Original subtitles

It's because you're childish.

Why did you have to give me the cold shoulder like that?

The promise you made with Chain,

saying you'd date him if you won.

What do you think

about my plan?

What have you done?

You have to take accountability for everything!

Or else I'll take action.

Chain hasn't come home since yesterday.

If something happened to him,

I don’t think I could go on.

We can't let this go.

You have to go to the police.

Do you remember who did this to you?

That matter's got nothing to do with this.

Make of it what you will,

but don't you think it's all related?

I won't break up with him.

Then, what's between us isn't over.

I've already come all the way here to beg you.

Just what more do you need?

If you really wanna beg,

how about bowing down at my feet for your friend?

Now, then,

do you dare do it?

I've given you a chance, Chain.

See what happens if you don't take it.

Hold on.

You just got here,

so why are you leaving so soon?

This place is boring.

A bad apple doesn't spoil the bunch, does it?

You know that

I'm not the boring kind, Sun.

Let's do something fun,

like in the good old days.

Are you that afraid of losing votes

just for being my friend?

Yeah.

I'm afraid we can't be friends.

We can't be friends

because you're embarrassed by some ridiculous rumors?

You care about those people that much, don’t you?

Of course, I do.

Those people are my votes.

I guess my single vote

doesn't mean much to you anymore, right?

Best of luck to you, then.

No matter how you're gonna treat me,

this one vote

will always be yours.

Who were you texting?

The notifications were blowing up.

Is someone trying to hit on you?

What do you mean?

Uh...

Petch just wanna ask me

what it's like sharing a bed with you.

Why?

Your sibling’s worried I’ll do something to you?

Meow!

Hey!

What are you doing?!

Aww...

Isn't your heart racing?

I'm trying my best here.

Meow!

More like flatlining.

Go to sleep!

Chain isn't home yet.

You said you're gonna stay up and wait with me.

You'd better sleep now.

I've written a congratulatory letter for you and your future lover.

Can I read it now?

If you wanna read it,

hurry up and get married.

[Orange juice: 30 baht each, 3 for 100 baht]

Help! Help!

Police! Help me!

Ploy!

Ploy.

Are you alright?

I'm okay.

This is nothing.

Ouch! That hurt!

You said you're okay, though.

Well...

I felt nothing at first.

Now, I can feel the pain.

And...

Why did you come and help me, though?

We're friends, aren't we?

Mm.

Yes.

Don't cry, Lin.

I'll forever be a good friend of yours.

Is this much concentration really necessary for exam prep?

She's isolating herself from us.

You're right.

We always study notes together.

Are you two mad at each other?

No, we're not.

We still talk to each other as usual.

Hm...

Maybe we don't.

Perhaps.

I guess you can't ever

make her mad.

Why is that?

What do you mean?

Well...

Why is it that I can't ever make her mad at me?

Who would wanna upset our own crush?

Oh...

Hey!

You knew?

I'm your friend, you know.

Call me blind if I can't tell.

And...

Do you think she knows?

Do you think she does?

What should I do, though?

You don't have to do anything.

You haven't done anything wrong.

Love is a beautiful thing, you know?

Yes.

Having a crush on Lin is

the most beautiful thing in my life.

And...

You don't wanna confess your feelings to her?

I'd rather not.

Simply having a crush on her

is more than enough.

Damn it!

God!

How does it feel?

From being a handsome student president candidate

to becoming...

A piece of garbage.

That's karma.

That's what you get

for slandering people.

If you girls find it entertaining,

then sure.

This is great, actually.

The tale of the student president from Grade 12/2

ends here.

It's only yours that has ended.

We're gonna ask Frong to come back.

You never listen to anyone, do you?

He always says he never wants to be the student president.

Yet, you're here bugging him

and forcing him to rejoin the campaign?

Seriously...

If you want the student president to be from our class that much,

why don't the three of you

run for it yourselves?

Or perhaps

you girls aren't qualified

to be good people.

Where are you running off to again?

Do you think I'm coming here to kiss you?

Your nasty kiss?

I didn't feel a goddamn thing.

It's pale in comparison to a kiss I had

with your ex.

