Original subtitles

Sunt Andy Millman. Ce ați prefera ?

Ați prefera să vă vedeți copilul murind de sete sau de dizenterie ?

Din fericire, nu avem de făcut o asemenea alegere.

Dar unu din cinci oameni nu are acces la o sursă de apă potabilă.

Zilnic, milioane de oameni beau din apa pe care o găsesc

și riscă să-și piardă viața.

Puteți pune capăt acestui risc inutil donând numai cinci lire.

- Vă rugăm să ne ajutați. - Opriți !

- A fost bine ? - Fantastic !

- Bună, Chris ! - Despre ce vorbim azi ?

Despre copiii lumii a treia...

O să proiectați ceva pe ecranul ăsta ?

- Nu sunt sigură. - Noi lansăm un nou album.

"Greatest Hits". Am putea pune coperta albumului.

Dacă vom proiecta ceva, vom arăta oameni care se sting

din cauza lipsei apei potabile.

- N-ar putea ține ei albumul ? - Nu cred că se potrivește.

Bănuiesc că, la un moment dat, veți arăta niște oameni triști,

fără nicio speranță. N-ar trebui un fond muzical ?

Ascultă aici !

- E piesa voastră ? - Da. "Trouble".

Spune că e disponibilă pe compilația "Greatest Hits" a trupei Coldplay.

E foarte simplu !

- Unde trebuie să stau ? - Acolo e foarte bine.

- Pe tine te cunosc ! - Bine.

"Îți bați joc de mine !"

Aș putea să joc în serial. Aveți cam șase milioane de telespectatori ?

E ciudat să aducem celebrități în serial așa, din senin.

Nu. O să fiu eu însumi.

Da. Ce să caute Chris Martin într-o fabrică din Wigan ?

- Găsiți voi o soluție. - Desigur !

- În ce zi filmați ? - Joia.

- Sunt ocupat joia. - Bine. Asta e...

- Dar sunt liber miercurea. - Putem muta filmările !

Să începem ! Mai am azi și campanii pentru SIDA și Alzheimer.

Vreau să ajung acasă diseară. Gwyneth îmi pregătește copane...

Nu mai muncește nimeni ? Care-i treaba ?

- Suntem deprimați, dle Stokes. - S-a stricat radioul.

Statisticile arată că productivitatea crește mult pe un fond muzical.

Îți bați joc de mine ? Ăsta-și bate joc de mine ?

- Nu putem munci fără muzică. - Cine sunteți voi ? Cei șapte pitici ?

Va trebui să ne cumpărați un alt aparat.

Nu sunt multimilionar. Am cheltuit bugetul pe anul ăsta.

- Nu știu ce ne facem. - Poate vă ajut eu !

Nu-mi vine să cred ! E Chris Martin de la Coldplay !

Salut !

Chris, ce cauți într-o fabrică din Wigan ? Nu pricep !

Ray, am venit să promovez noul nostru album, "The Greatest Hits".

M-am gândit să trec să vă salut.

- Când va fi lansat albumul ? - Pe 17, luna aceasta.

- O să fie foarte bun. - Fantastic !

Știu că pare o prostie, dar n-ai vrea să ne cânți și nouă o piesă ?

Îți bați joc de mine ?

"Săptămâna aceasta, sitcomul a decăzut și mai mult,"

"încercând să sporească numărul telespectatorilor"

"prin invitația adresată starului rock Chris Martin."

"Inexplicabila sa apariție demonstrează că Andy Millman"

"e în stare de orice pentru a promova acest sitcom nereușit."

V-am spus eu... Oare de ce m-am lăsat convins ?

- Calmează-te ! Brioșă ? - Nu.

- Hai, gustă o brioșă minunată ! - Nu vreau.

- Te deranjează dacă mănânc eu ? - Nu.

- Mulțumesc. Bar ! - Da.

- Eu mănânc brioșa. - Vin imediat !

- De ce e un eveniment ? - E nerăbdător.

- Andy ! - E minunată brioșa !

- Salutare ! - Minunat !

- De ce mănâncă așa ? - Chiar... De ce mănânci așa ?

Am curățat toaletele și n-am avut mănuși.

