Original subtitles

A veces tengo pesadillas,

donde los alemanes te capturan y te ponen en un campo.

A veces es peor.

A veces, en los sueños, te grito

que hagas lo que sea que necesites hacer,

y que te unas a ellos.

Grito que hagas lo necesario para vivir.

¡Ya vienen!

Vienen...

Joey, ¡no!

¡Paracaídas!

¡Auxilio!

¡Ayuda!

NIEBLA DE GUERRA

RÉVILLE, FRANCIA - MARZO DE 1944

Gene.

Gene, por aquí.

¿Estás bien?

Veo que te va mejor que a mí, hermano.

Déjame ver.

Está bien.

- ¿Puedes moverte? - Sí.

- Pero necesitaré un médico. - Estarás bien.

Creo que la costa queda por allí.

Intentaremos salir de aquí.

¿Dónde está Joey?

Está por allá.

Quédate aquí, ya vuelvo.

No iré a ninguna parte.

Joey, Joey. Estoy aquí, amigo.

¿Estás bien?

Hola. Hola, Joey.

Lo siento, amigo.

Lo siento, amigo. Lo siento.

¡Oye, oye, oye!

Alto, por favor, por favor.

Tengo esposa. Tengo una esposa.

Tengo esposa. Tengo hijos.

OPERACIÓN OVERLORD

ATERRIZAJE EN NORMANDÍA

BASES AÉREAS

ZONA DE ASALTO

INSTALACIONES DE LA OSS EN WASHINGTON, DC

Entra, te está esperando.

Está abierto.

Señor, ¿quería verme?

McVean.

Entra y cierra la puerta.

¿Cómo va el entrenamiento?

Creo que tenemos reclutas de los más prometedores hasta ahora.

Bien. Los vamos a necesitar.

¿Qué quiere decir?

Los planes secretos

sobre una invasión operacional se han visto comprometidos.

Planos de aterrizaje, posiciones de barcos,

horarios de lanzamiento, todos robados.

Suspenderemos temporalmente las operaciones de la OSS en Europa.

La SOE y la OSS concuerdan.

Si los alemanes llegaran a obtener esos planos,

perderíamos nuestra posición en Francia, y también la guerra.

Dios mío.

Adelante.

Uno de los mejores reclutas de los que estábamos hablando.

Señor.

Agente Duncolm.

Tu nombre últimamente es famoso.

Entiendo que tu prometido fue derribado en Francia.

Sí, la resistencia lo encontró,

y lo sacaron del país hace poco.

No lo he visto desde que está convaleciente en Pensilvania.

Debes extrañarlo mucho.

Sí, señor.

Papeles de alta hospitalaria.

Trabajas más duro que nadie aquí.

Tu prometido te necesita. Y te vendría bien un descanso.

No sé qué decir.

Gracias, señor.

¿Y mi ida al extranjero?

Ese día puede llegar. Pero mientras tanto,

considera esto como una bendición temporal

en un tiempo donde ya no hay eso.

Gracias, señor.

¿Deberíamos darle permiso a Duncolm ahora mismo?

McVean, ¿qué sabes del prometido de Penny?

PENSILVANIA

Buenos días, señor.

¿Cómo está el dolor?

Bien, pero ¿en una escala del uno al diez?

- Cuatro. - Está bien.

- Soy fuerte. - ¿Teniente Lewis?

Soy el capitán McVean.

Este es mi socio.

Agente Alexander, OSS.

¿Te importa si hablamos un momento?

Sí, claro.

¿Cómo te va?

Estaré mejor cuando salga de aquí.

Diría que eres afortunado.

- ¿Qué? - Tienes suerte de estar vivo.

Podría ser mucho peor.

Tu prometida, Penny Duncolm...

¿Ella está bien?

Sí, muy bien.

¿Sabías que su tío vive en el norte?

Sí, ella creció allí.

Hace días, hubo una operación muy sensible

que fue comprometida.

Desde entonces, la inteligencia interceptó algunas transmisiones inusuales,

que vienen de una zona cercana a la granja.

Necesitamos a alguien allí para verificar.

¿Verificar exactamente qué?

Mirar alrededor,

informar sobre cualquier cosa inusual.

¿Penny lo sabe?

Le darán permiso para ir a visitar a sus tíos.

Eso es todo.

Que ella dirigiera la operación sólo traería...

preocupación innecesaria.

Es una agente increíble.

Plantearían demasiadas preguntas.

Entiendes eso, ¿verdad?

Escucha, hijo.

Sé cómo es

perder a seres queridos en una guerra.

La ira.

La vergüenza.

Así es como se contraataca.

Así es como puedes hacer tu parte

y seguir sirviendo a este país.

Me está pidiendo que le mienta a mi prometida y a su familia.

No pido que mientas.

Te pido que los protejas.

No los espiarás.

Podría haber un enemigo acechando.

Y ellos no lo saben.

¿Tengo otra opción?

Gracias, teniente.

ESTACIÓN UNION, VIAJES Y TRENES

Atención...

Disculpe, ¿está ocupado este asiento?

Sí, está ocupado.

Penny.

Gene.

Yo...

No lo puedo creer.

Pensé que tal vez nunca...

Yo también.

Oí que te convertirás en toda una agente de campo de la OSS.

¿Eso es cierto?

Todos tenemos un papel en esta guerra.

Supongo...

que ese es el mío.

Siempre tan modesta.

Pero siempre sobresales.

- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.

Ya quiero presentarte al tío Bob y a la tía Maude.

