Original subtitles

My name is Nu

I'm basically a nobody

You wouldn't see me in a crowd

And why is that?

This big thick glasses

make it hard to be approached by anyone.

Statistically speaking, we nerd-looking people

are usually not the most noticeable.

Which is actually good

I don't really like to mingle with people anyway

I want to lay low, being a nobody like this

all the way through college.

But, that fortune-teller said.......

You are going to be a smoking hot guy.

Me?, with this big-old glasses?

Yeah

You have a pair of seductive eyes.

People are going to fall for them,

just wait and see.

Wait for what?

Once you have encountered 3 misfortunes

then your life will turn completely different.

And why must it be after the unfortunate events?

Can't it just turn good right now?

These fortune-teller are just making things up,

because this life of mine had been written.

Nobody can just change it.

HEY!!

Shit!

Where did you learn how to drive?

This is the campus's road,

not a fucking race circuit.

You're responsible for this!

You made my life unfortunate before I even started my class!

Misfortune 1!

You're not even going to come down?

Ok!

People who don't admit their wrongdoing

are those that failed to listen to their parents' teaching!

I gotta teach you something myself!

You're really not going to come down,ha?

Alright!

I don't care

who the hell do you think you are.

You are going to.......

Hey!...what the hell are you doing?

Let me go!

Hey!

Where are you taking me?

I'm not going!

Where are you taking me?

What are you doing?

Heyyy!

Shut up !!!

How long are you going to stare at me?

Fine, whatever.

I know I'm handsome.

Feel free to stare

I won't charge

Did you forget to take your drugs?

Is it why you are hallucinating that you are handsome?

Well, if you are not looking at me for my handsomeness

then why are you looking at me for?

And why are you bringing me here?

What are you doing?

Dressing your wound.

That's hurt!

Let me go!

Ouch, that's hurt!

it hurts!

zip it!

It hurts, you know?

Alright, that's it.

Now get you ass out of my car.

Hah?

Is this how doctors treat patient?

I'm studying medicine

I'm not a doctor

You really going to have me walk back to my faculty?

That's your problem

not mine

now go!

If you're not getting out

I'm going to kick your ass out!

I don't know how to open this!

Go!

Damn bad-mannered doctor!

I'm going to be late

You!

Hey you!

What the hell is it now?

You!

Are you from faculty of art?

Are you talking to me?

Yeah, I'm talking to you

well...

Yes, I am

How did you know?

Hah...

A good looking guy like me

is easily recognizable by the entire freshman year.

Ahhh

Sorry, I realy don't know who you are.

And which are you major in?

English

English?

English, really?

Didn't you know

that the first lesson of the freshman year

is always Prof. Ratsami's class.

And I'm telling you what

She is really tough!

Just one minute late

she's going to deduct your points like crazy.

Really?

True

I've been deducted myself.

Let's go, I'll get you there in time,

Well

thank you

Anyway, what's your name?

Chain

Hey!

stop right there.

You can't sit.

Until you give a reason,

why you are late.

And if the reason is not good enough.

I will deduct your points.

Which may eventually affect your grades.

Well I was...

As an English major.

Please speak English.

I got hit by a car in the university.

I had to go get my wound taken care of at the University Clinic.

That why I got here late.

Here is the evidence.

Hmm..

You have backed your words with proof

Therefore, I will not deduct your points today

But if there is ever another time!

Whether it'd be you or anyone else in this class

who are late for class.

Punishment will be 20 points deduction!

Whoaaa...20 points?

Hah...

Hmm...

Your English is pretty good

Have you studied abroad?

No, ma'am

Umm...

If not, and you speak that well

I might have to give out some As this year.

After quite a long time not giving one out.

Be seated

Alright, let's continue

In one month time

there will be an election for class's president.

We must submit one representative

from our 6/2 class

to run for that position.

As you all may aware

The class president title for 3 years in a row,

has always been from 6/2.

Therefore this year

the class President title

must be won again by.....

6/2

Everyone, more energy please

this doesn't sound like 6/2 at all.

One more time then

must be won by.....

6/2

everyone!

be more energetic

must be won by.....

