Original subtitles

Shaw Brothers (HK) Limited Presents

STARRING: Derek Yee Tung-Sing, Leanne Lau Suet-Wah

STARRING: Kent Tong Chun Yip

CO-STARRING: Ng Wong Sang, Chow Kin-Ping, Wong Ching-Ho, Liu Suk Yee,

CO-STARRING: Ha Ping, Frances Si Ming, Chui Gai-Heung, Lo Yuen

SCREENWRITER: Lawrence Cheng Dan-Shui

CINEMATOGRAPHER: Philip Ma Kam-Cheung

EDITOR: Chiang Hsing-Lung

COSTUMES: Liu Chi-Yu

SCENERY: Johnson Tsao Chuang-Sheng

MUSIC: Stephen Shing Gam-Wing

DIRECTOR: Richard Yeung Kuen

Happy birthday.

Wong Lai Fun.

Wong Lai Fun...

Wong Lai Fun...

Wong Lai Fun...

Did you call my name?

No.

There's level ground up that way. Let's pitch our tent there.

You've been here before?

No, I haven't.

May! Come give me a hand!

How can one person make a love nest?

Aren't I a great photographer? Every photo is a masterpiece.

The photos aren't bad.

But the credit should go to your beautiful model.

Oh, please. You just laid there like a boat.

What boat?

A canoe. You look like a stick of bamboo when you're upright.

I don't know why I fell for you.

Shoot, I forgot to feed the cat!

Cats have nine lives, it won't starve so easily.

Why don't you feed me instead?

Your Madam is being promoted to inspector soon.

Are you taking her position?

Impossible. Everyone wants her job.

Lady Killer and Bimbo have been giving it their all.

It won't be me.

Inspector Wong seems to like you.

Maybe you have a chance.

I hate that about you. You never want to compete.

Why be so nice?

Just be nice to me!

Ah Chung, Ah Chung!

Black sesame...

Poppy seeds...

Nothing to eat...

Nothing but sand.

Pity, selling her own flesh and blood...

The hatred for my mother rots me from inside out.

May?

May?

May?

May?

May?

May?

I'm here.

What are you doing out here?

I couldn't sleep, so I came out for a walk.

We better head back in.

Here, kids. This is for you.

Take it if you'd like.

What are you kids doing?

Let's get out of here!

Stealing from me?

We didn't steal it! The man gave it to us!

Please don't!

Let me go! No!

Ma'am, we didn't steal from you!

That man gave it to us!

No!

May!

No!

May! What are you doing?

None of your business!

Have you lost your mind?

- May, stop! - Let go of me!

- Get away from me! - Stop!

Get away!

What's wrong with you?

What happened?

What? What happened?

Why'd you push me into the water?

Do you feel alright?

I have a bit of a headache.

Let's go back.

Look how fast I did that.

Aren't you smart.

That was child's play.

I have more talents than you know about.

Hello, Inspector Wong.

Hello, Inspector Wong.

- Be careful. - It'll be fine.

Hey, that's not right.

What's wrong now, Bimbo?

Nothing, it's nothing.

Inspector Wong, it's not my fault.

A real bimbo.

I just got an earful from the higher-ups.

Please work harder.

The four-eyed pervert is active again.

All four rapes remain unsolved.

What am I supposed to tell the higher-ups?

Put yourself in my position.

Inspector Wong, we're short-staffed.

May even snuck off on a vacation.

What are we supposed to do?

Inspector Wong.

May? Back from vacation?

Yes.

May, I thought your vacation ended yesterday.

She was with her boyfriend.

How relaxing.

Who can blame her for losing track of time.

She was on vacation, so we're on the hook.

Oh, shut up.

Alright, that's enough.

Let's talk about that sexual predator.

This is the Criminal Investigation Department.

May.

Madam's been promoted and no one's taken on her work.

This case,

I want you to..

I understand.

Sir, this just in--

There's a rape and hostage situation at Bo Hing Building.

Yikes!

- Let's go! - Yes, sir!

BO HING BUILDING No. 1 Hey bud, whatcha doing?

