
And cameraman, who do you want?
220
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
Richard.
221
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
Richard?
222
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Jones?
223
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
As in Lexy's husband? You know him?
224
00:11:43,791 --> 00:11:46,208
No, just of him, but I hear he's the best.
225
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
One story, Andrews.
226
00:11:53,333 --> 00:11:56,211
You fuck it up, create problems for me,
you're out. Hear me?
227
00:11:56,958 --> 00:11:59,708
You got two hours. Better hustle
if you're gonna make the news at six.
228
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Thank you, Jim.
229
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
Yeah, lucky me.
230
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Fuck!
231
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
[Priya] The number of stab wounds,
the frenzied pattern
232
00:12:16,833 --> 00:12:20,041
has me thinking about the message
the killer is trying to send,
233
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
consciously or subconsciously.
234
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
She's two faced.
235
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
Well, there's nothing to suggest duplicity
as a motivation for this kind of violence.
236
00:12:30,166 --> 00:12:31,825
[Jack] That's the message, Boston.
237
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
It's on her nails.
238
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Ever seen a dead body?
239
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
[Priya] Of course.
240
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
Where?
241
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
-In school.
-Different, isn't it?
242
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
-Yeah. I'll get used to it.
-Yeah, let's hope not.
243
00:12:51,875 --> 00:12:55,458
Look, I want everybody right now,
I want you to ask yourself a question.
244
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
"Do I need to be here?"
245
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
If the answer is no, please kick rocks
246
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
and go up to the perimeter
and help up there.
247
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
Everyone else, let's circle it up, okay?
248
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
We all got a pretty good idea who that is
layin' on the hood of that car?
249
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
A woman's died.
250
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
We need to respect that,
respect her family.
251
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
I do not want her husband
finding out that he lost his wife today
252
00:13:26,833 --> 00:13:29,416
because this department
can't keep their mouth shut.
253
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
So let's be professional.
We're gonna do this properly.
254
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
-Yeah?
-[man] Yes, sir.
255
00:13:33,416 --> 00:13:35,417
He's gonna find out from me.
I'm gonna let him know.
256
00:13:35,500 --> 00:13:37,292
I want no one else making contact
with him.
257
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
-Is that clear?
-[man] Yes, sir.
258
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
[Jack] Okay, I need her cell phone.
259
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
I want that phone.
I want it immediately, okay?
260
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Let it be known,
if anyone finds that phone,
261
00:13:47,041 --> 00:13:49,916
don't touch it, don't tinker with it,
bring it right to me.
262
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
-Understand that?
-[man] Yes, sir.
263
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
Okay, let's, uh…
264
00:13:53,541 --> 00:13:56,000
Let's fan out ten yards at a pace.
265
00:13:56,083 --> 00:14:00,375
We'll pace off the grid in 100 yards
goin' each direction. All right? [claps]
266
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Let's, uh, let's move, yeah?
There's work to do.
267
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
[unsettling music playing]
268
00:14:04,875 --> 00:14:05,833
[Jack sighs]
269
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
-Detective Harper?
-Yeah?
270
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
[unsettling music continues]
271
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
[cop 1] Hey, Detective!
272
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
[indistinct chattering]
273
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
[cop 2] If you get a chance,
call the sheriff.
274
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
Find time to get him down here.
275
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
-I would appreciate it.
-[cop 3] You got it, sir.
276
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
-Anna Andrews.
-Richard Jones.
277
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
I know.
278
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Yeah, Jim said
you asked for me personally.
279
00:14:56,041 --> 00:14:59,042
Crime scene's over there.
They haven't secured it. You want me to…
280
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
-Get what you can.
-Yeah, I will.
281
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
-All right, you need anything?
-Uh, no.
282
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
-Touch-ups?
-Oh, probably yes. [chuckles]
283
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
-All right. Make yourself at home.
-All right, will do.
