Original subtitles

Linus. Linus, Linus. Linus, tule.

N�et unta. �iti on t�ss�. Se oli uni.

Noin, kulta. Soo, soo.

- Tuntuuko paremmalta? - En halua aloittaa uudessa koulussa.

Kulta, kaikkien on ment�v� kouluun.

Mutta en halua.

Olen puhunut ohjaajasi, opettajasi ja rehtorisi kanssa.

He ovat luvanneet pit�� sinusta huolta. Kaikki k�y hyvin.

Kaikki kysyv�t is�st�.

Tulenko mukaan?

Ja pid�t k�dest�? Sitten minua taatusti kiusataan.

Kysyt��nk� Ninaa? Tuntuisiko se paremmalta?

- �iti? Saanko nukkua kanssasi? - Tietenkin saat.

- Olen pissannut housuun. - Ei se mit��n, kulta. Tule.

K�ytt� estetty.

Ei voi vain hyp�t� pois. Ei sit� hyv�ksyt�.

Kyse on paljosta rahasta, joka ei ole vain minun.

- Niklas on otettu kiinni. - Menen h�ihin.

Sin�k� vihjasit h�nest�? Vain sin� ja min� tiesimme.

Miehesi vet�� marihuanatuotantoa ja on tehnyt sit� monta vuotta-

- veljesi Niklasin ja Stein Berg Antonsenin kanssa.

Meid�n piti tavata t�n��n, minun ja Fredrikin.

H�nen piti antaa minulle muistitikku. Joka voi pelastaa miehesi.

Hoida firmaa, kun olen sis�ll�. Olet ainoa, johon voin luottaa.

T�ss� on miehesi vaatteet.

Majuri! Majurin on saatava tiet��.

Miten kotona menee? Meneek� paremmin?

Ei se ole muuttunut. P�ivisin menee hyvin, mutta �isin...

Se on vaikeaa.

- Puhutteko tapahtuneesta? - Emme. H�n ei halua.

En tied�...

T�rkeint� juuri nyt on se, ett� on rakenne ja hyvi� rutiineja.

Ett� el�m� voi palata normaaliksi.

Jos se nyt on mahdollista.

Moni voi auttaa sinua ja Linusia.

Kiitos.

Sonja!

- Tapaatko Niklasin t�n��n? - Tapaan.

Sano, ett� h�n ottaa yhteytt� minuun. Nopeasti.

Kerro, ett� se on poissa.

- Mik� on poissa? - Kysy, miss� kirja on.

- Mik� kirja? - Se liittyy firmaan.

- Kuka on majuri? - Maju...? En tied�.

Sitten voit itse puhua Niklasin kanssa.

En p��se sis��n! H�n ei ole laittanut minua vieraslistalleen.

- Mit� olette tehneet? - Emme mit��n.

Tappelitte h�iss�, mist� siin� oli kyse?

Hoida niin, ett� voin tavata Niklasin.

Voit tunkea vieraslistan perseeseesi.

En aio juosta asioillasi.

Mit� oli kadonnut?

Jotain oli kadonnut ja sinun pit�isi tiet��, mik� se oli.

- Helvetti. - Mit�?

En tajua, mist� helvetist� h�n puhuu.

- Kerro Majurista. - Miksi puhut Majurista?

Se oli yksi juttu, josta Fredrik puhui.

�l� sekaannu Fredrikin asioihin.

- �l� sekaannu Fredrikin asioihin. - Miksen?

Fredrik. Stein ja min� otimme yhden jutun.

- Mink�? - Joka ei ollut meid�n.

Se ei sujunut kovin hyvin.

He ehk� saivat sen selville, ja...

- ehk� siksi Fredrik... - Kenelt� otitte sen?

- Kenelt�? - Bromanilta.

Helvetin idiootit!

- Antakaa se sitten takaisin. - Ei se k�y, se on poissa.

Paljonko?

35 kiloa... kokaiinia.

Ette kai te ole sekaantuneet kokaiiniin?

- Oliko se sinun ideasi? - Ei, vaan Fredrikin.