I live here!

- No one is allowed in! - We can't go in?

Step back! Please cooperate!

Step back!

Just up there!

Right below you.

Up there, do you see?

Don't push, step back! The police are working.

I'm police.

Police? Police carry guns, not cameras.

Stand back, no one's allowed in.

Excuse us. What's the latest?

The suspect broke in and raped the victim.

He's holding the victim and two kids hostage.

Is he armed?

He has a butcher's knife.

- Be careful. - Yes.

Stand back!

Stay away!

If you come in, I'll kill them all!

Go away, go away!

Get out of here!

Stay away. Let's see what he does first.

Gramps, do you live here?

Sure do.

Do you know the family?

I live next door. Of course I know them.

I'd like to take some photos from your balcony.

Sure.

No please, I beg you!

No, please!

Mom!

Stop screaming!

Don't!

Please don't kill them.

Shut up!

Get up!

- Mom! - No!

I'll end him!

Don't kill him!

I beg you! Let my kids go!

Don't!

Listen up. This is where we are.

Team one goes onto the rooftop.

We'll barge in if necessary.

- Does everyone understand? - Yes.

Wait for my orders.

Listen up!

You've been surrounded.

You have three minutes to surrender your weapons.

If you don't cooperate, I'll throw in tear gas!

I give you three minutes to leave!

If you don't cooperate, I'll burn the building down!

No! Mr. Policeman, don't come in!

He'll really set us on fire!

No, please!

- No! - Shut up!

- Get the fire department here. - Yes, sir.

Let go of us!

Quiet!

Don't!

Son...

EDITOR

The editor wants you.

OFFICE OF EVERYDAY NEWS

- Boss. - Sit.

"Policewoman with superhuman powers kills suspect through door."

Is this true?

Straight from the source. I saw it myself.

If it's true, we're going to be rich.

The question is if anyone will believe you.

What was the layout?

Let me draw it for you.

This is the balcony. That's where I was hiding.

The police woman was outside the gate.

The suspect was by the kitchen door.

From where she was standing,

she couldn't hit the suspect

unless the bullet could turn corners.

A bullet turning corners? Do you think this is science fiction?

Absolute nonsense. Who will believe you?

I took a series of photos.

It's in the darkroom now.

I hope those photos support your article.

I'll follow up with the darkroom.

Gather more information on Wong.

Wong Lai Fun.

Right. More information on Wong Lai Fun.

If you can be sure no one will sue,

this will make the next issue.

Come in.

Hello, Inspector Ho.

Hello, Inspector Wong.

- You're Wong Lai Fun? - Yes, Sir.

Do you know why Inspector Ho asked to see you?

What if you had shot the wrong person?

Everyone is complaining about you!

What am I supposed to tell Inspector Ho?

Meanwhile, the journalist hit the jackpot!

Great excuse for them to say we're firing irresponsibly.

Luckily, you didn't shoot the wrong person.

I'm on your side.

Didn't you learn when to fire a gun in the academy?

Yes, the academy did cover that.

Of course it did.

Yesterday, I wanted to tell Inspector Ho to promote you.

But how can I promote someone so trigger-happy?

- Bimbo, Lady Killer-- - Yes?

You two take over May's cases.

Yes, sir.

This case is going to be trouble.

- You can go now. - Yes, sir.

Inspector Ho, I'd like to transfer her to the archives.

Let's give her a chance.

May, be very careful.

I want a report on the incident, okay?

Yes, sir.

You're free to go.

Inspector Wong and I still have things to discuss.

Yes, sir.

Miss Wong?

My name is Koo, I'm a journalist with Everyday News.

- About yesterday's shooting-- - Sorry, no comment.

You may direct any questions to our public relations office.

Serves her right.

- She's so arrogant. - She deserved that.

Yeah.

- Getting off? - Yes.

Please wait!

Let's go.

Please wait.

- What's wrong? - It's not moving.

- What should we do? - Press open.

Wait up!

Are you kidding me? It's stuck again!

This is so frustrating!

The bamboo demon's taking care of it.