284
00:15:09,083 --> 00:15:13,291
[cop 4] Wally! You wanna look, hustle up
before they throw a sheet over her.
285
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
[Wally] I'm comin' as fast as I can.
286
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
[Priya] We have a boot print. Wanna look?
287
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
-[Jack] It's worthless.
-It looks recent.
288
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
No, no, the entire crime scene's
a forensic disaster.
289
00:15:29,375 --> 00:15:30,542
I don't care if it's recent.
290
00:15:30,625 --> 00:15:33,417
You had a million people tromping
around here like Grand Central Station.
291
00:15:33,500 --> 00:15:34,542
"Recent", what's that mean?
292
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
But it's surrounded
by the victim's footprints.
293
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Do not jump to conclusions,
all right, Boston? You can't…
294
00:15:39,708 --> 00:15:42,958
How in the world would you know
those footprints belong to the victim?
295
00:15:43,041 --> 00:15:44,797
Because they were made by bare feet.
296
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
-[cop 4] Move back!
-[horn honking]
297
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
[Jack] I need you to get
a group of people together.
298
00:15:49,083 --> 00:15:53,583
Keep those parasites off the crime scene.
You see 'em there? Go ahead, go get to it.
299
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
-Uh, I could talk to forensics instead.
-Just do what I asked, please. Thank you.
300
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
-You got it.
-[Jack] Yeah.
301
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Whoa, whoa, whoa! Stop right there.
302
00:16:08,875 --> 00:16:12,125
Sir, what are you doing?
You need to get behind the police line.
303
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
Excuse me, we need you to clear this area.
This is an active crime scene.
304
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
We'll be setting up a wider perimeter
in a moment,
305
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
but for now, we need you to stay back.
306
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Refrain from filming, sir.
307
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Stop. Sir, stop filming.
308
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
Excuse me, please,
I… I've asked you to push back.
309
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
We are working here.
310
00:16:32,916 --> 00:16:35,792
-Clear out to the wider perimeter.
-[Jack] Ladies and gentlemen!
311
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
Ladies and gentlemen, excuse me.
I'm Detective Harper.
312
00:16:38,666 --> 00:16:40,750
I need everyone to calm down, all right?
313
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Let our deputies do our job.
I'd really appreciate it.
314
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
Now look, we've formed
a larger perimeter by the east entrance.
315
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
If you follow this track down,
316
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
I'm gonna ask you
to position yourself there.
317
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
We'll come back when we have something.
318
00:16:53,000 --> 00:16:56,024
Can you confirm or deny
whether this is a murder investigation?
319
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
This morning, uh, Lumpkin County
Sheriff's Office got a… a report,
320
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
an anonymous call about a body being found
in the National Forest in Dahlonega.
321
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
Some deputies came out,
and, uh, they did find a body.
322
00:17:08,541 --> 00:17:10,625
Uh, female, thirties, Caucasian.
323
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
She hasn't been formally identified.
324
00:17:12,458 --> 00:17:15,542
Once she has and we notify
the next of kin, we'll release that name.
325
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
We can't give you any more.
That's all. Thank you very much.
326
00:17:18,541 --> 00:17:20,000
-[woman] Come on, Detective.
-I need...
327
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
Why the large police presence
if it's not a murder?
328
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
[Jack] No cause of death's been, uh,
been determined at this time.
329
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Again, when we have something,
we'll, uh, share it.
330
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
We have a job to do.
You need to respect that.
331
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
We're gonna respect
that you have a job to do as well.
332
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
I need you to move to that perimeter.
333
00:17:35,541 --> 00:17:38,167
-Thank you, that's all.
-[man] Have you identified a suspect?
334
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
[woman] What can you tell us?
335
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
Detective Harper,
336
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
is it true you knew her?
337
00:17:45,375 --> 00:17:46,583
[tense music playing]
338
00:17:52,375 --> 00:17:54,250
[journalists calling out]
339
00:17:55,125 --> 00:17:58,333
-Jeez, what was with that reporter?