Como mi prometido.

El héroe de guerra.

Atención, pasajeros,

el expreso 245 con destino a Boston...

Es el nuestro.

...está llegando al andén tres.

Y entonces, sé que sabes que...

Y en los veranos,

daría largos paseos junto al agua, al atardecer.

Es una hermosa vista. Te dejará sin aliento.

Yo... no puedo esperar a verlo.

¿Qué pasa?

Es que sé lo mucho que amas este lugar.

Ojalá fuéramos en circunstancias diferentes.

Si lo piensas,

tenemos la oportunidad de dejar el mundo atrás.

Dejar todo el miedo,

y la incertidumbre.

Estoy muy agradecida por eso.

Tienes razón.

Yo también.

De mañana, la niebla es tan espesa

que apenas puedes ver.

Pero luego se disipa,

y es muy hermoso.

Te encantará estar allí.

Recogeré tus maletas.

Gracias.

¡Allí está!

¡Tío Bob!

Allí está ella.

- Déjame mirarte. - Te extrañé.

Te ves bien.

Debes estar emocionada por venir.

- ¿Lo estás? - Sí, mucho.

Este debe ser Gene.

Sí.

- Tío Bob, Gene Lewis. - Es un placer, señor.

- Gracias por invitarnos. - De nada.

Tienes una propiedad muy bonita.

- Gracias. - Por ahí, a cien metros, está el océano.

- Increíble. - Sí.

Es estremecedor.

Sólo pienso que al otro lado del océano hay alemanes

resistiéndose a ponernos las manos encima.

Vamos, pronto lloverá.

Jock y Jocelyn tienen sus propias habitaciones.

- Nos ayudan. - Sí.

Trabajaron en Europa.

No nos traen la guerra.

Voy a saludar a la tía Maude.

Hazle un recorrido a Gene.

Es una buena idea.

Por aquí, te mostraré.

Penny, tenemos un nuevo empleado.

Sí. Viktor, ¿no?

- Refugiado de Europa. - ¿Otro de sus proyectos?

- Ya sabes. - Cierto.

Es bueno ayudando a Maude en la casa.

- Salúdalo. - Lo haré.

Por aquí, Gene.

Tenemos alrededor de cien acres.

Como ves... tenemos ovejas, y otros animales.

Una última parada. Sólo tengo que recoger algo del granero.

- Cuidado. - Gracias.

- Ten cuidado ahí. - Sí.

¿Quién es el pintor?

Yo pinto un poco.

Solía hacer importaciones raras, pero desde la guerra,

sólo intento mantenerlos vivos a todos

hasta que esto acabe.

¿Y tú? ¿Cómo lo lleva tu familia?

Bueno, en realidad soy sólo yo.

Mis padres fallecieron hace años.

Lo siento, perdón.

- Penny me había dicho. - Bien.

Lo siento mucho.

Lo sé.

Fue un accidente.

- ¿Cierto? - Así es.

¿Eras de Ohio?

No moriremos de hambre esta noche.

¿Querida?

¿Querida?

Te traje un conejo y un teniente.

Vaya, mírate.

Penny tenía razón. Eres muy guapo.

- Gene Lewis. - Maude.

- Me alegra recibirte. - Un placer conocerte.

¿Dónde has estado?

En el granero.

- ¿Dónde está Penny? - Está desempacando.

Eres de los pocos privilegiados.

Sólo me deja ver sus cuadros al final.

Debiste haberlo impresionado.

Acabo de preparar café, ¿quieres?

No, estoy bien, gracias.

Está bien. Bueno, uno para mi amorcito.

Gracias, querida mía.

Déjame mostrarte tu habitación.

Espero que Penny te hablara del clima.

Una vez llega la niebla, no hay nada que hacer,

excepto avivar el fuego y poner la tetera.

Suena genial.

No recuerdo cuántas veces

nos quedamos varados en el camino.

Todas las posadas ya nos conocen bien.

Tienen un gusto muy ecléctico.

Bueno, cuando nos mudamos aquí,

quise traer algo de nuestra vida urbana.

No podía dejar mis libros.

Penny dijo que amas a Carl Jung.

- ¿Es cierto? - Sí.

Soy parte de un grupo informal de seguidores del Dr. Jung.

Marie-Louise von Franz, Joseph Campbell.

Todos tienen puntos en común.

Estoy escribiendo mi tesis sobre los héroes en los mitos nórdicos,

sobre el inconsciente universal.

Suena fascinante, pero no sé nada sobre eso.

No, te encantaría porque te identificarías como guerrero.

Hay mucha fuerza en esos cuentos.

Bueno, esta es la habitación de Viktor, y la tuya estaría justo allí.

- Gracias de nuevo. - De nada.

Si necesitas algo, házmelo saber.

- Nos vemos en la cena. - Nos vemos.

- ¿Necesitas ayuda para desempacar? - No, está bien.

Sólo quiero guardar un par de cosas.

Estaba pensando en salir a caminar un rato.

- Estirarme. - Sí...

- ¿Quieres acompañarme? - ¿Puede ser después?

Hace tiempo que no veo a mis tíos.

- Odio hacerlos esperar. - Sí, claro.

Igual, te aburriremos. Deberías irte.

Sí, sí. Está bien.

Y eso me dará mucho tiempo para hablar de ti.

¿Qué vas a decir?

- Tal vez lo peor. - No hay nada malo en mí.

¿Quién es?

¿Tú y tu mamá?

Eso no debería estar aquí.

Terminaré de desempacar.

Está bien.

