Original subtitles

Mulți oameni deveniți celebri au parte de tot felul de tentații.

Mănâncă și beau prea mult, sunt invitați la petreceri...

Greutatea poate fi o problemă.

Se pare că tu ai luptat mereu cu kilogramele în plus.

N-am luptat. E simplu: dacă mănânc mult, mă îngraș.

Ce planuri de viitor ai ? Ai avut succes cu serialul.

Aș vrea un rol mai serios și mi-ar plăcea să joc în filme.

Pe cine ți-ar plăcea să cunoști ? Cu cine ai vrea să colaborezi ?

- Nu-i cunoști. - Îi știu pe cei de la Hollywood.

Am avut multe interviuri cu Tom Cruise și cu Robert De Niro.

Sigur, Robert De Niro este cel mai bun actor din lume.

- Evident, aș vrea să lucrez cu el. - Accept provocarea.

- Îți fac legătura cu De Niro. - Poți să mi-l aduci pe De Niro ?

Da, dacă mai slăbești.

- Andy ! A fost excelent. - Serios ?

- Da, te-ai descurcat minunat ! - Mersi !

- Rămâi să bem un pahar ? - Da.

Așteaptă-mă acolo ! Mi-ar plăcea să mai stăm de vorbă.

Vin cât pot de repede.

- A fost primul tău talk-show ? - Da. Eram emoționat.

- Nu s-a văzut. - Serios ?

- N-am remarcat. - Tu ai vorbit foarte frumos.

Aveți timp să vorbiți cu o mare admiratoare ?

- Da. Acum ? - Joe, el e Andy. Andy, Joe.

- Bună ! Sunteți bine ? - Da.

Joe va fi internat la St. Matthews săptămâna viitoare.

E posibil să stea mult acolo. Ai putea să treci să-l saluți ?

Poți să treci pe la el după ce va fi internat ?

- Nu știu ce program am. - Bine...

Dă-mi numărul tău de telefon, ca să putem aranja ceva.

- Dacă îl suni pe agentul meu... - Nu ! Agenții te expediază repede.

- Ce număr de mobil ai ? - Mi-am pierdut mobilul.

- Nu știu unde e acum. - Îl ai în buzunar.

- Poftim ? - E în buzunar.

Credeam că l-am căutat acolo. De obicei, îl caut în buzunar.

- Bravo, puștiule ! - Ce număr ai ?

- Eu ? - Da.

Nu țin minte. 0...

... 7-7-0-0-900...

... 15-8.

- Sun să îl verific. - Nu ! Ăsta e mobilul pierdut.

Dacă vrei să-l testezi, numărul e 07700 900 168.

Bine. O să sun luni, ca să-mi confirmi.

Trebuie să poți veni luni. Măcar o jumătate de oră.

Ia un taxi ! Îți permiți. Ne vedem la 6:00, la St. Matthews ?

O să fie la secția de neurologie. Să nu uiți ! La ora 6:00.

Ne vedem la 6. Perfect ! Mulțumesc mult !

- Spune la revedere ! - La revedere !

Pe aici...

- Ciudat, nu ? - E cam impertinentă.

Nu, e ciudat că nu m-a chemat pe mine, știind cu ce mă ocup

și câtă bucurie le aduc oamenilor. Poate că nu m-a observat.

Improbabil. Îl observi imediat pe Robert Lindsay într-o încăpere.

Cred că m-a văzut și s-a gândit: "Aș vrea să-l invit primul,"

"fiindcă e unul dintre cei mai cunoscuți actori britanici..."

"Mai mult, cântă, dansează și a fost premiat pe Broadway."

Știu. S-a emoționat și s-a gândit că vrabia din mână...

Dar te îngrijorează soarta puștiului, nu ?

Eu sunt îngrijorat. Dacă această așa-zisă mamă

face asemenea greșeli stupide, alegându-mă pe mine în locul tău,

oare ce prostii mai face ? Îi greșește medicația ?

- Așa face ? - Nu știu.

- Succes ! Amuză-i ! - Mersi !

Mergem la mine să mai bem un păhărel ?

Cu plăcere.

- Bună ! Te-ai distrat bine ? - Da, foarte bine.

- Ea e Maggie. - Bună, Maggie !

- Locuiești cu părinții ? - Da.