-What you talkin' 'bout?
340
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
Why… why would she assume
you knew the victim?
341
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Small town. She's just takin' a shot.
342
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Seems like more than that to me.
343
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
She's a reporter, Boston.
She's stirrin' shit. It's what she does.
344
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Look, do me a favor.
345
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Why don't you get a ride with one
of these guys to the coroner's office?
346
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
I just gotta go handle something
real quick.
347
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
I'll see you down there.
348
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
Hey, how'd you know about the detective
and victim knowing each other?
349
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
She hasn't even been ID'd yet.
350
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
I didn't state they knew each other.
I asked. There's a difference.
351
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
Not to the average viewer.
352
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
Mm-hmm. Exactly.
That's why it was the perfect question.
353
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
Writing a book.
354
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
-What?
-Come on.
355
00:18:48,583 --> 00:18:51,416
You were gonna ask me
what I've been doing the past year.
356
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
That's okay. I was writing a book.
357
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
Well, good for you. What's it about?
358
00:18:58,291 --> 00:19:01,500
About the historical importance
of female news anchors.
359
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
[Richard] Ooh! [chuckles]
360
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
So what'd you do for the other 11 months?
361
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Boom, tsh!
362
00:19:07,250 --> 00:19:10,458
[chuckling]
363
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
-I walked right into that one, didn't I?
-Mm.
364
00:19:14,541 --> 00:19:15,541
[Anna sighs]
365
00:19:18,500 --> 00:19:19,583
No, um…
366
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
I mean, for the record, I know… why.
367
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
I'm sorry.
368
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
About your kid and everything.
369
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
Yeah.
370
00:19:36,583 --> 00:19:37,416
[sighs]
371
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
So…
372
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
Richard Jones,
373
00:19:45,333 --> 00:19:48,625
married to rising star Lexy Jones.
374
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
What's that like?
375
00:19:50,333 --> 00:19:51,291
[Richard sighs]
376
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
[Anna] Exciting?
377
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
Lonely?
378
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Right.
379
00:19:59,000 --> 00:20:01,542
Friends tell you it must be exciting
to have a celebrity wife,
380
00:20:01,625 --> 00:20:05,083
or what passes for a celebrity in Atlanta,
but it's not, is it?
381
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
People recognize her in the grocery store,
382
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
ask you to take their photo.
383
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Next to her, you're invisible.
384
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
She leaves at two
for the four and the six,
385
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
and she stays for the 11.
386
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
Then there's meetings after,
so she doesn't get home until after one.
387
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
You're already asleep, so
388
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
goodbye, sex.
389
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
She makes five times more money
than you do.
390
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
-No, no, that's not true.
-And you're happy that she does.
391
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
But it creates an imbalance,
so happy or not,
392
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
it hurts you both.
393
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
Wow.
394
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
That's good.
395
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
Is that an excerpt from the prologue
or from Chapter One?
396
00:20:56,791 --> 00:20:58,875
[both chuckling]
397
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
[Richard] Oh, please.
398
00:21:06,375 --> 00:21:07,541
[both chuckling]
399
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
[cell phone ringing]
400
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
[Jack] Hey, Sheriff.
401
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
[sheriff] Rachel Hopkins? Does Clyde know?
402
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
I'm on my way there now.
403
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
Stabbed. Jesus.
404
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
-What evidence you got so far?
-[Jack] We're off to a slow start.
405
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
The rain, you know,
washed most of the evidence away.
406
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
No cell phone found.
407
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
[sheriff] Keep me in the loop, got it?
408
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
Jack!
409
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
-Jack, are you listening to me?
-Yes, sir. Yes, sir.
410
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
-Keep me in the loop.
-The loop, you bet.
411
00:21:52,250 --> 00:21:54,041
[uneasy music playing]
412
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
[Jack] Jeannine Wilcox.
413
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
Morning, Jack. Come to arrest me?