H�n halusi tehd� ison keikan. Sitten h�n lopettaisi.

Ei. Ei Fredrik.

Kyse on siit�, ett� pid�mme yht�.

Sinun on nyt hoidettava firmaa pari kuukautta.

- En halua sekaantua siihen. - Olet jo sekaantunut.

Olemme kaikki sekaantuneet. Broman tiet��, ett� se olimme me.

- Menen kotiin lasten luo. - Odota! Emme ole lopettaneet.

Sonja!

- Hei! - �iti!

- Hei! Miss� Gustav on? - Mist� min� tiet�isin?

- Onko jotain tapahtunut? - Mit�? Ei.

- Miten koulussa meni? - Hyvin.

Mummi on t��ll�. Keitti�ss�.

Soita Gustaville ja tarkista, miss� h�n on.

- Hei taas. - Hei.

- Olet siis v�ijyj�. - Jep. Min�h�n sanoin.

Ole hyv�.

- Aivan huonosti hoidettu. - Fredrik hallitsi puutarhan.

- Miten Niklasin kanssa meni? - Kai hyvin.

Se on outoa. Jotkut miehet eiv�t osaa olla vankilassa.

Mutta Niklas, h�n...

H�n melkein kukoistaa.

Min� t��ll�. Oletko miettinyt sit�, mist� puhuimme? Haluan tiet��.

Odota. Tarvitsen tilaa.

Minulla ei ole paljoa aikaa...

En ollut lopettanut, ��li�! Tajuatko?

Terveisi� Bromanilta.

- Fuck you! Fuck Broman! - Rauhoitu. Ryhdist�ydy.

- Mist� on kyse? - Puhelintappelu.

- Etummainen jalka ruuveihin. - Onko sill� jotain v�li�?

- Sittenk� vain ajan? - Potkit vain.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Mit� is�si hommaili? - Miten niin?

- Huumejuttujako? - Jotain sellaista.

Luuletko, ett� h�n on tappanut jonkun? Siis ampunut.

Hei taas. Mikset vastaa? Soita takaisin, ruoka on pian.

Mist� ostit t�m�n lihan? Se ei ole hallista, vai mit�?

- Hei tupaan! - Ukki! Hei!

- Pieni lahja pikkumiehelle. - Pieni?

- Mik� se on? - Avaa, niin saat n�hd�.

- Vau! Mik� sen nimi on? - Saat keksi� itse.

Saat opettaa sen pissaamaan ulos.

- Kiitos, juuri t�t� tarvitsin. - Minun koirani, vain minun!

Jos hoidat sit�.

- Auttaako joku keitti�ss�? - Onko t��ll� nyky��n ruokaa?

- On sinullekin. - Saat auttaa.

- Joo, joo. - Ilahdutit jotakuta.

- H�n tarvitsee muuta ajateltavaa. - Tarkoitin �iti�.

Menemmek� huomenna kaupunkiin katsomaan, l�yd�mmek� jotain hienoa?

- Mit� teitte t�n��n koulussa? - Pelasimme jalkapalloa.

- Mit� teet t��ll�? - Hei! Sin�k� olet Winston?

Haluatko pit�� hauskaa? Tule, n�yt�n sinulle yhden jutun.

Joku haluaa puhua kanssasi. Oletko hyv� hypp��m��n?

Osaatko tehd� n�in? Katso.

Osaisitko? Autan sinua. Yksi, kaksi, kolme.

Vannon, etten tied�, miss� se on.

- Mik�? - Kokaiini.

Onko se minun ongelmani vai sinun?

Minun.

Mink� ik�inen poikasi Winston on? Kuusi vai seitsem�n?

- Kahdeksan. - Kahdeksan, vai niin.

Vallaton ik�. Tied�tk�, mit� vaimoni tekee, kun lapset ovat tuhmia?

H�n antaa heid�n itse p��tt��, mink� rangaistuksen he saavat.

Hieman ep�eettist�, mutta toimii hyvin.

- Mink�laisesta rangaistuksesta pid�t? - Saat kaiken takaisin.

- Tied�n. Mutta ennen sit�. - Rangaistuksesta?

