Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.420 --> 00:00:10.641
=Accidental Firing=
00:00:11.073 --> 00:00:13.595
=Episode 3=
00:00:17.199 --> 00:00:18.480
But you still haven't told me
00:00:18.920 --> 00:00:19.920
how this letter
00:00:21.039 --> 00:00:22.679
got into your hands.
00:00:24.199 --> 00:00:27.160
When I was on the train,
I saw someone else.
00:00:29.000 --> 00:00:32.759
Young Master Lu.
00:00:52.520 --> 00:00:53.520
Yan,
00:00:54.079 --> 00:00:55.079
what happened?
00:00:56.119 --> 00:00:58.640
This woman is very dangerous.
00:01:00.840 --> 00:01:02.359
Is there some misunderstanding?
00:01:13.159 --> 00:01:15.799
She even dares to sow discord
between my son and me.
00:01:17.359 --> 00:01:20.560
This woman is really interesting.
00:01:23.519 --> 00:01:24.799
I gave the evidence to Mr. Lu.
00:01:24.879 --> 00:01:25.959
Being after me won't help.
00:01:27.496 --> 00:01:28.159
(This afternoon,
Lu Yan will be in the western suburbs.)
00:01:28.159 --> 00:01:29.159
You wrote this, right?
00:01:33.280 --> 00:01:34.319
Words alone are no proof.
00:01:34.560 --> 00:01:35.560
Governor,
00:01:35.599 --> 00:01:36.840
you can't wrong me.
00:02:00.040 --> 00:02:01.280
We fought on the train.
00:02:01.680 --> 00:02:02.840
The scent on you that day
00:02:02.920 --> 00:02:03.920
and the current one
00:02:04.359 --> 00:02:06.959
are exactly the same as on this note.
00:02:11.159 --> 00:02:12.639
Your evidence
00:02:12.759 --> 00:02:14.800
is really ingenious.
00:02:28.800 --> 00:02:29.800
(Xiao?)
00:02:32.840 --> 00:02:34.319
Whether to repay my rescue
00:02:35.080 --> 00:02:36.600
or for my injury today because of you,
00:02:37.199 --> 00:02:38.599
you should take responsibility.
00:02:40.039 --> 00:02:41.039
Let go.
00:02:42.039 --> 00:02:43.039
Treat my wound.
00:02:53.560 --> 00:02:54.879
(I must quickly find Xiao.)
00:03:09.199 --> 00:03:09.919
How did you know
00:03:10.112 --> 00:03:11.719
I'd be in the western suburbs?
00:03:15.439 --> 00:03:17.560
Governor, you are really persistent.
00:03:22.520 --> 00:03:23.560
Do you know Zhu?
00:03:25.960 --> 00:03:26.960
Or
00:03:27.759 --> 00:03:28.759
Are you Zhu?
00:03:29.560 --> 00:03:30.560
You're not dead?
00:03:41.319 --> 00:03:43.599
I am Mu Lan. Who is Zhu?
00:03:45.919 --> 00:03:47.199
I've been looking for her.
00:03:50.520 --> 00:03:51.520
When I was young,
00:03:52.400 --> 00:03:53.599
my parents were busy.
00:03:54.400 --> 00:03:56.360
It was Ms. Wang,
Zhu's mother, who raised me.
00:03:57.360 --> 00:03:58.919
Only Zhu was always with me.
00:04:01.240 --> 00:04:02.240
I liked her very much.
00:04:05.360 --> 00:04:08.159
We went to the western suburbs
to take a photo and bury it
00:04:08.560 --> 00:04:09.560
under a tree.
00:04:10.199 --> 00:04:11.719
We promised to dig it out together
00:04:11.840 --> 00:04:12.919
today, ten years later.
00:04:14.120 --> 00:04:15.120
In these ten years,
00:04:16.160 --> 00:04:18.240
I have been thinking about this day
00:04:22.240 --> 00:04:23.240
and Zhu all the time.
00:04:31.319 --> 00:04:32.319
It's really touching.
00:04:34.000 --> 00:04:35.079
Are you Zhu or not?
00:04:35.519 --> 00:04:36.519
Only Zhu and I know
00:04:36.839 --> 00:04:38.079
about the western suburbs.
00:04:38.120 --> 00:04:39.120
Enough.
00:04:42.240 --> 00:04:43.720
I can't cure your lovesickness.
00:04:44.319 --> 00:04:45.319
You should leave.
00:04:48.639 --> 00:04:50.839
I will repay this favor.
00:05:05.639 --> 00:05:06.800
Let's bury the photo
00:05:06.959 --> 00:05:08.639
and dig it up again ten years from now.
00:05:09.160 --> 00:05:10.199
Ten years?
00:05:10.959 --> 00:05:12.879
Will the photo still be there
in ten years?
00:05:13.040 --> 00:05:14.720
Definitely
00:05:15.720 --> 00:05:17.279
If it's here after ten years,
00:05:17.399 --> 00:05:18.399
I will marry you.
00:05:18.600 --> 00:05:19.800
Then I better dig it deeper.
00:05:30.600 --> 00:05:33.720
Mr. Lu, Zhao Debiao ambushed Lu Yan
in the western suburbs.
00:05:34.319 --> 00:05:35.759
He acted so quickly.
00:05:37.040 --> 00:05:39.680
This woman is very dangerous.
00:05:42.720 --> 00:05:44.279
So it was Mu Lan's doing.
00:05:47.000 --> 00:05:48.759
(Using Anhe Industry as bait, )
00:05:49.519 --> 00:05:51.879
(not only did I lure Lu Yan
from his station to Haicheng, )
00:05:52.560 --> 00:05:54.000
(but I also provoked Zhao Debiao)
00:05:55.079 --> 00:05:57.720
(and acquired Mu Lan,
a charming yet dangerous blade.)
00:05:58.040 --> 00:05:59.680
(It's three kills with one stone.)
00:06:02.199 --> 00:06:03.519
Find out more about Mu Lan.
00:06:04.079 --> 00:06:05.079
Okay.
00:06:29.639 --> 00:06:30.920
You're still up this late.
00:06:31.120 --> 00:06:32.800
Are you waiting to report to me?
00:06:34.920 --> 00:06:35.920
Tell me.
00:06:36.759 --> 00:06:38.079
What did you say to Miss Mu?
00:06:40.920 --> 00:06:41.920
I'm a bit tired.
00:06:42.839 --> 00:06:43.839
You want a massage?
00:06:52.040 --> 00:06:53.480
You're smuggling arms.
00:06:54.839 --> 00:06:57.000
How dare you engage
in such a dangerous business?
00:06:57.120 --> 00:06:58.040
That's because
00:06:58.041 --> 00:06:59.561
I have you, a good son and a governor.
00:06:59.959 --> 00:07:02.959
If you dare
damage my father's reputation,
00:07:04.040 --> 00:07:06.639
I will make you disappear
without hesitation.
00:07:11.720 --> 00:07:13.240
As long as you are filial to me,
00:07:14.000 --> 00:07:15.600
that kind of thing will never happen.
00:07:16.199 --> 00:07:17.199
Our family
00:07:17.600 --> 00:07:19.560
will only prosper for a long time.
00:07:27.720 --> 00:07:28.879
You don't really think
00:07:29.600 --> 00:07:31.439
I came back for Anhe Industry, do you?
00:07:56.480 --> 00:07:57.480
Sister.
00:08:09.600 --> 00:08:10.639
I've been wearing it.
00:08:12.199 --> 00:08:13.959
There's no anesthesia. Hold on.
00:08:22.120 --> 00:08:22.759
Sister,
00:08:22.959 --> 00:08:24.160
how did you know I was here?
00:08:24.759 --> 00:08:26.000
You know why.
00:08:27.480 --> 00:08:28.480
Press it.
00:08:32.519 --> 00:08:34.239
This was the place where we first met
00:08:34.240 --> 00:08:35.240
when we were kids.
00:08:35.840 --> 00:08:36.840
Later,
00:08:37.679 --> 00:08:39.039
we often looked at the stars here
00:08:39.480 --> 00:08:40.480
and listened
00:08:41.080 --> 00:08:42.080
to the wind.
00:08:42.799 --> 00:08:44.600
I promised you I would wear it,
00:08:45.360 --> 00:08:46.360
and you promised me
00:08:46.679 --> 00:08:48.200
you would disappear from my life.