414
00:22:08,333 --> 00:22:11,791
Criminal like you, jail ain't been built
bad enough to hold you down.
415
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
-[chuckles]
-[Jack] What room is she in?
416
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
-You know I'm not supposed to say.
-[Jack sighs]
417
00:22:19,541 --> 00:22:23,250
There you go. Hey, the, uh, guy she with,
you got his name?
418
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
-[Jeannine] Richard Jones.
-Richard Jones.
419
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
-Appreciate you, Jeannine.
-[Jeannine] Mm-hmm.
420
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
-Tell your mama I say hi, okay?
-I will do.
421
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
[Jack] Yeah.
422
00:22:38,166 --> 00:22:39,500
[both moaning, panting]
423
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
Yes, your fucking body's amazing.
424
00:22:44,125 --> 00:22:45,666
[panting]
425
00:22:53,083 --> 00:22:54,208
[sighs]
426
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
[Anna panting]
427
00:23:00,458 --> 00:23:01,666
[chuckles incredulously]
428
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
-[Anna] Yes! Yes!
-[Richard grunting]
429
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
Jesus Christ.
430
00:23:11,583 --> 00:23:14,083
[both panting, moaning]
431
00:23:18,916 --> 00:23:21,375
-[panting]
-[knocking on door]
432
00:23:21,458 --> 00:23:23,708
-Ignore It.
-[Richard] Okay.
433
00:23:24,625 --> 00:23:25,666
[knocking on door]
434
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
No, thank you.
435
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
-Maybe I should see who it is.
-[Anna] Don't you fucking dare.
436
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
Yes, yes, yes! Oh my God, I'm so close.
437
00:23:37,208 --> 00:23:39,416
[moaning]
438
00:23:39,500 --> 00:23:42,083
[pounding on door]
439
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Fuck.
440
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
[sighs]
441
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
Fuck!
442
00:23:53,750 --> 00:23:54,583
[sighs]
443
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
[whispers] Who is it?
444
00:23:58,166 --> 00:23:59,750
[Anna breathing heavily]
445
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Wanna try again?
446
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
Guess that's a no.
447
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
[Anna] Fucking Jack.
448
00:24:11,375 --> 00:24:12,541
Who's Jack?
449
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
[Anna] Detective Harper.
450
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
Harper?
451
00:24:18,416 --> 00:24:21,291
-You know him?
-Pretty well.
452
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
How well?
453
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
He's my husband.
454
00:24:27,291 --> 00:24:29,166
-[chuckles]
-[door opens]
455
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
[Anna] See you at 5:30.
456
00:24:30,708 --> 00:24:32,041
[uneasy music playing]
457
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
I don't care about all that.
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
-I just want the phone.
-[Priya] Yes, sir.
459
00:24:37,458 --> 00:24:40,542
Tell them that the search is not over
until it's found, understand?
460
00:24:40,625 --> 00:24:42,292
I've asked for a trace on the phone.
461
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
Hey, listen. I want you to call
Jordan Scott, Atlanta Homicide.
462
00:24:45,708 --> 00:24:48,167
Tell them we need
a P2P background check on a Richard...
463
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
-Wait, sir...
-Sh.
464
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
Don't talk, just listen.
It's Richard, yeah?
465
00:24:52,041 --> 00:24:55,666
Robert, Ida, Charlie… Hang on.
466
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
-Why are we running a check on him?
-[horn honking]
467
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
[Jack] Anna! Shit.
468
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
-Priya, you there?
-Yes, sir.
469
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
-Why am I running a background check?
-For once, you just do what I ask.
470
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
[Jim] Well?
471
00:25:11,166 --> 00:25:13,458
[Anna] Well, unidentified white female
found this morning
472
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
off the main drag
in Chattahoochee National Forest.
473
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
For Christ's sake, Anna,
tell me something I don't know.
474
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
-I'm getting to it. She was murdered.
-Has that been confirmed?