- Miten suuri sen pit�isi olla? - 50 000.

- 50 000 kruunua per...? - Per... kuukausi.

- Anteeksi? - Per viikko?

50 000 per viikko, se kuulostaa hyv�lt� korolta.

- �lykk��sti ajateltu, Stein. - Maksanko min� kaiken?

Et, kaikki maksavat osansa. Mutta se on minun ongelmani.

Onko liha hyv��?

- Kenen se on? - Miss� olet ollut?

- Sain sen ukilta. - Olen soittanut monesti.

- Olin skeittaamassa. - Laita puhelin p��lle ensi kerralla.

- Hei! - Hei, Gustav.

- Onko h�n saanut koiran? - On.

- Is�? - Hei!

Miksi et tule ikin�?

- Annoitko Felician odottaa ulkona? - Niin, autossa.

- Haluan, ett� tulet heti. - Autossa? Hyv�nen aika, Anders!

Ei h�n ole mik��n koira.

- Vai mit�? - Hei sitten, ukki!

Hei!

- Lukeeko siin� jotain? - Vain paskaa Fredrikist�.

En tajua, mist� he saavat kaiken.

Sonjaa k�y s��liksi.

- H�n muuten soitti. - Niin?

H�n oli k�ynyt Niklasin luona.

- Niklas ei halua sinun k�yv�n. - Siit�k� h�n soitti?

H�n sanoi, ett� sinun on pidett�v� matalaa profiilia-

-kunnes kaikki rauhoittuu.

Mit� "kaikki" tarkoittaa?

Mit� helvetti� h�n ajattelee? Idioottimaista, h�nh�n on vankilassa!

Jonkun on hoidettava firmaa, eik� h�n ajattele sit�?

Ihmisille on maksettava, suhteita on...

Helvettiin se. Minun on puhuttava Sonjan kanssa.

Ei h�n halua sit�. H�n ei halua sekaantua.

- Pysy kaukana h�nest�. - Sanoiko h�n niin?

H�n haluaa rauhaa. Ei kai siin� ole mit��n outoa?

Tied�n, mit� on tapahtunut. H�n on k��nt�nyt Niklasin minua vastaan-

- sill� h�n luulee, ett� Fredrikin murha on minun vikani. Hiton �mm�!

Ent� sin�? Onko h�n saanut sinutkin puolelleen?

Tied�t, ettei asia ole niin.

Olet niin...!

- Se on hieno, v�h�n synkk� vain. - Mik��n ei ole nyt niin hauskaa.

Ent� tuo? Se on v�rikk��mpi.

Hiljaa. Hiljaa.

Asia on niin, ett� Fredrik oli meille velkaa rahaa.

200 000. Haluamme ne takaisin.

Huomenna. Tajuatko?

Sinun on ajateltava Linusia...

...Gustavia ja Ninaa.

Nina! Nina! Nina!

Anteeksi. Oikein hieno. L�hdet��n.

En edes halua sit�.

Lopeta! Ota vaatteesi, niin l�hdemme.

- Mik� sinua vaivaa? - Ei mik��n.

H�n ei halua ottaa mekkoa pois.

Sitten vain skannaan.

Olen pahoillani, mutta se on estetty.

Tied�n, ett� minulla on katetta.

- Ei onnistu. - Ei v�litet� siit�.

Tietenkin sinun on saatava se.

Ei taaskaan k�y. Haluatko maksaa k�teisell�?

- Sitten j�t�mme sen. Tule. - Mekko!

Anteeksi.

Gustav, mikset vastaa? Tule heti kotiin.

- Mist� on kyse? - Ei mist��n.

Is� oli jollekulle velkaa. Min� hoidan asian.

- Hei. - Hei, Gustav!

Onko se h�n?

- Ei h�n n�yt� murhaajalta. - Usko minua.

Mik� suo meille t�m�n jalon vierailun?

- T�m� on Jill. - Jill. Ei hassumpaa.

- Tiet��k� �iti, ett� olet t��ll�? - Tiet��.

Saanko tarjota jotain? Kahvia? Teet�? Vuohenmaitoa? Akvaviittia.