Damn you, Chain!

You dare mock me?

I'm gonna kiss you so hard

that you're gonna beg for mercy.

Chain?

If Sun tells you to end this,

and you don't,

I'll be the one putting you in the dirt.

Chain.

Huh?

Chain?

"I'm gonna kiss you so hard

that you're gonna beg for mercy."

Damn you, Jon!

Chain,

are you okay?

I'm fine.

Nu.

How are things with Sun?

Uh...

Pretty good, actually.

Does he treat you well, Nu?

Yes.

So you've placed a lot of trust in him?

How pitiful.

Chain, what are you trying to say?

When it comes to you,

you probably won't believe anything I say,

so just watch this video yourself.

Nareubadee!

It's not possible.

Nareubadee.

Nareubadee!

Nareubadee!

For real?

Nareubadee.

Damn!

How is this possible?

Everyone was giving me weird looks yesterday, though.

Come on.

You don't know anything, do you?

Dramas come and go so quickly nowadays.

People may have criticized you yesterday,

but today, karma has caught up to the girls.

Look.

They're all anxiously huddling together.

This is giving me so much joy.

If you laugh at them too much,

karma might come and haunt you.

Please don't say that,

Student President.

No!

I still haven't won!

Nareubadee.

The number of votes for Arthit, the candidate from Grade 12/8,

is now the same as Nareubadee's.

What's in my hand right now

is the final vote.

The final vote belongs to...

To...

To...

Nareubadee!

What?!

- Damn! - Yes!

Oh!

You won!

Did I?

I actually won?

I fucking won!

- You're now the student president. - Yeah.

Damn...

I can't believe that

one final vote

won you the position.

Everyone!

Gundam!

Gundam!

Gundam!

Gundam! Gundam!

Gundam! Gundam!

Gundam! Gundam!

Gundam! Gundam!

I guess my single vote

doesn't mean much to you anymore, right?

Best of luck to you, then.

No matter how you're gonna treat me,

this one vote

will always be yours.

Gundam! Gundam!

Gundam! Gundam!

Gundam! Gundam!

Gundam! Gundam!

Honey!

I'm here to grade your exams!

Where's Nu?

Don't tell me that

you gave him the master's bedroom?

You still haven't realized you caused trouble?

How could you do this?

I fully trusted you to take care of Mr. Nu.

What are you talking about?

I don't get it.

Sun.

You've made love with Mr. Nu, haven't you?

How would I look at Mr. Padej now?

He entrusted us to take care of Mr. Nu.

How did you know?

I was the one who told them.

And you believed her?

Then, tell us

if it's you in this picture.

Sun.

You don't even know what you're in for?

Sun,

do you actually love Mr. Nu?

Yes.

I really love him,

and I'm sure

he does as well.

Even if you say that he loves you,

the Hemwipats

will not be okay with this.

I do not care.

Even if I die,

I'm fine with it

because I love him.

Why did you choose to call Nu?

I'm sure you know where he is, Ploy.

I do,

but I've promised him I'd keep this a secret.

Honestly,

he told me if you called,

he asked me to tell you that he wanna break up with you.

How?

I still didn't know what I did to upset him.

I've already made my promise, though.

Oops.

I've gotta go.

They're getting suspicious.

Ploy.

Ploy!

Damn it.

The nighttime view is

gorgeous, isn't it?

But...

Why do you look so sad?

You look sad too, Chain.

Is something wrong?

Hey.

I'm here to comfort you,

not for you to worry about me.

I know that

I was the one who caused this.

It's not your fault.

You simply showed me

things I have never seen.

I did it

simply for myself.

Nu,

my feelings for you are still the same.

I'm still waiting for you.

I'm gonna kiss you so hard

that you're gonna beg for mercy.

Uh...

Let me go and unpack things with others first.

[Nu told Ploy not to tell you, but not me]

[It's his fault, you know?]

Nu is gonna be mad about this.

Do you want our friend to break up with his partner

without talking things through?

He chose to do this.

If he made the wrong choice,

it's our job to help him make the right one.

But...

Saying this to someone like you, who doesn't show their feelings,

I guess you won't get it.

