Original subtitles

This player over here said that...

he wouldn't get into a long-term relationship.

I just wanna get even with Chain.

He took my partner from me.

I just wanna take someone precious from him in return.

Just who are you, really?

The person you just called

is Mr. Narut Hemwipat,

son of Padej Hemwipat.

He's the owner of this condo.

As your campaign assistant,

I've figured out a way to help you.

Master.

Master...

Uh...

How did you get here?

I'm here to check up on you

to see how you are doing.

Seeing you like this...

I guess there's nothing to worry about, is there?

Uh...

Where's Sun, by the way?

He said he had a lab class in the morning,

so he told me to wake you up for your class.

I'm not in a hurry today.

My class starts in the afternoon.

After class,

you have to go and see your father, too.

See my father?

Today?

Did he tell you what he wants to talk to me about?

He only said that

it was a matter

of the utmost importance.

Hey, hey.

Did anybody here see that last-minute campaign poll?

Of course, I did.

The three of us did the survey ourselves, no?

What were the results?

Did it go beyond our expectations?

Of course, it was way beyond my expectations.

Girls from Grades 7 to 12 preferred Frong.

80% of Class 12/2 preferred him, as well.

This means that we've already won, right?

Hey.

Have you seen that "last-second" poll?

Of course, I have.

I've heard that 80% of boys across Grades 7 to 12

preferred you, right?

That means that I'm in the lead, right?

Aren't I, Frong?

How would I know?

Huh? Why did you say that?

Between the boys and girls here,

which group has the higher population?

Don't think about that, Frong.

An inferior poll like that is unreliable.

Is the one that you conducted reliable?

Of course, it's better than yours.

Based on the one we've conducted,

nobody preferred you.

Honestly, nobody even remembers

that you, too, are running for student president.

That means...

you've already lost before the game even started,

isn't that right?

Why did you have to say that to him, though?

We don't want him to waste his precious time.

If he knows that he's losing,

he should've just given up

so that he can move on to something else.

Gundam is not gonna lose

because I'm gonna help him become student president.

What's wrong?

Nothing.

I'm just...

slacking off.

Working on the stage is exhausting.

Don't tell me that you're also slacking.

No.

I just wanna check up on you.

For what?

I...

I'm worried that you'd get torn apart by what those girls said.

I'm good.

Have you ever heard of the Thai saying that goes,

"The santol fruit becomes sweeter the more it's beaten"?

It's just like me.

The more I'm looked down upon, the stronger I'll become!

Sheesh.

Where did you get that old saying from?

My mouth's watering hearing of that fruit.

- That means you wanna have one. - Yeah.

I've been studying a lot lately

so that one day, I'll get to be better than you.

You're already better than me.

You and your compliments...

At any rate, thank you

for worrying about my feelings.

With pleasure.

Now that you're out here,

why not stick around and slack off with me?

Mm.

That sounds good.

I'm done listening to those girls anyway.

Wanna listen to music?

I came across a song, you see.

Maybe it helps you clear your mind.

Here.

Is it an old song like that saying?

Give it a listen.

Gosh.

Dad usually doesn't book a restaurant for anyone.

Is something wrong?

Your clue is as good as mine.

He directly called me, saying that it's an urgent matter.

Dad's gonna kill me for this.

Good evening, Mr. Nu.

Oh, it's been so long, hasn't it?

You've grown!

You're quite adorable yourself.

Your eyes are as gorgeous as your mother's.

Master.

This is Mr. Danai and Dr. Orn,

your father's close acquaintances.

Good evening.

And this is Sun, our son.

Do you remember him?

You often played with him when you were little.

Now, he's studying at the same college as you.

Hey, Nu.

Please stay still, Mr. Patient.

Let me tend to your wound.

You're bleeding, too.

Let me tend to your wound.

Uh...

- Oh? - Master?

Are you sick?

You can tell me if you need help. I'm a doctor.

It's okay.

Let me use the toilet real quick.

Sure.

Let me help you get there.

Master, your father is here.

How's it going?

Give me a hug.

- How are you? - Oh, my goodness.

Hey.

If I didn't tell you this is urgent,

you wouldn't have come to see me, right?

Come on.

The work that you've given me is that simple, huh?

It's a shame

that I can't trust others.

I've had my people look into you for a while now.

I'm sorry for doing this,

but it is necessary.

I need someone

who I can trust.

Actually,

it's my fault

for messing with that actor.

That minor incident

shouldn't get you into hot water, right?

It didn't get me into trouble, no.

My wife, however,

wanted a divorce.

She said

she couldn't tolerate my womanizing.

