Original subtitles

"Al retumbante trueno le he dado llama,

y con su propio rayo he partido el roble de Júpiter.

He hecho estremecerse el firme promontorio

y arrancado de raíz el pino y el cedro.

Con mi poderoso arte las tumbas, despertando a sus durmientes,

se abrieron y los arrojaron".

Aquí va una...

- ¿Qué preferirías ser? - ¿Es el mejor momento?

¿Preferirías ser tú, con tu cara, tus piernas y el cerebro de un chimpancé?

¿En serio?

¿O un chimpancé con tu cerebro?

No puedo responder, es demasiado absurdo hasta para ti. Es la peor.

"Y allí donde jamás bajó la sonda yo ahogaré mi libro".

¡Y corten! Bien. Muy bien.

¿Patrick? ¿Estás contento?

Vale, estamos...

Por...

- ¿Todo bien? - Sí.

- Eso es actuar. - Sí, sé lo que es actuar.

Tú sabes lo que es ver actuar.

Puedes verme luego. Tengo una línea.

"¡Es el fin! ¡A rezar, a rezar! ¡Es el fin!".

- Qué vergüenza. - ¿Sabes lo que significa?

- No como lo hiciste tú. - ¿Pero lo sabes?

- No me importa. - ¿No lo sabes?

No, porque cuando tú estabas empollando Shakespeare,

yo estaba por ahí, tirándome a tías.

¿No fuiste virgen hasta los 22?

- ¿Te callas? - Interesante.

No, no lo es.

No podías llevar chicas a casa.

- ¿Y sigues? - La trama se complica.

No se complica porque quizá mentí.

Si mentías, ¿por qué dijiste que te desvirgaste con una

que se parecía a Ronnie Corbett?

Aquí es donde me marcho.

- Y una porra. - Tengo que irme. Buena suerte.

Ojalá te vaya mejor como actor

que con las chicas.

- No sabes nada. - Hasta luego.

Adiós.

Me encantaría darle una lección.

No te preocupes. Te liarás con otra mujer.

¡En mi carrera! Me lío con mujeres a todas horas.

¿Por qué dijiste lo de Ronnie Corbett?

No lo sé.

Adelante.

Hola. Probablemente van a despedirme por estar aquí.

Aquí soy un extra, pero en realidad soy actor.

Y estoy desesperado, y como dije, lo siento mucho, pero...

Vamos, no te disculpes. Siéntate.

Ser actor es una profesión noble, pero es dura.

¿Qué estrategias estás usando?

Bueno, participo en todo lo que puedo,

supongo que estoy haciendo contactos, pero he escrito un guion.

Ves, escribir, esa es la clave.

- También estoy escribiendo. - Bien.

Como actores, la única opción que tenemos es sí o no.

Pero si escribes tu propio material,

- creas tus propias oportunidades. - Eso es lo que pienso yo.

Estoy escribiendo este guion

y encuentro todo el proceso absolutamente estimulante.

¿Sobre qué es el suyo, si puedo preguntar?

¿Cómo explicarlo?

- ¿Has visto X-Men? - Sí.

Mi personaje, el profesor Charles Xavier,

si lo recuerdas, puede controlar cosas con el poder de su mente.

- Sí. - Hace que la gente haga y vea cosas.

Y pensé: "¿Y si se pudiera hacer eso de verdad?".

No en el mundo de los cómics, en el mundo real.

- Vale. - Interpreto a un hombre

- que controla el mundo con su mente. - Es interesante.

Sí. Por ejemplo, voy paseando y veo a una chica preciosa

y pienso que me gustaría verla desnuda, y se le cae la ropa.

¿Se le cae la ropa?

Sí, e intenta volver a ponérsela,

pero antes de que lo consiga, ya he visto todo.

Sabes, lo he visto todo.

- Vale. ¿Es una comedia? - No.

Es sobre qué pasaría si estas cosas fueran posibles.

- Pero ¿cuál es la historia? - Hago otras cosas.

Voy en bici por el parque y una policía dice:

"¡No puedes montar por el césped!", y yo digo: "¿No?".

Y se le cae el uniforme.