Do you have something against me?

You've been acting weird for days now.

What about you?

Is there anything you'd like to tell me?

Tell you what?

It's what you wanna confess.

I've got nothing to confess.

Likewise, then.

Good morning, kids.

Good morning!

Alright.

Education is essential for communities.

However, in some communities, children may not get to attend school

or may not meet educational standards.

So, the Creating Knowledge & Education for Development Program,

undertaken by volunteer students

is going to be very valuable.

With the support from the Hemwipat Group,

this project can continue for years to come,

thanks to their ongoing commitment.

A round of applause for the Hemwipat Group, the supporter of this project, please.

Alright, guys.

Our handsome volunteer students are going to give you snacks.

You got me, so don't worry, Nu.

You and I, we need to talk.

Sun.

Have some respect.

This is a community project,

not the time for private matters.

Why are you mad at me?

Why did you run away from me?

Okay, guys.

Get in line and get your treats.

Let's get going, Chain.

Okay, please give the snacks to them.

Easy, Sun.

Don't cause more trouble just yet.

What have I done to upset you?

Give me a chance to explain myself first.

I didn't expect you to be this unreasonable.

If you wanna break up and get together with Chain,

there's no need to make excuses to be mad at me.

Just be honest with me.

I understand.

Don't listen to his rotten words.

You're an asshole,

and you want everyone else to be one too?

This is not your problem!

You're wrong.

I'm gonna date Chain.

Is that true, Nu?

Don't lie to me.

You won't be happy with him

because you love me.

I'm not into liars.

I've never lied to you.

Then tell me...

Since the first day we started dating,

have you slept with someone else?

That's what you get

for being a player and banging everyone.

That's why you can't remember it.

I'm sorry.

Thanks

for not lying to me.

You've...

You've never changed at all.

Let's end it here.

This is my first mistake.

I promise that

there won't be a second time.

Sun.

Please let Nu go so he can be with someone better.

That person isn't you either.

Nu,

don't believe someone like him.

I'm not a kid anymore.

I can make my own choices.

Let's go, Chain.

I'm really sorry

for saying that.

I thought that was actually true.

It's not easy to forget someone.

I've already told you

I'm patient.

Are you really sure

that you like me?

I don't know.

My gut tells me

you've found someone you're more into than me.

We'll see

whether you can wait for me to forget someone

or if you figure out who you like more,

which one will happen first.

Seriously, Chain,

don't you miss me?

Why would I miss a bastard like you?

I really miss you,

especially when we kissed.

It makes kissing others

not as delightful.

What the fuck are you talking about?

I'm expressing my feelings, you know?

I also know that

you're feeling the same as I do.

Isn't that right?

You're a psycho.

Ask your father, who's a doctor,

to check your brain,

so you'll stop messing with me.

I'm afraid that's impossible

because I'm already hooked on you.

The only cure to this

is you.

What the fuck are you trying to do?

I just wanna try something new.

Maybe I will feel better.

Jon, fuck off.

You told me to back off,

but you didn't move an inch.

That's because you

don't wanna resist the things I'll do to you, right?

I don't wanna do it.

It's just that I'm not afraid of you.

Be afraid, Chain.

If you were to fall for me,

I'll make you pay for this

again and again.

You're nothing, Jon.

From what I've seen,

it's more like you're the one who's addicted to me.

You should be afraid, too.

If you become more addicted,

I'll be the one who'll make you pay a lot more.

Then try it and see

which one of us actually has feelings.

If something's troubling you,

I can give you a hand.

You've been stressed for several days now.

I won't let you leave

until you tell me what's going on.

There's someone who really loves me.

Why do you look so worried, though?

You love that person?

Who is it?

Do I know that person?

How did they go under my radar?

If there's someone who's into you,

there's no way I wouldn't know.

You've asked me so many questions,

now it’s my turn to ask you.

Ask me?

What do you wanna ask?

Who are you into?

Why did you suddenly ask me that?

I just wanna know it, too.

I'm your best friend,

but you've never told me anything about it.

Well...

I don't have anybody in mind.

What else do you want me to say?

Okay, okay.

I guess I can't really count on you.

