Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
เฮ
2
00:00:01,100 --> 00:00:07,490
[Musik]
3
00:00:11,870 --> 00:00:15,060
[Musik]
4
00:00:18,850 --> 00:00:19,200
[Applaus]
5
00:00:19,200 --> 00:00:29,800
[Musik]
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,800
เฮ
7
00:00:33,250 --> 00:00:34,990
[Musik]
8
00:00:34,990 --> 00:00:35,500
[Applaus]
9
00:00:35,500 --> 00:00:59,600
[Musik]
10
00:00:59,600 --> 00:01:02,300
เฮ
11
00:01:02,300 --> 00:01:33,469
[Musik]
12
00:01:40,600 --> 00:01:41,920
ย
13
00:01:41,920 --> 00:01:58,030
[Musik]
14
00:01:59,200 --> 00:02:00,900
เฮ
15
00:02:00,900 --> 00:02:04,049
[Applaus]
16
00:02:13,230 --> 00:02:18,400
[Musik]
17
00:02:21,270 --> 00:02:28,599
[Musik]
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,700
เฮ
19
00:02:30,700 --> 00:03:04,020
[Musik]
20
00:03:07,760 --> 00:03:09,780
Ah!
21
00:03:09,780 --> 00:03:20,260
[Musik]
22
00:03:20,260 --> 00:03:23,410
[Applaus]
23
00:03:23,770 --> 00:03:24,820
[Musik]
24
00:03:24,820 --> 00:03:27,100
[Applaus]
25
00:03:27,100 --> 00:03:39,540
[Musik]
26
00:03:39,540 --> 00:03:44,139
[Applaus]
27
00:03:44,310 --> 00:03:45,439
[Musik]
28
00:03:45,439 --> 00:03:49,439
Hilf! Hilf!
29
00:03:49,439 --> 00:03:51,220
Nein,
30
00:03:51,220 --> 00:03:53,480
[Musik]
31
00:03:53,480 --> 00:03:58,280
nein, nein, nein.
32
00:03:58,380 --> 00:04:01,569
[Musik]
33
00:04:04,000 --> 00:04:08,530
[Applaus]
34
00:04:08,530 --> 00:04:11,740
[Musik]
35
00:04:14,320 --> 00:04:16,700
[Musik]
36
00:04:16,700 --> 00:04:33,350
[Applaus]
37
00:04:33,350 --> 00:04:40,320
[Musik]
38
00:04:52,300 --> 00:04:55,240
[Musik]
39
00:04:55,240 --> 00:04:57,560
Ja.
40
00:05:02,070 --> 00:05:23,089
[Musik]
41
00:05:29,780 --> 00:05:31,280
[Musik]
42
00:05:31,280 --> 00:05:34,280
Ah.
43
00:05:41,200 --> 00:05:44,279
[Musik]
44
00:05:52,760 --> 00:05:56,459
[Musik]
45
00:05:56,550 --> 00:06:00,400
[Gelächter]
46
00:06:00,400 --> 00:06:02,000
Im Theater muss man aufpassen, wo man
47
00:06:02,000 --> 00:06:02,840
hintritt.
48
00:06:02,840 --> 00:06:04,639
Eine etwas späte Warnung.
49
00:06:04,639 --> 00:06:06,880
Was suchen Sie hier im Theater?
50
00:06:06,880 --> 00:06:09,319
Komische Frage. Ich kam um das Programm
51
00:06:09,319 --> 00:06:10,360
zu sehen
52
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
jeden Abend.
53
00:06:11,720 --> 00:06:12,759
Es gefällt mir.
54
00:06:12,759 --> 00:06:15,199
Welcher Teil?
55
00:06:15,199 --> 00:06:16,599
Wer hat Sie beauftragt und wie viel
56
00:06:16,599 --> 00:06:18,880
wissen Sie?
57
00:06:18,880 --> 00:06:21,479
Über was?
58
00:06:21,479 --> 00:06:25,160
Über das Unternehmen X. Unternehmen X?
59
00:06:25,160 --> 00:06:28,639
Nie davon gehört.
60
00:06:30,880 --> 00:06:32,280
Warum wollten Sie dann in die Gardobe
61
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
von Lee Martin?
62
00:06:34,160 --> 00:06:36,400
Ich bin Autogrammjäger.
63
00:06:36,400 --> 00:06:39,039
Sie sind ein Witzbold, aber mit einem
64
00:06:39,039 --> 00:06:41,599
schlechten Gedächtnis.
65
00:06:41,599 --> 00:06:44,400
Was wissen Sie vom Unternehmen X? Ich
66
00:06:44,400 --> 00:06:46,639
habe keine Ahnung, von was Sie reden.
67
00:06:46,639 --> 00:06:47,759
Ich werde Ihnen helfen, sich zu
68
00:06:47,759 --> 00:06:49,400
erinnern.
