Original subtitles

Fredrik on meille velkaa.

200 000. Haluan ne takaisin.

Soita ambulanssi!

Pieni lahja pikkumiehelle.

H�n tarvitsee muuta ajateltavaa kaiken tapahtuneen j�lkeen.

Miehesi on marihuanan tuottaja ja on tehnyt sit� monta vuotta.

H�nen piti ampumisp�iv�n� antaa minulle muistitikku verkostostaan.

Kaikki veljest�si ja Steinist�.

V�lill� poliisi kysyy sellaista, mik� ei kuulu heille.

Silloin sanotaan: "En tied�."

- Kenelt� otitte ne? - Bromanilta.

Helvetin idiootit!

- Teetk� t�it� Christian Bromanille? - Miss� rahat ovat?

Miten hyv� nimi, Veijari!

- Miksi p��stit sen ulos? - En tehnyt niin, se karkasi.

Ja sitten auto tuli. Olen pahoillani, kulta.

Voimme tehd� sille hienon ristin. Kirjoitetaan nimi isolla.

- Kirjoitammeko "Veijari"? - Se ei tunnu nyt hyv�lt� nimelt�.

Mit� pid�t siit�, ett� se on ristiss�?

- Gabriel. - Gabriel on hieno.

�iti, haluan, ett� olet mukana ja teet ristin.

En voi, minun on ment�v�.

- Minne menet? - Minun on hoidettava yksi juttu.

- Onko sinun ment�v�? - Tulen takaisin heti kun voin.

- Min�kin menen kohta ulos. - Et mene, olet kotona t�n��n.

Olkaa kilttej� toisillenne. Etenkin Linusille.

- Haluatko, ett� tulen mukaan? - En. Pid� huolta lapsista.

Katso, ett� he ovat kunnolla.

Ole varovainen.

Saat loput ensi viikolla.

- Ajat ovat vaikeat. - Sinulla on hieno treenitila.

- Ei se anna paljoa. - Ja kukoistava vihannesbisnes.

Fredrik enimm�kseen... Kaikki se on siell�.

Teill� oli hienot systeemit. Miten jakelu toimi?

Fredrik... Min� hoidin kuljetuksen.

- Autoja. Mutta en tied�... - Nyt puuttuu 12 000.

- Saat ensi viikolla. Lupaan sen. - Saamme kai v�h�n katsoa?

T�m� oli kultaa, vai mit�?

Winston! S�p��.

Me otamme sen.

Fredrikill� oli yhteys, jota me muut emme saaneet tavata, Majuri.

H�n hoiti... viherjakelun.

- Saimme rahaa. - Mik� Martel maksaa?

Se on Meijer, idiootti!

Ai! Helvetti! Ehk� 8 000 - 10 000.

- P��st�! - Alamme l�hesty�.

Helvetti, Barry. Miten selit�n t�m�n Kattikselle?

Se on sinun ongelmasi.

- Tuo on taidetta. - Tuo on Kattis.

- Ei se ole mink��n arvoinen. - Saan varmasti pari tuhatta.

Ellei Broman halua sit�, otan sen itse. S�ngyn p��lle roikkumaan.

Kiitos. N�hd��n ensi viikolla.

Hei.

- Onko Gustav sis�ll�? - On.

Gustav!

Hei!

- Menn��nk�? - Minun pit�isi olla t�n��n kotona.

- Oletko kotiarestissa? - En...

- Siis min�... - Pyyd� h�net sis��n.

Pyyd� h�net teelle. Ole herrasmies.

Tuletko sis��n hetkeksi?

- Hei. - Mist� on kyse?

- Mit�? - Kuulin melua.

Se oli taulu. Meill� oli murto.

- Kattis on Winstonin kanssa judossa. - Haluan puhua sinun kanssasi.

En uskonut, ett� halusit en�� puhua minulle.

He veiv�t kaksi taulua.

- Ottivatko he vain tauluja? - Kai taiteen rakastajia.

- Tied�tk�, kuka t�m� on? - Ei aavistusta.

H�n v�itt��, ett� Fredrik on h�nelle velkaa 200 000.

- Ei se ole mahdollista. - Niklas kertoi, mit� olette tehneet.

Se on sinun ja Niklasin vika. He ovat uhanneet perhett�ni.

He murhasivat lasten koiran. L�ysimme sen hirtettyn� markiisiin.

