Original subtitles

- ¿Y eso? - Se llama actuar.

¿Pero tenías que ir a saco?

Qué curioso. Una jovencita me dijo eso anoche.

Veinticinco años. Absolutamente espléndida.

Lo hicimos cinco veces.

Casi me dejó exhausto al final.

Tenía las pelotas como las de un bulldog.

¡Corten! Bien. En la caja y siguiente. Mike.

Es a lo que me refería con el humo.

La próxima que sea más ajustada.

- ¿Qué tal lo hice? - Genial.

- ¿Sí? - Deberían pagarte más.

- ¿Sí? Sí. - Es un consejo.

- Te pagarán más. - Guay.

Los honorarios de actuación suplementarios.

- ¿Voy a arreglar la vida a todos? - Allá va.

Pide pasta extra al director de producción.

- Genial. - No te vendría nada mal.

Esta no es mi ropa.

Creía que sí.

Chicos, gente. Acercaos, por favor.

Este es Goran.

Esta es su historia.

Estamos aquí para compartir su historia con el mundo.

Os preguntaréis por qué hago esta película.

Me veis como uno de los actores de comedia más exitosos.

¿Qué significa eso? Vale.

Hice Y entonces llegó ella .

Se estrenó con mucho éxito el día de Martin L. King, Jr.

Recaudó 170 millones brutos. Los padres de ella , el doble.

¿Pero qué significan el dinero y el éxito en términos reales?

Si encuentro a un huerfanito en una zona de guerra,

en un edifico quemado, sus padres asesinados,

perseguido por su raza, religión, ¿qué voy a hacer?

¿Poner Cuestión de pelotas ?

- Es divertida. - Gracias. Puedo ponerla,

y se reirá durante 1 hora y 32 minutos.

Y se evadirá un rato de la realidad, pero ¿qué pasa cuando termine?

De vuelta a la realidad, aún es huérfano y vive con miedo.

¿Cómo lo ayudo?

¿Pongo Cuestión de pelotas de nuevo? Se reiría otra vez,

vería cosas que no vio la primera vez.

Pero eso no puede continuar para siempre.

En cierto punto, tras verla 5, 6 o 7 veces,

él...

aún se ríe, pero no está llegando a la raíz del problema.

¿Vale?

¿Cómo lo ayudo?

- ¿Con Cuestión de pelotas 2 ? - Con esta peli.

Para hacer pensar a la gente, cambiar actitudes.

Pensad en ello mientras os tomáis unos capuchinos.

Y... ¿qué hacemos?

- ¿Mike? - Un descanso.

Vamos a descansar. Bien. Muchas gracias.

Gracias a todos. Volvemos a y cuarto.

Quiero que entres directo, sin...

No debería haber una pausa entre

la explosión y vuestra llegada.

- Empezad detrás de la cuerda. ¿Vale? - Ben, ¿es posible más humo?

- ¿Había más humo? - Sí.

Más humo, por favor.

- Gracias. - Un placer.

Chicos, ¿podéis venir mientras está el humo

- Además... - atacando... ¿Sí?

La Coca Cola no está fría.

¿Qué? Espera. Para el humo un momento. ¿Qué?

- Mi Coca Cola no está fría. - ¿No está fría?

- Vale. ¿Mike? - Sí.

¿Podemos traerle una Coca Cola fría?

- Asegúrate de que siempre esté fría. - Consigue lo que quiere.

Pero ha pasado por mucho, ¿no?

Ya lo sé.

Están haciendo una película.

Ahí reside el verdadero poder.

- ¿Vale? Digamos... - Me parece muy atractivo.

Olvídalo, nunca te involucres con un hombre

- cuya mujer ha sido asesinada. - ¡Qué horror!

Primero, va a ser un muermo.

Y no estarás a la altura.

No es que su matrimonio fuera mal y le fuera infiel.

Se la arrebataron en la cúspide de su amor.

Se fue por todo lo alto.

Como Marilyn Monroe o James Dean.

Nunca te líes con un hombre cuya mujer ha sido asesinada.

