Original subtitles

- It's hairy, just like you!

- Hey, you said you'd show me a good time!

- Yes, come with me!

| promise you'll have a grand time!

- Show us a good time, you little shit, or you're in trouble!

- Hey, watch it!

Faster! I (TRl

Faster, faster, you asshole!

Faster!

Hey, hey!

- I'm going to get your mother wasted!

- I'll get you!

- Hurry up, you shithead! S bIl=Y

U e APl you're throwing!

- You motherfucker!

- Woah!

Bastard!

Stop it!

How dare you little shits throw things at me!

- I'll get you!

You hit me again!

- Let's keep (o] qlalIgle].

| told you you couldn't outdrink me!

- Oh yeah, that's hot! - I'm going to take one home!

- How many? S UVAORIEL

- We want to see something good!

- The second one there is hot!

Hot!

- Kick higher!

- Hello, Beautiful!

- Hi! How are you?

- Sir, please, these are not your seats.

Please don't make this difficult, sir.

LGRS IRl

- Who would make a reservation here?

- Please sir, it's reserved!

- Scram!

- Hit her!

- Are you alright?

(= 8 handle this.

Gentlemen, could you please respect the rules.

- What rules?

Beat it, you fucking bitch.

Quit your yammering.

- What nonsense.

- Please mind your manners.

- Manners? What motherfucking manners?

Get out of our way!

- You're not the only one who can curse!

Behave, or I'm calling security!

- Bitch...

- Ma'am let me help you dry off!

You motherfucker!

How dare you hit me!

- What do you think you're doing?

Sit down! Do you think you're the only one here?

Bill, my brother and you are even now.

VT you back?

- My brothers have been drinking, it's no big deal.

- Just a few drinks, huh? - Let's go!

(I R1glE] man, huh?

- Don't cause problems here again!

=il

AL you to slap me!

Slap me?

p [ST=RT/=Xolol

Suck!

- No...

- How dare you bite me! Bite, bite!

Bite!

- Is it my turn?

It's gotta be my turn now!

Come, come...

Nl R a1 I

- Harder, harder!

- You've got this!

- She loves it.

- Think you're 1Rk

We'll be sure to pay you a visit next time we're in Macao.

- Let's go!

- Rooster, are you still bleeding?

- Just my shit luck...

- Hurry up, all the beautiful women!

- It's showtime, please! - Okay!

- You ready? - Yeah, okay.

Coming, coming!

- Hey, you've contracted a serious venereal disease.

You must have had a very dirty sexual partner.

Your vagina BRI Clel

Blood and pus will ooze non-stop.

The disease will spread up your uterine track.

Leading to blockage.

If you ignore the problem,

your uterus will rot

and tumors will grow

resulting in uterine cancer.

That's a (o [ AT 1g1 (= g (o0

Y [N you alright?

Miss!

e

Sister, I'm hungry. Is dinner ready?

- Sister,

today is the anniversary of Dad's death.

Go pay your respects.

- Alright.

- Sister,

you must not lie to me in front of Father.

Did something happen?

You came home very late a few nights ago.

The last few nights you've been holed up in your room.

IRal Rk like you.

I may be blind,

but I'm not stupid.

ST N A the holidays,

[Nl o= (=] has been packed.

So I've been busy.

SN el 48

Sister,

don't lie 0B 1=}

- | saw the five men who killed Dad.

- You fought them?

- No, nothing major.

| couldn't stop myself and ended up arguing with them.

| left after my shift ended.

| thought that was the end of that.

But on my way home,

L CRICXe them attacked me.

They dragged me to the cemetery behind the house

and then...

Those assholes...

Sister, teach me how to kill them!

- Sister,

an eye for an eye, vengeance must be done.

Go over to Hong Kong and find Ah Hung for help.

At the end of the day, we're family.

- Brother Hung?

elfe[-IN1M sister.

| can't leave you here alone.

- Don't worry about me.

I'll get by with my work as a masseuse.

And the auntie downstairs will take care of me.

You know how | am.

- 1 didn't know you and Brother Hung kept in touch.

e IRl WA B! when you see him.

No need to elaborate.

Some things aren't meant to be.

-Givemea...

- Come, look!

Jackpot!

- Too much to hold!

Pals, let's go have some fun!

We're rich!

- Hey, that was $1000!

- You better pay up!

