Original subtitles

Ori greșesc eu, ori jurații, dar sunt prea multe neregularități.

Zici că erai singur la restaurant, dar nimeni nu te ține minte.

Iar florile...

Florile...

Mi se pare foarte ciudat

să-i trimiți flori soției și să nu atașezi și un bilet.

Eu atașez mereu un bilet când îi trimit flori soției.

Obiectez ! Când mi-ai trimis tu flori ?

- Ți-am mai trimis... - Dă-mi măcar un exemplu !

- După moartea mamei tale. - Coroanele nu se pun !

- Ba sigur că se pun. - Ce ziceți ? Se pun ?

Dle judecător, se pun ?

Sunt tot flori. Ai întrebat când ți-am trimis eu flori.

- Hai să rămânem la procesul nostru. - Du-te naibii cu procesul tău...

Liniște ! Liniște !

Vă ordon să vă sărutați și să vă împăcați !

- Poftim ? - Ați auzit bine !

Tăiați ! Vă mulțumesc, oameni buni.

Mulțumesc, Pete !

FIGURANȚI

Episodul 7

Alo !

- Da. - Ce faci ?

- Am emoții. - De ce ?

- E o seară importantă, nu ? - De ce ? Ce se întâmplă ?

- Încep filmările la sitcom. - Care sitcom ?

- Sitcomul meu. Ziceai că vii ! - Credeam că e săptămâna viitoare.

E astă-seară la 7:30, și apoi în fiecare joi, timp de 6 săptămâni.

- Să scrii în jurnal. - Dar nu țin un jurnal.

- Era o figură de stil. - Ții un discurs ?

Mi-ai fost de mare ajutor. Mă bucur că am sunat.

- Să-mi spui cum merge treaba ! - O să vii aici !

- Bine, la ce oră începe ? - La 7:30.

- Bine. Pa ! - Pe curând !

Bine, pa, vorbim mai târziu. Salut !

- Bună ! - De ce dădeai ochii peste cap ?

Femeile alea care se gudură pe lângă tine... Cred că e obositor.

Da, mă cam obosesc uneori. Așa e.

Mai ales că fac asta doar fiindcă ești celebru.

Nu, n-o fac doar fiindcă sunt celebru.

- E greu, nu ? - E și din cauză că arăt bine.

Nu cred că s-ar comporta astfel dacă n-ai fi un actor celebru.

Ba da, tot la fel ar face. Mereu am fost în centrul atenției.

Dacă erai un simplu recuzitor, te-ar fi ignorat total.

Cu fața asta ? Te asigur că n-aș fi rămas neobservat.

Îți spun eu cine trece neobservat: Johnny Depp.

Pe platouri la "Pirații din Caraibe" fetele treceau pe lângă el.

"Nu știu cine ești, dar dă-te ! Vrem să ajungem la Orlando".

Se adună în jurul meu ca muștele la rahat.

- Îl ignoră pe Johnny Depp ? - Da.

"Orlando, cine e ciudatul ăla pe care nu l-am remarcat ?"

Iar eu le spun că e Johnny Depp.

Iar ele: "Cui îi pasă ? Tu ai fost Legolas"

"în Stăpânul Inelelor !"

"Eu fac filme artistice, am mâinile în formă de foarfece."

Willy Wonka ? Johnny Wanker.

Toată lumea să fie pregătită. Mulțumesc.

Salut, amice ! Ce faci ? Ești pregătit ?

Nu știu dacă e bine. Nu e genul de comedie pe care-l voiam.

Voiam să fac o comedie reală, în care lumea să se regăsească,

dar totul s-a schimbat din cauza unora care și-au băgat nasul.

Înțeleg, dar sunt emoțiile inerente primei seri de filmări.

Știu, ai impresia că scenariul nu e amuzant,

că e tâmpit, că e cel mai mic numitor comun.

Ai dreptate. Dar nu-ți face griji,

fiindcă lumea e în stare să se uite la orice.

Intră după EastEnders și nu e nevoie să schimbe canalul.