- Escoge a otro. - Pero ¿a quién?

Es así de fácil para ti, ¿no?

Pasa, dame un momento.

Creo que me deben dinero...

el suplemento de actuación o algo así.

- Sí, un momento. - Vale.

Hola.

- Hola. - ¿Puedo ayudarte?

Sí, el... El honorario de actuación suplementario.

Tengo que confirmarlo con dirección.

- Dame tus datos. - Vale.

- ¿Cómo te llamas? - Maggie Jacobs.

- Siéntate, Maggie. - Gracias.

Espero que tu mujer no me pille en el sofá, o tu novia.

- No estoy casado. - ¿O tu novia?

No tengo novia.

O tu novio.

No soy gay.

Ojalá no me pille tu hombre.

No estoy casada ni tengo novio ni soy gay.

Estoy disponible.

Hola.

Te llevas bien con Ben.

Me pregunto si podrías hablarle de mí,

porque soy actor. Aquí soy un extra,

pero he hecho, sabes...

algunas líneas.

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Qué tienes ahí?

Mi mujer, fotos de mi mujer.

Lo he oído. Lo siento.

Recuerdos, un amor maravilloso.

- Sí. - Esta es ella, muy hermosa.

- Lo es. - Nuestras primeras vacaciones.

Aquí está con mi hijo, de un año.

- Es lindo. - Ya no es lindo.

Muerto. Niño muerto.

- Mi mujer otra vez. - ¿Estaba tomando el sol?

No, está muerta.

- Tumbada en la calle. Muerta. - Ahora lo veo.

- ¿Por qué hiciste... - ¿Por qué le hice una foto?

Para mostrarle al mundo lo que debe ver.

Por eso quiero una película hecha por Ben Stiller.

- ¿Ben Stiller de Zoolander ? Claro. - Mira. Muerta.

- Desnuda. Mira. - Sí.

Solo estoy mirando a su cara muerta desnuda.

¿Dónde las revelaste?

- Mi primo. - Ya decía yo,

no es lo típico que llevas a Boots.

- ¿Boots? - Es una cadena de farmacias.

Una farmacia minorista.

Tienen de todo. Regalos, bocadillos,

- productos dietéticos, batidos... - No tenemos Boots.

Te perdiste algo. True Print regala un carrete

cuando revelas algo. Te la han colado.

Si pudieras hablar con Ben para conseguirme una línea...

en esta...

Nos vemos luego.

- Tiene fotos y todo. - Eso no va a ayudarle.

Lo que me preocupa es que no puedo presionarlo.

"Perdona que insista mientras lloras a tu mujer muerta,

pero ¿has hecho algo respecto a la línea?".

- Puede parecer un poco insensible. - Sí.

Oye, te aviso. Jackie Greer está al acecho.

- ¿Por qué? Yo no voy. - Dará una fiesta de cumple.

- Si tú no vas, yo tampoco. - No vayas.

No puedo no ir porque siempre es muy amable conmigo.

- Tengo una excusa lista. - ¿Cuál?

Mi excusa típica es: "Mi hermana ha venido a visitarme".

Pregunto: "¿Cuándo es? Este sábado".

"¿Este sábado? No puedo, viene mi hermana".

Quiero ir, pero la familia...

¡Hola! Me gusta como te queda el pelo así.

¿No es preciosa? Escuchad.

Esta semana es mi cumple.

Vamos a ir de copas. Tengo 21 otra vez.

Y os ordeno que vengáis, y no acepto un no por respuesta.

Vale. Nosotros...

- Mi hermana... ¿Cuándo es? - ¿Cuándo es?

- El viernes cuando acabemos. - ¿Este viernes?

- ¿Este viernes? - Sí.

Oh, no. Este viernes no puedo, viene mi hermana.

Tráetela, me encantaría conocerla.

Vale, la traeré.

El caso es que no puedes traerla.

Porque no tienes hermana.

La que viene es mi hermana.

Sí, la mía no viene. Me lie.