- You cannot be serious! - Of course we are!

- That wasn't $1000!

- How would you know?

(D]Te RY/e]V count it?

- Cut the crap and hand over the money!

- What's the matter? You won't pay up?

Quit pretending! - Hey, let's talk this through!

From where | was standing, there's no way that was $1000.

Sure, she has to pay, but not that much!

Am | right?

- What's this got to do with you? - Yeah!

- Do you know how much we lost, kid?

AL RV eIV TENN or I'll call the police!

- He's throwing the pigs in our face!

Enough chit-chat, let's clobber him! - What are you doing?

- We're beating you up!

- Stop. I'll pay.

But | only have $500.

Think of it EE-Ro[{ee]0]g] 4

S} we'll let it go.

- Watch yourself, kid!

I'm in a good mood, or I'd knock you out!

Let's go!

- Smarten up, kiddo.

Dipshit fucking motherfucker...

- Driver, give me a minute.

Is this it?

- Yes, thank you. - My pleasure.

Alright, | should head back to the paper.

- Alright, goodbye. - Goodbye.

Oh, yes...

RIS my business card.

Look me up if you have time.

- Sure. - Yeah?

- Goodbye. - I'm off then, goodbye.

San Francisco Bair, Hong Kong

- Susan, there's someone here for Brother Hung.

- Brother Hung.

- Take a seat.

- Your legs...

- Still in el e=1ile]g R

Suddenly you're in Hong Kong...

To what do | owe the pleasure?

If it's vengeance VORI G

then you should go on home.

- Brother Hung,

for Father, for you...

and for me.

- Stop eavesdropping.

Scram!

- Can you really let it go?

- I'm sorry, A(lqle}

You should leave.

- Brother Hung, you know how Father died.

Can you really abandon my sister and 1?

- In the state I'min... I'm useless to your cause.

We cannot beat them.

| don't want you to end up like me.

You're still young.

This talk of vengeance...

Let it go.

Newest Hits: Pleasures in the Moonlight

- This is my sister's favorite record.

I'm surprised you kept it.

- How are LT =AY

- A reflection of your legs.

A match made in heaven.

| don't understand V(o0 R\ o)l

One moment you're so attached at the hip,

and the next, you're fighting from St. Paul to the Junk Bay.

And in terms of feelings...

if you're not avoiding her, she's avoiding you.

- I've given it some thought too...

We can die together.

But | don't have the courage

to let her see me crippled

and for me to see her blind.

Please send her my regards when you get home.

- I'm not giving up until | get my vengeance.

- You and your sister are both so stubborn.

What's your plan?

- | don't have one.

- Do you have a place to stay?

- Not yet.

- Susan... Susan!

B CE Brother Hung?

- This is Ying.

She's just arrived from Macao and needs a place to stay.

- She can move in with me.

A iCIgELR | live alone.

- You can put her to work bussing tables.

Re1l[(-}

- I've decided to go to Hong Kong tomorrow.

- Ifit'sto avoid yourself,

| can come find you in Hong Kong.

If you're doing this to avoid me...

- Don't see me off.

VR lel X0 friends in Hong Kong.

LRl o-E E= (el

How awful!

| asked him not to grope me,

and so he filled my pockets with chips!

- You don't mind the groping?

- He groped me first!

oL TS can | do?

It's a workplace hazard.

I've got to pick my battles,

or I'll tire myself out.

Bar girls work late and are treated like trash.

I'm used (o] #

Who cares about the men?

I'm just making enough to retire.

- Susan, you're so hot.

Why are you working at a club like this?

- I'm not here by choice.

But | owe my life to Brother Hung.

It's my own fault for my lack of self-love.

- Sister Susan,

is Brother Hung powerful in Wan Chai?

There don't seem to be any goons shaking down the club.

- He's past his prime.

A\ W CR o =1 are old friendships.

If it wasn't for that, we'd have bigger problems than shakedowns.

e g0\ long have you...

been working?

- | started when | was fiteen... over a decade.

One day at atime...

(D]leRYe]V; catch something?

| can take you to the doctor.

- It's just a run-of-the-mill venereal disease.

It's no big deal. It's not contagious.

- Ho, there's a call for you! - Coming!

Hello, who's calling?

- This is Ying. - Oh, Ying!

| hadn't heard from you and thought you went back to Macao.

S o (A AR o[TeTg busy with work.