6/2

I would like to volunteer to run for our class.

Err...

What did you just say?

I would like to volunteer to be the representative.

I wanted to be the class president.

Can't I?

There is no rule against that

However...

are you really sure about it?

I have never been more sure.

Shouldn't there be any kind approval first?

Then, anyone in favor of

Gundam

being our class representative to run for the title?

Who would support this kind of guy?

I can guarantee there will be nobody in favor, 200%

right?

True hah?

Here it is

My approver

So no problem now?

Students, you will write after me

We cannot let Gundam runs on our class's behalf

He's not only an asshole, but also a dumbass.

It's a waste of 6/2's good name to have him run.

But we can't just throw him out as long as he has a supporter, he can run.

Well then, If we can't stop him from running

Then we find someone to run against him!

Yep, that's it

Problem is, who's gonna run against him?

Yeahhh

Hey both of you

do you want to be in our workgroup?

Come to my group instead

I can guarantee you won't have to work

If you come to my group, you don't need to work.

Just give me your number and that's enough.

If you invite us just because you think my friend is a beauty

go and get someone else.

We can work on our own.

Let's go Lin

You, you there

Do you want to work with my group

Sure, come sit over here.

Ohh

Don't you have a seat?

Well, no

then

why don't you come join me?

P'Chain

yes

It seems like you are quite famous

A little

There, right over there.

Er

Isn't that room reserved for faculty's prom kings and queens?

Kings,queens or any other regular students.

everyone has the same right.

come

here

I got you someone to join your groupwork.

And how did you know he hasn't got a group yet?

Umm

Top-of-class like him

must have lines of people asking him to join.

In every first class of Prof.Ratsami

she would split you all in groups like every year.

My guess is

you don't have any one asking yet right?

No, not yet.

Good, then please work with my sister.

I don't trust any other men around here.

Heyy

introduce yourselves

so you guys can get acquainted.

Oh

Er...my name is Ploy

She's Lin

We both went to the same school.

Speaking of that, me and Lin

have been in the same class since primary school.

Now, see

this is why everyone thinks I'm muted and unfriendly.

In reality, you beat me to every conversations.

Alright, I'll let princess Lin say now.

I'll zip my mouth shut.

My name is Lin

I'm Chain's sister.

I'm...Nu.

Well...when you answered the professor earlier in the class.

that was really impressive.

Yeah...teach us please.

I want to have a chance to get A from Prof.Ratsami.

Then both of you should stick to Nu.

You will definitely get a good grade.

So.....I'll leave you guys together then.

Wowwww!!

Look, our handsome seniors.

Awww...so handsome.

Omg!

Why did all the prom kings came here today?

So handsome.

Where the fuck is he?

Where is he?

Calm down, Jon

This is the canteen.

Get a hold of yourself

No.......it ends today for me and that asshole.

I think...

I found you someone that deserves your rage more that that snake of a friend.

Is it good?

This curry rice is also pretty good.

Hey..P'Sun,P'Jon, P'Zak, P'Man

Hi there, Lin

Hello

What's going on with you guys?

We're just here to find our old friend.

P'Chain didn't came to have lunch with us.

That's weird

A person who is very protective of his sister

wouldn't let you dine out here all alone

on the first day of the semester.

I have my friends with me here.

No need to always be stuck on to my brother.

then...

can we sit here with you too.

You guys can take this table, I'll go to another table.

It's fine

Just tell Chain that we all miss him.

The campus is not that big

definitely not too big that we won't run into him.

So just tell him for us then.

Let's go

So, you are in faculty of art?

Must be a long way this morning

Hmm...

fake

This one is also fake

You look like a nice person, but you are really bad-mannered.

Oh wow

You seems to target every single types of girls ha?

even learn how to cook, hmm

Let me see how fake you can be.

The food that I like to make?

Salad, I guess

It may look simple to make

but it's can raise some "Wow" factor.

Umm

Is it enough for this.

Just a bit more

to make a good presentation

you must pay attention to small details.

put your heart into it

like this

you seems to be hungry

you didn't say a word

I'm not doing this

I'm not hungry

But Nu

you made me hungry.

Hey!

What the hell are you doing?