Tâmpiții ăștia ne vor ajuta să câștigăm războiul ratingurilor,

și asta e tot ce contează. Asta și marfa...

Voiam o comedie credibilă, care să reziste în timp.

Știu. Sunt de acord. Am spus ce am spus

doar fiindcă m-am gândit că asta ți-ar plăcea să auzi.

Nu. Spune-mi adevărul.

Bine. Dacă nu ești mulțumit, te susțin 100 %.

- Am un înlocuitor perfect. - Pentru ce ?

Pentru personajul tău. Îl am pe Barry.

E pregătit, știe toate replicile și e gata să te înlocuiască.

Care e lozinca personajului ?

Nu e o lozincă, e zicala preferată a lui Ray.

Cum e ?

"Îți bați joc de noi ? Își bate joc de noi ?"

Total inexpresiv. Știi că-mi place să mă amuz. Spune-o tu !

"Îți bați joc de noi ? Ăsta-și bate joc de noi ?"

- Nu știu de unde le scoate. - N-a scos-o el.

Chestia cu Barry... Am observat imediat.

Oamenii râd de el, nu cu el. E fenomenal !

Uită-te la fața asta ! Are un aer tragic. Mai zi o dată !

"Îți bați joc de noi ? Ăsta-și bate joc de noi ?"

- Îmi place. E disperat. - Rolul e adjudecat deja. Pa !

- Scuze ! Salut, ce faceți ? - Totul e în ordine ?

- Cred că da. Damon ? - Da, toată lumea a sosit.

Repetițiile pot începe pe la și douăzeci.

O singură problemuță: Paul Shane a renunțat.

- De ce ? - I se părea prea grosolan.

Paul Shane crede că serialul e prea grosolan ? Sigur...

Avea un rol minor. Keith îl va înlocui. Vine imediat.

- Keith ? - Keith Chegwin.

Keith Chegwin ? Știe să joace ? E prezentator TV, nu ?

Ne-am gândit că asta va spori valoarea acestui kitsch.

- Perfect ! - Mă deranjează puțin...

Dacă vreți un grăsuț care ar face orice ca să apară la TV...

Barry.

Adineauri încercai să preiei rolul meu.

Tipul e elastic și multitalentat. Nu știți cum a interpretat

singur Romeo și Julieta. A fost extraordinar.

Ah, tu mă lași așa nemângâiat ?

Ce mângâiere-mi ceri tu-n astă-noapte ?

Dă-mi jurământul tău în schimb pe-al meu.

Eu ți l-am dat, înainte de-a mi-l cere.

Tot aș vrea să am să ți-l dau încă.

- Mereu mi-a plăcut. Bravo ! - Bine.

- Maggie ! Bună ! - Bună !

Nu ești tot figurantă, nu ? Doamne, ce calvar !

Eu sunt actriță acum. De cât timp ești figurantă ?

- Actriță de roluri secundare. - De când ?

Eu am făcut-o vreo 18 luni, și apoi am ieșit din hazna.

- Fără supărare. - Nu m-am supărat.

Am o scenă cu Orlando Bloom mai târziu. E superb tipul !

Eu am avut o scenă cu el.

Eu mă refeream la o scenă reală, cu dialoguri,

nu una în care sunt un simplu punct pe fundal. Fără supărare !

Din nou, nu m-am supărat.

Stai puțin. E Matty Bowers. Trebuie să vorbesc.

Bună, scumpule !

Matt, te sun eu mai târziu. Sunt cu o prietenă...

Da, e femeie. Mă întreabă dacă pot să te fotografiez.

Ți-o trimit prin SMS. Ești un moș pervers ! Pa !

Nu e bătrân, are 28 de ani și propriul său iaht.

E o partidă pe cinste.

Unde stai acum ? Ai apartamentul tău ?

Da.

Știu că stăteai într-unul oribil, cu chirie, lângă Londis.

- Da, tot acolo stau. - Dar o duci bine.

- Surprinzător... - Asta e important.

Chiar dacă n-ai nimic, măcar ești sănătoasă.