- Akvaviittia tietenkin. - Akvaviitti it is.

- L�ysitk� muistitikun? - En.

Fredrik halusi tehd� sopimuksen kanssamme.

En usko sit�.

H�n halusi kertoa kaiken. H�nen piti ampumisp�iv�n� antaa-

- muistitikku koko verkostostaan. Kaikki veljest�si ja...

Lukitse ovi, kulta. Haen Linusin koulusta.

H�n halusi antaa minulle tietoja is�si toiminnasta.

Fredrik ei koskaan puhuisi kanssanne.

- Voimme todistaa, kuka ampui miehesi. - Kuten sanoin, minulla on kiire.

Saisit saman sopimuksen kuin Fredrik.

Sep� oli hyv� sopimus, kun ajattelee, miten k�vi.

Saat uuden identiteetin ja uuden el�m�n.

El�nk� piilossa kolmen lapsen kanssa?

Voin hoitaa, ett� oikeus peruuttaa talon ja tilien takavarikoinnin.

- Tek� estitte kortit? - Fredrikin tulot perustuvat...

...rikolliseen toimintaan. Sinua voidaan syytt�� vastaanottamisesta.

Se on prosessi, joka voi vied� v�h�n aikaa.

Minun on maksettava laskut-

- sek� ostettava ruokaa ja vaatteita lapsille.

Tied�n ihmisi�, jotka maksavat 40 000 Tintti Kongossa -albumista.

Jopa 50, se on ensipainos.

Kuulitko muuten Niklasista?

H�n on eristyksess�! H�n l�i vankia puhelimella!

Tietenkin, aja vain pois.

Linus!

Linus!

- Mikset vastannut? - Miksi olet niin my�h�ss�?

Anteeksi, kulta.

Hei.

�l� tee sit� en�� uudelleen! Olit sulkenut puhelimen, yritin soittaa.

- Ent� sitten? - Kuule...

�iti?

�l� itke. Mit� on tapahtunut?

Olin kauhean peloissani. Anteeksi. Olen niin iloinen, ett� olet kotona.

Tietenkin olen.

Nina?

- Kuuletko? - Hitto, miten s�ik�ytit.

- Onko �iti n�hnyt t�m�n? - Ei viel�.

Pid�tk� siit�?

- En. Ei siit� voi pit��. - Minusta se on siisti.

Olet hullu.

- Onko tuo fritsu? N�yt�? - Ei. Lopeta! H�nen nimens� on Jill.

Seurusteletteko? Tiet��k� �iti siit�?

- Onko tuo meid�n talomme? - On.

- Odota, kunnes �iti n�kee. - Pid� suusi kiinni siit�.

- Katsotaan. - Muuten kerron, ett� poltat.

T�m� muistitikku on rajoitettu. On oltava sormenj�lki.

- Onko se is�n? - On.

Jos siin� on oltava Fredrikin sormenj�lki, se on mahdotonta.

Ei Gustav Ekille.

Ei, min� tied�n!

�lyk�st�.

Laita se p�yd�lle.

- Jess! Olet nero. - Tied�n.

T��ll� on kansio.

Miksi poliisi haluaa t�m�n?

�iti?

Fredrikill� oli velkaa. On yritett�v� selvitt��, kenelle.

- Enk� saa n�hd� sit�? - Et.

- Voit ottaa t�m�n... - Olet paras.

Majuri?

Rakas Sonja.

Jos n�et t�m�n, jotain on mennyt pieleen.

Halusin todella yritt�� uutta el�m��.

Aloittaa alusta.

Mutta jos n�et t�m�n...

...en ole ilmeisesti onnistunut.

Olen siit� valtavan pahoillani.

Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.

Rakastan sinua ja lapsia.

Tulisin hulluksi, jos jotain tapahtuisi heille tai sinulle.

Sonja, kuuntele tarkkaan.

Katso kansiota "Fredrikin sotilaat".

L�yd�t sielt� nimi�. He voivat auttaa sinua.

Minun oli pakko tehd� sopimus poliisin kanssa.