Dacă aveți ceva plănuit, vă rog să nu faceți zgomot.

- Ne trezim devreme mâine. - N-avem niciun plan.

Michael e de altă părere. Crede că de-aia ați venit aici.

Nu vrei să-și facă lumea o părere greșită despre tine.

O fată ca tine trebuie să fie foarte activă sexual.

Se pare că ești versată în treaba asta.

Ai mijloace de contracepție sau vrei să împrumuți ceva ?

- Iei anticoncepționale ? - Da.

- De care ? - Pastile.

Nu le mai lua ! Pericol de tromboză. Eu folosesc mereu calota. Nu ?

Nu minte. Uneori îmi pun și eu un cauciuc pentru siguranță.

Ne ajung doi băieți. Acum vrem să ne distrăm fără griji.

Nu trebuie să mă penetreze. Sunt destule de făcut...

- Uneori, facem orice în afară de... - Un orgasm e un orgasm.

Întocmai ! Întocmai !

Știi să joci ? Ar trebui să jucăm.

Jucam mereu la școală, dar în ultimul timp...

Am un teren în curtea din spate. O să te fac pulbere !

- Mulțumesc. O să-ți arăt și ție. - Ai luat salariul ?

Nu. Am luat două de-astea: din Japonia și din New York.

Le pregătesc eu.

- Eu sunt ! - Da. Cu ce te pot ajuta ?

Nimic. Voiam să stăm de vorbă.

Am fost la o întâlnire și trebuie să-ți povestesc.

- Trebuie să-mi spui acum ? - Ești ocupat ?

Da, sunt puțin cam ocupat momentan.

- Pot să te sun mai târziu ? - Nu știu când termin.

Nu-mi văd capul de atâta treabă. Trebuie să închid. Pe curând !

E jucăria mea, iar asta e jucăria lui. Le-am luat separat.

Ador faptul că jucăriile tale au jucării !

Cum mai merge treaba cu De Niro ?

- Poftim ? - Ce naiba ? Ți-am spus !

Jonathan Ross mi-a spus că e aici la filmări,

iar tu ziceai că o să dai niște telefoane.

Am încercat, dar e complicat. Oamenii lui sunt în Los Angeles.

Și ? N-ai telefon ?

Mi-a luat două zile să-mi dau seama că sunt cu opt ore înainte.

- Sunt în urmă. - Da ? Asta explică multe !

- Cât e ceasul la ei acum ? - E 4 la noi, deci cu opt ore...

- Cinci, șase, șapte... - Nu. Tu numeri în sus.

- Cinci, șase, șapte... - Tot în sus mergi.

E patru aici, deci cu opt ore... E opt la ei.

- Sunt patru ore după. - Dimineața !

- Dacă vin la birou la 9... - La 10. Beau o cafea...

- Da. Adaugă opt ore... - La ce ?

- La 10 ! - 18 ?

- Cum adică 18 ? - Să adaug opt ore la ora lor !

- Deci sună-i la ora 6. - Da. Ora lor ?

- Ora noastră ! - Da. Ce oră ar fi la ei ?

- Ora 10. - Seara ?

Dimineața ! Las-o baltă. Dacă ajung la el fără ajutorul tău,

ești concediat. Oricum nu mai am nevoie de tine.

Îți mai dau o șansă, dar dacă îl găsesc primul, ești concediat.

- Bună ! - Ce faci aici ?

- Încă un rol de figurație. - Mă strâng puțin aici.

Andy, trebuie să-ți povestesc cum a fost la întâlnire.

Când te uitai la tipul ăsta, aveai impresia că e perfect.

- Ce-ai zis de taică-tu ? - Nu. Am fost la o întâlnire !

E un moment nepotrivit ? O putem lăsa...

Așa ! E mai bine acum.

Ar trebui să ne vedem. Nu ne-am mai întâlnit deloc.

Am văzut o fotografie a ta, cu noul tău prieten.

"Wossy iese cu amicul la plimbare".

E casa lui din Swanage. Ce zi minunată !

Ar trebui să bem un ceai împreună cândva.

Trimite un curier.

Adică să ieșim împreună !

Dacă vrei să ne vedem și să-mi faci și o favoare...

Trebuie să merg luni la un copil bolnav și mi-e groază !

