Original subtitles

Eegah!

Hi Roxy, was machst du denn hier?

Ich dachte, ich sollte dich im Country Club treffen?

Du triffst mich immer noch dort.

Ich habe mir gerade einen neuen Badeanzug für heute Abend gekauft.

Was?

Ja...

Schau mal!

Das?

Ich bin in 10 Minuten mit der Arbeit fertig.

Folge mir nach.

Dir folgen?

Ich kann mich umziehen

und bin trotzdem schneller da als du.

Sie ist meine Freundin.

Ihr Vater ist Robert I. Miller,

er schreibt Abenteuerbücher.

Du willst sie schwimmen sehen.

He!

Das tut mir wirklich leid, Sir.

Ich war abgelenkt und dachte an das Abendessen mit meiner Freundin.

Sie wohnt oben im Country Club.

Roxy, ich bin's, Tom!

Oh, Tommy!

Was ist mit dir los? Was ist passiert?

Ist er weg?

Wer?

Ist er weg?

Ich habe niemanden gesehen.

Entspann dich und erzähl mir, was passiert ist.

Ich habe einen Riesen gesehen!

Wie?

Es ist wahr!

Ich habe einen Riesen gesehen!

Es geschah mitten auf der Straße,

keine halbe Meile von hier entfernt.

Er glaubt mir nicht.

Sie haben nicht wirklich erwartet, dass Ihnen

jemand glaubt, Fräulein Miller?

Wieso denn nicht? Es ist die Wahrheit.

Süße, es ist nicht leicht zu glauben,

dass du ein prähistorisches Monster gesehen hast.

Ich habe nicht gesagt, dass er ein Monster war.

Er war ein Riese,

eher ein Höhlenmensch.

- Hatte er auch eine Keule dabei? - Ja.

Wenn meine Tochter sagt, dass sie es gesehen hat, dann stimmt das.

Lassen Sie uns jetzt über etwas anderes reden.

Okay, aber wenn sie den Riesen wieder sieht,

sagen Sie mir rechtzeitig Bescheid,

damit ich ein paar Fotos machen kann.

Bestimmt.

Dad, ich weiß, dass du mir auch nicht glaubst.

Natürlich glaube ich dir.

Ich glaube, dass du etwas Ungewöhnliches gesehen hast.

Ich sah einen Riesen. Er war ein prähistorischer Riese.

Tom, was hast du gesehen?

Wie ich Ihnen schon sagte, Herr Miller,

ich war erst nach dem Vorfall vor Ort.

Tommy Nelson, ich weiß, was ich gesehen habe.

Sicher, Roxy. Aber war er wirklich ein Riese?

Giganten gab es in der Vergangenheit.

So steht es in der Bibel.

Das stimmt, so steht es im Buch Genesis geschrieben.

In den Texten heißt es: "In jenen Tagen

wandelten Riesen auf der Erde".

Das ist richtig.

Vielleicht können wir ein paar Taschenlampen besorgen

und uns selbst umsehen?

Nein, diese Angelegenheit kann bis zum Morgen warten.

Warum geht ihr zwei nicht schwimmen,

bevor das Schwimmbad schließt?

Ja.

Morgen früh, dann.

Ja, ich verspreche es.

Dad glaubt mir immer noch nicht.

Ich bin sicher, er glaubt dir.

Du glaubst mir auch nicht.

Ja, ich schwöre auf meine Elvis-Presley-LP, dass es wahr ist.

Wie groß, sagst du, das er war?

Er war größer als jeder andere, den du je gesehen hast.

Du hattest sicher Angst, oder?

Ich war ein wenig erschrocken.

Aber ich hatte ein ungewöhnliches Gefühl und wusste,

dass er mir nicht wehtun würde.

Wirklich?

Ich fand ihn sogar ziemlich süß.

Bist du sicher, dass du dir die ganze Sache nicht

nur eingebildet hast? - Nein.

Denken wir einmal logisch darüber nach.

Du hast zugegeben, dass du ohnmächtig geworden bist.

Ist es nicht möglich, dass das, was dann geschah, ein Traum war?

Nein Dad, ich habe wirklich einen Riesen gesehen!

Ich will nicht sagen, dass deine Geschichte

eine dumme Lüge ist.

Und bis jetzt habe ich das nicht gesagt, richtig?

- Stimmt... - Aber wenn es einen Riesen gegeben hätte,

wenn überhaupt jemand hier gewesen wäre... - Herr Miller! Kommen Sie her!

Was hast du herausgefunden?

Ich weiß es nicht, aber es sieht wie ein Fußabdruck aus.

Lass mich sehen!

Seht ihr, da ist die Ferse,

und das sind die Zehen.

Seht euch diese Größe an.

Sie muss von einem...

Sag es!

Er war ein Riese.

Was habe ich euch gesagt?

Und das ist ein Dankeschön dafür, dass du den Abdruck gefunden haast.

Ich werde den großen Kerl selbst

für dich finden, wenn du mich so belohnen willst.

Er ist genau hier von der Straße abgekommen.

Vorsicht vor Schlangen!

Du gehst besser zum Auto zurück.

Das werde ich nicht, er ist mein Riese.

Wow, er stand genau hier und hat uns beobachtet.

Und dann drehte er sich um und ging in Richtung...

Schattenberg.

Glaubt ihr, dass er dort wohnt?

Das ist möglich.

Das würde erklären, warum ihn noch nie jemand gesehen hat.

Schade, dass wir den Dünenbuggy nicht mitgenommen haben.

Wir könnten ihm hinterherjagen.

Warum?

Wir könnten ein paar Fotos machen und

ihn sogar zurückbringen.

Viele Leute werden uns nicht glauben.

Wir werden niemandem etwas davon erzählen, verstanden?

Warum nicht? Nachdem mich alle ausgelacht haben?

Deine Zeit wird kommen.

Ich gehe mit einer Kamera auf den Schattenberg.

Werden Sie ein Buch über den Riesen schreiben, Herr Miller?

Das ist die Idee, Tom.

Ich bringe dich hin, mein Dünenbuggy ist startklar.

Nein, danke.

Ich habe es neulich repariert.

Nichts für ungut, junger Mann,

aber ich würde diese Reise gerne

in einem etwas sichereren Fahrzeug antreten.

Wir sehen uns in spätestens zwei Tagen.

Bitte sei vorsichtig.

Ich habe meine Kreditkarten in der

Schreibtischschublade liegen lassen.

Nicht berühren.

Diese Maschine soll sicherer sein

als mein Dünenbuggy?

Also gut, Krüger, los geht's.

Vergessen Sie nicht, dass Sie mich

morgen um 16 Uhr an der

Mündung des Deep Canyon treffen.

Nein!

Nein, nein... Nein, nein!

Nein, nein!

Da ist das verrückte Mädchen, das glaubt,

einen Riesen gesehen zu haben... Hallo, Roxanne!

Hallo, Agnes.

Hast du heute irgendwelche Riesen gesehen, Roxy?

Heute nicht, Herr Martin.

Sie haben eine große Überraschung vor sich.

Es ist mir egal, was sie denken.

Ich hoffe nur, dass Dad gut zurückkommt.

Er sagte, er wolle nicht einmal versuchen,

sich dem Riesen zu nähern.

Er wollte nur herausfinden, wo er wohnt.

Ich hoffe, das ist alles, was er tut,

aber Sie wissen ja, wie mein Vater sich verhält.

Ja, genau wie du.

Telefonanruf, Fräulein Miller. Sie können dort drüben rangehen.

Ich danke Ihnen.

Du sprichst mit einem anderen Mann, was?

Würdest du das nicht gerne wissen?

War der Anruf von einem Mann oder einer Frau?

Ich weiss es nicht, Sir.

Ich danke Ihnen.

Hallo?

Ja.

Papa wird das verstehen.

Manchmal passieren solche Dinge einfach.

Einen Moment, bitte.

Weisst du wo Deep Canyon liegt?

Ja, ja.

Bist du sicher?

Ja, ich war schon oft dort, warum?

Keine Sorge, Herr Kruger, ich kümmere mich darum.

Ja.

Danke für Ihren Anruf. Auf Wiedersehen.

Was ist hier los?

Das war Herr Krüger, der vom Flughafen aus anrief.

Mit dem Hubschrauber stimmt etwas nicht.

Er wird Dad nicht abholen können.

Er wird im Deep Canyon sein?

Ja.

Kein Problem, wir holen den Dünenbuggy

und fahren gleich los.

Ist das eine Geschwindigkeitsüberschreitung?

Warte, bis wir von der Autobahn runter sind.

Halte deinen Gurt gut fest!

Aber hier gibt es keine Straße!

Der Dünenbuggy ist für Off-Road-Fahrten wie geschaffen.

Wir hüpfen ganz schön!

Meine Reifen sind mit Wasser gefüllt.

Warum, um sie kühl zu halten?

Nein, das Wasser erhöht das Gewicht!

Es gibt mir zusätzliche Traktion, um auf dem Sand zu fahren.

Achtung!

Beeil dich, Papa wartet.

Hier sind wir, Deep Canyon.

Ich sehe Dad nirgendwo.

Vielleicht sind wir zu früh dran.

Es ist nach 16:30 Uhr.

Trink nicht so viel Wasser!

Ich möchte nicht, dass du alles austrinkst, bevor Dad hier ist.

Außerdem darfst du nichts mehr essen.

Ja.

Es ist neun Uhr.

Was meinst du, was passiert ist?

Nichts is passiert.

Er kommt nicht mit einem Bus, weisst du.

Du kannst nicht erwarten, dass er pünktlich ist.

Ich weiß, aber er hätte vor Einbruch

der Dunkelheit hier sein müssen.

Mach dir keine Sorgen.

Er wird das Lagerfeuer sehen und

jeden Moment hierher kommen.

Das hast du schon vor zwei Stunden gesagt.

Er wird kommen.

Wenn du das wirklich glaubst,

was ist dann der Gedanke mit den Schlafsäcken?

Ich trage das ganze Zeug sowieso im Dünenbuggy mit mir herum,

also kannst du es auch gut gebrauchen.

Ich bin nicht müde.

Was soll's? Leg dich einfach hin und ruhe dich eine Weile aus.

Ich lasse das Lagerfeuer brennen.

Hey, was machst du mit diesem Ding?

In der Wüste habe ich immer eine Waffe dabei.

Kojoten versammeln sich gerne um einen Lagerplatz.

Nimm die Waffe weg, wir spielen hier nicht Cowboy.

In dieser Gegend gibt es auch Berglöwen.

Selbst ich weiß, dass sie nicht

in die Nähe eines Lagerfeuers kommen, und ich möchte nicht,

dass du im Dunkeln auf etwas schießt,

das sich als Papa herausstellt.

Okay, ich lege die Waffe weg, aber nur unter einer Bedingung:

Du legst dich in den Schlafsack und ruhst dich aus.

Ja.

Wer ist Valerie?

Ich bin sicher, dass du das gerne wissen möchtest.

Tom?

Tom?

Ja?

Meinst du, Dad hat den Riesen gefunden?

Oder vielleicht hat der Riese ihn gefunden?

Das glaube ich nicht.

Der Riese wohnt wahrscheinlich weit oben auf dem Berg.

Dein Vater wollte nicht so weit gehen.

Wahrscheinlich nicht.

Was ist das für ein Geräusch?

Es ist nur mein Transistorradio.

Irgendetwas stimmt damit nicht.

Das ist offensichtlich.

Manchmal schaltet er sich bei einer Unebenheit ein,

und man muss ihn erneut drücken, um ihn wieder auszuschalten.

Ich muss das Radio wieder angestoßen haben.

Das musst du aber.

He!

Hast du schon wieder gegessen?

Wir haben das für Dad aufbewahrt.

- Wie? - Der Eintopf.

Ich habe es nicht angefasst.

Nun, ich habe sicher nichts gegessen, und sieh an...

Warum hast du das getan?

Wenn er zurückkommt, um die Keule zu holen,

wollen wir nicht in der Nähe sein.

Tommy, schau!

Wie?

Das ist Papas Kamera.

Bist du sicher?

Ja, ich habe sie mir oft genug ausgeliehen.

Sieh mal, sie ist zertrümmert.

Vielleicht hat er sie fallen lassen.

Warum hat er sie nicht wieder aufgehoben?

Die Kamera ist kaputt, sie nützt ihm nichts.

Sie ist aber versichert.

Machen wir uns keine Illusionen.

Wir sollten auch keine voreiligen Schlüsse ziehen.

Komm, lass uns die nächste Schlucht durchsuchen.

Auf geht's!

Welche Richtung meinst du?

Ich weiß es nicht.

Ich klettere ein Stück hinauf und

schaue, ob der Dünenbuggy durchkommt.

Nein, du bleibst besser hier.

Nein!

Es hat keinen Sinn, dass wir beide dort hinaufgehen.

Wie müssen sowieso zum Dünenbuggy zurück.

Dann werden wir zurückkommen.

Ich will nicht hier sitzen und nichts tun.

Scheißdreck! Frauen!

Bleib hier mit dem Dünenbuggy... - Nö.

Und fahre auf zu mir, um mich zu treffen,

wenn ich dir das Signal gebe. Das erspart uns beiden

eine zusätzliche Reise.

Gut.

Ja.

Gib mir die Waffe.

Hupe, wenn du etwas siehst.

Keine Sorge, das werde ich tun.

Roxy, Roxy!

Roxy! Wo bist du?

Roxy?

Roxy!

Roxy?

Roxy! - Papa!

Oh, Papa!

Bist du verletzt?

Ich glaube, mein Schlüsselbein ist gebrochen.

Lass mich dir helfen.

Wie bist du hierher gekommen?

Wir haben dich gesucht,

und wir waren beide so besorgt,

dass wir nicht wussten, was wir tun sollen.

Nein, nein, nein.

Nein, nein... Nein, sie gehört mir.

Sie gehört mir.

Er versteht dich.

Wir haben eine wunderbare Freundschaft entwickelt.

Bleib ruhig. - Papa!

Tu nichts, was ihn erschrecken kann.

Ich, ihn erschrecken?

Lächel!

Lächel.

Er mag dein Parfüm.

Riech daran, so viel du willst. Mach schon.

Was ist mit den anderen passiert?

Welche anderen?

Immer lächeln.

Du bist doch nicht allein hierher gekommen, oder?

Nein, Tom ist mitgekommen.

Ich meine, er ist irgendwo da draußen.

Halt still, er ist nur neugierig.

Halt still.

- Es ist echt, verstehst du? - Warte, Roxy.

Er untersucht.

Was macht er denn da?

Ich glaube, er ist auf der Suche nach Läusen.

- Reiß dich zusammen. - Vorsicht, Süße,

bleib ruhig.

Er wird dir nicht wehtun. - Er hat dich aber verletzt!

Nein, ich habe mich verletzt, als ich auf die Kamera gefallen bin.

Dad, ich glaube, du solltest das hier abbrechen,

bevor ich schreie!

Sag ihm, dass du hungrig bist.

Aber ich bin nicht hungrig!

Nun, denk an die Alternative.

Ich bin hungrig.

Ja, ja, ich bin hungrig.

Wer sind die denn?

Das sind seine Verwandten.

Sie sind alle tot.

Ja, offenbar schon seit einiger Zeit verstorben.

Komm schon, Dad. Lass uns versuchen zu entkommen.

Ich werde dir helfen. - Es wird nicht gelingen.

Der Höhleneingang ist versperrt.

Was werden wir jetzt tun?

Ich weiß es nicht.

Aber wir werden uns etwas einfallen lassen.

Er erzählt seiner Familie alles über dich.

Er hat ihnen gestern Abend von mir erzählt.

Denk mal, wie einsam er sein muss.

Ich weiß, dass er, was auch immer er ist,

immer noch ein menschliches Wesen ist.

- Was soll ich tun? - Es wird alles gut werden.

Verlasse dich auf deinen Instinkt, aber verärgere ihn nicht.

Ja.

Er teilt ihnen mit, dass er Gäste zum Abendessen hat.

Wie geht es Ihnen?

Dieser Kerl sieht aus,

als wäre er ein sehr wichtiger Vorfahre gewesen.

Gib ihm die Hand, Roxy.

Hör auf, Papa!

Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.

Weiß er denn nicht, dass sie tot sind?

Ich glaube, er ist sich dessen bewusst.

Aber er kann sich nicht dazu durchringen, es zu akzeptieren.

Mir fällt es nicht schwer, das zu glauben.

Und wie geht es Ihnen heute?

Oh, das ist großartig.

Ich kann das nicht mehr essen!

- Tu so, als würdest du. - Genau das habe ich bislang getan.

Jetzt wird mir langsam übel.

Eegah...

Ist das sein Name?

Möglicherweise. Das ist das Wort, das er die meiste Zeit sagt.

Eegah.

Nein, Papa.

Das ist das allerletzte, das ich im Moment brauche,

ein großer Schluck Schwefelwasser.

Ich verstehe nicht, wie jemand dieses

schreckliche Zeug trinken kann.

Na gut,ich denke, das kann mir nicht schaden.

Halte es so lange wie möglich.

Er wird dir nicht wehtun, solange du mitspielst.

Er ist ein prähistorischer Gentleman, nicht wahr?

Ich danke dir.

Na dann, Prost.

Dieses Wasser macht dich nicht stark.

Man muss schon stark sein, um es zu trinken.

Nein, nein, ich bin immer noch durstig.

Danke dir.

Das war's.

Was ist das?

Ob du es glaubst oder nicht, Papa,

ich werde mir seine Skitzierungen ansehen.

Oh, das ist schön.

Nein, nein. Dies, dies.

Es ist schön.

Ich verstehe, was du meinst.

Papa!

Was ist das?

Siehe dir diese Zeichnung an,

das bin ich in meinem Auto.

Das hier, das bin ich.

Roxy!

Roxy!

Wenn Eegah mich noch mehr

von diesem Schwefelwasser trinken macht, werde ich sterben.

- Wir müssen ihn auf Trab halten. - Ich weiß.

Und dieses Wasser ist gar nicht so schlecht, um ehrlich zu sein.

Es ist ein bisschen bitter,

aber es scheint eine gewisse Qualität zu haben,

die gesund für dich ist.

Es würde mich nicht überraschen, wenn ich erfahre,

dass der Schwefel in diesen Wänden diese Giganten

all die Jahre am Leben erhalten hat.

Du glaubst, diese Riesen waren schon immer hier?

Wo hast du solche Zeichnungen schon einmal gesehen?

In dieser Höhle in Frankreich.

- Ganz genau. - Ja, sicher.

Gleicher künstlerischer Stil, alles gleich.

Eindeutig prähistorisch.

Ich glaube, dass er und sein Stamm

schon immer hier waren.

Gibt es noch andere wie ihn?

Nein, er ist der letzte seiner Art.

Wie kannst du so sicher sein?

Ich habe mir seine Familie genau angesehen.

Nach dem Zustand der brutalen Leichentücher zu urteilen,

ist der letzte vor 50 oder 100 Jahren gestorben.

Wie alt ist er dann?

Das kann ich mir nicht einmal vorstellen.

Jetzt kommt es.

Nein.

Roxy.

Roxy?

Roxy?

Oh, du bist es, Dad.

Sieh nach, ob der Stein noch da ist.

Er ist weg. Jetzt ist unsere Chance zu entkommen.

Der Felsen ist da. Was werden wir jetzt tun?

Was kann ich tun?

Hilf mir zurück.

Ich muss mich hinsetzen.

Nein, nein, nicht anfassen.

Dein Arm muss bandagiert werden, nicht wahr?

In meiner Ausrüstungstasche sind ein paar Aspirin.

- Ich kann sie nicht finden. - Er hat sie hierher gebracht.

Sie muss hier irgendwo rumliegen.

Such weiter, er hat sie wahrscheinlich irgendwo versteckt.

Hier ist sie.

Das Aspirin ist in dieser kleinen Tasche.

Gib mir zwei Tabletten.

Trink viel Wasser. Das wird dir Kraft geben.

Das Wasser wird keine Knochen stricken, Schatz.

Der Arm muss bandagiert werden, oder?

- Ich fühle mich jetzt eigentlich ganz gut. - Lügner!

So redest du nicht mit deinem Vater.

Das Problem mit dir ist, dass ich dich verwöhnt habe.

Das ist sicher wahr.

Was kann ich tun?

Nichts, ich bleibe einfach hier sitzen.

Wie wäre es, wenn ich dir das Gesicht wasche

oder dich rasiere?

Dann fühlst du dich gleich besser,

und du hast deine ganze Ausrüstung hier.

Ja.

Nach unten rasieren.

Bevor er die Chance hat, den Eingang zu blockieren,

werde ich ihn ablenken und du rennst weg...

Und dich alleine lassen?

- Tu, was ich dir sage. - Diesmal nicht, Dad.

Du hast gestern Abend Glück gehabt.

Jetzt hatte er Zeit, über dich nachzudenken.

Ich werde nicht zulassen, dass man dir den Kopf einschlägt.

Mein Vater hat mich nicht auf diese Weise erzogen.

Er hat mir Blumen mitgebracht!

Wir müssen ihn auf etwas anderes aufmerksam machen.

Tu etwas, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

Singe, summe, pfeife und so weiter.

Arbeite und bleibt beschäftigt, da kommt er.

Er ist interessiert.

Er hätte fast vergessen, die Tür zu schließen.

Ich schätze, mein Sexappeal ist unschlagbar.

♫ Dir gehen die Schnurrhaare aus ♫

Ich nehme an, dass er jetzt rasiert werden will.

Gut, dann mach doch.

Alles, um einen Kunden zufrieden zu stellen.

Verwend diese hier.

Roxy, wo bist du?

Roxy!

Sei vorsichtig, was er mit dem Rasierschaum macht.

Setz dich richtig hin.

Roxy!

Roxy!

Du hast ihn wunderbar rasiert, Roxy.

- Gut. - Es ist unmöglich zu sagen,

wie alt dieses Gesicht ist. - Schau mal!

Eegah.

Du bist hübsch.

Glatt.

Ich warne dich, Roxy. Verärgere ihn nicht.

Erzähl mir etwas mehr über deine Skitzzen.

Magst du den schönen Geruch?

Hier das ist mit Parfüm übersprüht.

Ich werde versuchen, ihn dazu zu bringen, den Stein zu bewegen.

Riechen die nicht auch schön?

Woher hast du sie? Von da draußen?

Ich denke wirklich, dass man sie ins Wasser legen sollte.

Ich denke,du hast Recht.

Es gibt viele andere Blumen da draußen.

Hier, sieh dir das an, sieh mal.

Siehst du? Nimm es.

Ich wette, so etwas hast du noch nie gesehen.

Findest du es nicht schön?

Gefällt es dir?

Gebe ihm etwas anderes!

Wie?

Ich habe nichts anderes.

Warte, hier.

Das war ein Fehler.

Denke nicht, dass ich dich nicht mag,

aber mein Vater ist hier!

Er kann uns sehen.

Siehst du?

Ja, das ist die Idee.

Wenn du den Stein wegschiebst,

können wir nach draußen gehen.

Nein!... Nein!

Nein, Eegah.

Außerhalb.

Du und ich, wir gehen raus.

Nein, rette dich selbst!