Watch what you say, or the bamboo will beat you.

Why should I be afraid?

Miss Wong!

- It's stuck again. - I'll call the mechanic.

It's an old elevator.

Why is the elevator going up?

Shut up and press the button!

Shoot, the button's stuck.

What now?

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Hurry! There's someone stuck in the elevator!

Hurry up and pry it open!

Hurry!

They're screaming for help!

Hurry!

Bimbo, I can't hold on any longer!

Me too, Lady Killer!

Hold on tight!

Hold onto me! I'm out of strength!

Pry it open, hurry!

They're screaming for help, hurry!

Excuse me!

There's two of them!

So, we saw the doctor. Now what?

Can't you see how much you've changed lately?

- How so? - Like you're possessed.

- Do you believe in bone feeling? - Bone feeling?

This is it.

Let's go up.

I've heard this mystic is the real deal.

- Really? - Yes.

Why is it so dark?

Be careful.

Please come in.

HOME OF THE HALF-MYSTIC

Ah Yee, why is the bird so loud?

Cover him up.

Please take a seat.

Quiet, I'll buy you a treat later.

Mister, if you don't mind me speaking frankly,

and forgive me if anything I say upsets you.

Gentlemen ask about bad luck. Tell me everything.

Mister, your skull is small and sharp.

Your wife is as beautiful as a goddess.

Wow, one touch and you know my wife is gorgeous!

Unfortunately, three days after the wedding night,

she cuckolded you.

Aren't I right?

Can't you tell if you're right by looking at me?

If I could see, I wouldn't have to feel bones.

Sorry for offending you.

Take off your clothes.

Your shoulders are broad and long.

In every matter, you are strong.

Sure am!

Unfortunately,

you're intoxicated by whores, gambling and drink.

You'll have a miserable end.

You'll have a miserable end, you blind bastard!

Mister! Mister!

He's gone.

He's gone?

No one wants to hear the truth in this world.

Mister, are you here for to have your fortune read?

My friend wants you to feel her bones.

Sure, that'll be $100.

- Here you are. - Thank you.

Miss, please give me your hands.

Sir, what's wrong?

Nothing!

Take your money back.

Please leave.

Why won't you take our business?

We've come all this way.

My hands are numb, I can't feel a thing.

I'm sorry, please leave.

Sorry.

Bless us and protect us from evil spirits.

Bless us and protect us from evil spirits.

Let's go.

Are you leaving? Thank you for coming, take care.

Ah Yee, what's wrong?

The bird is dead!

I can see!

Ah Yee, I can see!

Ah Yee, I can see!

You old fool, don't try to cheer me up.

No, I really can see!

One finger.

Three fingers.

A fist!

Thank Heavens!

I have to go thank the deities!

I don't need this cane anymore!

Are you insane? Why are you burning my money?

What's wrong with your face?

What's happening?

Don't scare me!

I'm going to strangle you! How dare you burn my money!

- Help! - I'm going to strangle you!

You're not going anywhere.

Help, help!

I'm going to chop you to bits!

Chop me to bits? I'll strangle you!

- What happened? - Where'd he fall from?

You better be telling the truth.

- What is it? - She's reporting a rape.

Yes, he raped me.

Are you really a virgin?

Of course I am!

- Hello, May. - Hello.

- Was that a gunshot? - It came from Inspector Wong's room!

Let's go look.

Hurry!

Inspector Wong?

Inspector Wong is here.

- Inspector Wong? - Inspector Wong?

- What are you doing? - Inspector Wong!

- Let's get him out of here. - Careful.

Let's get him to the hospital!

- Careful! - Hold him here.

Come, come.

- Watch out for his hand. - Slowly now.

Let's go, careful.

Which case are we solving?

There's no case.

No case? Then where are we going?

To the hospital.

To the hospital? Why?

We're taking you to the doctor.

Crazy.

That's exactly why we're going to the doctor's.

Come in, take a seat.

I told you I'm fine. I didn't need to see the doctor.

Inspector Ho insisted we take you.

Have a seat.

Have a soda.

Thank you.