475
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Yes.
476
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
Suspects?
477
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
I'm working on it.
478
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
Okay, good. You and Richard stay in town.
479
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
Get some color. Nice work.
480
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
Thanks.
481
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
[sighs heavily]
482
00:26:34,083 --> 00:26:35,750
[uneasy music playing]
483
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Mom?
484
00:27:13,125 --> 00:27:14,166
Oh!
485
00:27:14,875 --> 00:27:16,041
[Anna] It's me.
486
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
[exhales] Oh.
487
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Anna? [sobs]
488
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
Hey, baby. Hey.
489
00:27:33,083 --> 00:27:35,416
Oh, you're back.
490
00:27:36,000 --> 00:27:37,166
You're back.
491
00:27:40,541 --> 00:27:41,833
-Mm.
-Hi.
492
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
Hello, beautiful girl.
493
00:27:45,083 --> 00:27:46,500
[knocking on door]
494
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
[door opens]
495
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
[Jack] Hey, Miss Alice.
496
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
Hey, Jackie. Hey.
497
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
What in the hell, Jack?
498
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
Did you move the trash bags?
499
00:27:54,375 --> 00:27:58,250
They in there somewhere, Jackie.
Listen, look here. Look who's here.
500
00:27:58,333 --> 00:28:00,167
[Jack] You take your pills, Miss Alice?
501
00:28:00,250 --> 00:28:03,166
-She doesn't take pills.
-[Alice] Everybody takes pills.
502
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
There he is.
503
00:28:05,250 --> 00:28:08,791
Over there looking like death,
eating a soda cracker. [chuckles]
504
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
-How you doing, Miss Alice?
-Hey.
505
00:28:10,833 --> 00:28:13,292
-I'm gonna make you coffee.
-Jack don't want coffee.
506
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
[Alice] Jack always wants coffee.
507
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
-Jack loves coffee.
-Why is Jack here?
508
00:28:17,458 --> 00:28:20,208
[Alice] Ooh, somebody left their manners
in Atlanta.
509
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
-Can we talk?
-[Anna] I don't know, can we?
510
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
Are you following me?
511
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
Huh?
512
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
Huh? Are you following me?
513
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
-Hey, Anna, how you doing? Good?
-Yeah, good, Jack.
514
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
Good, good.
It's really great to see you. It's great.
515
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
Wanna tell me what you're doin'?
516
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
What are you doin', Anna?
517
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
What are you doin', Jack?
518
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
-Hmm?
-Why would you…
519
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
In the forest, why would you ask me that?
520
00:28:58,041 --> 00:29:01,416
[Anna scoffs] No cause of death?
She was murdered, Jack. I know it.
521
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
-So? Who was it?
-Y…
522
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
You cannot cover this story. You cannot.
523
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
Why not?
524
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
-Just don't.
-Gonna have to give me more than that.
525
00:29:12,166 --> 00:29:14,410
I don't have to give you
a fucking thing, Anna.
526
00:29:17,208 --> 00:29:18,041
[sighs]
527
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
For Christ's sake, Jack. It's me.
528
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Who was it, Jack?
529
00:29:26,666 --> 00:29:28,910
-What, Jack, you don't trust me?
-[Jack scoffs]
530
00:29:29,500 --> 00:29:32,083
-What? You wanna know who it was?
-[Anna] Yes.
531
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
Okay, it was Rachel Hopkins.
532
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
How'd she die?
533
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
Rachel Hopkins, Anna, your friend.
She was stabbed to death. How about that?
534
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
We weren't close.
535
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
-[Jack] Don't.
-You got any suspects?
536
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
-[Jack] Stop.
-Persons of interest?
537
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
[Jack] Would you stop?
Look, Anna, you… you can't tell anyone.
538
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
All right? Are we clear?
539
00:29:52,500 --> 00:29:54,792
-[Anna] We're clear.
-I'm not asking you. I'm telling you.