More importantly,

she said she wanted to cut ties with my sons.

That's when you decided to become a better man?

Of course.

That's why I want to change her mind.

You're seeing Mom?

Yes.

I want to make it up to her

so that she can forgive me.

I don't know how long it'd take, though.

Please take care of him on my behalf.

What about Ruj, Dad?

He's coming with me.

He's Mom's only trusting bodyguard.

He might be able to help me.

And you, kid,

please take care of my son,

for you are his senior.

I know that you've got good grades,

are well-behaved,

and are one of the top students at the college.

I believe that

you can help him have an easier time getting along with other people,

as all he wants is to be alone all the time.

I'm worried that he won't have any friends.

I promise I'll take care of Nu

the best I can.

For us, Mr. Nu has always felt like a part of our family.

No need to worry.

We will take care of him.

Thanks.

Danai's family is great.

They will take care of you better than I can.

Please come back as soon as possible, Dad.

Pray that Mom is less angry at me now.

You know that she won't give in that easily.

No matter how hard I pray to God to make her become softer,

I still don't know if that can change her mind.

Then wish me luck.

Yes.

I don't want you and Mom to fall apart.

That kind of stuff

will not happen.

I promise.

You have to come back home with Mom and Not, okay?

Have there been any instances

in which I failed my promises?

Nu!

You look as lovely

as what I've heard!

Did you know that at my school, rumor has it that

the king from the Faculty of Arts is extremely good-looking?

I've tried snooping around your college to see you so many times.

Yet, I've never seen you with my own eyes.

It's such a blessing

to see you here at my house.

This is Benja, my younger sister.

She's studying at the college's demonstration school.

Please take good care of me, Benja.

No need to say that.

I've always wanted to take care of you as best as I can!

Don't get overly excited there.

He's such a lovely man, though.

Why are you messing with us?

You wanna have him all by yourself?

He's a junior at my college.

I'm his senior, so it's my job to take care of him.

Now, now.

Apologies for the commotion, Mr. Nu.

These two are always fighting.

It's okay. This is heartwarming.

You must be missing Not and your mother living overseas, correct?

Yes.

By the way,

you don't have to call me "Mr.,"

since I'm now part of the family.

Of course. You're our future son-in-law.

You're so sweet, dear.

Let me give you a hug.

I've already prepared a room for you.

- Shall we check it out together? - Sure.

- Let's go. - Let's go...

- Let's get going. - This way!

Let's go!

Here it is.

This used to be Benja's bedroom.

She gave her bedroom up for you.

It might be a bit small,

but it sure is comfortable.

You said he'd be sharing the room with me, though.

Men can simply share the room.

Right?

Mr. Nu is our important guest.

We cannot have him sharing the same room with you.

Everybody needs a private space.

You're a private person, though.

You're acting kinda weird, you know?

I really like this room.

Isn't that right?

You can treat this bedroom as yours, Nu.

Sun.

Whoa!

How long have you been standing there?

Well, quite a while, actually.

Why were you that scared?

Sneaking around the house like this

scares just anybody.

I think the one who's sneaking around

is probably you.

I'm grabbing some water.

Can you get some for me, then?

What?

You're asking me to do you a favor?

Well, I'm busy with work.

What work?

It's this:

student president's policy posters.

Aren't they gorgeous-looking?

You're gonna work here?

I always get them done here.

Is there a problem?

It's kinda dark here.

I'm worried that

your eyesight will go bad.

Since when have you been this caring?

I'm off getting us drinks, then.

Sun.

What now?

The staircase's this way.

Oh, I forgot.

What's up with him?

I hate to say this,

but Sun is absolutely stunning today.

Where is he?

He was just right there.

Where did he go?

Did I perform well?

Mm.

That was your response?

Were you even watching?

All you're looking at is your phone.

Something's going on?

Oh...

A celebrity couple just broke up.

Huh?

You're interested in this kind of stuff?

Well, I am sometimes.

Wait...

Where's Nu, by the way?

Weren't you guys practicing together?

He was behind me a while ago.

I don't know where he's off to, though.

Maybe he's in the toilet.

Mm...

Are you hungry?

Let me get you something.

I'm getting myself a drink anyway.

I'm good.

Make sure you're back ASAP

before the next practice session starts.

Mm.

Hello, Chain.

You've seen the URL I sent you, right?

I have.

I'm having someone look for the culprit.

I've already looked into it myself.

The page was created by a burner account.

Someone like us can't catch them.

What do we do now?

I'll deal with other stuff myself.

You just have to make sure that

Lin doesn't come across that page.