Veijari. Ole iloinen, etten ampunut sinua.

Gustav?

Gustav? Nina?

Huomenna klo 12 Nockebyn sillalle 200 000.

Is�!

- Mik� tuo on? - Ei mit��n.

Sonjaa painostetaan rahoista. Kiristet��n.

- Kuka niin tekee? - Sano se. Tied�tk� jotain?

Mist� helvetist� min� tiet�isin?

Mit� hommailetkin, Sonjaa ei saa sotkea siihen.

- Onko selv�? - Tietenkin.

Hyv�. Koeta n�hd� tilanteen hyv�t puolet.

T��ll� olet turvassa.

Saatte olla poissa koulusta t�n��n. Magda tulee kohta.

- Mit�, eik� koulua? - T�ss� on uusi lapsenvahti!

Olen ilmoittanut teid�t sairaaksi. Teill� on ripuli.

- Minulla on t�n��n koe. - Kukaan ei poistu talosta t�n��n.

N�hd��n my�hemmin.

Mist� on kyse?

- Kiitos avusta. - Ei mit��n. Ole varovainen.

Minulla on v�h�n hyv��.

T��ll� siis asuu yksi Fredrikin sotilaista.

- Haluatko, ett� tulen sis��n? - Haluan.

Hei!

- Hei! - Hei!

Olen Sonja Nordin Ek. Mieheni Fredrik Ek...

- Olenko tullut oikeaan? - Olet. Odota.

T�ss�.

- T�m� on viimeinen kerta, vai mit�? - Niin.

S��li, se oli hyv� lis�tulo.

- Paljonko saat yleens�? - 5 000 kuukaudessa.

- Ole hyv�. - Kiitos.

- Otan osaa. - Kiitos.

- Hei. - Hei.

Minun on oltava Nockebyn sillalla klo 12, ehdimmek�?

Pieni vinkki, t�m� ei ratkaise mit��n.

Jos maksat nyt, he kirist�v�t lis�� rahaa.

Mit� min� sitten teen?

N�yt� hampaat.

- Minne �iti meni? - En tied�.

Mutta tuntuu hyv�lt�, ett� Lukas on h�nen kanssaan.

Onko Johankin t�ss� mukana? Is�n, Niklasin ja Steinin kanssa?

Johan on liian hieno. H�n ei voisi astua etanan p��lle ahdistumatta.

H�n on n�ss�.

- T�m�n t�ytyy olla viimeinen kuva. - Niin.

- Haluatko sen? - Haluan.

Ole hyv�.

Itse asiassa kaipaan h�nt� kauheasti.

Johan t��ll�. Tein sinulle voileiv�n.

Tein sinulle voileiv�n.

- Ei sinun tarvitse pit�� siit�. - Se on hyvin mielenkiintoinen.

Mielenkiintoinen? Niin sanotaan, kun ei ole muuta sanottavaa.

Sanon sen siksi, ett� pid�n siit�. N�yt�t jotain, mink� moni k�tkisi.

Minun kirjoissani se on rohkeaa. Se on vahvaa ilmaisua.

Se on hieman sottainen, mutta se on vain kivaa.

Jos teet ��riviivoista pehme�mm�t tuolla ja tuolla, kontrasti v�henee.

- Haluan kontrasteja. - Sitten sinun on saatava niit�.

Voit ottaa sen.

Miss� ne ovat?

Tajuat kai, ett� tarkoitan rahoja?

- Teetk� t�it� Christian Bromanille? - Miss� rahat ovat?

N�etk� tuonne? Se on henkivartijani.

Jos kosket minuun, h�n ampuu.

Sano pomollesi, ett� haluan asioiden menev�n oikein.

Jos Fredrik on velkaa h�nelle, haluan todisteen. Kuitin.

- Kuitin? - Jos ei ole kuittia, ei tule rahaa.

J�nnitt�v��.

- Selvisit hyvin. - Haluan kotiin.

- Oletteko keksineet nimen? - Emme, se on vaikeaa.

Tule nyt, Veijari. Tule.

Miten hyv� nimi, Veijari!

Tule, Veijari! Tule!

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com