Ich werde ihn so sehr beschäftigen, dass er den Stein vergisst.

Sobald du draußen bist, rennst du davon.

Komm mit nach draußen.

Nein!

Nein, nein!

Eegah, nein!

Eegah, nein, nein!

Eegah!

Eegah, nein!

Eegah!

Jage ihm nach.

Der Dünenbuggy steht unten in der Schlucht.

Ich kann es schaffen. Jage ihm nach.

Oh, Tom!

Entspann dich, Roxy. Es ist alles in Ordnung.

- Und Papa? - Es geht ihm gut.

Er wartet auf uns.

Hallo, Kinder!

Papa!

Lauft, Kinder, lauft!

Fahr!

- Er springt nicht an! - Lass mich!

Beeil dich!

Was ist damit?

Ich habe ihn so manipuliert, dass ihn niemand stehlen kann.

Hier draußen?

Sackgasse!

Welche Richtung?

Diese Richtung.

Schau mal!

- Geht es allen gut? - Schatz?

Mir geht es gut, Dad.

Wow, da ist er ja!

So lange, hohe Taschen!

Eegah.

Ochsenknecht!

Eegah!

Eegah!

Oxy!

George, du bist betrunken! Gib mir die Schlüssel für das Auto.

Süße, ich hatte nur einen Drink.

Das ist alles, nur einen, Süße.

Ich hatte nur einen.

Eine Flasche!

Hey, Süße!

Du hattest genug!

Ich sage dir, wenn ich genug habe.

Du tust mir großes Unrecht.

Hier sind die Schlüssel, ich hatte genug davon.

Roxy!

Ich bin bereit, Dad.

Nun, ich bin es nicht.

Du wirst mir helfen müssen.

Ich kann diese Krawatte nicht binden.

Hier, ich mache das.

Musstest du diese wählen?

Junge Frau, das ist zufällig eine meiner Lieblingskrawatten.

Ich mag die Farbe nicht.

Du hast mir diese Krawatte vor vier Jahren geschenkt.

Das ist so eine schöne Krawatte.

Bist du sicher, dass du dich gut genug fühlst,

um heute Abend auszugehen?

Süße, wir müssen das tun.

Es ist kein besonderer Anlass.

Es ist einfach nur eine Party.

Alle deine Freunde werden dort sein.

- Ja... - Man kann ihnen nicht ewig

aus dem Weg gehen.

- Nein... - Einige von ihnen werden

ein wenig lachen.

Nun, diese Schlampe Agnes Henderson

wird viel lachen.

Was wird mit ihm geschehen?

Ich weiß es nicht, aber ich bin mir sicher,

dass wir das Richtige tun.

Wenn wir enthüllen würden, dass ein Riese

tatsächlich existiert, würde ihn eine

ganze Meute wie ein Tier jagen.

Nein, das würden sie nicht, weil wir es nicht zulassen würden.

Schätzchen, er ist aus einem anderen Zeitalter.

Komm herein.

- Hallo, Herr Miller. - Hallo, Tom.

Wow, wow, wow!

Du siehst wirklich wunderschön aus, Roxy.

Ich danke dir.

Ich bin in einer Minute zurück.

Stimmt etwas nicht, Herr Miller?

Wir sprachen nur über unser kleines Abenteuer.

- Oh, ich verstehe. - Oh wirklich?

Nun, sicher.

Ein Mädchen wie Roxy kommt nicht so schnell über so etwas hinweg.

Kommt garnicht drüber hinweg.

Das meine ich ja gerade.

Sie muss sich ablenken,

und diese Party heute Abend wird ihr dabei helfen.

Party?

Ja, Mycomo's wird dort sein.

Mann, die swingen.

Das verstehe ich.

Ich bin bereit.

Gut, dann teilen wir uns auf.

Herr Miller, ich habe heute Abend die Räder meines Vaters bekommen.

Wirklich? Passen die auf dein Auto?

Sie sind witzig, Herr Miller, wirklich witzig.