- Am dat noroc când ai intrat ! - Așa e politicos, nu ?

A fost politicos. Sărbătorim cu această brioșă excelentă.

Care e cea mai bună veste pe care ai putea-o primi azi ?

Te angajezi cu normă întreagă la Depozitele Carphone.

Nu mai lucrez acolo decât sâmbăta, cât e Nirinda gravidă.

Ce ți-ar demonstra că ai parte, în sfârșit, de respectul cuvenit ?

Comedia postului BBC1, cu vorbe cu tâlc și cu peruci,

filmată în prezența unui public tâmpit, e considerată subit genială ?

Ai fost nominalizat pentru BAFTA. Cel mai bun serial de comedie.

Dar n-am cum să câștig. Va câștiga un serial mai stilat.

Nu. Așa mă gândeam și eu, dar m-am uitat pe lista nominalizărilor.

Sunt numai porcării anul ăsta. Ai o șansă reală.

O altă veste bună... M-a sunat un producător de jucării.

Vrea să scoată păpușa Ray pentru Crăciun.

Apeși pe un buton, și spune: "Îți bați joc de mine ?"

- Cine ar cumpăra așa ceva ? - Cei care urmăresc serialul.

- Copii proști, părinți proști... - Proștii ! Am înțeles.

Nu-i subestima doar fiindcă sunt gata să cheltuiască o avere !

Mai vor și tonuri de apel. Au făcut milioane cu Crazy Frog.

Da... Și unde e acum ?

Ori lucrează la un nou album, ori vrea să se impună în Japonia.

- Nu e rău pentru o broască, nu ? - E chiar foarte bine, Bar.

E a doua broască din lume ca avere. După Kermit...

- Mai era și nepotul Robin. - Da, Robin era tare !

Într-o vreme, părea decis să moștenească imperiul, nu ?

- "Până la jumătatea scărilor". - Frumos cântec !

- N-am mai fost la decernări. - Nici eu.

- Cred că vor fi și fotografi. - Probabil.

Dacă mă împiedic sau salivez pe rochie ?

- Ești sugar ? - Au rochițe frumoase aici.

- Hai să le vedem ! - Nu. Te aștept aici.

- Cât costă asta ? - 2 500 de lire.

- E cam mult... - Da.

- Aveți și unele mai... - Toate sunt foarte scumpe.

- Nu cred că-ți permiți ceva. - De unde știi tu ce-mi permit ?

Intuiție...

Nimic.

- N-ai găsit nimic ? - Nu. Hai să mergem !

- Unde mergem acum ? - Nu știu. Departe de locul ăsta.

- Ce cauți de fapt ? - Un loc cu oameni mai politicoși.

- Cine s-a purtat urât ? - Vânzătoarea.

Se uita la mine ca la un gunoi, care n-avea ce să caute acolo.

- Vino cu mine ! - Nu !

- Ea e ? - Da.

Bună ziua ! Prietena mea căuta o rochie.

Am putea s-o ajutăm ? Am card de credit "gold".

- Sunt sigură că putem. - Bine.

- Cred că asta o interesa. - Minunat ! Cât costă ?

- 2 500 de lire. - 2 500...

- O vrei ? - Da.

- Dacă nu o vrei, nu o cumpăra ! - Dar o vreau !

Mi-o permit fără probleme, dar mă întrebam dacă i se potrivește.

Da.

Putem s-o aducem înapoi dacă pățește ceva ?

Săptămâna viitoare, mai exact...

- Nu. Nu înapoiem banii. - Dar dacă nu-i vine bine ?

- Poate s-o probeze. - Știu. Dar dacă se îngrașă ?

Până duminică ?

Dacă s-ar desprinde puțin cusătura asta ?

De la o purtare normală. Transpirația de la subsuoară

poate distruge cusăturile. O putem aduce ?

Hai să ne asigurăm ! E bine să fii sigur.

- Scuză-mă, dar exagerezi. - Poftim ?

O să te întreb ceva. Gândește-te bine și răspunde-mi.

Chiar vrei să dau 2 500 de lire pe rochia aia ?

- Da. - Vrea ! Bine, continuă.

Am învățat o lecție astăzi.