E intenta cubrirse, pero lo he visto todo.

Y me monto en la bici y me voy, por encima del césped.

Así que, principalmente trata de usted viéndole las tetas a mujeres.

Principalmente. Y hago otras cosas, voy a la final de la Copa del Mundo,

juega Alemania contra Inglaterra y quiero participar.

Y de repente marco el gol ganador.

Me llevan al vestuario y allí están Rooney y Beckham,

- entra la Spice pija y... - ¿Se le cae la ropa?

- Al instante. - Claro.

- No sabe lo que está pasando. - No.

- Pero he visto... - Todo.

De nuevo.

Bien. ¿Hay alguna narrativa?

¿Hay una historia o es solo...

- Soy como un James Bond. - Vale.

Y tengo que ir a Irak a rescatar a unos rehenes.

Y llego y los rescato, pero son todos mujeres.

No llevan ropa porque se les ha podrido.

Las meto en el helicóptero y estoy volando,

pero aún puedo ver todo por el espejo.

Una está agachada, otras dos se besan.

- ¿Son gais? - Estuvieron mucho tiempo allí.

Puede pasar. Bueno, buena suerte. Yo solo he escrito una comedia,

pero me pregunto si puede dársela a alguien conocido.

- Sí. ¿Sale alguien desnudo? - ¿Alguien...

- ¿Alguien desnudo? - No.

Pero podría salir.

¿Hombres o mujeres?

Ambos. Bueno, solo mujeres.

- Vale. - Tendría que reescribirla, pero...

mientras, si pudiera dársela a alguien de la tv o del cine...

Sí, claro. Lo haré.

¿Viste Star Trek: La nueva generación?

- No. - ¿Tu mujer no te deja que la pongas?

- No estoy casado. - ¿Tu novia entonces?

No tengo novia. Vivo solo.

¿No estás casado, no tienes novia y no ves Star Trek?

No.

Por Dios.

Te preguntarás por qué te he llamado para esta reunión.

¿Te equivocaste de día?

Para nada. Son tiempos emocionantes.

Ambos hemos estado ocupados

moviendo el guion de la comedia.

- ¿En serio? - Lo he enviado

a una productora, Picard Productions.

Lo enviaron a la BBC,

y me han llamado.

- ¿Te ha llamado la BBC? - Sí. Les ha encantado el guion.

Les gustaría que nos reunamos, hablemos e intercambiemos ideas.

- Genial. ¿Cuál es la productora? - No los conoces.

Se llama Picard Productions, es de Patrick Stewart.

- ¿Se lo enviaste a Stewart? - "Esto es...

- ¿Recientemente? - Hace dos meses.

No lo hiciste. Se lo di yo en el plató.

Aunque no haya hecho nada al respecto...

¿puedo recibir mi 12,5 %?, por favor.

Por favor.

- Sí, ¿por qué no? - ¿Sí? Gracias.

Es así como funciona...

¿Has pensado quién podría ser el protagonista?

- Yo. - ¿De verdad? ¿Estás seguro?

Eres un don nadie. No creo que te elijan como protagonista.

Bueno, insistiremos.

Tienes la opción obvia delante. Barry.

Sí. No te ofendas, Shaun. Seré el protagonista.

¿Estás seguro? Es muy versátil.

No sé qué puedes hacer tú.

Barry sabe hacer de todo. Haz el serio.

Me quieres, Janine. Sé que me quieres.

- Haz el cómico. - ¡Pat, me has pisado! ¡Aparta!

- También es cantante. - Mustang Sally

- Dio un concierto sin micrófono. - No había micrófono.

Llegó allí y no había megafonía.

Iban a cancelarlo.

Y dije: "¿Os burláis de mí? Yo canto.

Los micros son para los peleles".

Canté a los cuatro vientos delante de unas 140 personas.

Estaban dispersas porque había 1000 plazas.

No le intimidaron los sitios vacíos, se lanzó.

Lo único que quieres hacer Es pasear con Sally

- ¡Canta conmigo! - Rueda, Sally, rueda

- ¿Qué haces? - Canturrear.