- N�yt�. - Hei!

T�m� on joku Bromanin tyyppi.

Varo! Lattialla on lasia.

Mit� helvetti� on tapahtunut? Onko meill� ollut murto?

- Hei, Sonja! - Olin poissa viisi minuuttia.

Onneksi he eiv�t ottaneet TV:t�. Tarkista, toimiiko se.

- Ottivatko he vain tauluja? - Ottivat, kaksi.

- Minun on ment�v�. - Hei.

- Tajuan Meierin, mutta miksi kuvani? - He eiv�t kai ehtineet enemp��.

�l� tee sit�, se on liian vaarallista.

Helppo sinun on sanoa.

Linus on aivan maassa koirasta ja pit�� sit� minun vikanani.

Ja se poliisi. H�n ei tajua mit��n.

He eiv�t l�yd� Fredrikin murhaajaa koskaan. Ei ole johtolankaa.

Min�... alan v�sy�.

Saan hoitaa Bromanin yksin.

Mit� aiot tehd�? Antaa h�nelle varoituksen, vai?

- Pelotella h�nt�? - K�skit minun hoitaa firmaa.

Puhut Bromanista... Et aavista, miten vaarallinen h�n on.

- Olen huomannut sen. - Mit� aiot? Sonja!

Hei! Siit� on aikaa. Miten voit?

- Tunnetko Christian Bromanin? - En tied�, tunnenko...

- Miten saan h�net kiinni? - H�nell� on ravintola.

H�n roikkuu siell� yleens�. Il Tempossa. Onnea!

- Onko Broman t��ll�? - Emme ole avanneet viel�.

T�ss� ovat rahasi! Sitten annat meid�n olla rauhassa.

Mit�? P��st�!

Naisten vapautusliike on mennyt liian pitk�lle Ruotsissa. Anteeksi.

Barry! Mit� hommailet?

K�det baaritiskille. Levit� jalat.

- Mit� laukussa on? - 200 000. Minulla ei ole muuta.

Mieheni on kuollut-

- eik� minulla ole muita koiranpentuja hirtett�v�ksi.

J�tt�k�� meid�t rauhaa.

Sanot "miehesi". Fredrik Ek? Hei, Sonja.

On paljon, mit� et tied� minusta. Kuten, ett� olen kasvissy�j�.

Rakastan el�imi�. En ikin� antaisi tappaa koiraa.

Onko t�m�kin kaveri kasvissy�j�?

En tied� siit� mit��n.

- Eik� h�n tee t�it� sinulle? - Miksi luulet niin?

Sill� tied�n, mit� Fredrik on tehnyt.

Minun maailmassani, liikemiehen maailmassa, vain kaksi asiaa p�tee:

rahat ja luottamus. Rahat voi saada takaisin tavalla tai toisella.

Mutta luottamus voi olla suuri ongelma.

Ilman luottamusta et ole mit��n. Sen perusteella, mit� miehesi teki-

- en voi n�ytt�yty� kadulla ilman henkivartijoita.

T�llaisia sivistym�tt�mi� henkil�it�. Se on suuri ongelma.

En voi saattaa lapsiani kouluun.

Minun lapsillani ei ole en�� is�� sinun takiasi.

Potki sitten.

- Miss� muut ovat? - Kai ylh��ll�.

Tule kanssani ulos, niin opetan sinulle jotain.

Okei, t�m� on perusasento.

Ajattele, ett� olen suuri, lihava kung fu -hirvi� tuolla sis�ll�.

Tarkkaile k�si�ni koko ajan. Ly�t minua ja min� torjun.

Hy�kk��n, kun sinulla ei ole tasapainoa. Kerta viel�.

Nyt teemme p�invastoin. Min� ly�n, sin� torjut ja hy�kk��t.

- Hyv�! Sitten hy�kk��t. - En halua.

Ajattele n�in. Jos teet niin kuin sanot-

-sinusta tulee niin vaarallinen-

- ettei edes Gustav uskalla nousta vastaan.

Mit� siit� sanot?

Kokeillaan kerran viel�.

Nyt alat per�yty�! T�m� on kaksi veist�.

N�m� ovat kaksi k��rmett�. Kaksi vaarallista, ovelaa k��rmett�.

Aloitetaan. Min� isken sinua kohti...