I was about to

eat you.

Hey!

Was I dreaming?

I was just watching the video.

and you can cause me to daydream like this?

You are so scary!

Damn you doctor Sun.

Hey

enough

You have Lab work tomorrow morning

you shouldn't be drunk.

How can you not let me get drunk

my heart was broken.

Yeah...we all know

Tonight you can drink all you want for your Ex

Tomorrow you will be finding a new one.

A handsome guy such as you,

won't be hard to find a new girl

why would be sad for ha?

You listen to me

I'm not sad about my Ex

But I'm in enraged

that Chain stole my girlfriend.

I trusted him

and this is what he do to me

This is fuck up!

Hey Sun

You think like me, right?

You have been there before

Both of you, look after him

I'm going to the toilet

Don't let him start a fight with anyone

tomorrow he have an early class.

Jon

let's toast

damn man

Hey Chain

Oh hey, Sun

Aoy, this is my buddy Chain.

He is my most trusted friend here.

Congratulation, Aoy

If Sun called someone a girlfriend

that means he really loves that person.

you can believe me

No ones know him like I do

isn't that right?

Nice to meet you Aoy.

Nice to meet you too.

Ahh...P'Chain

P'Chain...

P'Chain

being nice to me like this, what do you want from me?

Nope

I just want to ask

about you and P'Sun.

What's going on?

Why you all became enemy all of a sudden.

There's nothing going on.

It's not a big deal.

Don't think about it.

I just don't want you to have problem with them.

There is only two of us now.

If something happened to you, how will I be?

Hey

what do you think of my poster?

lame....

Hey!

Your poster is not interesting.

I think you should remove all these stupid stickers

and it should be better.

If you put it like that, why don't you just throw it into garbage.

well then...

you should really throw it away

Alright

Hell, nahhhhhhh

Don't you see how much effort I put into this?

Then......make it more interesting.

OK

Do it

Here, add some dinosaur.

Oh...some boats

Whoa.....some dinosaur.

Wow......

You are really good with this.

very good

I got an idea

You are now my campaign runner for the election!

Wait a sec......

since when did I ask for that job?

Since you designed my poster here

therefore

it means you want to help me!

I didn't wanted to

You asked me to do it!

Whether it's because I asked or you volunteered willingly,

in the end you designed my new poster here.

Therefore, you are now in my team.

Err.........can I turn this down?

No,you can't

From now on, you are my number 2 guy.

Well done

I'm proud to have sit right next to you for so long.

I finally now see your full potential.

Damn you!

Frong!

I'm gonna kick your ass.

Frong!

Why would you run for the class president against me?

We are in the same homeroom.

I didn't want to apply for it.

Don't act like you don't mean it.

you are trying to undermine me right?

Why would I do that?

why...you are trying to stop me from successfully become the president.

If you are really up for it

why would you be scare of a little competition?

I'm not afraid of anyone,

I'm afraid of you!

What part of me that you are afraid of?

Well...

you are better than me in classes.

way more friendly and well-mannered.

way more people like you.

If you run for the president.....

I will stand no chance to win.

Well, if you know that

then you should withdraw.

Now that our real competitor

is willing to run.

If you realized you can't win

then don't run for it, it's a waste of time.

So....this is all your plan?

We just want to protect the good name of our room

of room 6/2, that's it.

Because the title of class president

is not something to take lightly.

Not just anybody can be one.

And what makes the 3 of you think I'm not worthy?

You might love to be one,

but you lack the capabilities to even compete.

It's a waste of effort, Gundam.

Just withdraw and let Frong run as our representative

save us and you from all the trouble.

No way!

I'm not withdrawing.

Read my lips, no way!

I'll prove to you guys

that I can be the class president!

Without needing your help!

As for you

Frong

this is not over!

Every man is this world is the same

they all revolve around beautiful girls.

You maybe just the one exception.

You are the first man that didn't cause me trouble.

What kind of trouble?

See that?

That's our cue.

I think I'm going to be the most hated by all the mens in this college.

All the mens may hate you, but your friend loves you that should be enough.

If all the men hate me, how can i get a boyfriend?