Voy a ser el protagonista, ¿vale?

Y punto, no quiero discutirlo.

- ¿Estás seguro? - Sí.

No sé, nunca me has parecido gracioso.

¿Perdona?

Siempre que vienes eres muy negativo y algo...

¿No te dice nada eso?

Vale, pero Barry es feliz.

- No del todo. - Cálmate, colega.

No digas eso delante de un cliente. Dímelo en privado.

Has pasado demasiado tiempo con él, visto lo visto.

- Hola. - Hola.

- Morris, Dir. de Nuevas comedias. - Soy Andy. Él es mi agente.

- Darren Lamb. Encantado. - Hola. Igualmente.

- Bueno, sentaos. - Gracias.

Estamos esperando a alguien más.

Quiero presentaros a Damon Beesley. Es productor,

pero también es un gran escritor y editor de guiones, y me gustaría...

¿Hay espacio para uno finito? Travieso, empezaste sin mí.

¿Qué ha estado diciendo? Es todo mentira.

Por suerte para ti, no he dicho nada. Andy, este es Damon.

Maldita sea, no somos dignos, no somos dignos.

Je t'aime tu guion. Me meé de risa.

Por fin, verdadero talento en la BBC.

- Gracias. - Está feliz.

- ¿Por dónde vamos? - ¿Dónde te gustaría ver el proyecto?

- En la BBC 1. - Pues no.

- ¿La BBC 3? - En la BBC 2.

Creo que es muy buena para la comedia.

Para llevar un proyecto a la BBC 1,

hay que suavizarlo mucho.

- No quiero risas enlatadas. - Nada de risas.

- Habrá risas. - Habrá risotadas.

Pero quiero que sea...

No quiero una comedia para gente sin humor.

Quiero que puedan pensar en ello.

No quiero que se grabe con público en directo.

Pero si no estáis de acuerdo, lo cambiamos.

- Haced lo que queráis. - No.

No, no es necesario.

Yo diría que como es tu primer proyecto,

me gustaría que comenzaras escribiendo con alguien.

- Lo hará. - No.

No escribirá con nadie, no es negociable.

Me gustaría escribirlo yo

porque está basado en mis propias experiencias.

El personaje se basa en un antiguo jefe.

Y creo que las mejores cosas son auteured.

¿Útero?

¿No?

Vale, me parece bien que lo escribas tú,

pero me gustaría que Damon trabajara contigo como editor.

Para intercambiar ideas y ordenar el guion.

Está un poco en el aire.

Sí, es un puñado de ideas por ahora, pero sí, vale.

Creo que lo mejor para proseguir es

reuniros en una pequeña habitación.

Inapropiado en una reunión en la BBC.

- Vale, sería genial. - Vale.

Hablemos de dinero, porque el guion está que arde.

- Queremos mucho dinero. - No, puede esperar.

Tenemos que hablarlo un poco.

Solo algo de dinero por adelantado, para suministros, lápices.

- Puedo conseguir un ordenador. - ¿Te parece bien?

- Sí. - Le parece bien. Adelante.

- Vale, bien. - Sí.

- Gracias. - Genial.

- Muchas gracias. - Un placer.

Celebra los buenos tiempos, ¡vamos!

¿Lo has conseguido? Genial.

- ¡Bien hecho! - Sí.

¿Qué se celebra?

¿Una vieja pariente adinerada estiró la pata?

No. ¿Por qué puede ser?

Por el programa de tv que acaba de darme la BBC.

- ¿Un programa de tv? - Sí, un piloto para una comedia.

- ¿Qué comedia? - La que escribí.

- No eres gracioso. - Bueno, la BBC no está de acuerdo.

- ¿De qué va? - Es sobre mi antiguo jefe.

Escribe sobre lo que conoces.

Tengo algo para vosotros,

para agradeceros los buenos momentos.

Solo unas migajas de la mesa. Hay que compartir la riqueza.

Estoy destrozado, de verdad, por dejaros atrás.

Hemos pasado... Sobre todo, tú, Julie.

- Lucy. - ¿No deberías estar lista?

- Ya llevo el vestuario. - ¿Sí?