Bueno, ¿qué opinas, cariño?

Bueno, por lo que dijo Penny,

parece desilusionado.

Un poco roto.

Sí, creo que su experiencia

le ha hecho algo.

Podría haberlo abierto.

Tal vez.

No todo mal viene a destruirnos.

No, no, no.

Pero estamos hablando de Penny.

Creo que es joven.

Y espero que no sólo piense con el corazón,

sino con la cabeza.

Tal vez.

Digo, esto es...

Es una gran decisión.

Allí está ella.

- Hola. - Hola.

Bien...

¿qué opinan?

Yo... creo que está muy bien vestido.

- Veo lo que tú ves en él. - Sí, sí.

Él es muy educado.

Muy agradable.

Aún no he visto detrás de la máscara,

pero...

supongo que tú sí.

Sí, lo he visto.

Significa mucho que les guste.

¿Gustar?

No dije que me gustara.

No pongas palabras en mi boca, Penny.

Está bien, Bob, vamos.

- Debemos ser honestos. - Bob.

Sabes que es una decisión importante.

- ¿Sí? - Sí.

Bien.

Gene Lewis.

Viktor.

Debes ser el piloto del que Bob y Maude han estado hablando.

¿De dónde eres, Vik?

Bélgica.

Y es Viktor, por favor.

Lo siento.

Ten cuidado al caminar de noche.

En el bosque hay...

Hay acantilados

que puedes recorrer

sin notar que están allí.

Gracias por el aviso.

No te quedes afuera mucho tiempo. Como dije, puede ser traicionero.

"La gente vio lo divino en el mundo que los rodeaba,

en los ritmos de las estaciones y en las estrellas.

Buscaban un sentido

de equilibrio con este mundo sagrado,

a través de rituales y prácticas

que reflejaban su comprensión del orden cósmico".

Una cosmovisión fantástica.

Viktor, oí que eres un navegador fantástico.

No, no. Me va bien.

Pero me encanta el mar.

Navegar por estas aguas es difícil.

No para un profesional.

Pero un novato como yo... Bueno, sin un faro cerca,

no me gustaría navegar.

No por aquí.

Ahí estás.

Casi no regresé.

Todo avanza muy rápido.

Dale algo de whisky.

Gracias.

¿Y tú qué, Gene?

¿Tienes tanto talento en el mar como en el aire?

No, en absoluto.

Todo lo contrario.

En esta casa no hay necesidad de ser modesto.

Con tus habilidades como piloto, te adaptarías a navegar.

Bueno, gracias.

¿Y todas las hiciste tú, Bob?

No, son pinturas viejas... viejas.

Esa es nuestra antigua propiedad familiar.

Nuestra ascendencia llega

a cuando los primeros vikingos atacaron Escocia.

Por ambos lados.

Es cierto.

No bromeaba cuando dije que venimos de Lores escoceses.

Mi abuelo era socialista.

Usó el dinero de la familia

y emigró a los EE.UU. a finales del siglo XIX.

Era un hombre de principios.

- Cierto. - Cierto.

Dejémos las cosas así.

¿Y tú, Viktor?

¿Cómo llegaste a estar aquí?

Esa es una historia muy larga.

¿Qué tal la versión corta?

En casa, no podía mantener a mi familia.

Bélgica es un país pequeño y los empleos escasean.

Así que viajé.

Llegué a las afueras de Bélgica cuando el país cayó ante los nazis.

¿Puedes enviarles dinero ahora?

No he sabido nada de ellos.

¿Y tu anillo de bodas?

Hace mucho frío, cariño.

- Busquemos... - Buscaré más leña.

Y unas papas.

Penny, ¿puedes ayudarnos?

Está bien, claro.

Hola.

Hola.

Sólo quería pasar y decir buenas noches.

Adelante.

¿En qué trabajabas?

En nada.

Sólo hago garabatos.

¿Un artista?

¿Bob te inspiró?

Sí.

Sí, quiero aprender a pintar barcos y antiguas fincas familiares.

Espero que no fueran intensos.

Sólo quiero decir que sé que tienen

personalidades muy distintivas.

Sí, claro, pero...

son muy agradables.

E inteligentes.

- Especialmente Maude. - Sí.

Pero nunca sé de qué está hablando.

Yo tampoco.

Tengo mucha suerte de tenerlos. Sí.

Son la única familia real que me queda.

Entonces...

Quería volver a verlos.

Ya sabes, por si acaso.

¿Por si acaso qué?

Bueno, si...

Si la guerra no termina pronto, tendré que regresar al extranjero.

Entonces...

Penny...

No te va a pasar nada.

Sí, tal vez tengas razón.

No puedo soportar la idea de no estar contigo.

No deberíamos, creo.

Bueno... no quiero faltarles el respeto a Bob y Maude.

- Es su casa. - Sí.

- ¿Verdad? - Sí, tienes razón.

Entonces deberíamos salir.

No, creo que tendrás que esperar.

Eternamente, para siempre.

Buenas noches, mi amor.

Dulces sueños.

Si se casan en la granja, ¿nos dejarían venir?

No lo sé. Quizás.

¿Usaría un vestido nuevo?

Ya veremos, cariño.

Oye, quiero revisar algo.

Ven conmigo.

- Tú no eres de por aquí. - No, señor.

Me quedo con Bob y Maude.

Gene Lewis.

- Soy el prometido de Penny. - ¡Felicidades!

Encantadora familia.

Han pasado por mucho.

Lo siento, creo que no entiendo.

¿Penny no te lo dijo?