Thank you for your help that day on the ferry.

N Rl gle =N the San Francisco Bar.

- Where are (e lVESIE=\ Y/ [aTo s

- Just with a girlfriend.

- Could | come see you after work?

Re1l[(-}

- Goodbye.

- Two vodkas.

10/ (ARSI E1g)

- Hi! - How are you?

- Fine.

- Let's go and have some fun.

0\

$1500 for one hour.

- $1500 an hour!

- Yeah!

- You must be kidding, huh?

Okay, see you. - See you.

g [=1][e)

Who's going to get me drunk?!

Who? - Me!

- You?

- I'm going to get you drunk!

- Think you can outdrink me?

N(INR(=N14] trouble now!

- Drink!

- Come on, bottoms up!

- Cheers!

- Amazing! - Another one!

- I'm going to drink you under the table tonight!

- Are you alright?

SRRl - Ying, yes!

- I'll be right back. SRSV}

- Would you [RCR o= Tg g F=1e] - ¥e

- I'm fine, you should take a break.

- It'll only get busier later!

- What hard work!

| could try and find you a job at the paper...

The pay isn't great,

but the environment is better.

- Everyone here IS very nice to me.

I'm not looking for a new job.

- Alright, then.

Just call me if you change your mind.

el

| just learned to mix a new drink. Would you like to try it?

- Sounds great!

- Hello, Missy!

| want to try your new drink!

- Ignore him, o] g ST A1 (W galeY

- Hey, what are you doing?

[W=1efo)l

Why are you holding me?

=1 fole) o M=)

- Sir, please mind VN I@ T ETE]

- What motherfucking manners?

- Are you alright?

Sir, please, she's just bussing tables.

I'll send a prettier one. - | like girls who bus tables!

(IR GINY hot yourself!

Gimme a kiss! - Let go!

- Get out of here!

- Please, boss...

It's all a misunderstanding.

Let me go, please, sir.

Let's go!

- Get out of here, you bastards!

- Clean up.

- Sir!

- Won't open up? Open up!

Open up already!

Let's see if you'll come out now!

- What now? - Let's go, hurry!

Help!

- It's good stulff!

- It's hot right now, | won't have the money until next week.

o] Brother Chow!

Why wouldn't | trust you?

A1 - He'll have it next week.

- Ask him for something to tide us over.

- Who the fuck are you to make demands?

- What did you say to me, bastard?

- Hey, hey! - I'll kill you!

- | dare you to try!

Get over here! - Stop it!

AL you doing?

- I'll split you down the middle! - Get out!

ET R o] me outside!

Sorry, he has a few screws loose.

Keep the game (o[o]laloMNIR N {lgl-]

Have fun.

Let's go get a coffee.

- Hey, what the hell are you looking at?

- Look at that funny looking guy there...

- Which one?

- The one eating the fish balls.

- That idiot?

- Do you think you could get him to come in?

- A worm like that? Easy.

So... what's gotten you in the mood?

- Oh, just think it'd be funny to toy with him.

- Alright, maybe you'll learn a thing or two.

- Hey, give me two more.

- Hey handsome...

What's a guy like you doing eating fish balls all alone...

You look like you've got quite the appetite...

You must be insatiable...

Come have a drink with me...

Come on...

C'mon!

- Where'd you want to drink? - Just come with me...

Just this bar!

- Hello beauties! I'll see you on the way out!

- Come! - Don't forget...

Hey, not bad...

- It's even better inside, sit! - Why haven't | ever been here?

Hey, come IR A G

More intimate! Give me a kiss...

Gimme a kiss!

Boss, will you buy us a drink?

- A drink?

No problemo!

Order whatever you like!

- Hey... What's the rush?

- Gimme a kiss! Sl

Boss, how are you? - Why, you look familiar...

She's shot commercials.

- Susan, I'l take care of him.

- Oh, so you're a little movie star...

Re1l[(-}

- Don't you want me to keep you company?

- You'd keep me company? Yes please!

- You're crushing me!

- Crushing you Wi R eV aTe

- I'm just a drinking companion... All my colleagues will judge me...

- Who cares what they think!

- Why don't you take me out for a snack?

And after the snack... We can do whatever you want.

- A midnight snack? Yes please!

- Get the check will you?

(W1l get my bag.

- Be quick, alright?

- Hey, where are you going?