Inspector Wong, don't drink. You should take your meds first.

This is not medicine. They're just vitamins.

Yes. They're vitamins.

But don't forget to take them.

I will.

We should get going and let him rest.

Sure. Let's go.

- We're leaving, Inspector. - You're welcome to stay.

Thank you, but we should get going.

Inspector Wong, don't forget to take your vitamins.

Quit being a nag.

Puppy!

Sister Seven, what's wrong at this hour?

Your colleagues told me you've been possessed.

I came to check in on you.

Are you alright?

I'm fine.

But I did see something strange.

Are you sure?

I don't think so, look.

It wasn't there when I saw the doctor.

Your forehead is dark. A vengeful spirit may be following you.

Let me take a look at your back.

Those who are possessed have a mark on their back.

It's like a birthmark.

Do I have one?

There's nothing there.

And even if there is, there's no reason to be afraid.

I've spent my whole life exorcising demons.

You think I couldn't take care of my own baby brother?

What are you doing? I thought you said I was fine.

Oh, you've had bad luck lately.

This is just to keep bad spirits away.

And I'll perform a ritual for you tonight.

Then nothing will happen.

Hello? This is he.

What? I'll be right there!

Nothing to see here!

- Excuse us. - Stay out of our way.

Stand back, what are you trying to see?

- Hello, Inspector Wong. - Hello, Inspector Wong.

- How did this happen? - What should we do?

- I can't look! - Let's go!

- Hello, Inspector Wong. - What is this?

Evidence from the crime scene for analysis.

I want the report as soon as possible.

Okay, got it.

Please cooperate and stand back.

- Thank you, stand back. - Hey,

take this to the lab. I want a report immediately.

- Understood. - This too.

This is crime scene evidence.

Get the report to the inspector once you have it.

I have nothing to share right now, maybe later.

I'm not here for this.

What is it, then?

- Something more important. - Tell us something!

Officer, can we please go take some photos?

Come this way.

Officer!

- What is it? - Take a look for yourself.

Look again.

How could that bullet curve like that?

How could you have photographed the bullet?

That's what's weird.

Did you manipulate the photo?

Who has time for that?

I think May's been possessed.

That's crazy. I think your camera is possessed.

Please cooperate. Stand back.

May,

congratulations on your promotion.

Thank you Inspector Ho!

I hate those formalities.

Especially from beautiful girls like you.

Call me Andy, alright?

Well, a promotion is worth celebrating!

Do you have plans?

Care to join me for dinner?

You can't refuse. This is an order.

Alright, I'll head out first.

See you.

Inspector Ho, why did you promote May?

Don't forget to knock next time.

It was on your recommendation.

See, it has your signature.

It can't be.

Inspector Wong, you've been off lately.

You've made the wrong decision in several cases.

I think you better take some time off.

Kid, you've eaten from her majesty's coffers for long enough.

Mr. Sticky Fingers.

- Hey, it's May. - May!

Take care of this.

Why are you avoiding my calls?

- Excuse me. - It's nothing.

Do you need something from me?

Lately, Inspector Wong isn't happy with your work.

Watch out.

And I'm not happy with his work.

I got a notice yesterday about my promotion to sergeant.

If he insults me again, I'll report him.

You made sergeant?

Congratulations, but coworkers shouldn't compete.

He's the one who has it out for me.

I work by the book.

I feel like you've changed since we went camping.

It's like you've been possessed or something.

You keep saying that. It's so annoying.

You think it's my fault that

the fortune teller and those two bitches died?

Those were accidents.

But I still don't understand why you wanted to drown that child.

I told you, I don't know what came over me!

If you're scared of me, then stay away!

May, listen to me.

Maybe you're the next one to die.

Chew on that.

Hey, it's time to go to court.

The judge won't wait for us.

To your magnificent career.

Thank you.

This is me.

Goodbye.

You're still here. What do you want?

Not much. But maybe a drink?

Is that all?

Sure is.

Come on in.

- Make yourself at home. - Thanks.

May, the phone!

Ignore it!

Can you really handle your liquor?

I'm already intoxicated.