¿Por qué nunca... Y tú, ¿me llamarás?

- No tengo tu número. - Ya,

- 079... Escucha. 0793334... - ¿079 qué?

Todos los 3, ponlos o no funciona.

Y en un orden concreto. Pídeselo a Julie...

- No lo tengo. - Yo te lo envío.

No tienes mi número.

Pues lo tendremos todos.

Así podremos organizar la acampada de la que hablamos.

- Bueno, hasta luego. - Vale, adiós.

Hasta luego, colega.

¿Estás bien? Estás pálido. ¿Puedes ponerle colorete?

- Estoy bien. - ¿Estás bien? Pareces enfermo.

Creo que estructuralmente es caótico

y podemos hacer que el jefe entre del tirón.

Podríamos comenzar con él entrando a trabajar, en la primera escena.

Entra y ahí es cuando le ves.

Ray venía al trabajo cada día sin falta.

Se acercaba a alguien y decía algo así:

"¿Has hecho esas facturas?". Y decían: "No". Y él decía:

"¿Se burla de mí? ¿Te burlas de mí?".

Genial. Vamos a usarlo. Es supergracioso. Hazlo otra vez.

Es lo que solía hacer, se acercaba

y decía: "¿Se burla de mí? ¿Te burlas de mí?".

Es genial. Será un latiguillo.

- No me convencen. - Será genial.

La gente puede decirlo. "¿Se burla de mí? ¿Te burlas de mí?".

- Creo que son simples. - ¿Te burlas de mí?

- Pueden llegar a ser molestos. - ¿Quieres un café?

- Sí. - Hace 20 minutos que no tomo uno.

¿Traigo uno de arriba o te apetece uno de Costa?

- Tardaría más. - Ese entonces.

¿Te burlas de mí?

- Hola. ¿Puedo ayudarte? - Hola. Es mi amiga Maggie. Pasa.

- Este es Damon. - Perri, me encanta tu bolso.

- Gracias. - Voy a por capuchinos,

- ¿quieres uno? - No, gracias.

No me quedaré mucho.

Vale, un placer. Hasta otra, espero.

- Adiós. - Adiós.

¡Bowker, mariposón!

- Bienvenido a nuestro mundo. - Mírate.

- Siéntate. Te dicto. - Vamos.

- ¿Estás bien? - Sí, bueno, ya sabes. Estoy sana.

- Pero ¿cómo va aquí? - Me está volviendo loco.

- ¿Quién? - ¿Quién?

¿Quién? ¿Quién crees... El dueño de esta monstruosidad.

Quentin Crisp que va por el pasillo diciendo: "Quiero un capuchino".

Es demasiado gay, es demasiado gay.

- ¿Qué quieres decir? - No es necesario ser tan gay.

- ¿Qué quieres decir? - Es el cliché de un gay.

Si jugando a las charadas la pista fuera "Un tipo gay", lo haría a él.

- Es increíble. - Eso es un poco homofóbo.

No lo es. No me importa que le peten el culo.

Pero ¿tiene que ser tan afeminado?

Tantos gritos y aplausos. ¿Quién hace eso?

¿Cuándo piensas de repente?: "Prefiero una salchicha

al pescado, así que voy a caminar así".

- Me ha gustado. - Por supuesto.

- A las mujeres como tú os gustan. - ¿Qué quieres decir?

Más de 30, una apariencia de un 6 de 10.

Para ir a la discoteca.

Entras con él y dices: "No vengo a ligar, tengo un tío".

Pero si te gusta uno, le dices:

"¿Él? Es mi amigo gay".

- Es una red de seguridad. - Un 6 de 10.

- Sí. - ¿Es todo lo que me das? ¿Un seis?

Mírame a los ojos y repítelo.

¿Te miro en el torcido o en el bueno?

Tengo un ojo un poco más alto que el otro.

- Hasta luego. - Adiós.

Oye, ¿cómo te llevas con Andy?

Es encantador y con mucho talento. El guion es muy gracioso.

¿No te has topado con ninguna manía?

- No. - A veces es bastante raro.

Quería decirte que él es así con todos.