Bueno, no es asunto mío.

Él es Collins, yo soy Quinn.

¿Estás afuera solo?

No, en realidad salí a ver...

Estaba aquí hace poco.

¿Viktor? ¿El inquilino?

Aún no he podido hablar con él.

Difícil de encontrar.

Sí, entiendo.

¿Qué le pasó a tu pierna?

Fui herido en Francia.

¿Accidente aéreo?

- ¿Ya lo sabes? - Lo sé.

Tenemos una conexión mutua.

McVean.

Pidió un informe.

De hecho, he escrito algunas cosas.

Acerca de Viktor.

Nada concreto aún, pero ya sabes, es...

Sólo tuvimos unas pocas interacciones, pero todo está ahí.

Es el teléfono del campamento.

Si necesitas cualquier cosa, llámame.

Lo haré, gracias.

- Mantente alerta. - Claro.

¿Quién era ese?

¿A dónde fueron?

Cuidaba de las ovejas.

El capitán de la guardia estatal vino.

Patrullas de rutina.

¿Y qué te trae por aquí?

Esperaba que pudieras llevarme a la ciudad.

Así puedo comprar algunas cosas y salir de la casa.

Sí. Sí, claro. Ya terminamos. Recogeré esto después.

- Sube al carro. - Gracias.

Guardia estatal.

Mencionó algo sobre lo malo que le ha pasado

a la familia de Penny.

¿Y qué pasa con eso?

¿Sabes de qué estaba hablando?

- De la muerte de su madre. - Jocelyn.

¿Qué?

¿No lo sabías?

Ella no habla de sus padres.

Maude prácticamente la crió desde que era niña.

- ¿Cómo murió? - No lo sabemos realmente.

La gente sólo dice que ella salió a caminar una noche,

y al día siguiente encontraron su cuerpo

al pie de los acantilados, junto al agua.

Dicen que nunca se recuperó

de la muerte de su padre en la Gran Guerra.

Es una tragedia.

Bob y Maude la acogieron y la criaron como su hija.

No se lo digas a nadie.

Bob me advirtió que no mencionara eso delante de Penny.

Esperen... esperen.

Algo anda mal.

Algo anda mal con el motor.

Quédense aquí. Me encargaré de esto.

¿Cómo sigue su pierna?

¿La herida está sanando?

Quiero decir, está bien.

No está curado, pero está bien.

Esas cosas llevan tiempo.

Es verdad.

Lo intento, Penny.

En serio lo estoy intentando.

Pero no veo lo que tú ves en ese hombre.

No es su mejor momento.

Creo que Francia lo cambió.

Él sólo...

Creo que todo le está afectando.

Sólo quiero que estés con un hombre

de sustancia, confianza y visión.

Debes confiarle tu vida a ese hombre.

Y lo hago.

Él es confiable.

Él realmente lo es.

Sólo... sólo dale tiempo.

Verás lo que yo veo.

Él está comprometido.

Bueno, él se enamoró de ti.

- Cierto. - Eso es un compromiso.

Gene, ahí estás.

¿Todo bien?

- Perdón, estaba a punto de entrar. - No, termina.

No me importa.

- Hola. - Hola.

¿Y dónde has estado?

Yo...

Le pedí a Jock que me llevara a la ciudad...

Déjame adivinar.

No lo lograste.

Exacto.

Jock tiene problemas con la ley.

Borracho y desordenado.

Hará cualquier cosa para evitar la ciudad

y las tentaciones.

Entonces...

Por alguna razón, no me sorprende.

Sé lo que quieres decir.

La mirada.

Hola, Stern.

Jock dijo que te vio hablando con la guardia estatal.

Sólo pasó por aquí por un minuto.

En realidad preguntaron por Viktor.

Parecía preocupado de que hubiera alguien

a quien no ha conocido.

Bueno, seguro es un malentendido.

- Vamos. - Está bien. Sí.

Ha sido agradable tener a Penny.

Bob y Maude se iluminan con ella.

Sí, ella habla mucho de este lugar.

Nunca había estado fuera tanto tiempo.

¿Cómo se conocieron tú y Penny?

Fue en Inglaterra, después de escapar de París.

¿Amor a primera vista?

No, no exactamente.

La invité muchas veces.

Pensé que ella no me aceptaría nunca.

Pero mi determinación es fuerte.

¿Qué hacía ella en París?

¿Y tú, Viktor?

Debe ser difícil estar tan lejos de casa.

¿De dónde es que vienes?

- Bélgica. - Bélgica.

¿Conoces Amberes?

Sí.

Mi padre estuvo allí un tiempo después de la guerra.

Me contó sobre una discoteca.

El Gato Negro.

Debes conocerla.

¿No?

Él decía que quien conoce Amberes también conocía el club Gato Negro.

Por supuesto.

Maravilloso lugar. El Gato Negro.

Sí.

No, espera.

Era Ghent.

Mi padre estuvo en Ghent.

Gene, ¿estás bien?

¿Qué pasó?

Debiste haber resbalado.

¿Estás bien?

Hola, cariño. ¿Ya volviste del granero?

Debiste divertirte.

- ¿Cómo estuvo? - Pues ya sabes,

además de casi ser atravesado por un cubo de herramientas,

tienes razón.

- Fue divertido. - ¿Estás bien?

Sí, no, estoy bien.

Me golpeé la rodilla al intentar esquivarlo.

Estaba delante de Viktor.

Sorpresa.

Seguro fue sólo un accidente.

Sí, tal vez.