- Deocamdată. - Da...

Că veni vorba de ghinioane... Ai auzit ce-a pățit Barbara ?

Trevor a părăsit-o pentru una mai tânără. E distrusă.

Adoarme plângând seară de seară, în vila aia imensă...

Bine măcar că are casa ei. Tot e ceva...

- Bravo ei ! - E Matty.

Nu. Nu contează.

Iar a întârziat. Alfie o să dea de naiba !

Eu nu-l mai salvez de data asta.

Nu mai are nicio scuză. Dl Stokes zicea că, dacă mai întârzie,

o să-l dea afară.

Iată-l ! Alfie, cum se poate să întârzii iar ?

- Mi-am îngropat sora azi ! - Perfect ! Următoarea scenă !

Mă scuzați că intervin, dar așa rămâne scena ?

Trebuie să fie o replică tristă. "Mi-am îngropat sora azi."

El zâmbea. Trebuie să fie o scenă emoționantă...

- Așteptați ! - Keith, putem încerca din nou ?

Tu zâmbeai. Lumea o să creadă că a fost o glumă,

fiindcă întârzii mereu, dar azi ai avut un motiv întemeiat:

ți-ai îngropat sora. E un punct emoționant al serialului.

- Putem repeta scena ? - Da, nicio problemă.

Bine.

Iar zâmbești. Nu trebuie să zâmbești, ești trist.

Da ? Vii de la înmormântare.

Gata, intră !

Alfie, de ce întârzii iar ?

Azi mi-am îngropat sora.

Nu te uita la cameră ! Nu privi spre cameră.

O să compromiți complet realismul scenei. Din nou !

Intri și... Motor !

Zâmbești. Fii trist !

Iar te-ai uitat la cameră. Încă o dată !

Motor !

- Alfie, iar ai întârziat ? - Astăzi mi-am...

Nu te mai vedem, Keith. Ai înaintat prea mult.

Trebuie să rămâi acolo, la semnul acela albastru.

E desenat special pentru tine. Într-acolo e îndreptată camera.

Așa o să-ți vedem și fața. Să recapitulăm: intri, ești trist,

fiindcă tocmai au îngropat-o pe sora ta,

nu privești spre cameră și stai pe punctul albastru,

ca să te vedem la televizor.

Sunt cam multe chestii de ținut minte, nu ?

Normal. Asta fac actorii. Bine. Motor !

Trist ! Puțin la stânga, nu te uita la mine ! Întreabă-l !

- De ce ai întârziat ? - M-a îngropat soră-mea azi.

Ce naiba ? De ce să te îngroape soră-ta ? Doar nu e psihopată !

Scuze, dar m-am pierdut. Soră-mea nu e moartă.

Poftim ?

Le-am spus de la bun început că soră-mea nu e moartă.

- În realitate ? - Da.

Bănuiesc că nu lucrezi într-o fabrică în realitate, nu ?

- Nu. - Și nici nu te cheamă Alfie.

Asta e altă problemă. Uneori uit cine cu cine vorbește.

- Preferi să ți se spună Keith ? - Ar fi mai ușor.

Schimbăm personajul lui Keith din Alfie în Keith.

E bine ? Să încercăm din nou.

Sper să reușim acum. Intră, Keith !

- Eu sau Keith personajul ? - Sunteți unul și același !

Tu și personajul... Toată lumea să intre ! Motor !

- S-a blocat ușa ! - Pauză de masă !

Bine. Pa !

Sunt solicitată pentru un rol mic. Am refuzat, sunt prea ocupată.

- Poate te vor pe tine. - Nu prea cred.

- Nu, stai să-i sun ! - Nu.

Eu îmi ajut prietenele. Ți-ar prinde bine...

Pauline, în legătură cu rolul ăla. Am o prietenă disponibilă...

Trebuie să arate bine ? Da ?

Nu știu, aproape 40 de ani. Timidă, aș spune...

- Blondă. - Dar e o fată deosebită.

E disperată după un rol.

Nu ? Bine, merita să încerc. Pe curând !