- ¿Qué quieres decir? - Como el tema del ruido.

Tiene un problema con el ruido.

Si en un restaurante alguien de la mesa de al lado

hace mucho ruido al cortar la carne le molesta.

Tomo nota. Cortar silenciosamente.

Sí. Y tal vez podrías moderarte un poco.

- ¿Moderar el qué? - Eres muy amanerado, y es genial,

pero creo que a veces cree que eres demasiado gay.

¿Dijo eso?

Sí, pero no en plan cruel. Creo que...

He dicho lo que no debía. No debería haberlo hecho, ¿no?

No, me alegro de que lo hayas hecho.

Menos mal. Creía que había metido la pata diciendo...

- En absoluto. - Vale.

- Un placer conocerte. - Igualmente.

- Hasta otra. - Lo tendré en cuenta.

Adiós.

Tienes un mensaje. Mensaje uno.

Hola, cariño. Soy tu padre, estoy con tu madre.

- No es importante. - Pásamelo.

Hola, cariño. Qué bien lo de Andy. Nos alegramos mucho.

Nos ha hecho pensar que quizá deberías intentar

hacer algo con tu vida.

No esperamos nada espectacular.

Un trabajo del que puedas enorgullecerte.

Sabes que te queremos mucho y odiamos la idea de que envejezcas

y seas pobre, vivas en la miseria y mueras soltera.

Llámanos para tranquilizarnos

y decirnos que no estás desperdiciando tu vida, ¿vale?

Y si empeora siempre puedes volver a casa.

- A tu cuarto. - Bueno, ahora es mi estudio.

Podríamos meter una camita individual.

Bueno, llámanos, cariño. Hasta pronto.

- Adiós, querida. - Adiós.

Estupendo. Me encantan los cambios. Está genial.

- Buen trabajo. - Gracias.

Estamos listos para avanzar.

Me gustaría rodar un piloto con miras a hacer una serie.

Vale, gracias.

- Muy bien. - Excelente.

¿Estás contento con cómo van las cosas?

- Sí. - ¿Trabajas bien con él?

- Sí. - ¿No hay problemas

con vuestra relación laboral?

- ¿Nada que quieras discutir? - No.

Vale.

- ¿No soy demasiado gay? - Damon.

Dije que no diría nada, pero está mintiendo.

Tu amiga Maggie le contó lo que dijiste de él.

- ¿Qué dije? - Que es demasiado gay.

- No. Es una idiota. - ¿No dijiste eso?

Sí, pero él no tenía que oírlo.

Si fueras tan homófobo, no podrías trabajar con un gay...

No, no soy homófobo. De hecho, le dije:

"Me da igual que le peten el culo...

pero es demasiado...". ¿Cómo fue? No lo recuerdo.

¿Sabes que soy gay?

No lo sabía.

Tú no cantas ni bailas. No dices:

"¡Hola" Soy...".

- No, no lo sabía. - Déjalo ahí.

Tenemos que trabajar juntos

y si hemos comenzado así,

¿cómo vamos a estar en un mes?

No será un problema porque me disculparé con Damon.

Es normal enervarse con la gente con la que se trabaja.

Las pequeñas cosas enervan, no importa.

No se trata de ser hetero o gay. Son mis neurosis y yo...

¿Podrás controlar tus complejos y tus neurosis?

- Sí. - No estará aquí mucho.

- ¿Por qué? ¿SIDA? - ¿Perdón?

¿Es SIDA?

No. Quiero decir que el piloto se rodará en 2 meses.

Vale.

Bueno, habla con Damo y yo también hablaré con él.

Veremos dónde estamos y si podemos continuar o no.

Vale, hablaré con él. Ahora mismo.

- Vale, bien. - Vale.

- Vale, voy a hablar con él. - Muy bien, adiós.

Hola. Por favor, no te metas en mi vida.

- ¿Por qué? - Quizá haya perdido el piloto.

- ¿Por qué? - Porque te metiste

donde no debías. Diciéndole a Damo lo que pienso.

- ¿Cómo se te ocurre? - Parecías estresado

- y quería ayudarte. - ¿Así me ayudas?