- What is it? - Take a bath.

But I didn't bring--

- I'll lend you a set of ladies PJs. - Sounds good!

Help! May, open the door!

-Ah Chung...

Ah Chung...

Ah Chung...

Don't bother looking, you can't see me.

Who are you?

I am the sister of Inspector Wong, Auntie Seven.

Auntie Seven! Aren't you dead?

Yes, but I have something to tell you.

Open the door and let me in.

No, you can't come in!

Don't be scared. I'm here to discuss your girlfriend May.

May?

Trust me, I'm not going to harm you.

Auntie Seven, where are you?

I can't just walk into your house.

Bring me an umbrella and show me the way.

Go on.

Auntie Seven?

I can enter now.

Auntie Seven?

- Auntie Seven! - I'm over here.

Don't be afraid.

Even though your sister killed me,

but every debt has it's debtor.

It's not you I'm after.

My sister? I don't have a sister.

Your sister from your previous life.

Her spirit has possessed May.

This spirit has ties to each of us.

In your last life, you and May were siblings.

I was your mother

and Inspector Wong was your father.

During the war, the Japanese invaded.

We were forced to escape our home.

You brat, how could you eat this trash?

- Why did you hit her? - It's nothing.

Let's go, the Japanese are almost here!

Run! Watch out!

Get over here!

Brat, you're eating too much!

What's that stink?

Mr. Cheung!

- I'm over here! - I have your money.

It should have been twenty dollars.

But look at you. Here's another five dollars.

- Thank you. - Where's your daughter?

She's asleep.

Ah Ping, get up.

Ah Ping, go with the nice lady.

Mom! I don't want to!

Mom!

- Come on, let's go. - No! I'm not going!

- Ah Ping! - Mom!

- Ah Ping! - Hurry up.

I want my mother!

- Ah Ping! - Mom!

Move it!

Get me some congee.

Mom!

Bad goose! How dare you steal food!

Mom, I didn't mean to!

Please, please don't beat me!

Mom! Please don't beat her!

Here, have a bite.

Here's thirty dollars.

- Come with me. - No way.

Come on!

Be good for the nice lady.

- Where are you taking her? - What are you doing?

You bit me! Let's go!

Dad!

- Son, let go. - Where are you taking my sister!

No! Sister!

Sister!

Sister! Sister!

Your sister will have a good life.

Coming!

Hello Sister. Come in.

- Bo! - Coming!

- Take her into the room first. - Go in with auntie here.

How much was this one?

One hundred.

- Keep bringing them! - I will!

It's a deal then!

- I'm counting on you! - Don't worry.

SINO-JAPANESE CHECKPOINT

Wait...

How awful.

Let's go.

Leave her to me.

She's sick, frozen stiff.

Move! Don't look.

Hurry up.

Let's go.

FRESH MOUNTAIN GOAT MEAT

This pot is extra delicious. Eat while it's hot.

Incredible.

Your sister died a horrible death her last life.

She's been waiting to get her revenge, refusing to reincarnate.

That's why she possessed May.

That's why there's been so many deaths.

Now, the only ones left are me and--

You had the best relationship with her in your past life.

She won't harm you.

What can we do to stop her from murdering people?

There's a way.

This here is the Pluto stick.

It's specially made to subjugate vengeful spirits.

Keep it with you.

When the time is right, I'll teach you how to use it.

Oh, it's you. Why didn't you knock?

The door was open.

What do you want?

Something huge.

I've tried calling but couldn't get through.

- So I decided to visit. - Well, what is it?

I promise my camera has not been possessed by ghosts.

Shoot, Inspector Ho is in trouble.

Don't bother. I know where he is.

Where?

He's at May's.

I followed them last night.

Inspector Ho stayed overnight.

Jealous? Going to challenge him to a duel?

Don't be silly. I'm going to rescue him.

- What's that? - Let's talk in the car.

Is that really your weapon of choice?

Let's go take a look.

- What floor is she on? - The top floor.

Ah Chung, Ah Chung!

Ah Chung!

- What happened? - Call emergency services!