Nu știu ce să spun. Dacă ai fi tu, aș avea cu cine să vorbesc.

- Ar trebui să inviți o tipă trăsnet. - Nu. E mai indicat să vii tu.

O să-mi cumpăr o rochie nouă. Nimic...

Te las să-ți vezi de treabă.

Uită-te ! De ce merge cu bicicleta când are vreo cinci mașini ?

Ticălosule !

- Opriți ! - Scuze !

- A căzut găleata. - Nu mă îndoiesc.

Poți să-mi așezi perna ?

- Uite cine a venit ! - Bună !

- Spune replica ! - Lasă-l să stea jos. Luați loc !

Acum poți s-o spui.

"Îți bați joc de mine ? Asta-și bate joc de mine ?"

- E foarte ingenioasă. - Maggie, prietena mea.

- Ce-ai mai făcut ? - Am zăcut aici.

Da...

- Stai bine ? - Da. E confortabil patul.

Îmi dau morfină, așa că nu simt mare lucru.

Decât cu dureri, mai bine așa.

- Ești iubita lui ? - Nu, e doar o prietenă.

De ce ai avea ca prieten o fată ? Ce plictiseală !

De obicei sunt plictisitoare, dar mă distrează prostia ei.

- Nu sunt proastă. - E îngustă la minte.

Seamănă cu o chestie de-aia în care bagi peștele la târg.

- Poți ține un pește în ea ? - Vezi ?

- Andy, putem discuta ceva ? - Desigur.

Să nu atingi nimic ! Nu sunt jucării.

- Ești fan al echipei Chelsea ? - Da.

Pot să te întreb... E o chestiune foarte delicată,

dar dacă, Doamne ferește, Joe ar muri...

- Cine e Joe ? - Fiul meu.

Scuze ! Da, știam.

Dacă moare, vrei să spui câteva cuvinte la înmormântare ?

- Nu vreau să mă gândesc la asta. - Trebuie să fim pregătiți.

Toată familia ar aprecia enorm un asemenea gest,

știind cât de importanți sunteți unul pentru celălalt.

Deci, dacă ai accepta să ții un mic discurs...

- Cred că mai are mult de trăit. - Nu se știe.

- O să trăiască. - Poate că nu.

Nimeni nu-și poate face planuri cu atâta timp înainte.

S-ar putea să-l pierdem chiar în decurs de șase luni.

La programul meu, șase luni sunt o eternitate. Intervin multe...

Pot să-i spun că ai promis că o să vii,

dacă nu ai o treabă pe care e imposibil să o lași ?

- Adică dacă filmez... - Filmările nu se pun.

Nu sunt destul de importante ? Care ar fi o scuză adecvată ?

Nu vreau să te sun și să te întreb dacă scuza asta ține,

numai că să-mi spui că nu va avea succes.

- Ce fel de scuză ar trebui... - Vorbim mai târziu despre asta.

Unde e ? Iată-l ! Aici era băiețelul !

Uitați-vă la el ! E mut de uimire. E în ordine, te înțeleg.

- Nu te așteptai la o minune. - Te simți bine ?

Și cu ce te-ai ales în schimb ? Cu o legendă britanică.

Sunt sigur că mă cunoști din "My Family",

cel mai mare și mai cunoscut sitcom din Anglia.

Dar știai că sunt un actor serios ? Cânt și dansez.

E de la morfină... Sunt obosit.

Sincer, nu mi s-a părut cine știe ce.

- Ce puști insolent ! - Nu-mi plac musicalurile.

- Ce te amuză ? - Comediile cu fraze consacrate.

"Freedom for Tooting !" "Power to the people !"

Ce sunt astea ?

Puștiul habar n-are de comedii. Fă ceva !

"Citizen Smith", cel mai mare sitcom al anilor '70. Spune ceva !

M-am născut abia în 1993.

Iar eu, în 1949, dar pentru Dumnezeu, am auzit de regina Victoria !

O să-ți placă anecdota asta. Face ravagii pe la petreceri.

Și nu e din cauză că sunt toți beți !

Lui Richard E. Grant îi place, și el nici măcar nu bea.

Eram la filmări la "GBH", în rulotă. Ghici cine mi-a bătut la ușă !

Hai, ghicește ! Alan Bleasdale.