Are you really going out with that piece of human trash?

Just look at that mug. He's not a nice guy.

- | know.

- They drank, so they should pay!

There's no way | should pay!

| only had one drink.

$3007 Are you crazy?

- You bought the ladies drinks. It's on your tab...

- | don't care what you say!

I'm not paying! - Put it on my tab.

Let's go. - Why should you pay?

- Letit go.

- Hey, where are you heading?

- To fuck! Outta my way.

- Help!

o 5 =1 (0 ¥s S

- Passcode? SR

- Rooster called, Kowloon number, 296003

- Alright, thanks.

What an idiot, calling when I'm occupied!

AL 1E=Telel 01 that midnight snack?

- Midnight snack? \GEY

You still want a midnight snack?

Come here!

Eat up!

- Do you recognize me?

You raped Wl glel- T

- Then rape me back!

Come on!

Come on, straddle me...

- I'll go ahead and rape you then...

- Sure...

b L= you playing at?

Hey!

=i qeloNel M- MR o]V R e]i(eg): It hurts!

Let go of me! What are you doing?

Let go of me! | said let me go!

- Let go?

You scum!

How dare you rape me!

Rape me?

Rape me?

BI[=1}

- Hello, Sun Kwong Telecom. - 633 for messages.

- Passcode? SR

- You have two messages.

The first is from Big Charlie Production Co.

Kowloon number, 7564312.

The second call is from Rooster Yuen.

Kowloon number, 296003.

- Thank you.

Big Charlie Production Co., K7564312 Rooster Yuen K296003

AL you doing?

[\ folelolghi

- Why did you kill Long Legs?

AU =Xe e[kt - Why did you kill Long Legs?

- | didn't kill him!

- Stop o [Ta\V/igTo M|t

How dare you keep denying it!

Why did you kill Long Legs!? - We didn't!

- Stop denying it! - We didn't kill him!

- Hello? - Mr. Rooster Yuen, please.

- This is he.

- I'm calling from the Great Eastern Insurance Company.

We have a life insurance policy for which you are the benefactor.

- My name? iRV e=1g(el=Ys

| can visit your offices tomorrow to discuss.

- Apologies, | begin my month long vacation tomorrow.

Why don't | visit you and we can handle the paperwork right now?

- It's not convenient here... Let's arrange to meet outside?

- Sure. Let's meet at 11:00 at Yucca Du Lac Restaurant

- Perfect, thank you, thank youl!

- Who was it?

- Nobody... My mother.

- You're up early... Heading out?

- Yes, | was thinking of getting my hair done.

- Susan, originally, | had a friend in Hong Kong...

But | can't get through...

| was wondering if you could help me look up his address?

1] not a problem.

| have a friend at the telephone company.

It won't be hard. - Thank you.

- Did you read the news?

Possible car thief found with multiple knife wounds in lower body.

- That happens YTV AT

- But the deceased looks just like the guy you went out with last night!

Why did you go out with him?

Can you answer me?

| just want to know what's happening!

Maybe | can help!

- You better stay out of my affairs.

Are you Mr. Rooster Yuen?

- You must be the lady giving me the insurance payout!

MEEEEREE R\

ST AE 47:46.077 So... how much am | getting?

- After tax...

it'll be around $50,000 to $60,000.

Ao\ When can | get it?

- Let me give you the contract to start. - Sure!

- Here, sign your name.

And you'll get paid out very quickly.

Here, just sign where there's a cross.

- Got it, got it.

L L TR you stop?

- | won't give up until I've killed them all.

- You're just a girl. Can you kill them all?

Even if you're not afraid to die,

11l 0] eV g1 8

| left her

because I'm crippled.

| didn't want to burden her.

Now that she's blind, she needs someone to take care of her.

Do you really want her to have to sweep your grave?

Stop this.

S\ WEIEI Gl supports me.

oI RN VAL to kill them all.

| owe it to Dad.

(o) N IR R TSI (18

- I'm so sleepy...

- It's too early to be sleepy! - Where are you taking us?

[NV a good time...

- | want to go home...

- Where you off to? The night's still young...

Lots of fun to be had inside.

Come with me... | wouldn't lie to you.

- Hello, Boss.

- What took you so long?

Have fun inside...

Drink the good stuff... - I don't want to...

- Are you afraid I'd drug you?

Come on...