A veces no me creo lo estúpida que puedes ser.

Andy, no puedo soportarlo. Lo estoy pasando mal.

Perdona. ¿Qué es pasarlo mal para ti?

¿Has teñido la camiseta equivocada?

Casi estaba donde quería y quizá lo hayas jodido.

- Llevo todo el día arrastrándome. - ¿Cómo?

Tengo una reunión, y quizá lo suspendan.

¿Cómo podría mirarte a la cara?

¿Quieres que diga algo? Lo siento, Andy.

No sé qué quieres que diga. Intentaba ayudar.

No me ayudes más. Quiero que dejes de vivir como una niña,

yendo por ahí como si nada pasara

hasta que afecta a alguien.

Así que mi consejo es: madura.

Limpia, arregla tu propio desastre

antes de meterte en mi vida, en serio.

- ¿Me acompaña? - Sí.

Es desafortunado que estemos en esta situación.

No voy a hablar por Damon.

Adelante, Damon.

Se han dicho cosas muy hirientes.

- Sí. - Pero tu disculpa significa mucho.

Así que si te parece bien trabajar conmigo,

me gustaría que sigamos adelante.

- Sin duda. Sin duda. Sí. - Soy un gran fan de este proyecto.

- Y yo del tuyo, así que... - Genial.

- ¿Contento? - Sin duda.

- Es agua pasada. - Estupendo.

Cuadremos las fechas y pongamos en marcha el proyecto.

- Sí. - Vamos, tonti. Un abrazo de oso.

Ven aquí.

- ¿Quieres uno? - No.

- ¿Lo usual? Vale, genial, gracias. - Sí.

Adiós.

Corten. Genial. Gracias.

- Hasta luego. - Adiós. Ya acabé.

- Hasta pronto. - Sí, adiós.

Maggie.

- Hola. - ¿Estás bien?

Sí.

- ¿Y tú? - Sí.

Mira.

Vale, ahora.

Hola, Maggie.

- Hola. - Soy Patrick Stewart.

Estás escuchando mi sexy e intensa voz

porque no es lo suficientemente hombre para disculparse,

aunque sepa que está equivocado. Por eso me pidió que lo hiciera.

Por favor, mira su cara

gorda e inexpresiva. No lo dijo en serio

y sabe que no tienes maldad ninguna

- e intentabas ayudar. - Gracias.

Si existe la posibilidad de que lo perdones,

por favor... hazlo.

¿Has visto Star Trek: The Next Generation?

La verdad es que no.

No importa. Por cierto, Maggie, ¿eres actriz?

Me encantaría que salieras en mi película.

Vale, no, no puede. Vale, gracias. Adiós.

- ¿Qué era eso de la película? - No quieres un papel, créeme.

- Te queda bien ese peinado. - Cállate.

- ¿Qué? Es verdad. - Bueno, gracias.

- El piloto sigue adelante. - Gracias a Dios.

Quiero que sepas que he considerado

lo que me dijiste sobre madurar.

- Por favor, no, calla. - Pues lo he hecho.

- No. - Sabes a lo que me refiero.

- Qué vergüenza. - Tenías razón.

No. Eres la persona más madura que conozco.

- Soy la única que conoces. - Ganas por defecto.

Exacto.

Lo siento mucho.

¿Puedes soltarme la mano, por favor?

Claro. ¡Qué afortunadas son mis manos! Eso lo arruinaría todo, ¿no?

- Es guapo, ¿eh? - No está mal.

Hace un par de días que me preparo para acercarme.

- Claro. - ¿Qué piensas?

- Ya lo sabes. - ¿Qué?

Creo que eres una zorri. Venga, ve.

- Haz tu magia. - Sí, lo haré.

¿Te veo después?

- Hasta luego. - Hasta luego.

Has sido rápida.

No se me ocurría nada. Y estaba con el móvil.

¿Qué preferirías...

Adelante.

¿Despertarte sin dientes,

despertarte sin pelo

o despertarte sin dedos de los pies?

¿El pelo no me volverá a crecer?

Ana Grau Arracó Iyuno-SDI Group