- Nu e ziua ta norocoasă. - Nu.

- Ești teafără ? - Da.

M-am întors.

14 ani am lucrat la BBC.

"Swap Shop", "Cheggers Plays Pop"... De toate.

- Tot de evrei e condus ? - Ce ?

Postul ăsta. E condus tot de evrei și de poponari ?

Da, cred că sunt câțiva evrei și câțiva homosexuali.

Homo... Am uitat că n-aveți voie să spuneți "poponari",

ca să nu pară ceva anormal.

Ce poate fi mai normal decât să ți-l îndese unul în fund ?

Gândește-te... Dacă Dumnezeu voia ca penisul să intre în fund,

n-ar mai fi creat femeia.

Bărbații au penis, femeile au vagin;

penisul intră în vagin.

- Bine. Ar trebui să-mi notez. - Poftim ?

Nimic. E un sfat înțelept.

- Bună ! - Salut !

- Ce citești ? - "Hello".

Eu am "Heat".

- Nu pot să cred ! - Ce e ?

Cele mai sexy cinci celebrități. Pentru Dumnezeu !

- Ești și tu pe-acolo ? - Primul.

- Aiurea. Ce sens au listele astea ? - Sunt ilogice, sincer...

Nu le respinge astfel. E opinia lor.

Fii atentă aici: revista "Woman".

"Am o aventură cu spiritul cumnatului meu ?"

Nu. "Primele 10 fantezii feminine". Iarăși primul...

Ce-i cu fantoma aia ?

"Spiritul cumnatului meu

"mă vizitează noaptea și cred că mă îndrăgostesc de el."

Fac sex ?

Nu scie. Oricum, n-are importanță.

Vorbeam despre cel mai sexy bărbat, în viziunea femeilor.

Numărul unu: Orlando Bloom.

Să nu-l vadă și Johnny Depp. El e doar pe patru.

- Serios ? E primul pentru mine. - Nu, ar fi o greșeală.

Eu sunt primul. Uite dovada !

Așa era și pe platourile de la "Pirații din Caraibe".

E o scenă în care o sărut pe Keira Knightley.

Toți aplaudă, iar regizorul spune că am fost uluitor.

Keira se ruga de el să reluăm scena sărutului.

Dar eu știam ce are de gând și o tachinam:

"Dacă vrei să săruți pe cineva, sărută-l pe Johnny Depp !"

"Mi-e rău ! O să vomit dacă mai spui asta !"

De ce vorbești tot timpul despre Johnny Depp?

Nu vorbesc despre el. E un tâmpit.

N-ar rezista nici cinci minute prin locurile mele de baștină.

- Ar fi bătut imediat. - De unde ești ?

Din Haply on the Wold, de lângă Royal Windsor.

Listele alea sunt subiective, nu-i așa ?

Nu. Obiectiv vorbind, chiar arăt fantastic.

Dar nu ești obiectiv. Eu cred că ești un pic...

Mă trimiți la plimbare ? Hai să bem ceva mai târziu.

Mă întâlnesc cu prietenul meu.

Hai să ieșim împreună la o cafea. Haide !

Doar ca să vezi exact cum sunt,

să vezi cât de atrăgător sunt.

- Dar eu nu te consider așa. - Mincinoaso !

- Probează-i ! - Nu sunt cam aiurea ?

Ochelarii mari sunt amuzanți.

- Ray nu purta ochelari. - Încearcă-i !

Super ! Spune lozinca !

Nu e o lozincă. Era vorba lui.

"Îți bați joc de mine ? Ăsta-și bate joc de mine ?"

Acum peruca...

- Ce zici de asta ? - E ridicolă.

- Nu, e amuzantă ! - El n-avea părul creț.

- Cârlionții sunt super ! - Ce vrei să spui ?

Părul creț e amuzant. Harpo Marx, Leo Sayer...

Știu destui care au părul creț și nu sunt amuzanți:

Starskey, din "Starskey și Hutch", Jim Morrison...

- Negrii. - Nu spune "negrii" !