540
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
No one knows. Her husband doesn't.
541
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
-No one in this town knows, okay?
-Jack, I said I won't.
542
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
[Alice] Jackie, boy,
when did you get here?
543
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
[Jack] Hey, Miss Alice, I'm just…
544
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
I'm just here to check on you, that's all.
545
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Mama, you literally just saw him.
546
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
When?
547
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
I was about to make some…
548
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
I was just about to make some coffee.
549
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
Stay.
550
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
You like my coffee.
551
00:30:24,083 --> 00:30:26,916
I don't like your coffee, Miss Alice.
I love your coffee.
552
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
I'll just… be out on the porch.
553
00:30:45,666 --> 00:30:47,292
[Jack] It was two or three in the morning.
554
00:30:47,375 --> 00:30:49,814
They found her walking
down the middle of the road.
555
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
She was naked.
556
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
It's getting worse, Anna.
557
00:30:57,500 --> 00:30:58,791
-[sighs]
-It really is.
558
00:30:58,875 --> 00:31:01,417
I'm guessing it's some sort
of dementia or Alzheimer's...
559
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
What do you mean, guessing, Jack?
560
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
She hasn't seen a doctor?
561
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
No, she hasn't seen a doctor. She…
562
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
She's still your mother.
I can't get her to do anything. She's…
563
00:31:17,208 --> 00:31:19,041
We're doing our best, Anna.
564
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
[Anna] Thank you.
565
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
[Jack] I hate it here so fucking much.
566
00:31:27,208 --> 00:31:29,083
[Anna] Why'd you leave Atlanta, then?
567
00:31:29,166 --> 00:31:32,458
-[Jack] I didn't know where else to go.
-[Anna] To your own place?
568
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
-[sighs]
-You're a grown man.
569
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
Oh, Jesus Christ.
570
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
I lost my job, Anna.
571
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Looking for you, I lost my job.
You know that?
572
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
Well, I'd fire you too, Jack.
573
00:31:45,625 --> 00:31:48,292
-A detective who can't find his wife.
-For Christ's sake.
574
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Good thing I found you today, right?
575
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
At the manor, room five.
576
00:31:53,416 --> 00:31:55,500
-I sure as shit found you.
-You do not wanna go there.
577
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
Not sure whether you were
on your belly or your back.
578
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
Heard you too. Yeah.
579
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
-Hey.
-[Alice] Hey.
580
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
Just makin' up your bed
in case you wanna stay.
581
00:32:20,208 --> 00:32:23,041
Mom, you been feeling okay?
582
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
Towels.
583
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
I gotta put 'em in the dryer.
584
00:32:42,541 --> 00:32:44,000
[uneasy music playing]
585
00:33:13,041 --> 00:33:14,416
[uneasy music continues]
586
00:33:24,875 --> 00:33:26,375
[music fades]
587
00:33:37,750 --> 00:33:39,333
[uneasy music resumes]
588
00:33:42,166 --> 00:33:43,166
[chuckles softly]
589
00:33:48,083 --> 00:33:49,458
[uneasy music continues]
590
00:33:52,541 --> 00:33:53,541
[exhales sharply]
591
00:33:59,666 --> 00:34:02,250
-…shallow puncture wounds.
-Yes, as opposed to up here.
592
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
Hey, Doc. I'm so sorry I'm late.
593
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
Detective Harper.
I see you've met my better half here.
594
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
Detective Harper. Dr. Turner.
595
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
Okay.
596
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Uh, so, uh, what do… what… what do we got?
597
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
-[Turner] The stab wounds killed her.
-Okay.
598
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Even though it was a short blade.
599
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
-[Jack] How short?
-Paring-knife short.
600
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
If she'd only been stabbed once or twice,
she might've survived,
601
00:34:24,916 --> 00:34:27,041
but as you can see,
she died of blood loss.
602
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
-How many?
-[Turner] Forty.