No estás sugiriendo que lo hizo a propósito, ¿no?

No, no exactamente.

Hay algo en él que me hace desconfiar.

Hola.

Lo siento mucho. Tardé en la biblioteca.

No querían dejarme llevar a casa sus ediciones extranjeras,

pero al final me salí con la mía.

Como sea, iremos a la ciudad

y regresaremos en dos días, si no hay niebla.

Pero nunca se sabe.

No sería la primera vez.

¿Puedo ayudar de alguna forma?

Creo que lo tienen bajo control.

¿Por qué no pasan un ratito juntos?

Sí, ¿y si damos ese paseo?

Para la fuerza de las piernas.

Suena bien.

Realmente es hermoso aquí.

A veces pienso que sería el escape perfecto.

Esconderse hasta que acabe la guerra.

Si sólo...

Digo, ¿por qué estamos luchando?

No es nuestra guerra.

Al menos, no en Europa.

¿De qué estás hablando?

¿Lo dices en serio?

No, yo...

No lo digo así.

¿Qué quieres decir?

Yo sólo... sólo quiero decir que...

He visto de lo que somos capaces.

No estoy segura de que nuestro lado sea bueno.

Claro que no, Penny.

Pero luchamos contra otra cosa.

Sí.

Es pura maldad.

Lo sé, lo sé. Por supuesto.

Tienes razón.

A veces simplemente me afecta.

La cantidad de muertos.

Todos los secretos.

Y yo... Quisiera haberte conocido antes.

Me alegra haberte conocido.

A mí también.

¿Sabes qué es lo mejor de este lugar?

No hay nadie alrededor a quien faltarle el respeto.

Está bien.

No.

Algo.

¿Lápiz labial?

Sí.

SUGERENCIAS PARA TIEMPOS DE GUERRA

¿Tienes hambre?

¿De dónde salió esta comida?

¿Qué quieres decir?

Son raciones como para una semana.

¿Y?

Y es ilegal.

No, está bien.

No está bien. Las familias necesitan la comida.

¿Dónde la conseguiste?

¿Qué es todo esto?

¿Viktor?

En realidad, iba a ser una ofrenda de paz.

¿Dónde la conseguiste?

Un agricultor a veces me paga con comida.

Salchichas, huevos, tocino, ese tipo de cosas.

Iba a compartirla con ustedes.

Gracias, Viktor.

Eso suena bien.

Oye, ¿qué fue eso?

En serio no te lo crees, ¿no?

- ¿Qué? Baja la voz. - ¿No te parece extraño?

- Acapara comida. - Está bien.

- Los agricultores no regalan eso. - Comparte con nosotros.

Está siendo amable.

Bob confía en Viktor,

y eso debería ser suficiente para nosotros.

Bien.

Pero no comeré esa comida.

Bien.

La comida está deliciosa.

Gracias.

Sí, gracias, Vik.

¡Penny!

Penny, ¡no! ¡No!

Perdón si te desperté.

Puede que engañaras a los demás,

pero a mí no.

¿Me escuchas?

¿Tenemos otro problema aquí?

¿Hay algo que no sé?

¿Crees que no lo sé, Viktor?

¿Saber qué?

¿Qué estás haciendo?

¿A quién intentabas contactar por radio anoche?

Escucha.

Puedo explicarlo.

Sí, será mejor que lo hagas.

No más mentiras.

Intentaba comunicarme con mi esposa.

La resistencia de Francia iba a encontrarla.

¡Dije que no más mentiras!

No miento.

¡Mentira! Esa radio no llegaría a Francia.

Hay estaciones instaladas a lo largo de toda la costa.

Se acabó, Viktor.

Te entregaré a la guardia estatal.

Y ellos se encargarán del resto.

Eres un maldito nazi.

Debes tener cuidado al apuntarle a personas que no conoces.

O tendrás problemas más rápido de lo que esperas.

¿Gene?

No todo es lo que parece.

¿Gene?

¿Qué está pasando aquí?

Dio un paso en falso.

Perdió el equilibrio, lo estaba ayudando.

¿No es así?

¡Gene! ¿De qué se trataba todo eso?

Le di el beneficio de la duda.

Juro que lo hice, pero...

- ¿Qué? - ¡Es un espía nazi!

- ¿Quién? ¿Viktor? - ¡Sí!

Lo vi usando una radio anoche.

- ¿Radio? - Sí.

Una radio en una maleta.

Estaba en su habitación.

Y ahora se ha ido.

¿Y cómo lo viste?

¿Lo espiabas?

¿Qué? ¡No!

- Me desperté en mitad de la noche. - ¿Y?

Y vi su habitación.

- Lo sabía. - ¿Qué debía hacer?

¿Ignorarlo?

- ¿Qué? - Cierto.

¿Y si entró a mi habitación con un arma? ¡Un arma!

- No me crees. - Dios mío.

- ¿Me crees o no? - Gene, vamos.

¿Me crees o no?

Digo... sabes cómo suena.

¡No lo inventé! ¡Sé lo que vi!

Lo siento, pero sé lo que vi.

- Gene, basta. - Es verdad, lo prometo...

Está bien. Te creo. ¿De acuerdo?

Veré con la OSS si tienen algo sobre él.

- ¿De acuerdo? - Bien.

Gracias.

- Iré a ver a Viktor. - ¿Por qué?

Mantén a tus enemigos cerca, ¿no?

Y quedaste en ridículo.

Lo siento mucho por todo eso.

Él se ha obsesionado contigo.

Está paranoico.