- ¿Entonces puedes venir? - Sí.

¿Y tú, cariño?

- Como ha dicho, viene mi hermana. - Y como dije, tráela.

Lo que no ha dicho es que viene porque está enferma.

- Genial. - ¿Es grave?

- No lo sabemos. Lo haré. - Dale un beso de mi parte.

- Pero ¿te veré allí? - Sin duda.

- No tengo excusa. - No.

- Hasta luego. - Adiós.

- Genial. No, no voy. - Por Dios, vas a venir.

No es mi culpa que no reaccionaras.

- No puedo ir sola. - Yo no puedo ir en absoluto.

- ¿Y si se muere mi hermana? - ¿Qué es lo que tiene?

No tengo hermana.

- ¿No tienes? - Me lo he inventado, es una excusa.

¿Estás leyendo una revista? ¿La entiendes?

¿Prefieres la comida demasiado salada o dulce?

En ambos casos es bazofia.

Yo prefiero demasiado salada.

- Pero está demasiado salado. - Prefiero lo salado.

Pero has dicho "demasiado", entonces es horrible.

- Me gustan las patatas fritas. - No me preguntes más.

- Hola. - Hola.

- Este es mi amigo Andy. - Hola.

- Hola, soy Jon. - Hola.

- ¿Qué haces aquí? - Almorzando.

- Como nosotros. - Dejando que se enfríe.

A comer un poquito antes de volver al trabajo.

- ¿Acabas tarde hoy? - No.

Voy a una fiesta.

No sé si la conocéis, Jackie Greer.

Dios. Yo también voy. Ya iba a ir. Qué raro.

- Seguro que eres bienvenido. - Haría todo menos eso.

¿Y conoces bien a Jackie Greer? ¿Sois amigos?

Pues no. El productor va,

y nos ha dicho que vayamos, para unir al equipo.

¿El productor de esto?

Sí, Martin, el productor.

Es amigo de Jackie.

Veré lo que puedo hacer y voy un rato.

- Sí. - Vale, nos vemos luego entonces

- para una copita y unas risas. - Genial.

Voy a llenar el estómago. Coq au vin .

Suena grosero, ¿no?

- Pues no. - ¿Qué estás comiendo?

Aburrido. Ensalada de legumbres, espinacas y batido.

- Sigo una dieta alta en fibra. - No tendrás cáncer de colon.

Espero que no, no.

- Vale. Hasta luego. - Adiós.

¿Cáncer de colon?

- Vale. - Eso es muy gracioso.

- Hola. - Hola.

¿Estás bien?

- Sí. No, estoy bien. - ¿No vas a ...?

Bien. Te he traído un regalo.

- ¿Por qué? - Para agradecerte este proyecto.

- Muchas gracias. - Y para agradecerte la línea

- que dijiste que me conseguirías. - ¿Lo dije?

Sí. No te acordarás porque

llorabas por tu familia muerta, pero dijiste que hablarías con Ben.

¿Vas a pedirle una línea?

- Sí, puedo hacerlo. - ¿Sí?

Son unos cupones.

- ¿Cupones? - Sí.

Valen quince pavos.

- ¿Es como dinero? - Exactamente.

Pero solo puedes usarlos en Top Shop.

¿Hablarás con Ben?

- Sí. - Genial. Quince pavos.

Sí, hasta luego.

¡Corten! ¿Por qué se ríe?

¿Por qué te ríes?

- Me he tropezado. - ¿Qué te hace gracia?

Me he tropezado.

Vale. ¿Crees que esto es gracioso?

¿La guerra tiene gracia?

¿Crees que el genocidio es gracioso?

¿Eres su madre? Vale.

¿Te haría gracia si disparara a tu madre ahora mismo?

¿Si la disparo en la cara te reirás?

¿Te parecería gracioso?

¿Si le reviento la cara ahora mismo te reirías?

Pues piensa en eso la próxima vez que te tropieces.

Sigamos. Vamos.

- Rodando. - Y las atrocidades continúan.

- Y ¡acción! - Cómo pica esto.