603
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
Forty…
604
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
-[Priya] Were her nails cut postmortem?
-[Turner] Let's hope so.
605
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
[Jack] What? Why's that?
606
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
Well, they're cut
past the hyponychium, the…
607
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
Commonly referred to as a quick.
608
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
-Got it.
-[Turner] Mm. Very painful.
609
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
Forty stab wounds,
but no defensive wounds.
610
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
Look at her hands.
611
00:34:49,291 --> 00:34:50,803
[Turner] She probably knew him.
612
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
Him?
613
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
We found semen, fresh, and plenty of it.
614
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
The semen belongs to the killer?
615
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
Either the victim had sex
and was stabbed 40 times,
616
00:35:05,041 --> 00:35:07,875
or she was stabbed 40 times
and someone had sex with her.
617
00:35:07,958 --> 00:35:11,125
Either way, Scotland Yard in me
says there's your killer.
618
00:35:11,208 --> 00:35:12,833
[uneasy music playing]
619
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
I'll need DNA samples from everybody
who worked the scene this morning,
620
00:35:48,541 --> 00:35:52,166
including both of you,
to eliminate any cross contamination.
621
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
I understand the crime scene
was a bit of a circus.
622
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
I can swab you both right now
if you'd like.
623
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
Yeah, we'll, uh, come back,
get those to you tomorrow.
624
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
-[Turner] Okay, Detective.
-[Jack] Gotta get back to Dahlonega.
625
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
Gotta let her husband know
before the town finds out.
626
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
Hey, uh, Boston, I'll be in the truck.
627
00:36:08,458 --> 00:36:09,625
[video camera beeps]
628
00:36:10,291 --> 00:36:12,083
[chatter, laughter on video]
629
00:36:12,166 --> 00:36:13,791
[upbeat music playing on video]
630
00:36:18,875 --> 00:36:21,000
[girls squealing happily on video]
631
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
[girl 1] Go, Anna!
632
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
[Anna] Helen, Rachel.
633
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
Come on!
634
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
Happy birthday!
635
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
Happy birthday!
636
00:36:29,083 --> 00:36:31,791
-[Anna] Zoe!
-[all giggling]
637
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
[girl 1] Catherine!
638
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
[girls cheering]
639
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
Happy birthday, Anna!
640
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
Anna, what about you?
Are you gonna get a birthday kiss?
641
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
[Anna] I don't know about that, Rachel.
642
00:36:47,250 --> 00:36:48,958
-[girls giggling]
-[girl 2] Anna!
643
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
Sweet 16!
644
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
You sure?
645
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
-[Anna] Maybe if I get my nails done too.
-[girls chuckling]
646
00:36:57,041 --> 00:36:59,125
[Catherine screams]
Are there snakes in here?
647
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
[Rachel] Come on, come on.
We're almost there.
648
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
Anna, you're gonna love this.
649
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
-Come on.
-[Zoe] They're all over me! [laughing]
650
00:37:06,208 --> 00:37:07,375
Shit!
651
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
-[singing fanfare] Da-da-da-da!
-Surprise, Anna!
652
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
What do you think?
653
00:37:13,750 --> 00:37:15,166
[uneasy music playing]
654
00:37:22,458 --> 00:37:24,166
[uneasy music intensifies]
655
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
[Turner] Hmm.
656
00:37:32,791 --> 00:37:34,333
[uneasy music building]
657
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
[Turner] What the heck?
658
00:37:51,958 --> 00:37:52,875
Oh.
659
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Huh.
660
00:37:59,958 --> 00:38:01,250
[music fades]
661
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
[Jack] How about this, Boston?
662
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
Pays to be the pizza king
of North Georgia, huh?
663
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
[Priya] Sir, do you find it strange
Ms. Hopkins' husband...
664
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
[Jack] Hasn't reported her missing?
Sure do.