Wasn't that good?

Gimme a kiss...

B e llQ g}

- No... b4

I'd only give you the good stuff... drink up.

e 1K A

- Hey! n L {eVs

Geton with it!

Smarten up! Standing around like a bowl of rice...

Get them naked while they're still drunk.

Get it all off! a\lgle]g]®

- Why is that cigarette dangling in your mouth?

- Alright, alright.

- Hurry up!

Go on, get on her!

Get on her!

Out of the way! We're not here to look at you.

What have you got to show?

Over a bit... That's it!

Squeeze her!

Squeeze her, yeah, that's it...

Don't be so gentle. More passion!

(Mg 18

S\ Tglo N LT @ Yo up you motherfucker.

(IR

Kiss her!

Change positions!

It's boring to stay in the same position!

Kiss her, (I RlElg!

Kiss her!

Faster, faster!

That's the stuff...

exactly.

Rub higher! Did you hear me? Rub higher!

Straighten up!

You're not going to win best actress for this...

IS R keep going!

Make way for her, slide backwards...

=161\ that's right.

- What's happening?

- | saw that woman stab him!

That woman...

- Boss, it was her! That goddamn asshole...

Find her... Find her!

Rip her into two...

I'll never let this go, bitch...

- After killing Salty, | wager she'd hide in Macao.

- Let's go find her in Macao.

- What do you want?

- Where's your sister?

- Who are you? - You know who we are!

How dare your sister kill our buddies?

She's killed two of our friends!

Tell us where your sister is!

Tell us!

I've fucked all kinds of women, except a blind one!

| wonder what sounds blind chicks make!

- I'll tell you.

(WP her address.

It's just in the room.

Take it.

- Bitch, you better be telling the truth.

- Die!

- Bitch!

- You rancid whore...

tell us where your sister is!

Or we'll fuck you to death!

- Give up.

You can't beat them.

- Then did my sister die in vain?

- This world is cruel.

If you continue your Killing spree,

you'll die at their hands.

Don't you know (LR CCR el =\ e e R 1o WiT(=Ys

Ying...

I'll take you away from Hong Kong.

Pretend your past is a dream...

- You really want to be with me?

)

| won't regret this, Ying.

- My gonorrhea IS very severe.

Do you dare touch me?

- I'm not afraid.

- Are you insane?

Am | WWelg{aW1e

I've already killed my sister, | don't want to kill you too!

| will not give up on my vengeance.

To be with me is to court death.

(Y KR\ meet again.

- Ying!

- This is very tricky, we must plan well.

- I've heard these three are completely ruthless.

As you know, I'm retired.

There's not much | can do.

Brother Hung, you better not get involved.

Or you'll be in trouble too.

- Even if 1 don't look for them, they'll look for me.

For Fong Hong

- Fong Hong...

Back then, we did not have the courage to die together.

But you've IR (o] oB

No matter what, I'll take care of Ying.

MEEEER R TgNel-F-Tel=}

- | thought you were sick. VA VTR eIV IS 1 VT o)g

- It's just a minor cold.

- Hey, | bought dessert, eat up.

Don't smoke when you're sick...

You're like a chimney...

Eat while it's hot.

- How was the club?

- Get some rest for goodness sake.

Forget about the club.

- | was just wondering if I'm missed.

Ying! What's wrong?

What's wrong with you?

- Where's your medication? - | finished it.

Sl (o TR (g leI (=)

Let me go get you more.

- Susan! Susan!

Susan!

Susan! Are you alright?

Ying!

- I'll chop you up! - Calm down!

Don't! - I've got to kill him!

| need to kill him! - Calm down!

- | need to kill him! - Calm down!

Calm down, don't be so rash.

Calm down, don't be so rash.

Ying!

You bastard! I'll strangle youl!

| will kill those bastards! - How?

That's tantamount to suicide. - Leave me be!

- Do you really want them all to have died in vain?

| don't want you to die in vain.

- Brother Hung, | don't want to burden you.

This is my own problem...

- It's not.

Think of it as Triad spring cleaning.

Ying, listen to me.

You're still young.

Let me solve this.

It's inconsequential if | die.

You shouldn't die in vain.

- How will you do this on your own?

At least my legs can help you.

- If you insist,

then bait them here.

Leave the rest up to me.

If anything happens to me, then the bar is yours.

That's how you can help me.