- He seems seriously injured. - Make the call!

Ah Chung!

This wasn't an accident.

I'm certain May is behind this.

It's not you she's after!

Black sesame...

Poppy seeds...

Nothing to eat...

Nothing but sand.

Last life you committed evil deeds.

The wheel goes round and now it's time for your punishment.

- Are you the watchman here? - Yes.

Where were you when it happened?

In the watchman's room.

Did you see the air conditioner fall with your own eyes?

No, I didn't see it.

He was already lying there when I came out.

Black sesame...

Poppy seeds...

Nothing to eat...

Nothing but sand.

Ah Gu, you're finally here. Take a seat.

Why are you here? Aren't you hurt?

That's a long time ago.

Where are we now?

Eat first, and then let's talk.

What is this?

Take a look for yourself.

It's Inspector Ho's nose!

Come, come kill me.

Come, come over here.

I'm over here, come closer.

Come closer!

Come.

Come. Come closer.

Come.

Eat up.

Have some too!

I'm over here.

Come closer.

Help!

Help!

- Help, help! - What's wrong?

- Someone's trying to kill me! - Where?

He's in there! Careful, he has a knife!

Drop the knife! Drop it!

Come this way, come on.

Come, come kill me.

Come any closer and I'll shoot.

Stop!

Hello, May?

This is Inspector Wong.

- Hello, Inspector Wong. - Ah Chung's condition is worsening.

They need to operate again.

There's still time to see him.

Come, get in the car.

What's in your car?

Nothing, nothing at all.

Why do I feel uncomfortable and dizzy?

Get some rest.

Scalpel.

Inspector, I thought we were going to see Ah Chung.

Why have you brought me here?

We're not here to see him.

- We're here to save him! - What are you doing?

There's no escape!

Stop!

What is it?

He..

Let's keep operating!

Hey, time for your shot.

DO NOT FEED

Nurse, I'm so hungry.

Are you blind? Can't you read the giant sign?

You're halfway to heaven and still groping nurses.

What a creep.

If the room wasn't full of people,

I'd have cut you up with a scalpel that day.

Help, help!

Yes?

A nurse is being assaulted in the shower.

- How would you know? - I saw it.

You're nuts.

Hey, nurse!

What now?

That nurse has been murdered in the shower.

Please believe me!

What did he want?

Something's wrong in the staff shower.

It's locked, break it down.

Look!

How could he have seen that?

Exactly.

Ah Chung, it's you!

Don't do something stupid!

Why did you have to kill May?

Because she was a demon.

She's killed a lot of people.

It wasn't her fault! The demon used her!

Anyone willing to be used by a demon is a demon herself!

No, she's innocent!

May is innocent!

Calm down!

Let me tell you why I had to do this!

Want some?

Brother, wait for me.

Who... who are you!

Don't you remember? I'm your sister.

Brother, don't go.

- Where are you going? - Let go of me!

- Take me with us! - Let go of me!

Take me with you!

- Take me with you! - Let go of me!

Oh. You want to leave me behind.

Brother, does that hurt?

Don't come any closer!

Brother, don't shoot!

Don't shoot, don't shoot!

I told you not to shoot.

Are you alright? We can leave together.

Don't!

Why did I have to kill Inspector Wong?

You didn't kill him.

I did it.

Why are you killing so many people?

I deserve revenge for all they did to me!

You've had your revenge. Now go get reincarnated!

But I don't want to leave you.

Because you're the only one who has ever been kind to me.

If I've been good to you

then why are you haunting me?

I'm not haunting you. I'm here to help you.

I want to help you ascend in life. I want to make you rich.

I won't be used by you, because you're a demon!

Brother!

Brother, don't touch that.

It'll kill the both of us.

I will destroy you!

Don't, don't!

No!

Stop stabbing me!

Don't!

No, no!

No!

Black sesame...

Poppy seeds...

Nothing to eat, nothing but sand.

Special Thanks: Cheung Tai Automobile Ltd., Hung Fai Camera Equipment

Pity, selling her own flesh and blood.

The hatred for my mother rots me from inside out.