Anna tulla.

Mik� t�lli! Hitto! Nyt et en�� pelk�� minua niin paljoa.

Uudelleen. Liiku nyt. Linus?

Linus? Linus.

Anna tulla, pikkumies. Anna tulla.

Poika.

Noin.

Sinun ei tarvitse pel�t�.

Sain idean. Luulen, ett� voimme auttaa toisiamme.

- Auta minua, niin min� autan sinua. - En tarvitse apuasi.

Niklas luulee olevansa turvassa vankilassa.

Viimeksi h�n selvisi muutamalla pikkuhaavalla kasvoissa.

Mit� haluat minun tekev�n?

Stein puhui Fredrikin diilerist�. Haluan k�ytt�� sit�.

- Voit auttaa minua. - En tied�, kuka se on.

Sin� jos joku saat yhteyden h�neen.

- Ja jos teen sen? - Kuten sanoin...

...luottamus.

- Minulla ei ole aavistustakaan... - H�n kulkee nimell� Majuri.

Kiitos rahoista.

- Mik� paikka. - Niin. Pikkupalatsini.

Otin jotain mukaan.

- En tied�, onko se hyv� idea. - �l� nyt.

Avaa suu.

Ei! Ei!

- Kuka tuo on? - Jill, Gustavin tytt�yst�v�.

- Mit� h�n on tehnyt? - Ottanut pillereit�.

Kuka se on? Mit� pillereit� otitte?

Ecstacya. En min�, h�n!

- Mit� helvetti�... Minne menet? - Sairaalaan.

Ehdottomasti et! Huoneeseesi. Heti!

- Oletko tosissasi? - Huoneeseesi! Sin� my�s!

En ole tehnyt mit��n. Hiton akka.

Soitin h�nen vanhemmilleen. Kyll� h�n tulee kuntoon.

Helvetti, Lukas!

Minun ei olisi pit�nyt p��st�� h�nt� sis��n.

- Voitko siirt�� auton? - Tietenkin.

Kerro.

Se meni t�ysin pieleen.

Olimme laittaneet pillerin kielelle ja sitten suutelimme.

- H�n sattui nielem��n molemmat. - Sattui?

- Tajuat kai, ett� h�n voi kuolla. - Tajuan.

- Ei se ollut tarkoitus. - Miten kauan t�t� on jatkunut?

- Ei se kuulu sinulle. - Menemmek� Mariapolille ja...?

Lopeta! Se oli ensimm�inen kerta.

Katso minua silmiin ja sano se.

Se oli ensimm�inen kerta, vannon sen.

Miksi kiihdyt? Tied�n, mit� sin� ja is� hommailitte.

�l� sotke t�h�n minua ja is��.

Olet liian �lyk�s t�llaiseen. Se on kovia huumeita.

Niin. En tee sit� en��.

Mit� sanoisit, jos muuttaisimme ulkomaille?

- Pit�isitk� siit�? - En.

- Miksi edes kysyt? - Se oli vain idea.

Miten kiltti�.

T�ss� on luettelo kaikista Fredrikin sotilaista.

On saatava tiet��, paljonko on siell� on.

Riitt��k� se minun ja lasten muuttoon jonnekin?

�l� sano mit��n is�lle. Lupaa.

Onko Linus ennen pissannut alleen, kun h�n kuulee moottoripy�r�n?

- Tekik� h�n niin t�n��n? - Se on p��ss�. Raukka.

Se ei ole hyv�.

Mutta sin� olet hyv� �iti.

- Enp� tied�. - Olethan, rauhallinen ja turvallinen.

Olet hyv�.

Mutta min� tarkistan t�m�n.

- Hei! - Saanko nukkua luonasi?

Tietenkin, kulta. Tule peiton alle.

Oletko valveilla?

- Etk� juokse t�n��n? - En jaksa.

- Saanko n�hd�? - Et.

Rakastan piirustuksiasi. Minun on aina n�ht�v�.

Se oli ennen.

- Miksi lukitset huoneesi? - Linus p�llii kyni�ni.

- Miten voin siivota? - Et ole koskaan kotona.

- Olenhan. - Olet Kattiksen ja Hannan luona...

...tai satamassa tai jossain muualla.

Et ollut edes paikalla, kun is� oli sairaalassa.

Olisin tehnyt mit� vain ollakseni siell� h�nen kanssaan.