665
00:38:34,500 --> 00:38:37,625
-[doorbell rings]
-[dog barking]
666
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
[cell phone buzzing]
667
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[doorbell rings]
668
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Do it again.
669
00:38:54,083 --> 00:38:56,083
[doorbell rings]
670
00:38:59,083 --> 00:39:00,416
[Priya] Lights aren't on.
671
00:39:01,666 --> 00:39:04,541
Come on. We'll come back in the morning.
672
00:39:05,375 --> 00:39:06,833
[buzzing continues]
673
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
-[Jim] You better not be bullshittin' me.
-I'm not.
674
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
Am I live at six or not, Jim?
675
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
You're live at six, just like you wanted.
676
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
Okay, thank you.
677
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
[pensive music playing]
678
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
[reporter on TV] At the top of the hour,
new details emerge
679
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
about the Dahlonega woman found dead…
680
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
[Zoe] Something finally happens
in Dahlonega,
681
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
and I can't even get ahold
of my own brother?
682
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
Spit it out! Who's the stiff?
683
00:40:04,708 --> 00:40:07,293
[reporter] Don't go anywhere
because that's all ahead.
684
00:40:07,833 --> 00:40:09,208
[pensive music continues]
685
00:40:10,708 --> 00:40:11,666
[sighs]
686
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
Oh God.
687
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
Goddammit, Jack.
688
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
[reporter] It's 6:00 p.m. and…
689
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
-Meg asleep?
-[Zoe] Sh, I'm trying to listen.
690
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
…with Lexy Jones.
691
00:40:23,375 --> 00:40:24,875
[news theme playing]
692
00:40:24,958 --> 00:40:28,666
We bring you breaking news tonight
as the body of a woman was found…
693
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
Watch, Jack.
They probably solved it for you already.
694
00:40:30,833 --> 00:40:34,625
Lumpkin County Sheriff's office could not
confirm the identity of the victim
695
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
nor the circumstances of her death.
696
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
But tonight, we can bring you
a WSK-TV news exclusive.
697
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
Anna Andrews is live from Dahlonega
with the latest.
698
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Wait, Anna's back?
699
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
She looks skinny.
Jack, did you know that Anna's back?
700
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
…a woman's body was discovered
in the woods just behind me.
701
00:40:52,916 --> 00:40:55,166
Now, while
the Lumpkin County Sheriff's Office
702
00:40:55,250 --> 00:40:58,416
have refused to identify the victim
or the cause of death,
703
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
our investigation has uncovered both.
704
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
A confidential source has told me
705
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
that 40-year-old local resident
Rachel Hopkins was stabbed to death.
706
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Rachel?
707
00:41:08,083 --> 00:41:10,917
[Anna] While no further details
are available at this point,
708
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
when I know something, you will too.
709
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
For WSK, I'm Anna Andrews in Dahlonega.
710
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
Goddammit.
711
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
God, what a fucking…
712
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
[Richard] And we're off.
713
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
Fuck yeah.
714
00:41:24,000 --> 00:41:26,791
[female reporter] …a woman's body
was discovered…
715
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
-[Richard] Wrapsy-daisy.
-[Anna] Yeah.
716
00:41:31,666 --> 00:41:32,833
[thunder rumbling]
717
00:41:33,625 --> 00:41:35,166
[unsettling music playing]
718
00:41:43,541 --> 00:41:45,750
-[woman panting]
-[man grunting]
719
00:41:50,250 --> 00:41:52,291
[dramatic music playing]
720
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
-Fuck me harder.
-[Jack moans]
721
00:41:58,583 --> 00:41:59,875
[Rachel panting]
722
00:42:02,416 --> 00:42:03,500
[Rachel moans]
723
00:42:22,125 --> 00:42:23,166
[Jack grunting]
724
00:42:26,625 --> 00:42:28,000
[music fades]
725
00:42:29,208 --> 00:42:30,791
[mysterious music playing]
726
00:44:21,208 --> 00:44:23,125
[music fades out]
54197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof