All language subtitles for Dungeons . Dragons - 3-01 The Dungeon at the Heart of Dawn.fa
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:04,403
3
00:00:10,687 --> 00:00:11,881
یه لطفی در حقم بکن.
4
00:00:12,447 --> 00:00:13,766
...
5
00:00:14,847 --> 00:00:16,041
...
6
00:00:18,047 --> 00:00:19,002
...
7
00:00:21,047 --> 00:00:22,036
...
8
00:00:24,887 --> 00:00:26,605
...
9
00:00:29,367 --> 00:00:31,756
...
10
00:00:33,487 --> 00:00:35,955
...
11
00:00:46,447 --> 00:00:47,887
...
12
00:00:47,887 --> 00:00:50,765
این ونگر بود، نیروی شر.
13
00:00:50,887 --> 00:00:53,767
...
14
00:00:53,767 --> 00:00:56,964
در پادشاهی اژدها
و سیاهچالها.
15
00:00:59,207 --> 00:01:03,564
...
16
00:01:06,207 --> 00:01:10,564
وقتی استاد سیاهچال گفت
«برج تاریکی»، شوخی نمیکرد.
17
00:01:10,807 --> 00:01:12,559
...
18
00:01:13,727 --> 00:01:14,887
ببخشید، یونی.
19
00:01:14,887 --> 00:01:17,526
...
20
00:01:30,127 --> 00:01:32,641
...
21
00:01:32,807 --> 00:01:34,240
...
22
00:01:37,687 --> 00:01:40,326
...
23
00:01:40,607 --> 00:01:43,246
...
24
00:01:43,367 --> 00:01:46,120
...
25
00:01:46,287 --> 00:01:49,085
...
26
00:01:49,167 --> 00:01:50,680
مطمئناً مغز نیست.
27
00:01:52,047 --> 00:01:53,366
...
28
00:01:53,447 --> 00:01:55,597
...
29
00:01:55,807 --> 00:01:57,445
...
30
00:01:57,607 --> 00:02:00,326
...
31
00:02:00,727 --> 00:02:03,446
...
32
00:02:04,927 --> 00:02:06,485
...
33
00:02:08,847 --> 00:02:09,836
...
34
00:02:11,127 --> 00:02:12,242
...
35
00:02:14,327 --> 00:02:18,684
...
36
00:02:18,927 --> 00:02:20,087
به هیچ وجه.
37
00:02:20,087 --> 00:02:23,487
...
38
00:02:23,487 --> 00:02:25,443
...
39
00:02:28,767 --> 00:02:30,803
...
40
00:02:30,927 --> 00:02:33,157
...
41
00:02:34,567 --> 00:02:38,719
...
42
00:02:45,247 --> 00:02:46,202
...
43
00:02:47,247 --> 00:02:51,081
...
44
00:02:51,607 --> 00:02:54,758
آه... این اون چیزی نیست که به نظر میاد،
ارباب سیاهچال.
45
00:02:55,167 --> 00:02:56,646
...
46
00:02:58,447 --> 00:03:00,119
...
47
00:03:20,127 --> 00:03:22,083
...
48
00:03:22,367 --> 00:03:24,801
...
49
00:03:25,287 --> 00:03:29,127
...
50
00:03:29,127 --> 00:03:31,402
...
51
00:03:32,727 --> 00:03:35,082
...
52
00:03:36,447 --> 00:03:37,766
...
53
00:03:38,007 --> 00:03:39,520
اما حقیقت داره استاد.
54
00:03:39,727 --> 00:03:42,480
آنها جعبهی بالفایر را پیدا کردهاند.
55
00:03:42,687 --> 00:03:45,121
...
56
00:03:45,327 --> 00:03:47,047
...
57
00:03:47,047 --> 00:03:49,242
متاسفم
، استاد، خیلی دیر شده است.
58
00:03:49,567 --> 00:03:52,400
...
59
00:03:53,447 --> 00:03:54,516
...
60
00:03:57,927 --> 00:04:02,762
...
61
00:04:02,967 --> 00:04:04,685
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد،
62
00:04:05,087 --> 00:04:08,966
...
63
00:04:09,487 --> 00:04:12,399
...
64
00:04:14,927 --> 00:04:16,042
...
65
00:04:16,807 --> 00:04:18,240
...
66
00:04:20,447 --> 00:04:22,199
...
67
00:04:22,487 --> 00:04:25,127
...