Lupaan olla kotona koko p�iv�n t�n��n.

Mutta eih�n kello ole viel� edes seitsem�n.

Huomenta. Olemme t��ll� taas.

Olen juuri siivonnut edellisen k�yntinne j�lkeen.

Teill� on kaksi tietokonetta, jotka ovat meid�n.

Ker�� perheesi sohvalle.

Lapset! Yl�s ja ulos! Poliisi on taas t��ll�!

- Miss� poikasi ovat? - Yl�kerrassa nukkumassa.

- Her�t� heid�t. - Ei ole hyv� idea, ett� h�n l�htee.

Yl�s, pojat! Poliisi on t��ll�!

- Hitto, mit� teet? - Helvetti, miten pelottelet.

- He tekev�t kotietsinn�n. - Taasko?

- Anteeksi. - Kokoa perheesi alas.

Vahdi heit�, he ovat vastuullasi.

Tuo on minun. Et voi ottaa sit�.

- Tarvitsen sit� koulussa. - Kaikkia pornofilmej�k�?

- Mahtavaa. N�itk� Ninan huoneen? - Mit�? En.

- Kauhukabinetti. - L�yd�tk� jotain kiinnostavaa?

Ajattelitteko siivota j�lkeenne?

Koska et tee yhteisty�t�, tulen takaisin.

- Onko sinulla lapsia? - On, tyt�r. H�n on 12.

- Vai niin. - Teen vain ty�t�ni.

- Tule, kun lapset ovat koulussa. - Tulen, kun minulle sopii.

- L�yd�n sen, mit� etsin. - Sulje ovi per�ss�si.

Olemme valmiita.

He eiv�t l�yt�neet... t�t�.

Siis, Gustav...

Hyvin toimittu.

Saanko puhua �idin kanssa hetken?

- Onko sinulla v�h�n aikaa? - Tietenkin.

H�nen traumansa alkaa olla h�nelle todellinen.

P�iv�ll� h�n pit�� sen kaukana, mutta se ry�mii luo y�ll�.

Keho ei saa tarpeellista lepoa.

Kokeilen traumak�sittely�, mutta se tuntuu v�h�n aikaiselta.

On tekij�it�, jotka voivat auttaa Linusin t�m�n l�pi.

Sin�. Linus tarkkailee sinua n�hd�kseen-

- miten selviyty� tilanteestaan.

Jos et ilmaise surua, h�nk��n ei tee niin.

Onko sinulla tunne, ett� el�m� alkaa normalisoitua?

On... Tietenkin.

Voi sinua ja lapsiparkoja. Miten teill� menee?

J�rkytyimme.

Fredrik, joka oli niin ihmeellinen ihminen.

Isak! Hanhiemo on t��ll� nyt!

Hanhiemo?

Kutsuimme Fredriki� Hanhi-is�ksi, emme saaneet k�ytt�� oikeaa nime�.

- Mitk� olivat muiden nimet? - Niklas oli Isohanhi.

Mik� on se pieni ihminen...? Stein oli Hanhipoika.

Tuotamme t��ll� parasta, puhtainta-

- vahvinta marihuanaa Pohjois-Euroopassa.

Meid�n on kadottava. Matkustamme kauas pois.

Minua pelottaa. Jos j��n t�nne, kaikki menee p�in helvetti�.

Fredrikill� oli suunnitelma. Aikataulu.

Kun kuulimme radiosta, mit� oli tapahtunut, raivasimme kaiken pois.

- 12 tunnin �lyt�n raataminen. - Kaikki katosi.

- Ent� ne kaksi muuta tilaa? - Sama siell�.

- Tied�ttek�, kuka Majuri on? - Emme.

- Mit� teette nyt? - Niin...

Ei kai ole kielletty� jalostaa hanhia?

Me selvi�mme kyll�.

Se oli Fredrikin.

Olen k�ynyt l�pi koko listan ja ottanut yhteytt� joka sotilaaseen.

On ollut puhdistus. Ei mit��n j�ljell�, ei rahaa.

Olen pahoillani, Sonja.

Kiitos.

Ei, �l� tule sis��n!

Tein v�h�n ruokaa. Ajattelin, ett� sinulla on n�lk�.

Helvetti!

Mit� hittoa olet tehnyt?

Ei sinun tarvitse pit�� siit�.