- Hola. - Hola. Esto es para ti.

- ¿Para mí? Muchas gracias. - Sí.

¿No está enferma tu hermana?

Sí, pero resulta que no es tan grave como pensábamos.

Problemas de mujeres. Lo típico. Un cúmulo de cosas.

Tuve que irme. Creí que iba a ir a por mí.

Es un rottweiler con carmín.

Está animado.

- Estás fantástica. - Gracias.

Nos dijeron que vendría el productor.

Es Martin. Está allí.

- Vale. - Estás genial.

Qué combinación tan original.

Y es el mismo problema que tuvimos cuando se estrenó...

- Hola. - Hola.

No, fue idea de Elaine.

Siempre dice eso, pero fue de los dos.

Normalmente es verdad. Es...

Es una forma moderna de contar historias antiguas.

Va a ser como el Decálogo de Kieslowski.

- ¿Las has visto? - Sí.

Hay un personaje en Juego asesino ,

- Es increíble. - y es fantástico.

¿Has leído que Kieslowski...

- No. - Dijo que estaba tan disgustado

que le dejó fuera de dos de las películas porque quería que...

Es su culpa. Debería...

¿Queréis una copa? Soy amigo de Jackie. Yo invito.

- Genial. Bebemos champán. - Tres copas de champán.

- Trae una botella. - Claro, sin duda.

Como decía...

¿Que por qué no me habías visto?

- ¿Ya habías actuado? - Me he puesto roja.

- ¿Eres actriz? - No.

Deberías ser actriz. En dramas de época o algo así.

Imagino que serán unos segundos...

Hola. Soy Andy.

- Sí, Andy. Salud. - Salud.

Lo que tú y Ben estáis haciendo en la película

es fantástico. Me conmueve.

- Gracias. - Gracias a ti.

¿Puedo preguntarte cuál es tu inspiración?

- La historia, obviamente. - Claro.

En términos de cine, sería...

- ¿Eres cinéfilo? - Me encanta.

Mientras planeábamos esto volví a ver

la extraordinaria trilogía de guerra de Andrzej Wajda.

- Sí. - Ben la ha estado viendo,

para las escenas de batalla. Mucho Kurosawa.

Sí. Especialmente en relación con la cinética

- de la mise èn scene . - En la película, sí.

- Ya veo. Sí. - ¿Eres un fan? ¿En general?

- Sí, definitivamente. - ¿Del cine japonés?

Sí, Kurosawa es un maestro.

Sí, es el número uno.

Yo soy más fan de Ozu.

Yo también, pero creo que ambos... son dos de los grandes.

- La estética es superdiferente. - La noche y el día.

- Tiende a parar la cámara. - Y el otro la deja en marcha.

Me aficioné a Ozu gracias a Elaine.

- Enhorabuena. - Antes no era fan.

- ¿En serio? - No.

Seguro que te ha pasado.

Preguntas sobre el cine japonés,

y dicen: "No me llama, es aburrido".

"¿Y los Siete magníficos ?". Y dicen que sí.

- Sin duda. - Y piensas: "Bueno,

es una versión de Los siete samuráis" .

Sí, claro. ¿No lo sabían?

Los siete son la clave.

Quiero que a todos les guste Los siete samuráis .

Me gustan las de números: Ocean's Eleven , los Doce del patíbulo...

Tantas como puedas ver a la vez.

Pero el siete es perfecto.

Te pido disculpas, pero no te reconozco.

- ¿Qué haces? - Soy actor.

Aunque ahora estoy haciendo trabajo de fondo,

con vistas hacia un papel con diálogo. En cualquier cosa.

- Andy, siento interrumpir. - No pasa nada.

¿Podemos hablar?

- No, estoy ocupado. - Un segundo.

- Ahora no. - No importa.

Estaremos aquí.

¿Sí? Vale, venga.

Quería decirte que Jon se va a otro sitio

- y me ha dicho que vaya. - Vale.

Te lo digo porque te he arrastrado aquí

- y no quería que te enfadaras. - No pasa nada.