68
00:04:25,127 --> 00:04:27,038
...
69
00:04:30,247 --> 00:04:32,636
...
70
00:04:33,127 --> 00:04:34,924
...
71
00:04:45,807 --> 00:04:48,082
...
72
00:04:48,807 --> 00:04:50,365
...
73
00:04:50,727 --> 00:04:55,198
...
74
00:04:56,447 --> 00:05:00,201
...
75
00:05:04,567 --> 00:05:07,161
...
76
00:05:07,727 --> 00:05:09,647
...
77
00:05:09,647 --> 00:05:12,527
ما از هر آنچه
این پادشاهی احمقانه برای ما فرستاده، جان سالم به در بردهایم،
78
00:05:12,527 --> 00:05:15,287
از اژدهای پنج سر گرفته
تا انتقامجویان تک شاخ.
79
00:05:15,287 --> 00:05:19,360
...
80
00:05:19,687 --> 00:05:20,687
...
81
00:05:20,687 --> 00:05:22,837
...
82
00:05:23,167 --> 00:05:24,487
منظور ما این است که
83
00:05:24,487 --> 00:05:28,116
...
84
00:05:32,807 --> 00:05:34,399
...
85
00:05:58,967 --> 00:06:00,923
خوش آمدید، استاد.
86
00:06:02,887 --> 00:06:03,956
...
87
00:06:04,487 --> 00:06:05,806
نه، استاد.
88
00:06:10,847 --> 00:06:11,996
...
89
00:06:12,127 --> 00:06:15,039
...
90
00:06:21,127 --> 00:06:23,163
...
91
00:06:23,567 --> 00:06:25,922
...
92
00:06:37,527 --> 00:06:38,846
...
93
00:06:39,447 --> 00:06:40,675
...
94
00:06:40,927 --> 00:06:42,838
...
95
00:06:43,087 --> 00:06:46,602
نه، مگر اینکه چراغهای ایمنی جادهای بخواهید ،
96
00:06:46,847 --> 00:06:50,840
یا یک رادیوی اضطراری باتریدار
، بدون باتری،
97
00:06:51,087 --> 00:06:55,478
...
98
00:06:56,727 --> 00:06:59,002
...
99
00:06:59,327 --> 00:07:02,160
...
100
00:07:02,567 --> 00:07:05,287
...
101
00:07:05,287 --> 00:07:07,847
...
102
00:07:13,127 --> 00:07:15,800
...
103
00:07:16,287 --> 00:07:18,847
...
104
00:07:18,927 --> 00:07:20,519
...
105
00:07:20,687 --> 00:07:23,326
...
106
00:07:23,847 --> 00:07:25,644
این یک سبک زندگی
آنطور که ما میشناسیم نیست.
107
00:07:26,207 --> 00:07:29,517
او هویتهای زیادی از دنیاهای مختلف دارد ،
108
00:07:30,327 --> 00:07:33,046
اما همه او را به نام مال میشناسند.
109
00:07:40,207 --> 00:07:42,357
او فرمانروای
بسیاری از کائنات است،
110
00:07:42,687 --> 00:07:46,726
اما هدف او حکومت
بر کل کیهان با شر است.
111
00:07:47,047 --> 00:07:50,084
...
112
00:07:50,927 --> 00:07:53,680
حمل و نقل همه شما
تا این فاصله...
113
00:07:54,007 --> 00:07:55,804
خیلی خسته کننده است، می ترسم.
114
00:07:56,407 --> 00:07:57,237
آیا ...
115
00:08:06,407 --> 00:08:07,203
...
116
00:08:10,287 --> 00:08:13,597
...
117
00:08:13,847 --> 00:08:16,315
اون چیز همه جای پادشاهی دنبالمون بوده .
118
00:08:16,527 --> 00:08:17,721
...
119
00:08:21,407 --> 00:08:23,159
...
120
00:08:23,887 --> 00:08:27,766
...
121
00:08:28,567 --> 00:08:30,080
...
122
00:08:30,207 --> 00:08:34,405
...
123
00:08:34,567 --> 00:08:37,320
...
124
00:08:37,447 --> 00:08:39,278
...
125
00:08:39,407 --> 00:08:40,237
...
126
00:08:40,447 --> 00:08:43,200
...
127
00:08:43,247 --> 00:08:45,203
...
128
00:08:45,327 --> 00:08:47,602
...
129
00:08:47,967 --> 00:08:51,084
...