- Dar cum să le spun ? - "Oamenii negri".

- Oamenii negri nu sunt amuzanți. - Ba da, Keith !

Dă-mi un exemplu.

Am destule: Dave Chappelle, Chris Rock, Eddie Murphy.

Englezi !

Nu schimba regulile pe parcurs !

Sunt și destui oameni negri din Anglia care sunt amuzanți.

Cine ?

- Am vești bune ! - Iarăși ? Excelent !

Eddie Osbourne, electricianul...

S-a despărțit recent și e "disponibil".

- E exact pe gustul tău. - Serios ?

- E drăguț. Ești interesată ? - Da.

Super ! Eddie !

Ea e.

- Nu ? Lasă... - Nu m-am supărat.

Chiar nu pricep unde greșești.

- Sărută-mă ! Măcar o dată ! - Nu.

O dată, ca să-ți arăt cum sărut. Fără limbă, dacă vrei...

Bine, dacă așa o să taci...

- Deci ? - Nu ești pe gustul meu.

Scuză-mă !

Ești într-un club și trece femeia visurilor tale.

"Bună, frumosule ! Îmi cumperi ceva de băut?" Ce îi spui ?

Că n-am buzunarele doldora.

Așa n-o să fii niciodată cu o femeie.

- Nu vreau să cunosc o fată astfel. - Fii amabil, mângâie-i părul !

Nu o lovi așa, nu e cățea !

Dacă iese cu el, sigur e o cățea !

- Dle Stokes ! - Scuze...

- Vrei să scuturi ochelarii ? - Nu știu dacă-i vreau.

Trebuie să porți ochelarii. Sunt foarte amuzanți.

- Nu prea cred. - E mai amuzant cu ochelari.

- Da, sunt de acord. - Ce surpriză !

Îmi pare rău că te irită prezența mea,

dar sunt mai vechi decât tine în meseria asta

și veți ține cont de părerea mea, fiindcă eu finanțez proiectul.

Dar nu sunt banii tăi, nu ?

Nu, dar eu sunt cel care îi administrează.

Îi administrezi foarte bine, cheltuindu-i pe ochelari nostimi.

- Iau o pauză de cinci minute. - Da.

- Pot să le iau pentru mai târziu ? - Da.

Voiam să-ți spun că știu prin ce treci acum.

Personajul meu din EastEnders

a debutat sub forma unei entități reale,

dar, pe parcurs, scenariștii și-au bătut joc de el.

De aceea am renunțat. Nu era ce-mi doream eu...

Știu că unii mă consideră un fraier pentru asta,

dar măcar am plecat de acolo păstrându-mi integritatea.

Trebuie să faci cum crezi tu că e mai bine.

- Iain, putem discuta ? - Da. Ce e ?

Nu e comedia în care voiam să joc. Sincer, mi se pare oribilă.

Nu vorbim despre asta aici. Mergem în biroul meu...

Nu-mi pasă cine mă aude. Până acolo am ajuns...

Toată lumea s-a amestecat. E jenant.

Nu vreau să apar la TV doar ca să ajung celebru.

Vreau să joc într-un serial de care să fiu mândru.

Și nu voi fi mândru deloc recitând lozinci

cu o perucă stupidă și ochelari. Vreau să fac ce-mi place mie,

ca să nu mă detest pentru tot restul vieții.

Pot să vă dau și un exemplu:

Shaun, din EastEnders. Începuseră să-și bată joc de personajul lui,

iar el s-a retras în plină glorie, dând dovadă de integritate.

Nu contează ce pățește acum, fiindcă și-a salvat demnitatea.

- Să le iau... - Lasă-le !

Deci refuz să mă prostituez astfel. E clar ?

M-am săturat să-mi spună toți ce le-ar plăcea lor să vadă,

iar eu să fiu nevoit să mă aplec și s-o iau în fund.

Nu vrem să vă jignim pe voi, homosexualii.

Nu știm dacă sunteți activi sau pasivi.

E foarte greu de apreciat doar uitându-mă la voi.