E posibil să nu-i vină bine. Nu e nici scutită de impozite...

- Faceți reduceri pentru celebrități ? - N-o cunosc.

Ea nu e importantă. "Îți bați joc de mine ?"

- Nu. Nu facem reduceri. - Nu, nu o lua literal...

Privește și încearcă să înțelegi. "Îți bați joc de mine ?"

Nimeni nu știe ? Își bate joc de mine ? Tu știi ?

- Ești tipul din serial. - Exact.

E bun de ceva serialul ?

Nu. E cam grosolan. Se bazează pe peruci și pe replici celebre.

Ți-am cerut eu o recenzie ? Eu nu te învăț cum să mături.

- Deci nu faceți reduceri ? - Nu.

- Nici măcar 1% ? - Îți acord o reducere de 1%.

- Cât înseamnă asta ? - 25 de lire.

Nu merită. Aș prefera să fie una mai substanțială.

Lăsăm prețul inițial ?

- E pentru Crăciun și pentru ziua ta ! - Bine.

N-aș fi cheltuit atât...

Pantofii sunt 600 de lire.

- Sunt foarte scumpi. - Nu de-asta râdeam.

Mi se părea amuzant că nu sunt destul de scumpi.

Ce zici ?

- Îmi stă bine ? - Da.

- Pot s-o cumpăr ? - Da.

Andy... O să câștigi astă-seară ?

E o onoare că am fost nominalizat, deci...

- E prietena ta ? - Nu !

Spune-le adevărul reporterilor. Îl deformează ei mai târziu...

- Și ce porți ? - Maggie.

- Ce porți ? - Maggie Jacobs.

- Nu... A cui e rochia asta ? - E a mea.

Mulțumesc. A câștigat un concurs. Să nu mai scoți o vorbă !

Dale ! Dale, scumpule !

Toby Anstis.

- Ai mâncat vreodată un vierme ? - Nu știu ce e un "vierme".

E și un "r" acolo. Trebuie pronunțat clar. "Vierme".

- Doamne, o fostă prietenă... - Andy !

- Bună ! Ești bine ? - Da, mulțumesc.

- Te-ai descurcat foarte bine. - Da. E apogeul carierei mele.

Cu cine...

Ce cauți la Premiile BAFTA... E prima dată...

- Da. Sunt cu echipa de la Holby. - Succes cu...

Mulțumesc. Îți doresc mult succes și ție !

Da. Păcat că...

Vorbim mai târziu.

- Succes cu... - Mulțumesc !

Pe curând ! Noroc !

- Cine era ? - Cea mai plictisitoare femeie.

De unde o cunoști ?

Am umblat cu ea când făceam figurație în Holby City.

- Dar te-a părăsit, nu ? - Nu, am părăsit-o eu.

- Serios ? - Da, se mai întâmplă.

- Când a fost asta ? - Acum vreo doi ani.

Înainte sau după ce ți-ai pierdut virginitatea cu sosia lui Corbett ?

După, evident...

Deci ți-ai pierdut de mult timp virginitatea, nu ?

- Da. Am 40 de ani. - Știu. Dar câți ani aveai ?

16 ? 17 ?

Mai mult ?

Ce-i cu interogatoriul ăsta ? Important e că nu sunt virgin.

De ce te simțeai atras de Ronnie Corbett ?

Semăna puțin cu el. Eram la petrecerea de Crăciun a băncii.

- Eram beat. - La petrecerea de Crăciun ?

Dar ai început să lucrezi acolo abia la 28 de ani.

Te crezi Columbo ? Las-o moartă !

Doamnelor și domnilor, Davina McCall !

Bine ați venit la Gala Premiilor Televiziunii Britanice !

Am în față foarte multe celebrități nerăbdătoare,

care se întreabă dacă vor pleca de aici

cu cel mai râvnit premiu: masca BAFTA.

Prima categorie din seara aceasta...

Îi mulțumesc șefului nostru exigent și inventiv...

Premiul e câștigat de... serialul meu preferat, "Jamie's Prison Dinners".

Ați fost o adevărată familie. Vă mulțumesc pentru tot.

Spre deosebire de publicații, știrile rămân imparțiale...