130
00:08:53,407 --> 00:08:56,367
فکر کنم دیگه عذرخواهی
فایده نداره.
131
00:08:56,367 --> 00:08:59,996
آرچر ، هرگز رهبریات را رها نکن
، و امیدت را نیز.
132
00:09:01,007 --> 00:09:04,636
...
133
00:09:04,887 --> 00:09:08,243
...
134
00:09:08,607 --> 00:09:11,519
...
135
00:09:14,167 --> 00:09:15,759
...
136
00:09:15,967 --> 00:09:19,243
...
137
00:09:19,687 --> 00:09:22,520
...
138
00:09:26,127 --> 00:09:28,243
...
139
00:09:31,007 --> 00:09:33,567
...
140
00:09:34,807 --> 00:09:35,762
...
141
00:09:35,967 --> 00:09:37,605
...
142
00:09:50,407 --> 00:09:51,726
...
143
00:10:01,367 --> 00:10:03,244
...
144
00:10:03,807 --> 00:10:05,718
...
145
00:10:24,167 --> 00:10:26,556
...
146
00:10:29,167 --> 00:10:31,123
حتماً
رئیس سیاهچال ما را نجات داده است.
147
00:10:31,447 --> 00:10:32,436
...
148
00:10:32,607 --> 00:10:34,598
...
149
00:10:40,527 --> 00:10:42,483
...
150
00:10:44,567 --> 00:10:45,443
...
151
00:10:57,767 --> 00:11:00,687
...
152
00:11:00,687 --> 00:11:02,439
...
153
00:11:13,927 --> 00:11:16,487
...
154
00:11:16,927 --> 00:11:18,121
...
155
00:11:19,887 --> 00:11:20,876
...
156
00:11:21,127 --> 00:11:27,362
...
157
00:11:27,847 --> 00:11:31,760
...
158
00:11:33,807 --> 00:11:35,763
...
159
00:11:36,167 --> 00:11:38,601
...
160
00:11:38,687 --> 00:11:44,876
...
161
00:11:45,607 --> 00:11:48,883
...
162
00:11:49,127 --> 00:11:50,924
...
163
00:11:51,207 --> 00:11:54,324
...
164
00:11:54,487 --> 00:11:57,081
...
165
00:11:57,527 --> 00:12:02,601
...
166
00:12:02,887 --> 00:12:05,355
...
167
00:12:07,607 --> 00:12:09,279
...
168
00:12:09,447 --> 00:12:11,005
...
169
00:12:11,287 --> 00:12:14,279
...
170
00:12:14,407 --> 00:12:16,847
...
171
00:12:16,847 --> 00:12:18,599
...
172
00:12:18,647 --> 00:12:22,560
...
173
00:12:23,927 --> 00:12:25,679
...
174
00:12:38,727 --> 00:12:43,118
...
175
00:12:46,087 --> 00:12:50,239
...
176
00:12:53,927 --> 00:12:57,522
اما من هنوز به اندازه کافی قوی هستم
که استاد سیاهچال را شکست دهم.
177
00:12:57,767 --> 00:13:02,045
...
178
00:13:02,767 --> 00:13:06,555
...
179
00:13:07,047 --> 00:13:10,357
و اولین کسی که
انتقامم را میگیرد.
180
00:13:20,247 --> 00:13:21,475
...
181
00:13:21,607 --> 00:13:22,722
...
182
00:13:28,447 --> 00:13:29,482
...
183
00:13:31,927 --> 00:13:32,962
...
184
00:13:35,407 --> 00:13:36,601
...
185
00:13:37,367 --> 00:13:39,881
...
186
00:13:42,927 --> 00:13:44,838
...
187
00:13:45,367 --> 00:13:48,086
...
188
00:13:48,127 --> 00:13:51,597
...
189
00:13:52,087 --> 00:13:54,167
...
190
00:13:54,167 --> 00:13:57,239
...
191
00:13:57,727 --> 00:14:00,560
...
192
00:14:02,047 --> 00:14:03,241
...
193
00:14:03,447 --> 00:14:06,883
...
194
00:14:07,727 --> 00:14:08,762
نگران نباش.
195
00:14:12,087 --> 00:14:14,442
عالیه، عالی. عالیه، عالی.
196
00:14:29,327 --> 00:14:30,919
...
197
00:14:31,487 --> 00:14:35,002
...
198
00:14:35,247 --> 00:14:36,767
...