- En halua, ett� Linus n�kee sen. - Ei h�n tule t�nne.

Se on kauhean synkk�.

Johan sanoi, ett� minulla on lahjoja.

- Johan? - Magdan Johan.

Onko h�n n�hnyt t�m�n?

Saan oppitunteja h�nen ateljeessaan.

H�nell� on paljon tauluja, jotka ovat todella hienoja.

Ajattelin Kattista, jolla on galleria.

Vai niin.

Ei ole varmaa, ett� Johanin taulut sopivat Kattiksen galleriaan.

- Sin� ja tyypilliset ennakkoluulosi. - Ei kai minulla ole ennakkoluuloja.

Hitot siit�, en en�� kysy sinulta mit��n.

Mutta ajattelen asiaa.

Kiitos, h�n ilahtuisi varmaan kovasti.

Tiet��k� Sonja, ett� sin� murhasit Fredrikin?

Ei.

Se on vain pieni teoriani.

Onko minun oltava kauan vai olemmeko valmiita?

Fredrik oli p��tt�nyt tehd� yhteisty�t� kanssamme.

Teimme sopimuksen.

Olitteko kavereita lapsesta asti?

Pikkurikollisia jo silloin.

H�n menee naimisiin siskosi kanssa, olet bestman h�iss�.

Bestman? Olet tehnyt l�ksysi, vai?

Ranko Dragovic, J�rgen Madsen.

Ei aavistusta.

Heid�t l�ydettiin ammuttuina lopetetusta varastosta Nackassa.

Fredrik ampuu Dragovicin ja Madsenin.

Sitten h�n tajuaa, ett� he tekev�t t�it� Christian Bromanille.

H�n joutuu paniikkiin ja p��tt�� paeta.

H�n tekee sopimuksen poliisin kanssa, haluaa kertoa kaiken.

Uhrata liikekontaktinsa, sinut mukaan lukien.

Kaverinsa, kumppaninsa, lankonsa.

Kysymys on: tiesik� Sonja t�st� sopimuksesta?

Oliko h�n mukana uhraamassa veljens�?

T�ss� kaikessa on juttu, jota en tajua.

Miksi siskosi seurustelee miehens� murhaajan kanssa?

Sonja ei kuulu yhteis��n. H�nell� ei ole mahdollisuuttakaan.

Sin� tied�t sen, min� tied�n sen. Mutta tiet��k� Sonja sen?

Hei, Sonja. Tervetuloa. Tule.

Kuka tuo on?

- Oletko ennen k�ytt�nyt pistoolia? - En.

T�ss�.

Meid�n on tiedett�v�, ett� voimme luottaa toisiimme. Ota pistooli.

- En halua. - Haluat.

Ole hyv�, Sonja?

Kenelle teet ty�t�?

Kenelle teet ty�t�? Vastaa!

- Yksi, kaksi... - H�nelle! Teen ty�t� h�nelle.

Odota nyt, t�m� meni ihan hullusti.

He tiesiv�t, miss� toimit. Minut pakotettiin tappamaan koirasi.

Katso h�nt�? Mik� h�nen nimens� on?

Ei vastausta, h�n ei tied�, kuka h�n on.

Kysyn sitten uudelleen. Kenelle teet t�it�?

- Ei, ei... - Vastaa! Kenelle teet t�it�?

- Yksi! Kaksi! - O... o... odota!

Odota! Min� kerron!

- Kenelle? - Steinille! Stein Berg Antonsenille!

- Valehtelet. - En valehtele!

H�n sanoi, ett� sin� maksaisit! Ett� se olisi helppoa... Helvetti!

H�n sanoi, ett� se oli h�nen rahaansa. Minun piti saada 10 000.

Tarvitsen ne. Ole kiltti. Anteeksi!

- Inhottava peto! - Anteeksi.

Et sano t�st� sanaakaan Steinille. Tajuatko?

Ensi kerralle en ep�r�i ampua. Tajuatko?

Haluan kotiin.

Annat minulle kaikki tiedot Majurista...

- niin j�t�n sinut rauhaa. - Ent� kokaiini?

Se j�� Steinin, veljesi ja minun v�liseksemme. Onko OK?

Yksi asia viel�.

Jotta voimme tiet��, ett� sitoudut, olemme varmistaneet sormenj�ljet.

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com