- Genial. Sí, lo es. - Es simpático.

¿No te importa ese pie?

Eres muy superficial, creí que lo del pie sería un problema.

Tiene una pierna más corta.

Lleva uno de esos zapatones.

- Dios mío. - ¿No te habías dado cuenta?

- No, estaba debajo de la mesa. - Sí.

- ¿La mesa era bien grande? - No lo había visto.

Mírale, es encantador. Es divertido, atractivo.

Todos le adoran. Es el alma de la fiesta.

- Y pisa con garbo. - Venga ya.

Si no te importa ser Maggie...

"¿Quién es Maggie?, la que sale

con el tipo del zapatón".

- ¿Pero se puede hacer algo? - No.

- Algún médico chino o algo. - No, es lo que hay.

Es lo único con lo que no pueden hacer nada.

Te pueden dar una cara nueva, un corazón, un pulmón...

Pero si dices: "Doc, tengo una pierna más corta que la otra",

ni la pasta te salva. Te mandan a Suiza,

y traes a casa ese zapatón.

Bueno, vale... para.

- Si no te importa. - No soy tan superficial

- para no ver más allá de ese pie. - Te conozco.

Será un problema.

Solo te digo, no le rechaces esta noche.

Medítalo, y si mañana no es un problema, lo llamas.

- ¿Por la mañana? - Claro. No te apresures.

Aquí viene.

- Hola. - Hola.

Estoy listo. ¿Tú?

¿Ahora? ¿Ahora mismo?

Creo que no puedo irme ahora.

Vale, dijiste que te apetecía.

Sí, pero me ha recordado...

- Sí, le he recordado algo. - Creo que no puedo ir.

¿Es... es por la pierna?

¿Porque tengo una pierna más corta?

- No me había dado cuenta. - ¿No?

¿No te habías dado cuenta?

No. No. Vaya, es aparatoso.

- No digas "aparatoso". - Es como Herman Munster.

No digas...

¿Tienen otros modelos?

¿Tienes que comprar un par y tirar uno?

Me ha gustado hablar contigo.

Nunca había visto uno en persona.

- Quizá puedo llamarte mañana. - No, no hace falta.

Has mostrado tu verdadera cara.

- Has sido tú. Tú... ¿Qué... - No ha sido culpa mía.

Pobrecito. Toda su vida ha tenido que lidiar

con gente tan superficial que no ven más allá de ese pie.

- Y va a pensar que yo soy así. - Lo eres.

Yo no... No quiero que él lo sepa.

- Entonces no digas "Herman Munster". - Se me ha escapado.

¿Se te ha escapado "Herman Munster"?

- Jon. - No. Hasta mañana.

Un poco más de espacio.

Antes estábamos hablando sobre cine.

No te habría gustado nada.

Iba a preguntarte sobre esta película.

¿Queda algún papel para el reparto?

- Me temo que no. - Qué pena.

- Jon parecía muy disgustado. - ¿Sí?

Creía que os llevabais bien.

- Eso parecía. - Así es.

¿Pero no vas a salir con él por el pie?

- No he dicho eso. - Pero es por eso, ¿no?

Bueno, es su vida privada, ¿no?

Sí, solo digo que

es una pena que vaya por la vida

no gustándole nadie diferente.

Eso... eso no es cierto.

Se lía con cualquiera. Alto, delgado, negro, blanco, amarillo.

No tiene prejuicios.

- ¿Quién es amarilla? - ¿Cómo?

Estabas enumerando razas. Blanco, negro... ¿quién es amarillo?

Bueno, es como llamamos a los chinos a veces.

- ¿Lo hacemos? - ¿A los chinos?

Primero, soy americana, y segundo, mis padres son japoneses.

- Sí, japonés, chino, no estaba... - ¿Qué quieres decir?

Japonés, chino. ¿Para ti es lo mismo?

Haces que parezca racista.

No conozco las diferencias intrínsecas entre ellos.

- Lo enseñan en la escuela. - ¡No!