199
00:14:36,767 --> 00:14:38,883
درست قبل از اینکه او
در حالی که در جنگل غوغا میکرد، ظاهر شود.
200
00:14:44,327 --> 00:14:47,842
...
201
00:14:55,447 --> 00:14:57,642
...
202
00:14:57,687 --> 00:14:59,564
...
203
00:15:06,167 --> 00:15:09,079
...
204
00:15:09,247 --> 00:15:14,047
...
205
00:15:14,047 --> 00:15:17,722
اوگار، این استاد توست که صحبت میکند.
206
00:15:17,887 --> 00:15:20,640
الان یه کار برات دارم.
207
00:15:20,847 --> 00:15:24,601
...
208
00:15:24,647 --> 00:15:28,959
...
209
00:15:29,167 --> 00:15:33,046
...
210
00:15:34,047 --> 00:15:37,164
...
211
00:15:40,847 --> 00:15:44,681
...
212
00:15:45,927 --> 00:15:49,367
ورودی
در پایین پلهها است،
213
00:15:49,367 --> 00:15:52,757
...
214
00:15:53,687 --> 00:15:55,518
...
215
00:16:00,287 --> 00:16:01,037
...
216
00:16:09,727 --> 00:16:12,161
...
217
00:16:13,487 --> 00:16:15,762
...
218
00:16:23,287 --> 00:16:26,677
...
219
00:16:27,327 --> 00:16:28,442
...
220
00:16:34,127 --> 00:16:36,402
...
221
00:16:36,567 --> 00:16:38,080
...
222
00:16:42,447 --> 00:16:43,880
...
223
00:16:44,407 --> 00:16:46,796
...
224
00:16:47,847 --> 00:16:50,361
...
225
00:17:02,807 --> 00:17:04,923
...
226
00:17:09,127 --> 00:17:11,243
...
227
00:17:25,407 --> 00:17:28,365
...
228
00:17:29,447 --> 00:17:31,722
...
229
00:17:31,927 --> 00:17:33,155
...
230
00:17:43,567 --> 00:17:46,798
...
231
00:17:53,407 --> 00:17:54,840
...
232
00:17:55,327 --> 00:17:56,555
...
233
00:18:03,847 --> 00:18:06,486
...
234
00:18:06,847 --> 00:18:09,759
...
235
00:18:10,927 --> 00:18:12,599
...
236
00:18:19,607 --> 00:18:21,837
...
237
00:18:22,007 --> 00:18:24,396
اشتباه میکنی، احمق.
238
00:18:26,287 --> 00:18:27,800
...
239
00:18:29,567 --> 00:18:34,038
...
240
00:18:36,567 --> 00:18:39,127
...
241
00:18:39,287 --> 00:18:43,599
...
242
00:18:44,327 --> 00:18:47,797
...
243
00:18:48,207 --> 00:18:49,959
بر پادشاهی حکومت میکند.
244
00:18:50,287 --> 00:18:54,407
خب، فکر کنم وقتشه بریم بالا
و یه گپ و گفت صمیمانه داشته باشیم.
245
00:18:54,407 --> 00:18:56,045
...
246
00:18:56,087 --> 00:18:57,167
...
247
00:18:57,167 --> 00:18:58,646
...
248
00:18:58,807 --> 00:19:00,763
...
249
00:19:00,967 --> 00:19:05,324
...
250
00:19:05,527 --> 00:19:07,245
از جمله مال تو، ونگر.
251
00:19:07,367 --> 00:19:08,322
...
252
00:19:12,007 --> 00:19:13,998
...
253
00:19:14,807 --> 00:19:16,320
...
254
00:19:16,367 --> 00:19:19,643
ممکن است به محض بازگشت مورد حمله قرار بگیریم ،
255
00:19:19,887 --> 00:19:24,005
یعنی آن دسته از ما
که از بازگشت نمیترسیم.
256
00:19:29,287 --> 00:19:30,925
...
257
00:19:35,007 --> 00:19:35,996
...
258
00:19:42,567 --> 00:19:44,603
او رفته است.
259
00:19:45,287 --> 00:19:48,518
...
260
00:19:48,767 --> 00:19:53,318
...
261
00:19:54,167 --> 00:19:56,397
...
262
00:19:56,647 --> 00:19:57,636
...
263
00:19:58,007 --> 00:20:01,920
...
264
00:20:02,127 --> 00:20:04,482
...
265
00:20:04,607 --> 00:20:07,963
12814