- N-am auzit de el. - Las-o moartă !

Puștiul ăsta e degeaba !

Ce surpriză plăcută ! Nu ?

- A fost interesant. - Da.

- Ieșim la o bere ? - Nu pot astă-seară.

- De ce ? Ce ai de făcut ? - Mă duc la "The Ivy".

Vernon Kaye și Tess Daly m-au invitat la cină.

- De ce ? - Vor să iasă cu mine.

- Nu mai aveți un loc ? - Cred că suntem deja patru.

- Cine e al patrulea ? - Jamie Theakston.

Dar i-am promis că trec iar pe aici săptămâna viitoare.

- Vrei să mai vii o dată ? - Desigur.

Cum o să arate Theako după câteva beri ? Nu e sănătos nici treaz !

- Da ? - Ești bine ?

- E în birou ? - Da.

N-am prea mult timp. Voiam să văd cum merge treaba cu De Niro.

Trebuia să ne întâlnim ? Nu-mi amintesc să fi programat ceva.

- Te masturbai ? - Poftim ?

Te masturbai când am intrat ?

Cam așa ceva.

- Să nu spui nimănui ! - Nu. De ce nu ai încuiat ușa ?

Ar fi trebuit s-o încui, dar nu m-am gândit.

M-a furat clipa și... Mi-am pierdut mințile.

Nu era nimic ciudat. Dacă vrei să știi, era...

Era femeia de pe pixul ăsta.

Pare o doamnă obișnuită, în costum de baie.

Dar când întorci pixul, costumul cade și rămâne dezbrăcată.

- Pixul meu e la tine ? - Da. Te rog să-l iei.

- Făceai una mică ? - Încercam una rapidă...

- Da parcă e Piccadilly Circus aici. - Nu știam. Am intrat și...

E vina ta, fiindcă îți lași materialele erotice pe aici.

De ce nu te-ai masturbat înainte să vii aici ?

Am făcut-o, mulțumesc de întrebare. Dar am un apetit sexual imens

și secret cantități nefirești de...

Mulțumesc !

- Vezi ? Despre asta vorbeam. - N-am vorbit despre asta.

Nu credeam că trebuie să-ți scriu ce e permis să faci la serviciu.

- Să te masturbezi după un pix... - Nu.

Crezi că îți câștigi cele 12,5 procente făcând asta sub masă ?

- Nu. - Nici eu. De ce te mai plătesc ?

E jalnic ! Ți-am dat o șansă să-ți rezolvi situația,

dar tu preferi să faci asta. Nu mai are rost !

Uită-te și tu ! Doamne sfinte !

În ceea ce mă privește, ești concediat. S-a terminat.

Dacă mă concediezi, n-o să afli nimic despre întâlnirea cu De Niro.

- Ai reușit să mă programezi ? - Da. Săptămâna viitoare.

- Ce faci lunea viitoare ? - La ce oră ?

- La șase. - Unde ?

La hotelul lui... La Dorchester.

Lunea viitoare la 6, la Dorchester, mă întâlnesc cu Robert De Niro.

Dacă nu apare, o să te concediez atunci.

- Dar nu e vina mea ! - Eu n-am decât de câștigat.

Dacă mă duc și e acolo, fac cunoștință cu De Niro.

Dacă nu e, ești concediat și îmi caut un agent normal.

Ce dracu' ?

- Bună ! - Bună ! Ești bine ?

Da. Mă îndrept spre spital. Am luat jocul "Operația".

- Mi s-a părut potrivit. - Eu n-o să ajung mai târziu.

- Ce vrei să spui ? - Am o întâlnire importantă.

Exact la ora aia ? N-ai găsit un alt moment ?

- Nu. Nu putea altă dată. - Cine ?

- Robert De Niro. - Nu putea în altă zi ?

Cred că n-ai auzit ce-am spus. Robert De Niro vrea să ne vedem.

- Dar numai așa ne mai vedem și noi. - O să reprogramez întâlnirea, da ?

Scuze, dle De Niro, știu că voiați să ne vedem

și ați fost mereu idolul meu, dar mă întâlnesc cu Maggie

la ora aceea în fiecare săptămână. Ea nu mă poate aștepta.

Bine. N-am luat-o razna, dar sunt puțin dezamăgită.