Câștigătorul este "The Woman Who Gave Birth To Herself".

Chiar în dreptul meu, în patru labe, ca un câine...

Premiul e câștigat de "South Bank Show, Dick and Dom Special".

Salut ! Totul e în ordine ?

Chelner, am mai dori niște vin !

- Ești un comic extraordinar ! - Mulțumesc.

Am venit aici în mod oficial.

O nominalizare la categoria dramă. "Cock Of The North", a lui Paul Abbott.

- Bănuiesc că l-ai văzut. - Nu.

Am avut un rol important. Bun serial !

Potirul sfânt al Premiilor BAFTA.

Desigur, tu ai venit cu sitcomul tău, nu ?

- Da. - Succes !

- Și ție, amice ! - Am înțeles că are priză la public.

- Da. Succes ! - Mă întorc la masa mea.

- Pe curând ! - În lumea serialelor dramatice...

Pe curând ! Noroc !

Intrăm în direct în 45 de secunde.

Aceia dintre dv. care nu-l cunosc pe Len Shearman

îi vor recunoaște cu siguranță activitatea.

Len e unul dintre cei mai buni dramaturgi din istoria televiziunii,

într-o industrie în care lipsa scrupulelor e la ea acasă.

Salut ! Scuze !

Ce naiba ?

- Scuze că am întârziat... - Taci !

Richard Briers !

Am așteptat să primesc prototipul păpușii Ray.

Nu-mi pasă.

- Iat-o ! - Cine cumpără așa ceva ?

- Am spus-o deja: proștii ! - Cine sunt proștii ăștia ?

- Sunt minunate ! Se pot cumpăra ? - Vor fi lansate în curând.

Îți bați joc de mine ? Ăsta-și bate joc de mine ?

Am petrecut doar câteva zile cu Len, înainte de moartea sa.

Nu a avut mult timp...

Oprește-o ! Scoate-i bateriile ! Fă ceva !

Și-a lăsat mult iubita soție...

Scoate bateriile !

Ce păpușă ordinară !

Cred că s-a stricat.

Ridică-mi pantalonii !

- Bună ! Maggie, prietena lui Andy. - Da. Bună !

Nu ne-a prezentat. Îmi pare bine să te cunosc.

- Ați fost împreună ? - Da, cam 10 minute.

De ce a renunțat la tine ? Ești minunată.

- Mulțumesc. - O partidă bună pentru el.

Un bărbat care și-a pierdut virginitatea la 28 de ani,

cu o femeie care semăna cu Ronnie Corbett...

Ce-ai spus când te-a anunțat că nu mai iese cu tine

fiindcă te considera plictisitoare ?

Așa a zis ? Că sunt plictisitoare ?

Mie mi-a spus că tocmai ieșise dintr-o relație pe termen lung

și că nu era pregătit pentru o alta.

Nu... N-a zis că ești plictisitoare. Cred că a zis mai degrabă

că premiile astea BAFTA, ceremonia asta

și toate aplauzele vor fi plictisitoare, fiindcă...

Urmează un premiu BAFTA foarte important.

Dar mai întâi, Premiul pentru cel mai bun actor de comedie.

Aplaudați-l pe Harry Hill !

- Sincere regrete, Andy. - Știam că nu voi câștiga.

Totuși, e bine să fii apreciat de semenii tăi, nu crezi ?

Te-ai gândit vreodată să filmezi fără hohote de râs pe fundal ?

Sunt considerate cam demodate în prezent,

mai ales dacă vrei să pleci de acasă cu așa ceva.

- Nu mă interesează premiile, ci... - Perucile și ochelarii stupizi ?

- E nedemn pentru vârsta noastră. - Nu avem aceeași vârstă.

- Lași impresia că ești disperat. - Dar nu mă simt astfel.

E o comedie fără pretenții. Nu vreau să fac artă, așa că...

Dar așa cum a spus marele Oscar Wilde:

"Toți suntem în șanț, dar unii dintre noi privesc spre stele..."

Probabil că moșul ăla se uita în pantalonii bărbaților...

- Poftim ? - Da... Privea spre stele.

Exact. Mă duc să privesc și eu puțin la stele.