If she were to find out,

she'd be heartbroken.

I don't wanna see her cry again.

As long as I'm here,

she will never shed a tear.

Are Lin and Nu done with the practice?

The professor is giving them a break.

Lin is getting a drink.

As for Nu...

I don't know where he's off to.

He's not in the toilet either.

It's fine. I'll look for him myself.

Mm.

It's so peaceful when nobody is at your house, isn't it?

I love it.

If you do,

you can just stay here forever if you like.

Tell me how.

I'm already causing them so much trouble.

Just move in as...

a son-in-law.

Even though we're into each other,

others may not accept it.

I have faith in my family.

They'll accept you either way.

I'm worried that wouldn't be the case for my family.

Your dad probably understands this kind of stuff.

His words carry no weight.

In my family, the one with the final say

is my mom.

Both of you have to study overseas

and live there with me.

Honey.

They're still kids, though.

We should wait for them to get a bit older first.

It'll be hard for them to get adjusted.

Moreover, their accents will be different from native speakers.

You have to study overseas nonetheless.

I don't wanna go, though.

Me too.

I'm not asking for your opinion.

This is an order.

Did you know that

I was restlessly crying for 3 days

to the point that my dad begged her to send me back to Thailand.

He then made a promise to take care of me very well

so that I could come back here.

What about your brother?

He has to follow my mom's orders,

as he's the only one

my parents will pass the whole business on to.

Despite that, I'm happy

that I get to be with you like this.

If that's the case, can I ask you a favor?

What is it?

Can you fulfill my dreams?

I want to enjoy a gorgeous sea view on a ship

with you.

Please make it happen.

Please, please!

Please...

Sure.

I'll make it come true.

Yay!

Doing it in the middle of the ocean...

sounds pretty good.

Sun!

I was just kidding.

But I'll do it for real.

Gosh!

What are you selling?

I'm selling freshly squeezed orange juice.

Are you interested?

Is it actually fresh?

Or has it been left overnight

and sold today,

falsely claimed as freshly squeezed?

With that said, we'd like to have a sample

and see if it's actually fresh.

Yes, we'd like to have a sample first

if you don't mind.

Why did you do that?

Your orange juice isn't fresh.

We don't dare take a sip.

Each batch is made daily.

Quit lying to us.

Let's empty the whole batch!

What are you doing?

Don't be so nosy.

Ah, the transaction's successful.

Mm.

If you manage to find any info about who created that page,

I'll pay you double.

I wanna know who's behind it

so I can deal with them.

Easy.

Hacking is my expertise.

I'll leave you to it, then.

No problem.

Who was that?

Why did you pay him?

Uh...

I...

I asked him to fetch something for me.

Do you know that when you lie,

it's blatantly obvious, Ploy?

Tell me the truth.

It's got to do with me, right?

You and Chain have been acting really weird.

Stay out of this.

I'll deal with it myself.

You can't just deal with my issues

while leaving me in the dark.

How much did you pay that guy?

Let me see.

Hey!

- I'll pay it back. - No.

- Give it to me! - Lin!

I told you I'll do it myself.

Have you forgotten the promise

that I'll take care of you?

I haven't.

But I'm not a kid anymore, Ploy.

That means...

you no longer want me to take care of you?

If you're carrying all the burdens yourself

without telling me anything,

I can't afford to have you look after me,

let alone

have you as my friend.

Lin...

I don't wanna take advantage of you, Ploy.

You...

You should have steered clear.

You always wanna make yourself cry.

I told you not to look at them.

I'm crying

not because of the hate I've received,

but because of the edited photos of me

that make me look so awful.

Look at them.

Some photos are kinda creative, though.

Should I do one with both of us together?

I've got no problems with that,

but...

don't turn me into a ghost.

I'm scared.

Why are you crying?

Just let me be the only one crying.

I feel sorry for you.

This always happens to you.

Looking pretty doesn't always bring happiness, right?

Do you think

the reason people hate me

is simply that I'm pretty?

Those people do it out of jealousy.

As for boys, they might just be teasing you,

trying to get your attention.

What do you want me to do?

I can't just...

get plastic surgery to make myself look worse.

You simply have to do nothing.

Just live a happy life.

I am happy

because I've got a friend like you.

Uh...

I'm delighted to see you regain your confidence.

Now then, let's go and get some stuff

for the contest day.

Why is it that when you talk,

you tend to avoid looking at me?

Don't tell me that

you're flustered.

If you're being stared at like this,

doesn't your heart start racing?

How's that?

Serves you right.

You're also flustered.

Mm...

That's funny.

Why are we glowing by looking at each other

despite being friends?

[Someone blocked my sunset shot]

You owe me big time.

I made you the No. 1 student president candidate.

Stunning, isn't it?

How do I look?

I look dazzling, don't I?

Well...

You're naturally beautiful.

It's nothing exciting.

Really?

- Let me do some more touch-ups then. - No need!

This...

You already look perfect.

You think?

Honestly,

if you didn't say that I look beautiful,

I wouldn't feel that confident.

People here...

No one's being honest with me.

It's only you

who I trust.

When I said you're beautiful,

I actually meant it.

Okay.

I've got my confidence.

Oh, about that page.

You've actually done it.

Of course.

Though I can't find the culprit,

there's someone out there who loves you

and reports the page so that it gets removed.

At any rate, thank you...

Stop it.

No need to thank me any further.

Just winning the queen title

will be a big slap in their faces.

What if

I didn't win?

You're still my queen.

Hey!

Where did you get this tiara?

Let's just say I found one for you.

Tell me whatever you want.

I'll be sure to get all of them for you.

Simply having you as a friend

is more than enough.

Be your most gorgeous self

and be the queen,

my princess.

Thanks.

Mm.

What about your prince?

Mm...

Nowadays,

a princess doesn't have to partner with a prince, you know?

Look.

Thank you very much, Chain.

For what?

For taking care of me really well

since the first day we met and up until now.

I have a motive, though.

Hey.

I'm kidding.

It's my duty to take care of the juniors.

But you...

You've received special care from me,

and I'm not lying when I say I want something from you.

Nu.

Can I ask you something?

What is it?

If you win the king,

can you consider me as your boyfriend?

Chain, what the hell are you doing here?

It's the same reason as you.

Stealing another's partner,

you'd better be careful.

No one here

belongs to anyone.

Before saying that out loud,

have you asked him

whether or not he's taken?

If you two are gonna fight,

I'll have to excuse myself.

Don't be so cocky, Sun.

Nu is different from your exes.

No need to say that to me, Chain.

I know him way more than you do

- because he's... - Boys.

Oh?

I was wondering where you guys are.

Let's get yourselves ready.

Hurry up!

What's with all happy hums?

I'm happy

because Nu told me that

if he gets to be the king,

he's gonna date me.

No way.

He would never say that to you.

You're delusional, Chain.

Say whatever you want.

Just wait until the end

and see if it's true or not.

Stop messing with my boyfriend.

Your boyfriend?

Before calling him that,

have you asked if he wants to be yours?

Damn you, Chain!

Stop!

What's the hurry, Chain?

Your outfit still needs a few touch-ups.

The professor might get upset at you, you know?

Make haste, Chain.

Don't keep others waiting.

[2025 King & Queen Contest]

Oh, my God! Oh, my God!

Calm down, guys.

Calm down.

Those were the 2024 king and queen.

Now, it's time for you to meet the 2025 king and queen candidates

from each faculty.

Let's meet the first pair, candidates from the Faculty of Arts!

A round of applause, please.

Nu.

What's up with Sun?

He looks like he's mad at someone.

Did you upset him?

Would you go and make it up to him?

Let him be.

It's got nothing to do with me anyway.

Alrighty.

Even though you say that,

your eyes...

Do you know that tears are about to come rolling down?

Alright.

If you care that much about him,

go and make it up to him.

You're so charming!

You and Lin did really well.

I'm sure that you'll win.

Uh...

I'm off to see Ploy now, okay?

I wanna see how many photos of us she has taken.

I hope that

you haven't forgotten about the promise.

Don't get mad, Sun.

About Chain...

I'll deal with him myself.

What's the hurry again, Chain?

Can we talk for a minute?

I have nothing to discuss with you.

You're quite the talker yourself.

Don't act like a baby right now.

You always gang up on others like dogs.

Better than being an opportunist.

What's it gonna be, huh?

I just wanna give you a warning

as a fellow dog.

I'll deal with him myself.

Head back to the contest without me.

This is just the beginning.

I can do worse than you can imagine.

The results of the 2025 King & Queen Contest,

based on both on-site and online

student votes,

as well as esteemed professors,

are now in my hands.

The 2025 King and Queen are...

It's because you're childish.

Why did you have to give me the cold shoulder like that?

The promise you made with Chain,

saying that you'd date him if you win...

What do you think

- about my plan? - What have you done?

You have to take accountability for everything!

Or else I'll take action.

Chain hasn't come home since yesterday.

If something were to happen to him, too,

I probably couldn't go on.

If you wanna kill me, just do it.

We're all intellectuals here, you know?

Why would I kill you?