Deși, dacă ar fi să pariez, cred că...

Atât am avut de spus.

Bine. Îți mulțumim că ne-ai transmis gândurile tale.

Iată cum văd eu situația:

fie mergi mai departe cu rolul, conform planului,

fie anulăm totul, inclusiv munca altora.

Pierdem mii de lire, bani cheltuiți deja,

tu îți compromiți definitiv poziția de la BBC

și începi din nou ca figurant, adică de la zero.

Ce preferi ?

- Păi... - Ce ai de gând să faci ?

Sitcomul. Ar putea fi interesant. Asta încercam să spun.

Vreau să terminăm, ca să nu dezamăgesc pe nimeni.

Vreau să continuăm și să văd serialul pe post.

Pe viitor, poate analizăm și doleanțele mele.

- Sau poate că nu. - Sau nu... Mai vedem.

Asta e tot ce...

- E bine ? - Da.

- Bine. - Andy ?

- Nu uita... - Ochelarii !

- Bună ! - Vii în ultima clipă ?

- Scuze ! Totul e în ordine ? - Da.

Nici urmă de trac ?

Nu, am făcut gât mai devreme, fiindcă nu mai suportam

să întrebe toți dacă e o comedie bună sau proastă.

Le-am spus că e bună, dacă e pe placul oamenilor.

I-am rugat să continuăm. Înțelegi ?

Comedia e un gen cuprinzător, ca să fie pe placul tuturor.

Vreau să fie pe placul întregii familii și al puștilor de patru ani.

- O să fie. - Înțelegi ce spun ?

Și ce dacă nu va rezista testului timpului ?

Fă altceva, dar adu cât mai multă bucurie pe lume.

- Asta e tot. - Dacă tu ești mulțumit...

Sunt, dacă e și lumea.

- Sigur vrei să faci asta ? - Da.

- O să apari și... - Da.

- Barry, o să joace rolul, amice. - La naiba !

Sunt la fel de nervos ca tine.

Rita, arăți rău. Te afectează viața de văduvă cu un copil ?

Am stat trează până la 2:00 cu tema fiicei mele.

Știați că Alexander Fleming a descoperit penicilina

când a găsit mucegai pe o pâine mai veche ?

Ar trebui să se uite sub patul lui Gobbler. Ar găsi o nouă specie.

Ar găsi o nouă specie în patul lui Gobbler.

- Nu înțeleg. - Nu înțelegi ?

Sunt singură de atâta vreme, încât aș ieși și cu Ray.

Mi s-au înroșit urechile.

Poate mai rezist câțiva ani...

Bună dimineața ! Dați-mi voie să vă felicit.

Ați venit la timp azi, dar ați uitat să vă apucați de lucru !

Ușurel, dle Stokes. Am consolat-o pe Rita.

A stat trează toată noaptea, gândindu-se la Alexander.

Mă bucur pentru el. Sper că nu lucrează aici !

- Nu, e mort. - De ce ? I-ai gătit ceva ?

Dle Stokes, fiți drăguț cu ea !

Rita, știu că ai avut necazuri, dar îți spun...

- Ușa biroului meu e deschisă. - Mulțumesc, dle Stokes !

Da, cred că e de la balamale. Scularea și repar-o !

N-am sculele la mine.

Glumești ? Ai una chiar aici. Gobbler e "sculă" !

Nu înțeleg.

Cu multă dibăcie și apelând la un joc de cuvinte,

dl Stokes a luat cuvântul "sculă", adică un dispozitiv

folosit în activități mecanice, și l-a transpus

în definiția vulgară a cuvântului, adică organul genital masculin.

Îți bați joc de el ? Ăsta-și bate joc de el ?

Da, îți bați joc de el !

Își bate joc de el.

Râzi de el !

Am primit o scrisoare de la agenția matrimonială.

Mi-a răspuns un tip. Mi-a trimis o fotografie.

Da, a fost făcută pe banii lui și a câștigat premiul întâi.

FIGURANȚI

Sfârșitul episodului 7