00:08:48.919 --> 00:08:51.080
I did it, but you broke your promise.
00:08:51.879 --> 00:08:53.120
Why won't you let me stay?
00:08:53.639 --> 00:08:55.240
That dart will expose you.
00:08:55.399 --> 00:08:56.519
Leave Haicheng immediately.
00:08:57.000 --> 00:08:59.080
Or I will throw the necklace away.
00:08:59.879 --> 00:09:01.120
You know what that means.
00:09:24.600 --> 00:09:25.600
Let go.
00:09:40.480 --> 00:09:41.480
Coming.
00:09:46.759 --> 00:09:47.759
Mr. Lu.
00:09:48.279 --> 00:09:49.279
Miss Mu.
00:09:50.200 --> 00:09:51.320
Mr. Lu,
00:09:51.440 --> 00:09:53.480
are you here to accept my proposal?
00:10:06.840 --> 00:10:08.799
Of course, I can agree to your request.
00:10:09.320 --> 00:10:12.399
But I'm still a little worried
about you.
00:10:12.480 --> 00:10:13.480
Mr. Lu,
00:10:13.679 --> 00:10:15.840
what should I do to ease your worries?
00:10:16.639 --> 00:10:18.080
If it weren't for that accident,
00:10:18.279 --> 00:10:19.399
that letter
00:10:19.559 --> 00:10:20.840
would have been delivered to me.
00:10:21.639 --> 00:10:23.120
But there was an accident.
00:10:24.039 --> 00:10:25.039
Miss Mu,
00:10:25.360 --> 00:10:26.000
if you hope
00:10:26.120 --> 00:10:27.879
our future cooperation goes smoothly,
00:10:28.679 --> 00:10:31.639
you need
to make that accident disappear.
00:10:32.759 --> 00:10:33.759
Accident?
00:10:34.279 --> 00:10:35.279
That accident
00:10:37.399 --> 00:10:39.200
said you're very dangerous.
00:10:41.960 --> 00:10:42.960
This woman
00:10:44.200 --> 00:10:45.200
is very dangerous.
00:10:47.000 --> 00:10:48.440
(He wants me to kill Lu Yan.)
00:10:50.995 --> 00:10:55.283
♪ The night in my glass is falling low ♪
00:10:55.763 --> 00:11:00.343
♪ Who shattered the silence ♪
00:11:00.736 --> 00:11:03.475
♪ It was me ♪
00:11:03.635 --> 00:11:08.586
♪ Fired the shot for love recklessly ♪
00:11:10.323 --> 00:11:15.155
♪ I won't be a bird in the storm ♪
00:11:15.603 --> 00:11:20.339
♪ Nor sleep forever where shadows lie ♪
00:11:20.627 --> 00:11:25.235
♪ I only pray, in the decade to come ♪
00:11:25.651 --> 00:11:28.638
♪ I'll break from the dark ♪
00:11:30.958 --> 00:11:32.979
♪ Must learn the art of a silver tongue ♪
00:11:33.171 --> 00:11:35.475
♪ Must have a heart like a desert ♪
00:11:35.958 --> 00:11:39.731
♪ Only this stubborn flame inside stays ♪
00:11:40.755 --> 00:11:42.867
♪ Let the board be flipped ♪
00:11:43.155 --> 00:11:45.598
♪ The fate reversed ♪
00:11:46.227 --> 00:11:50.163
♪ Though happy endings won't come ♪
00:11:50.611 --> 00:11:53.258
♪ I'll stand with you ♪
00:11:53.409 --> 00:11:55.798
♪ Pierce through the flame of the night ♪
00:11:55.919 --> 00:11:58.037
♪ Even if the road is long and far ♪
00:11:58.299 --> 00:12:00.258
♪ Have no fear for the risk and danger ♪
00:12:00.589 --> 00:12:03.086
♪ When all the joys and sorrows ♪
00:12:03.198 --> 00:12:05.797
♪ When the dust settles, the music ends ♪
00:12:05.947 --> 00:12:08.140
♪ This romance of bravery ♪
00:12:08.310 --> 00:12:11.298
♪ This story isn't over ♪10225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof