Original subtitles

So you, who are my competitor,

are gonna help me?

Yes, secretly.

Do we have a deal?

If you won't stop doing that,

I can't tell you what's gonna happen.

You think I'm scared?

You think you could just ditch me like that,

Four-eyes?

This time, your rival is Sun.

Can you really handle that?

With your help,

I think I can.

[I like you]

Oh, it's Sun!

Sun?

♫Those eyes of yours make my heart shake♫

♫Just one glance, and love begins to wake♫

♫As we draw near, there's one thought I can't forsake♫

♫If I spoke the truth I could not fake,♫

♫Would your anger break?♫

♫Even if the world falls apart,♫

♫I will stand by you through every part,♫

♫Holding you close within my heart♫

♫And loving you strong as long as I last♫

♫My world froze when I looked into your eyes♫

Sun is hitting on that kid?

We've been trying so hard to win him over,

but in the end, a rat snatched him away.

There’s no way I’m letting this go.

And you think I will?

What?! What is the school thinking?

The rule has changed.

All student president candidates must give a speech on stage.

There's nothing wrong with that.

That's how it's been done every year.

But this isn't like the good old days anymore!

Nowadays, everyone campaigns on social media.

God!

And...

What's the problem with that?

Well...

I can't do public speaking!

How about this?

As my No. 1 campaign assistant,

you have to do whatever it takes

to help me speak in public.

Help me, please!

If you're that weak, just give up already.

Right?

Whoa...

These three girls are going all out, campaigning for Frong

without a care in the world.

So that's why you decided to be one of the candidates.

Yeah,

I already saw them.

So much for not wanting to run for the president.

Have you prepared your policies and speech?

Feel free to tell me if you need help.

No need, Frong.

Let them do their thing.

It's eliminating competitors

via natural selection.

Yes.

They were never going to win, anyway.

Whoa...

By talking to us like that,

they're underestimating us.

So what?

It's fine.

Cool guys don't just bark.

They actually do things.

Really?

But if it's too much for you,

now isn't too late to quit

so that you won't be ashamed of yourselves.

Let's go, Frong.

Let's not waste any more time here.

It's fruitless.

The real deal is always the real deal.

Please understand this.

Girls, let's go.

Hey! You...

Whoa! Take it easy, man!

Don't stop me.

I told you to calm down.

God...

"I, Gundam, promise that..."

Before speaking it to others,

you must first understand what you wanna say.

If you're here to showoff,

just leave. Shoo!

I already told you I wanna help.

Why don't you just trust me for once?

God...

Hey!

What's this?

Don't tell me that these are your policies and speech.

Exactly.

I came up with them myself, too!

How cool is that?!

It's simply incomprehensible.

How on earth will you make others understand?

Huh?

Hey!

You're ruining the note, damn it.

- Shut up already. - Hey!

- There. - No!

When are you free?

Why?

We need to plan the campaign seriously.

You must gain the upper hand over those girls first.

Or else I might actually get to be the president.

Oh, by the way,

we also have to

draft new policies of yours from scratch.

I've already sent you what you'll need.

If you wanna win

and become the student council president,

follow every instruction of mine.

Hm?

Huh?

What's this?

"Monday: Draft new policies."

"Tuesday: Public speaking practice 1."

"Wednesday: Public speaking practice 2."

"Thursday: Public speaking practice 1 & 2."

When will I get to rest?

Huh?

Gosh...

You...

You're serious about this?

I'm dead serious.

Just don't mess around.

Sun!

Have you seen what you did?

Is this a video of him singing at the cafeteria a few days ago?

You're right.

It's got hundreds of thousands of views.

I think girls all over the college

are trying to figure out who you're singing this song for.

It’s got nothing to do with anyone.

Don't you remember?

When you were single

girls all over the college were charmed by you.

If someone got to claim you,

I bet they won't give in easily.

You're causing that kid huge trouble.

Huh?

I think the two of you should get the same shade of hair color

so that you look like you match.

Nope.

I'd rather not.

People might think he and I are fraternal twins.

It's gonna be rough,

don't you think?

What do you say, Nu?

Oh...

I'm cool with anything.

Have you found any clues

about what’s causing him to be like this?

He's been looking stressed for days now.

I have no idea.

All I know is that after the day Sun sang to him,

he's had a stressed look on his face.

Yeah.

How strange.

Something is probably going on.

Nu.

Nu!

Lin and I are gonna get you a drink, okay?

I'll wait here, okay?

Okay.

Who are you?

So you are Nu,

this year's Faculty of Arts King?

You do look kinda cute, actually.

As last year’s Queen of the university,

I'd like to give you a word of advice

on your outfit.

What are you doing?

Hey!

Now, that looks better.

Here's a fair warning.

What you're doing is against the law.

Paying a tiny fine

to ensure you leave Sun alone

is more than worth it.

Pretty face, huh?

- Sun?! - Sun?

You know what's gonna happen

for making me mad, don't you?

Sun...

I was just playing around.

Yeah, it was just for fun.

Don't let me catch you two messing with Nu again.

The one who’ll be in pain

isn't gonna be me.

Whoa!

What happened?

You're a medical student,

you should be able to take care of your own wounds, right?

Nu!

Nu!

Nu.

Nu!

Hey!

Which part of the galaxy did you come from,

that you don’t know what to do

when someone who cares about you comes to help?

What about you singing that song days ago?

It's because I like you.

Like?

Lucky you for choosing to be a medical student

because your acting

is super fake.

What do you think you were doing,

going on stage and singing?

Don't tell me you're trying to get attention.

Are you really gonna hit on that kid?

I don't think so.

This player over here said that...

he wouldn't get into a long-term relationship.

He wouldn't date anyone either.

I think the reason he did it is because

he has a plan.

I just wanna get even with Chain.

He took my partner from me.

I just wanna take someone precious from him in return.

Any excuses?

You didn’t listen to what I said after that?

And I still have to listen to more of your lies?

Get this.

I'm through with your lies!

Wait, Nu!

Hey!

Let go, damn it.

I hate you.

Can you just listen to me first?

I'm not gonna listen to another one of your lies.

And remember this,

someone like you doesn't even come close to Chain.

Fucking let go.

Are you alright, son?

Dad.

How close are you and Padej?

He and his family...

We owed them a lot.

We got to have this much wealth,

and you got to have a luxurious condo next to your college,

all because of him.

What makes you ask me this all of a sudden?

Nu!

Please listen to me!

- Hey! - Stop!

Stop right there!

What the hell is this?!

Just who are you, really?

The person you just called

is Mr. Narut Hemwipat,

son of Padej Hemwipat.

He's the owner of this condo.

I remember that

his son is studying overseas, isn’t he?

I think that's the oldest son.

The younger one is studying at the same college as you.

What faculty is he in?

I think it's the Faculty of Arts.

Go there and look after him if you have the chance.

I remember that when you guys were little,

he was really attached to you.

Now, let's go have a meal.

Hey, Nu.

Please stay still, Mr. Patient.

Let me tend to your wound.

Is that how wounds are treated?

Yeah, doctors in Chinese films did it.

This is how it's done.

Better now?

I'm feeling better now.

You're also bleeding.

Let me tend to your wound, too.

It's you who stole my first kiss.

Nu.

We need to talk.

I want you to hear the truth directly from me.

I beg you.

Make sure he can't get to me.

Yes, Master.

As your bodyguards,

we assure you that Sun won’t get near you.

Thank you very much.

Study hard, Master.

Oh, Lin and Ploy.

What's going on, Nu?

Did yesterday’s incident

make you call those bodyguards?

I usually have them by my side,

but with more of them.

It's just that you two have never seen them.

Are you

some faraway prince hiding out in this country?

You're speaking nonsense.

Let's go already.

Yes, Your Highness.

Let's go!

At this rate...

He's blocked you on all social media platforms.

Nu overheard the conversation that day

but not all of it.

So he's misunderstanding me.

Why is it that

when I just want to love someone

it gets this difficult?

If it's this tough,

you should just let him go.

People out there are waiting to cheer you up.

Why are you burning up?

Are you sick?

Huh...

When did you even get this injury?

I'll be fine.

Being so obsessed with that kid

and neglecting yourself

is unhealthy, you know?

I think you should go to a hospital.

I know how to take care of myself.

I'm with Man on this one.

If you're not seeing doctors,

then let me take care of your wound.

No.

I'm going to see Nu.

Don't be so stubborn.

Thank you so much, Chain.

But I don’t think

you need to take care of me this much.

I didn't get to see you yesterday, Nu.

That's why incidents like that happened.

I'm actually fine, though.

You're a medical student,

you should be able to take care of your own wounds, right?

I want you to hear the truth directly from me.

I beg you.

Make sure he can't get to me.

Nu.

Can I take care of you instead of the bodyguards?

Mm...

I get it, though.

Your partner takes care of you better than I do anyway.

Chain.

Who are you referring to?

Well...

It's Sun, obviously.

He and I...

It's just a big mistake.

Stuff like that will never happen again.

Whatever bad things we may have committed against you,

both physically,

verbally,

and mentally,

we sincerely apologize, Your Highness.

May you be blessed with a long life, good health, happiness, and strength.

- Sadhu. - Sadhu...

Enough!

I'm your friend, not a monk.

Also, aristocratic terms are so out of date.

Nobody cares about them nowadays.

Other wealthy kids don't have such ideas as you.

Their opinions are their own.

Now, thou, when it comes to mine...

- Wait. - Huh?

When it comes to me,

I really owe you a big time

for being friends with a weirdo like me.

It really means a lot to me.

Aww...

How touching.

Give me a hug.

- Let's do a group hug. - A group hug.

Come.

Quickly. Time for a group hug.

This time, Professor...

Now, we're back to being good old friends again.

This means...

I can ask you anything as a friend, right?

Hey...

Your nosy sense is always tingling, isn't it?

Don't act like you don't wanna know.

Alright, alright.

It's not just you and me, though.

The whole world wants to know, too.

What are you talking about?

It's about Sun.

What's going on between the two of you, really?

Well...

He's just a senior studying at the same college.

He's nothing important.

Nothing important?

You've come up with more lies?

In your eyes,

I'm that bad of a person?

I believe in

what I see

and hear.

Doesn’t everything I’ve been trying to do

make you realize something?

Realize?

What am I supposed to realize?

Realize that

I like you.

Do you actually hate me this much?

If I'm this horrible of a person in your eyes,

from now on,

I won't be around anymore.

Pathetic.

If you're here to mess with me,

can you just wait for me to feel better first?

You think you can beat me?

What?

Because you're Mr. Narut Hemwipat

son of a multi-millionaire?

Nope.

'Cause you like me,

so you wouldn't dare do anything to me.

Yeah.

I wouldn't dare do a thing.

What are you doing here, though?

I'm out here worried about you

but if you don't want me around,

I can just leave, you know?

You're not gonna stop me?

I don't know what you want,

but if you wanna make me feel worse,

I just wanna make it clear

that you've won.

You're giving up this easily,

are you really Sun Saharat?

What am I supposed to do, then?

Tell me.

Figure it out yourself.

But you must know that

I've never fallen for anybody this easily,

especially someone childish like you.

You're so not my type.

Why would you say all that to make me feel even more hopeless?

God.

You're so childish.

"I think the reason he did it was that

he has a plan."

- "Right?" - "Yeah?"

"I just wanna get even with Chain."

"He took my partner from me."

"I just wanna take someone precious from him in return."

Why are you playing the recording again?

We're not done.

I just got a recording of the whole conversation.

But you know what?

When I was about to do it,

my feelings changed.

From doing it out of spite,

I actually started falling for him.

Can your mind really change this easily?

Right?

What’s so good about that kid?

He goes from a tiger to a kitten overnight!

Can you meow for us?

I don't know,

but have you ever fallen in love with someone

just by looking into their eyes?

- Nope. - Never.

If you haven't, you’d better go out there and find them.

Then you'll know

how delightful it feels.

The feeling of delight you said...

How delightful is it, really?

I wanna know.

How does it feel?

Having someone precious taken from you

stings, doesn’t it?

Yeah, it hurts,

but it’s not as painful as what you and Sun went through.

Easy there.

This time, let Sun be the star of the show.

It's never too late for you to seek revenge.

Yeah.

I totally forgot.

Today,

just making Nu and Sun get back together again

already satisfies me a whole bunch.

Hey, do you think this camera will do?

No, I don't think so.

What about that one?

Where is it?

Make sure nobody's coming this way.

We're in the clear. Hurry.

Give me a moment.

It's done.

I’m not in such a hurry.

The moment Sun slips up,

Nu will come back to me no matter what.

That's because Sun is a huge bastard.

You said he's a bastard?

It's not just Sun.

All of you are fucking bastards.

Before insulting anybody,

worry about yourself first.

If you're being too nosy about us,

I'll make sure you'll be in a place worse than hell.

I'll give you one hell

of a pain train.

This year's University King and Queen Contest

will be held at the start of the next month.

The highlight of this contest

is the fashion show from last year's King and Queen.

Please enjoy.

- Woahh! - Wooo!!

Where is Sun?

Why is Jon in his place?

What?

Why are you looking at me?

Well...

Do you know where he is?

How would I know?

Huh?

You two are into each other, no?

Into each other? No!

He must have been really sick.

He passed out yesterday.

Uh...

Am I disturbing you?

No, you're not.

Wait, you are...

Four-eyes' bodyguard? Sorry.

Nu's bodyguard?

I'm the head of the bodyguards.

You can also call me his caretaker.

What business do you have with me?

Nu sent you his regards with this gift basket.

Why is He not here?

Am I too insignificant

for him to come and see me?

I do not think that's the case.

He...

Master...

Play it cool.

He has class.

Moreover...

Shush.

He's busy with college activities.

I see.

Really?

I’m just following the condo’s policy.

When a resident is feeling unwell, I have to...

Hey!

By the way,

did you have your medication?

I have taken my medication.

As for food, however...

With my hand injured,

I can't feed myself.

Having medicine without having food

might upset your stomach.

My hand is all messed up.

I can't do anything, can I?

It's okay, though.

I got you by my side.

Please tend to my wound, please.

Please.

Please!

Fine.

I'll do it

as a thank you for getting into trouble for me.

By the way, what do I have to do?

All that's left is putting on a bandage.

Where is it?

It's in my bedroom.

Uh...

Ruj, feel free to leave without me.

Yes.

Thank you!

Nu!

What's all this?

You said you were starving, and that nobody was taking care of you.

You just keep lying to me, don't you?

People sent me those.

What do you want me to do with them?

Just send them back,

or simply decline the gifts.

I can't hurt their feelings.

They put their hearts into sending the gifts.

What about my feelings?

I promise you that

I won't accept any more gifts from anyone else.

However, you have to help me.

With what?

From now on,

I will tell everyone that I've got a partner taking care of me.

So...

Please be in this relationship with me.

You always take things too lightly.

What if I say that I'm serious?

Will you say yes?

Please be my lover.

Don't get flustered.

This handsome guy

is all yours.

You...

Why did you have to say that?

I was about to say yes.

So you're saying yes?

Wait...

I fumbled.

It's too late now.

With that said,

we're a couple now, right?

If that's the case,

kiss me.

If it's not,

I'll kiss you until you say yes.

Are you actually happy?

I just want you to be happy

just like I do.

This means

you actually love me, right?

We've made it this far,

and you still have no clue?

With my lover being this sweet,

I can't let anyone lay a finger on you, no?

Don't be so possessive

because

this lovely man

is all yours.

Chain.

You look absent-minded.

Do you want me to find a girl to brighten up your day?

If Nu didn't say no,

it means that I'm not heartbroken.

I do wanna keep your hopes up,

but this time, I think

you should brace yourself.

Here.

Read it aloud.

"This is my sincere intention to push our school forward."

"It is my desire to ensure my brothers and sisters

have a wonderful time in this school."

"I, Gundam, volunteer to be the student council president

and be the mouthpiece for students, bringing about change on important issues."

"I promise to do my best

and be the best president I can."

How did I do?

God.

You sounded so great, you totally deserve the title.

This means that I've done it, right?

I can now speak in front of everyone, right?

Not yet.

What?

You still have to practice,

practice,

and practice

until you can do better than this.

Come on.

Why do you have to be so rough on me?

I don't want you to fail this

because this rival of yours

can do so much better.

Are you flexing, complimenting yourself,

or cheering me up?

Make up your mind.

Okay. I'll go easy on you

just a little bit.

No need.

I'm gonna practice,

practice, and practice

until I blow you out of the water.

So now, you've gotta listen

listen, and listen

until I'm better than you.

No problem.

Bring it on.

I...

I slipped.

Yeah, I guess.

If you were the student president,

the first thing you ought to deal with is the trash problem.

Yeah.

I'll clean everything up myself.

I have to practice, no?

"I promise..."

"I promise. Thank you."

As your campaign assistant,

I've figured out a way to help you.

I guess you could say that

you’ve already lost before the game begins?

If you think you're going to lose,

you might as well give up already.

He's not gonna lose

because I'm helping him become the next student president.

This is Mr. Danai and Dr. Orn,

your father's close acquaintances.

I've had my people look into you for a while now.

I'm sorry for doing this,

but it is necessary.

This is just the beginning.

I can do worse than you can imagine.