"Chino, japonés, rodillas sucias, ¿qué es esto?".

- ¿Te acuerdas? - Sí, me suena.

- Vale. Nos vamos. - Sí.

Adiós. Buenas noches.

- ¿Nos vamos? - Sí.

- ¿Sabes por qué? - No.

- Adivina. No. - ¿Por lo del pie?

- Sé la... - Tenemos la segunda.

Vale. Entonces... No necesito oír

cómo llegamos aquí. Sé dónde estamos.

Solo me pregunto cuándo vamos a rodar.

- Buenas noticias. Tienes una línea. - ¿Sí?

¿En serio?

Hablé con Ben. Dice... Aquí. ¿Ves? Periodista dos.

"No vayas ahí, hay francotiradores".

No vayas ahí, hay francotiradores.

- ¿Qué haces? - El acento.

- No. - No lo haré. Esto es genial.

- Vale, gracias. - Genial, adiós.

Espera. Hay dos periodistas.

Periodista uno y periodista dos.

Pero el uno tiene todas las líneas. Él, él, él, yo: "Francotiradores"...

Él, él, él. Creo que debería ser el dos.

Ya lo está haciendo otro.

Pero podríamos cambiar. Yo lo haré mejor.

- Tienes una línea. - Ya,

pero ¿recuerdas los cupones?

Me compré esta camiseta.

Genial. Le queda estupenda, ¿no?

Intenta que haga el periodista dos.

- Está ocupado. - Pero siempre está ocupado.

Habla con él cuando no esté tan ocupado.

Kelvin, vuelves a empezar. Tenemos que resolverlo.

- Ivan, cuando... ¿Qué? - Igor.

Igor, cuando la derribas, no le pidas que se tire.

La atizas en la nuca.

Luego vienes y la golpeas en la boca.

No puedes subir la mano, ¿vale?

Primero, le rompes la mandíbula.

Luego, la nariz. Tiene la mandíbula rota,

se ha tragado los dientes, sangra.

Y después le rompes el cuello.

¿Podemos repetir?

- Ve ahora. - Lo intento.

- Ben, necesito... - ¿Sí?

- Hay que cambiar las líneas. - ¿Qué quieres decir?

Para mi amigo. Quiere...

¿Tu amigo? No, le he dado una línea a tu amigo.

Sí, pero quiero que tenga más.

¿Quieres que tenga más?

- ¿Quieres que tenga más líneas? - Sí.

No lo entiendo. ¿Eres el director?

- ¿O soy yo? - Pero es mi historia.

Mis recuerdos, mi tributo a mi mujer muerta.

¿Puedes dejar de hablar de tu maldita esposa muerta?

Vale. Repitamos, por favor.

Ben.

Te has pasado un poco.

¿Ben? Perdona, ¿cuál es tu nombre?

Espero, ya me acuerdo. No me importa una mierda.

- Lárgate. - No te metas con ella.

Estaba preocupada por Goran. Solo...

- ¿Quién eres? ¿Cómo dices? ¿Quién? - Nadie.

- Nadie. - Exacto, nadie.

Sí. ¿Y yo quién soy?

O Starsky o Hutch, nunca me acuerdo.

- ¿Se supone que tiene gracia? - Dímelo tú, tú actuabas.

- Lárgate. - Vale.

Oye. Una pregunta.

¿Sabes cuánto recaudó Los padres de él ?

- No. No. - No lo sabes. ¿Cuánto crees?

- No lo sé. ¿Veinte millones? - Di una cifra.

Mucho más. Duplícalo, suma seis.

46 en tres días. 67 millones en cinco días.

Quinientos millones a nivel mundial.

- Está la primera en la India. - Bien hecho. Adiós, friki.

- ¿Soy un friki? ¿Un friki? - Sí.

He... he besado a Cameron Díaz, a Drew Barrymore.

Le di un cachete en el culo a Aniston.

- En películas. - Aún cuenta.

Aún cuenta.

Aún cuenta. Lo hice, de verdad.

Ana Grau Arracó Iyuno-SDI Group