No parece estar bien.

No lo está.

Tengo miedo de que haga algo irracional.

Simplemente no lo entiendo.

¿Por qué diría eso sobre ti?

Es difícil ser él mismo en tiempos de guerra.

Lo es, ¿no?

Sí, así es.

Él también estaba husmeando por ahí.

Hay razones para creer

que tiene más información de la que revela.

Comprendido.

Penny, lo siento mucho.

Está bien.

Gene, era la OSS.

Hablé sobre Viktor.

- ¿Está todo bien? - Sí.

Yo sólo...

Hay un prisionero local que quizás tenga información sobre Viktor.

- Entonces... - ¿Hablo con él?

No, no hace falta. Iré yo.

Sólo iré rápido por mis guantes.

¿A quién ibas a ver?

¿A quién ibas a ver?

¿Y los archivos?

- ¿Dónde están? - ¡Sargento!

¿No ves que es suficiente?

- Dijeron... - ¡Fuera!

- Dijeron que... - ¡Ahora!

Escoria nazi. Traidor.

Tengo que disculparme en nombre del sargento.

Él...

Pasó por mucho durante la última guerra.

Y creo que eso lo volvió un poco sádico.

Pero ahora que se fue, y estamos solos...

podemos charlar.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

No parece nada.

Bueno, ¿qué dijiste?

No todo es lo que parece.

Perdón por hacerte esperar.

Está bien.

Me mantuve ocupado.

Sí.

Pude pasar un tiempo cerca del agua.

Eso me alegra.

Es algo curioso.

Vi un velero que iba al interior, justo a lo largo de la costa.

Por el acantilado.

¿No hay muchos marineros por aquí?

Seguro.

No es posible navegar en esta época.

Especialmente en esa zona.

No digo nada sobre un invitado, pero el camión de Viktor no estaba hoy,

así que quizás sepas algo.

Pensé en preguntar por ahí.

A ver si puedo averiguar quién fue.

¡Mierda!

¿Hola?

¡Maldita sea!

Gene.

Hola.

Ya regresaste.

Sí, lo siento. Pensé que estabas dormido.

No quería despertarte.

¿Pasa algo malo?

Vi luces.

Vi una luz intermitente en la distancia.

Parecían señales o algo así.

No puedo entenderlo.

Pero creo que es alemán.

Es sobre ver a alguien.

¿Jock habla alemán?

No.

Bueno, ya sabes quién sí.

Bien...

Bueno...

¿Qué?

Lo que voy a contarte es sigiloso y no se puede repetir.

Hablé con el cuartel general.

Hace unos días se publicó

que la invasión a Europa estaba comprometida.

La OSS interceptó un mensaje codificado

de un espía que intentaba sacar la información del país.

Lo rastrearon, a pocos metros de aquí.

Lo sé.

¿A qué te refieres?

Sólo quiero decir que

a eso me refería, Penny, sobre no confiar en Viktor.

Bueno.

Sólo no lo puedo creer.

Bueno, al menos esto nos dice que pronto se reunirá con ellos.

Entonces...

Vamos a buscarlo.

No, no. Espera.

Yo... realmente creo...

- Es mejor esperar. - ¿Por qué?

Debo averiguar quién más está involucrado.

Podríamos descubrir un grupo mucho más grande aquí.

¿Qué pasa con Bob y Maude?

¿Tratamos de advertirles?

Eso podría ponerlos en peligro.

Creo que por ahora esto debe quedar entre nosotros.

- No hay señal. - ¿Qué?

Cortaron las líneas.

- ¿Dónde está tu arma? - Él la tomó.

No sé cuándo, pero desapareció.

- ¿Y la escopeta de Bob? - También la tiene.

Debemos mantenernos alerta hasta que resolvamos esto.

¿Actuamos con normalidad?

Como si nada estuviera mal.

¿Dónde están Bob y Maude?

La niebla debió atraparlos.

Volverán pronto.

No hay que preocuparse.

¿Lo has visto?

Está afuera, cortando leña.

¿Hace cuánto lo viste?

Hace como diez minutos.

Hay mucho silencio afuera.

Quizás deberías ir a ver.

Ahí estás.

¿Alguien me estaba buscando?

¿No cortabas leña?

Sí.

Buscaba el hacha.

¿Te refieres a esta?

Sí.

Estaba en las sombras.

Eres bastante bueno.

¿Viniste sólo para vigilarme, o vas a ayudar?

Sobre ayer.

Lamento todo eso.

No sé qué me pasó.

Debe ser este aire fresco.

Quizás sea fatiga de batalla.

O tal vez, ya sabes,

resentimiento general contra los inmigrantes.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Qué opinas sobre el fascismo?

¿Disculpa?

¿Te gusta?

No.

No me gusta mucho.

¿No te identificas con nada?

Es difícil identificarse cuando intentan matarte.

Y matar a tus amigos.

Quizás incluso a tu familia.

¿No crees?

Mi punto de vista debería ser claro.

No me gusta mucho.

Allí están.

Me preguntaba cuánto tiempo estarían allí.

Estoy haciendo perdiz.

Maude dice que es tu favorito, ¿no?

Qué amable eres.

Sí.

Por favor, discúlpame.

¿Cómo te fue? ¿Está todo bien?

Sí. Sí, no lo sé.

Me sentí como si estuviera en...

Espera aquí, yo me encargo.

Buenos días. Soy el sargento Milne.

¿Bob está aquí?

No, por el momento no.

¿Puedo ayudarle?

Temo que no vine con muy buenas noticias.

Son Jock y Jocelyn.

Los encontraron muertos hoy, en los acantilados.

Pero aquí algo no cuadra.

No tiene ningún sentido.

Y también vi luces parpadeando por aquí anoche.

Si me preguntas, algo no está bien.

Dios mío...

Oye, hay un policía en la puerta. Pregunta por el tío Bob.

Encontraron los cuerpos de Jock y Jocelyn.

- Dios mío. - Mira, está bien. Está bien.

Todo estará bien.

Está bien.

- No debería tardar. - ¿Les dirás lo de Viktor?

Sí, esto cambia las cosas.

Necesitamos decirles.

Me siento muy mal.

Tal vez podríamos haberlos salvado.

Penny, no. No es tu culpa.

No podías saber que haría algo así.

Me voy. El oficial me espera.

¿Penny salió?

Sí, fue a ayudar a un amigo de Bob.

¿Aún no hay señales de Bob y Maude?

No.

Ahora somos sólo nosotros.

Gene.

Penny.

Creí que eras...

Dios mío...

Ese es el oficial Milne.

Viktor.

Lo siento mucho, Gene.

Debí haber confiado en ti.

Los tenía en el granero.

¿Qué hacemos ahora?

Tenías razón.

Llamemos a la guardia.

Guárdalos.

Iré a la ciudad.

¡Gene!

¡Ayuda!

¡Gene!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Gene!

¿Quién eres?

En serio.

Al menos dime por qué haces esto.

¿Hacer qué?

Destruyes la vida de la gente.

¿Por qué le harías esto a esta familia, a Penny?

¿Cuál es el punto?

Parece que ya sabes lo que soy.

Un espía.

Para la SOE británica.

¿De verdad esperas que crea eso?

No.

Incluso si lo hicieras, sería muy tarde.

¿Por qué?

¿Qué no me dices?

Quédate callado.

Penny.

Lamento mucho que no hayamos regresado.

Tuvimos que dormir en la ciudad porque había mucha niebla.

Está bien...

Lo siento, no sé cómo decirles.

Mira, Gene.

- Siéntate. - Pasó algo y...

Gene, dije que te sentaras.

Hablamos con Penny.

Es hora de que hablemos.

Gene.

Bob y yo necesitamos hablar sobre Penny.

Y tus sentimientos.

¿Realmente la amas con todo tu corazón y alma?

¿Incondicionalmente?

Necesitamos saberlo.

Sí, señora, claro.

¿Y harías cualquier cosa por ella?

¿Y por su familia?

Lo siento. ¿Qué dices?

Maude.

Gene, ¿estás familiarizado con el término 'pietas'?

Significa un compromiso,

un deber hacia la familia y los antepasados.

Y en algunas culturas, especialmente la nuestra,

es una responsabilidad muy importante.

Y si te unes a nuestra familia,

también debe significar algo para ti.

Gene, ¿qué sabes del vínculo entre alemanes y estadounidenses?

Sólo que se rompió antes de la guerra.

Bueno, oficialmente.

Pero hay algunos que siguen luchando por la causa.

¿Te refieres al fascismo?

Admitimos que hoy en día suena un poco desagradable.

Sí, porque debería.

No, pero, Gene, es mucho más que eso.

Es un sistema que promete restaurar lo que hemos perdido,

para construir algo más grande.

Se trata de preservar un estilo de vida elevado.

Pierdes el tiempo.

Te dije que no tiene la valentía para eso.

Gene, ¿sabes que luché contra Fritz Kuhn en Francia?

Luché contra él.

Y es un buen hombre.

Es un gran hombre.

Es un hombre con visión. ¿Estás interesado en el futuro?

EE.UU. se dirigió al oeste.

El Eje se dirige hacia el este.

El Eje va a ganar la guerra.

¿Entiendes eso?

Así son las cosas en la naturaleza.

Son parte de esto.

Y tú también puedes serlo.

Puedes ser parte de la historia.

El Bund está abierto,

siempre que seas sincero y de buen carácter.

Sé que eres todas esas cosas, Gene.

Por favor, no me digas

que sobreestimé tu compromiso con Penny

y con todo en lo que cree.

¿Penny?

Nuestra hermosa Penny.

Desde que era pequeña, cuando su madre demostró ser indigna,

nos encargamos de su educación moral, espiritual, física e intelectual.

Algunos no tienen lo que se necesita.

Gene...

Veo tu dolor.

Veo tu lucha con la vergüenza y la indecisión.

Y luchaste en esa guerra, sacrificaste tanto en...

Maude, basta.

No, este es el momento de ser valiente.

Hay un lugar para ti aquí.

Levántate y conviértete en el héroe de tu propio viaje.

¡Deja de torturarlo!

¡Tú hiciste tu elección!

No eres hombre. Sí, huye, cobarde.

¿Qué te dije?

¿Qué te dije?

Quinn, gracias a Dios.

Penny, volviste.

Mira, no sé qué pasa, pero son Bob y Maude,

y ellos son...

Es él.

Collins, Quinn, ese es Gene.

- Es el espía. - No.

Capitán, ella tenía razón. Hallé el cuerpo de Milne.

¡Espera, Gene!

Quédate ahí.

Escucha, mantén la calma. No hagas ninguna estupidez.

Ven, despacio.

Es una trampa.

La OSS me envió aquí para investigar.

No sé qué te dijo, pero escúchame.

Sabes quién soy.

Conocemos tu coartada.

El FBI contactó a la OSS.

Ellos no saben quién eres o quién es McVean.

¿Él es tu contacto nazi?

Penny, no. Penny, no.

Gene, ¿sólo dices mentiras?

¡Quítate de encima!

- ¡Penny! - ¡Collins!

¡Penny! ¡Penny!

¡Súbanlo al camión!

¡Vamos! ¡Vamos!

Necesito llevar esto al cuartel.

De hecho, la OSS quiere recuperarlos.

Me ordenaron entregarlos a Washington.

Enciérrenlo y continúen investigando.

Sí, claro.

Gracias, Quinn.

Estoy ansiosa por resguardar esto.

Buena suerte.

Eso no salió según lo planeado.

Cariño, ¿estás bien?

Pensé que él era el indicado.

Él hizo su elección.

Lamento que su corazón no fuera lo suficientemente puro.

Yo lo amaba.

Está bien. Está bien.

La causa viene primero.

Por supuesto.

No debía ser así.

He estado en contacto con los alemanes.

Vendrán a hacer la transacción.

Me ocuparé de él.

Empaquen todo y vayan al albergue. Estarán a salvo.

Viktor puede llevarme al punto de encuentro.

Si nos apresuramos, haremos la entrega.

No le hagas caso.

No podría estar más orgullosa de ti.

¿Cómo te sientes, hijo?

¿Estás bien?

Lamento todo eso.

Hicimos lo necesario para sacarte en una sola pieza.

Viktor hizo que nos avisaran justo a tiempo.

Estaba trabajando de incógnito.

Sí, yo mismo no lo creí al principio.

Pero la OSS lo confirmó.

Él te salvó la vida.

- ¿A dónde me llevas? - De vuelta a la sede.

McVean quiere convocarte a una reunión.

¿Y los archivos? ¿Y la misión?

Viktor se encargó de eso.

Encontró los documentos escondidos en el granero.

Los cambió por falsos.

Bob usaba sus pinturas

como una forma de comunicarse con los nazis.

Con eso evadía ser detectado.

¿Dejarás que Bob y Maude ganen?

Claro que no. Mis hombres están trabajando con la OSS.

Los detendremos antes de que lleguen a su albergue.

Tenemos informes de un velero en la costa.

Viktor está atado ahora mismo.

Es un blanco fácil. Tenemos que volver.

Gene, lo hiciste bien.

Pero por ahora, tu trabajo terminó.

Sólo no hagas nada.

Y no te preocupes.

Penny responderá por lo que hizo.

Nos aseguraremos de ello.

Quisiera fumar un cigarrillo.

¿Un encendedor?

¡Gene!

¡Detén el camión!

¡Para atrás!

Tranquilo, hijo.

- No puede acabar así. - Nos ocuparemos de ello.

¡No puede terminar así!

Déjenme volver.

Por favor, déjenme volver.

Muévete.

¿Crees que eres astuto?

¿De verdad crees que no sabía que estuviste en la radio en plena noche?

Trataba de comunicarme con mi familia.

Me llevarás a mi punto de encuentro,

o la Gestapo encontrará a tu familia

antes de que tú lo hagas.

Muévete. Ya casi llegamos.

Penny, déjalo ir.

Si él muere, tu coartada también.

Es tu único testigo.

Penny, escúchame.

¡Suelta el arma!

Esta no eres tú. Escúchame.

No tienes idea de quién soy.

- ¡Suelta el arma! - Está bien.

Está bien.

¿Cómo puedes hacer esto? No lo entiendo.

¡Porque creo en ello!

¡Quiero lo mejor para la gente de este país!

¿Qué nos ha dado el gobierno?

¿Tantas vidas jóvenes perdidas en la guerra?

¿Quién es el enemigo?

Bob y Maude.

¿Qué?

Mataron a tu madre, Penny.

Lo lamento.

No tienes idea de lo que estás diciendo.

Penny, espera. Espera, ¿sí? Penny, escúchame.

Baja el arma. Déjalo ir. No es tarde.

Penny, puedo ayudarte. De verdad te amo.

Te amé.

Oye, ¿estás bien?

Oye.

Lo lamento.

Necesitaré ayuda.

- Espera un momento. - Vamos.

¿Penny?

No puedo creer que huyamos como refugiados.

- Tranquilízate. - Bob.

Estaremos a salvo.

Bob, ¡date prisa!

¡Señor!

¡Alto ahí!

Penny.

A veces tengo pesadillas,

donde los alemanes te capturan y te ponen en un campo.

A veces es peor.

A veces, en los sueños, te grito

que hagas lo que sea que necesites hacer, y que te unas a ellos.

Grito que hagas lo necesario para vivir.

Sospechábamos de los Duncolm,

pero debido a la posición de Penny en la OSS,

era peligroso.

Y desafortunadamente,

eras nuestra única forma de descubrir la verdad.

Se necesita un cierto tipo de persona para hacerlo.

Vivir una mentira,

constantemente.

Sólo puedo imaginar

la sensación de traición que debes sentir.

Obviamente, estamos...

ocultado toda esta experiencia.

Tendrás que cumplir con la historia oficial.

Serviste bien a tu país.

Deberías estar orgulloso.

Por lo que podemos suponer,

Bob estaba mapeando el área para posibles sitios de invasión.

Pensó que las pinturas serían menos sospechosas

que las fotografías.

Supongo que tenía razón.

Si hay algo que podamos hacer...

Lo hay.

Conozco a un caballero valiente, su familia está en el extranjero.

Él me salvó la vida.

Haremos lo que podamos.