N-o pot reprograma. E important. Scuze ! Ne vedem săptămâna viitoare.

Bine. Pa !

- Cioc-cioc ! - Bună !

- Bună ! Ce faci ? - Bine.

Mă tem că am o veste proastă. Andy n-o să vină azi.

Are o întâlnire importantă. Azi o să stai doar cu mine.

Dar ți-am adus ceva. Fii atent ! Îți place ?

- Da. Bine... - Chiar dacă sunt fată ?

- E în ordine. - Hai, pregătește-l tu !

Ești degeaba ! Sper să am un chirurg mai bun decât tine.

Eu încerc să scot o chestie infimă.

Din câte am auzit, tumoarea ta e uriașă.

O să fie mai ușor de scos...

Sunt sigur că trebuie să apară. Nu îi stă în fire să întârzie.

Ai condus vreodată un taxi în realitate ?

Nu.

- Aveam și eu jocul ăsta. - Ce cauți aici ?

- S-a terminat întâlnirea ? - Nu m-am mai dus. Am venit aici.

- De ce ? - Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.

- Ai înnebunit ? E Robert De Niro. - Știu, dar...

Cred că ai înnebunit ! E Robert De Niro !

E o ocazie unică în viață.

Nu da vina pe mine ! Nu voiam să te fac să ai remușcări.

Nu mă face să mă simt vinovată.

Trebuia să fie un mesaj frumos, încurajator.

Dacă pleci acum... Ia un taxi ! Poate că nu e prea târziu.

- E Robert De Niro ! - Știu cine e.

O să mă simt vinovată câte zile voi avea.

- Și dacă aveai probleme cu cariera ? - Am deja probleme.

E rândul meu să-l operez. A murit.

Ești un tip cu experiență. O să-ți placă asta.

Pare un pix obișnuit, cu fotografia unei domnișoare.

Dar când îl întorci invers, ce se întâmplă ? E goală !

Te uiți la mine ? Acum, da !

- E frumos, nu ? - Da. De unde îl ai ?

De la amicul Barry. Dacă îl ții normal, nimic neobișnuit.

Când îl întorci invers... Stai puțin ! Salutare !

- Mi-l dai mie ? - Îl vrei ? Ia-l !

Mergem să bem o bere ?

- Grăbește-te ! - Ești foarte prost dispus.

Nu sunt. Grăbește-te ! E mort.

- Mort ! - Nu mă mai grăbi !

Dacă l-ai spinteca așa, sigur ar muri.

- E Darren. Ce e ? - Ce-i cu tine, amice ?

- Sunt aici cu dl De Niro. - Ești cu el acum ?

Da. Mergem la un club. Vino și tu !

- Pot să vin și cu Maggie ? - Poate să vină cu prietena lui ?

- Cine e ? - O prietenă. O tipă.

- Tipa de pe pix ? - Aș vrea eu !

- Desigur. - S-a aranjat, amice !

- Ce faci după asta ? - Eu ? Nimic.

- Vrei să-l cunoști pe Robert De Niro ? - Nu. Am glumit ! Sigur că da.

Foarte bine.

Găsim un loc și-ți trimit un mesaj. Pe curând !

- Serios ? - Uimitor ! Să mergem !

- Și ce facem cu jocul ? - Nu-l putem lăsa singur aici.

Mărește-i puțin doza de morfină și o să leșine.

- Am glumit. Cine urmează ? - Încearcă tu !

Ce ai prefera ? Ascultă-mă !

Ai prefera să mori singur într-un apartament rece

sau să ne mutăm împreună peste cinci ani, dacă ești tot singur ?

Ai încercat să faci prima opțiune să pară mai urâtă.

De ce e rece apartamentul ?

Fiindcă ești prea gras ca să te ridici și să pornești căldura.

- Am cinci ani să mă hotărăsc ? - De ce ar dura atât ?

Vreau să-mi păstrez libertatea. Nu-mi pot lua un angajament...

- Bună ! - Nu vrea să te vadă, Robert.

Ba da. Am adus DVD-uri cu "My Family."

- Cui nu-i place serialul ăsta ? - Mie nu-mi place.

- Le prefer pe cele de pe BBC2. - Oi fi și tu vreun critic !

Ați urmărit serialul FIGURANȚI

Sfârșitul episodului 12