Friend...

cannot fulfill that role, you know.

You should hurry and go research on Prof.Ratsami's assignment.

I'll take care of this and go find you.

I'm sorry......that's my seat.

You are clearly worry about her.

Where is it.....

Chain was

nowhere to be found at the faculty of art.

he went and stay at the social development's club.

That's doesn't seem like him at all.

Is he really afraid of us that much?

Well, he really did made a mess.

I wouldn't be surprise if he's scared.

That's why he deserves what's coming!

so he can feel the pain that he had caused

Do you have a plan?

I do

He can kept hiding forever.

And once I found him

I will make sure he gets it!

Hello, Lin, Ploy?

Nu, you got something?

Where are you guys now?

Hey!

Ohh, he hung up.

Don't you know

that eavesdropping

is rude!

Misfortune 2!

Why is my college life must be this tough?

What's wrong with you 4-eyes?

Leave me alone!

Oops

Did you just kissed me?

That was an accident

who would have wanted to kiss you?

But you fucking kissed me!

That was my first kiss!

Why must my first kiss be with an asshole like you!

Damn!!!

Why every time I ran into you, misfortunes came with it!

Can you just stop messing with me

you damn bad-luck-bringing doctor.

That way...

hell...

Err...

I'm sorry, I must be in a wrong class.

Wait wait wait

You...

Are you an English major?

Ahh...yes

wow.....

I got it now professor, I got it.

What's your name?

Did you take Basic English class with me?

Why haven't I seen you before?

Ah...I'm Nu

one with the big glasses

Nu...

the one that speaks really good english?

And where are your glasses?

Ahh..I broke them earlier.

Is this really Nu?

You are quite handsome!

Have you ever looked at yourself in the mirror?

and see that without the glasses

you are really good-looking.

So

this freshman

Nu who used to wear glasses

from now on, no more glasses,

I will sponsor

all your contact lenses to wear.

What is all this about?

Ohh......this is Chang

He is in junior yeah of our faculty.

He came here today to find the competitor for freshman's prom king.

hey...no need to be confused

We already got Lin as the prom queen competitor.

As for the king, I think it's you.

Prom kind and queen?

Aha

Me?

Yep

It's you

Err...

I didn't really want to compete.

Ahhhh

no need to be afraid.

I will be right by your side for the whole period.

with Prof.Ratsami

as head of our faculty's activities

to help give guidance.

No need to be afraid Nu.

Umm...

Believe me, there is nothing to be afraid if we compete together.

Yes...that's right

True

Please,Nu. Please

Alright, I'm in.

Why is of all the sudden

both of my friends become the prom king and queen?

I'm not surprise with you.

But you!

since you broke your glasses.

What the hell kind of magic this is?

Yeah

Don't tell me that

you were wearing those glasses as a cover of this.

To protect your real looks?

So you don't shine out?

Who would have done that P'Chain?

That sounds like me

Err.....I wear glasses because of my bad vision.

With your glasses broken,

it must be really hard.

It's fine.

I got my contact lenses at home.

That's good

Let's celebrate tonight!

Hmm...

You're just finding excuses to get drunk.

Err...well..

Don't say no.

Let people see your good looks

understand?

let's go preapre.

Ok.....let's go

I'll see you tonight.

P'Chain

I was at the library earlier today,

and I overheard Sun and his crew talking.

They were...

planing a revenge on you.

I don't really know

what's the beef between you and them.

Bu I really want you to be careful.

Don't you worry

Those rich kids got nothing on me.

They were just running their mouths.

But I really appreciate that you worry about my safety.

Here are your spare glases, master.

You can wear it out tonight.

Err......

I think I will wear my contact lenses now.

changing things out a bit.

Are you debuting, master?

I just want to try not to wear glasses.

Everything else is still the same, as we agreed.

So......

I will drop you off at the campus.

No

And...

if your father calls, should I report him where you go?

Just tell dad I'm at the club.

And...

how about if your mother calls from abroad?

Tell mom I go for a study at my friend's place.

Give her just name, no last name.

And no location pin.

So she can't look into them.

Yes, master.

Master

here

What the......

Don't tell me that.....

last night......