Damentoilette

Was macht er denn hier drin?

Rufen Sie die Polizei!

Polizei!

Rufen Sie die Polizei!

He, warte mal Freund!

Was ist das, ein Maskenball?

Das ist Miller's Riese, Liebling.

Ach, komm schon, sag sowas nicht.

Aufgepasst, Herr Fishburn, er ist echt!

Was hat er gesagt?

Er ist echt.

Natürlich ist er echt!

Yuri, schnell, ruf die Polizei!

Hier gibt es eine Art Riese!

Block 3900,

ein großer Mann oder Riese verursacht eine Störung.

Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor. Code 3.

Das verübel ich dir garnicht.

Oh, du bist es, Dad.

Nein, das tue ich nicht. Ich stimme dir zu 100 % zu,

aber vielleicht sollten wir dabei etwas diskreter sein.

Wovon in aller Welt redest du?

So weit wie möglich von der Musik wegkommen.

Das ist eine gute Idee, aber wir sind hier immer noch Gäste.

Nein, die Musik ist wunderbar.

Ich könnte Tom stundenlang beim Singen zuhören.

Und das hast du.

Ich wollte nur etwas frische Luft schnappen, das ist alles.

Ist das wirklich alles, Schatz?

Nein.

Dad, ich habe ein seltsames Gefühl.

Was ist das?

Ich kann es nicht beschreiben,

aber ich weiß einfach, dass etwas mit ihm passiert ist.

Er?

Eegah, der Riese.

Oder was auch immer er ist.

Irgendetwas ist mit ihm passiert.

Roxy, sieh mich an.

Ich liebe dich sehr.

Du bist jeden Tag mehr wie deine Mutter.

Jedes Lebewesen war ihr ein persönliches Anliegen,

und sie machte sich Sorgen um sie.

Das ist es, was ungewöhnlich ist, Papa.

Sorge ist nicht das Gefühl, das ich habe.

Aber ich weiß nicht, was es ist.

Er ist nur ein kreatur.

Man muss ihn nur ansehen, um das zu erkennen.

Er hat sogar versucht, uns zu töten.

Aber trotzdem...

Ich weiß, er geht dir nicht aus dem Kopf.

Das ist mein Job für etwa zwei weitere Jahre,

wenn ich dich so lange halten kann.

Dann wird es jemand anderes tun.

Vielleicht Tom, oder?

Hey, wo warst du?

Ich habe da drin ein Lied nur für dich gesungen.

Ich sehe auf, und du bist weg.

Wir konnten jedes Wort hören, Tom.

Ich sagte, hören, nicht verstehen.

Sie sind witzig, Herr Miller, wirklich witzig.

Komm schon, Roxy. Lasst uns tanzen!

Warte einen Moment.

Was ist mit dir los?

Ich dachte, ich hätte Sirenen gehört.

Oh, das ist nur Dinos Saxophon. Es ist undicht.

Nein, nein, Mister, nein!

Charlie, pass auf!

Nicht schießen, Charlie!

Wenn ich nicht wüsste, dass sie tanzen,

würde ich schwören, dass es ein Kampf ist.

Wie?

Ich sage, es sieht nach einem Kampf aus.

Der Junge ist ein guter Tänzer.

Ich werde dich schlagen!

Hör auf damit! Sie ist meine Freundin!

Ich werde dich zerschmettern...

Schau mal, schau mal!

Partycrasher!

- Packen wir ihn alle an! - Kommt schon, Leute!

Eegah, Eegah!

Nein, nicht doch! Halt, Eegah!

Los geht's! Los geht's!

Nein, nein!

Nein!

Da ist er! Halt!

Halt, oder ich schieße!

Nicht schießen! Er versteht es nicht!

Oh, nein, oh.

Armer Teufel.

Vergiss nicht: Ich liebe dich.

Woher kommt er?

Ist er echt?

Wer ist er?

Ja, er war real.

So steht es im Buch Genesis.

"Damals gab es Riesen auf der Erde."

Kapitel 4, Vers 32.X