- O să vezi tu stele imediat... - Poftim ?

Nimic. De ce te tot întorci ?

- Andy ! - Ce faci ?

- Vino ! Suntem puși pe treabă. - Nu intru acolo !

- Ce faci ? - Intră !

- Ăsta cine mai e ? - Salut !

- Ce faci ? Ești bine ? - Da.

- Stai liniștit, e de-al nostru. - Dar eu nu sunt...

E în ordine. Ia și tu puțin. O să te înveselească.

Ce se întâmplă acolo ?

Mai am puțin. Termin în cinci minute.

- Câți sunteți acolo ? - Doar eu.

- E o altă voce. - Doi, cu femeia de adineauri.

Deschide ușa !

Pot să-ți explic. Am fost în sală și tocmai plecam.

- El e agentul meu. - Darren Lamb. Îmi pare bine !

N-ar trebui să le spun cum mă cheamă.

- A fost vina ta. - De ce ?

Fiindcă ți-au văzut capul deasupra cabinei.

Ție ți-au văzut capul pe sub ușa cabinei,

dar nu cred că are rost să ne certăm.

Ia te uită ! Cei trei veseli năpârstoci !

- Ce ți se pare amuzant ? - Mi-a plăcut gluma.

Taci din gură ! Corbett. Tot timpul e Corbett...

Mă așteptam din partea lui, dar tu ești noua vedetă, nu ?

Cum ai ajuns să umbli cu indivizii ăștia ?

E totul sau mai aveți ?

Doar un pic de praf, ca să ne desfundăm nasul.

Dați-l încoace ! De unde îl aveți ?

- Nu-mi amintesc. - Nu începe ! De unde îl ai ?

- Nu-mi amintesc. - De la Moira Stuart ?

Nu pot să spun.

Nu te vrem pe tine. Dă-ne un nume, și ești liber.

Văd că nu pricepi, amice. Nu-mi amintesc !

Bine. Să-ți spun eu un lucru pe care ți-l vei aminti.

Nu mai aveți ce căuta aici. N-o să mai câștigi niciodată premiul.

- Sunt pedepsit și eu ? - Da, toată lumea.

Nu mai puteți veni la ceremoniile noastre,

la premiile pentru film sau la cele pentru televiziune...

Nici măcar la Premiile BAFTA pentru copii.

- Dar la cele pentru irlandezi ? - Ai veni dacă ai fi invitat ?

- Probabil că da. - Bine. Vei fi sunat.

Vine și el, dacă-l primiți.

Nu... Noi căutăm comici mai cunoscuți.

Dispăreți din fața mea ! Toți ! Așa...

Logic...

- Cred că puteam să-l bat. - Idiotule !

Căștigător e "Holby City".

Vă mulțumesc foarte mult ! Aș vrea să le mulțumesc...

Asta e fata cu care ți-ai pierdut virginitatea ?

- Cine ? - Cea care seamănă cu Ronnie Corbett.

E chiar Ronnie Corbett ! De ce ar fi venit ea la costum ?

Poate că e lesbiană.

De ce crezi că aș fi făcut-o cu o lesbiană ?

Nu știu. Poate a devenit lesbiană după ce s-a culcat cu tine.

Îi mulțumesc partenerului meu. Vă mulțumesc !

Acum, n-o să mai pot să câștig un BAFTA niciodată.

- De ce ? - N-am chef să intru în amănunte.

Ce seară de coșmar ! Ce putea fi mai rău ?

Pentru Andy Millman...

Poate că sunt plictisitoare,

dar măcar nu mi-am pierdut virginitatea la 28 de ani,

cu o femeie care seamănă cu Ronnie Corbett.

Tâmpitule !

Nu e nevoie să-mi explici !

Ce urmează ? Premiul Hue Weldon, pentru "Specialist Factual". Excelent !

Ați urmărit serialul FIGURANȚI

Sfârșitul episodului 10

- Vrei să luăm un taxi ? - Nu. Mergem pe jos.

Glumeam... Dacă vindem rochia, putem închiria o limuzină.

- Îmi dați un autograf ? - Desigur. Cum te cheamă ?

Paul.