Why not?

Tell me what you want me to do.

No need.

I'll do it myself.

What are you talking about?

Why do you look so stressed?

Is it that big of a deal?

Tell me.

Stop it!

I like you.

Can you repeat that?

I can't hear it.

You're so silly.

I.

Like.

You.

Is that true, Lin?

Now,

can you confess what's on your mind?

Confess what?

Come on!

Say what you wrote in the notebook.

I don't wanna read it after I get married.

This notebook was put together

because I know I can probably only be your best friend.

Everything we've done

and the time we've spent together

has always been delightful to me.

If there's someone

you wanna wake up to see,

I hope you know, to me, that person has always been you,

and it always will be.

I always like you,

not just as a friend,

but this is more than enough.

I hope you're happy with your love life.

I'll forever be your beloved friend.

From Ploy.

You actually like me?

It's not just that I like you...

I love you.

I love you...

I'm not dreaming, am I?

Well...

We have to kiss again

so that you know that this isn't a dream.

Come on, Nu!

Why do you keep turning the fan on?!

It's already chilly!

I'm sorry.

Are you good, Nu?

Thank you.

Mm.

- Professor! - Professor!!

- Professor! - Something awful happened!

What's going on?

Sun has gone missing.

Huh? Is that true?

Yes, he didn't pick up the phone.

His phone has been turned off, too.

You guys never stop causing me trouble.

Why the hell are you standing here?

Others have been nervously looking for you.

I'm gonna stand and wait here

until you forgive me.

Pay no attention to me.

Let's go.

It's time to head back.

Have you forgiven me?

You've lost your mind.

Let's head back.

Have you forgiven me, though?

I will forgive you

when I'm no longer mad at you,

not out of pity.

Then that day won't come, right?

Why are you burning up?

Sun...

Sun?

Sun!

Sun!!

Sun!

Sun!

Alright, students.

It's time to head to the bus.

We'll hit the road in 10 minutes.

I won't wait for those getting there late.

Let's go.

- Quickly. - Yes, Professor.

Okay.

- Professor. - Yes?

- Please take care of yourself. - Thank you.

I'm sorry, Chain.

The person you hope will come with you

isn't here.

What are you trying to do?

If they love each other,

I don't have to do much.

This game...

You lost!

But the game between you and me

is just getting started.

Where are the others?

They've all left.

You're the only one left,

waiting for an ambulance.

You're not heading back with the rest?

I'm the one causing this,

so I have to take responsibility.

Just being responsible?

You don't love me even a little, do you?

We're even now.

You broke my heart,

and I made you sick.

We've settled the score, okay?

No.

Don't be like that.

You can be mad

or hate me all you want,

but don't act like I meant nothing to you.

If you don't wanna forgive me,

I'll keep begging for forgiveness until your anger fades.

If you wanna get together with someone else,

I'll wait.

I'll do everything I can to prove that I love you.

I know that, don't I?

That means...

You're no longer mad at me?

I wish I could hate and be angry at you...

Why did you have to make me love you this much?

You're such

an asshole.

I'm sorry.

I promise

I will never break your heart again.

Please, get back together.

Don't let there be a second time.

If there is,

you're in deep trouble.

Why did you suddenly

become so strict?

I got a handsome boyfriend.

That's why I have to be strict.

I've made my promise.

I just wanna enjoy the beach like how normal people do,

but you're making it too fancy.

I didn't wanna simply go to the beach.

I wanna be on a honeymoon trip.

A honeymoon is for a newly married couple.

To me...

It's for the one I love.

Nonsense.

You're mine now.

From now on,

no matter what happens,

we'll make it through.

I love you, Nu.

I love you too, Sun.

I haven't had anything.

I'm starving to death.

Thank you for reserving a table for me.

Yes.

Alright. I'm at my place now.

Talk to you later, Mom.

Please.

Who's at the door?

Maybe it's Ruj.

Let me answer the door.

Hello?

Who are you here to see?

I'm here to see Nu.

Is he here?

Yes, he is.

And you are...

I'm Nicha.

Who is it, Sun?

I'm his fiancee.

Nu!

I miss you very much!