69
00:06:49,400 --> 00:06:54,039
Max, es gibt Arbeit für dich.
70
00:06:59,400 --> 00:07:03,440
Ein starsinniger Mann. Will nicht reden.
71
00:07:03,440 --> 00:07:07,039
Überzeug ihn, Max.
72
00:07:07,240 --> 00:07:10,240
Ich
73
00:07:12,319 --> 00:07:15,240
hoffe, das hat sie überzeugt.
74
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
Reden ist einfacher und schmerzloser.
75
00:07:25,919 --> 00:07:28,319
Mit mehr Gefühl, Max. Foltern ist eine
76
00:07:28,319 --> 00:07:30,759
delikate Kunst. Man muss wissen, wann
77
00:07:30,759 --> 00:07:33,280
man aufhört. Vom Toten ist nichts mehr
78
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
herauszuholen.
79
00:07:35,120 --> 00:07:37,479
Jetzt stelle ich die Frage. Also, was
80
00:07:37,479 --> 00:07:42,080
wissen Sie über Unternehmen X?
81
00:07:45,120 --> 00:07:48,479
Hebt ihn hoch.
82
00:07:50,000 --> 00:07:52,159
Sehen Sie mich an.
83
00:07:52,159 --> 00:07:53,680
Du bist zu weit gegangen, Max. Er kann
84
00:07:53,680 --> 00:07:55,159
mich nicht sehen.
85
00:07:55,159 --> 00:07:57,440
Aber ich kann sie hören und ich weiß,
86
00:07:57,440 --> 00:07:59,159
wer sie sind. Dann muss ich sie leider
87
00:07:59,159 --> 00:08:02,840
auf eine sehr lange Reise schicken.
88
00:08:27,960 --> 00:08:31,319
wieder mal einer hängen geblieben.
89
00:08:33,479 --> 00:08:35,599
New Jork, ein Ami.
90
00:08:35,599 --> 00:08:37,399
Na, bei den Sorgen.
91
00:08:37,399 --> 00:08:38,800
Ich schließ ih mal weg. Vielleicht holt
92
00:08:38,800 --> 00:08:42,479
ihn noch jemand ab.
93
00:08:44,279 --> 00:08:45,720
Guten Budi.
94
00:08:45,720 --> 00:08:48,560
Guten Nacht.
95
00:08:52,170 --> 00:08:58,590
[Musik]
96
00:08:59,519 --> 00:09:00,360
auf.
97
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Schieb nach.
98
00:09:01,800 --> 00:09:03,360
Na, bald fertig.
99
00:09:03,360 --> 00:09:06,560
Ja, gleich.
100
00:09:08,399 --> 00:09:10,600
Was ist denn mit dem Koffer? Reißt einer
101
00:09:10,600 --> 00:09:12,079
ab?
102
00:09:12,079 --> 00:09:13,399
Steck deine Nase nicht in Sachen, die
103
00:09:13,399 --> 00:09:15,560
dir nichts angehen.
104
00:09:15,560 --> 00:09:19,320
Ich habe ja nur gefragt.
105
00:09:23,850 --> 00:09:27,060
[Musik]
106
00:09:27,060 --> 00:09:30,470
[Applaus]
107
00:09:33,720 --> 00:09:36,720
Weg!
108
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
[Musik]
109
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
Solche Fehler dürfen nicht passieren.
110
00:09:52,640 --> 00:09:54,079
Nick Brado hätten schon längst die
111
00:09:54,079 --> 00:09:56,360
Halfische fressen müssen. Nummer 17:
112
00:09:56,360 --> 00:09:58,760
Treten Sie vor.
113
00:09:58,760 --> 00:10:00,320
Wie war es möglich, dass der Koffer so
114
00:10:00,320 --> 00:10:01,920
lange auf der Rampe stand, bis die Köter
115
00:10:01,920 --> 00:10:03,480
den Inhalt wittern konnten? Die
116
00:10:03,480 --> 00:10:04,600
Dockarbeiter hatten plötzlich einen
117
00:10:04,600 --> 00:10:06,839
Streik ausgerufen. Für 24 Stunden
118
00:10:06,839 --> 00:10:08,399
bewegte sich nicht zum Hafen.
119
00:10:08,399 --> 00:10:09,800
Damit konnte man nicht rechnen.
120
00:10:09,800 --> 00:10:11,279
Man muss mit allem rechnen.
121
00:10:11,279 --> 00:10:12,959
Meinem Gegner wie dem FBI darf nichts
122
00:10:12,959 --> 00:10:14,600
dem Zufall überlassen bleiben. Wer war
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,240
dabei, als der Koffer eingeladen wurde?
124
00:10:16,240 --> 00:10:19,040
Nur unsere Leute, der Fahrer und der
125
00:10:19,040 --> 00:10:22,200
Bühnenpottier. Der kam zufällig dazu.
126
00:10:22,200 --> 00:10:23,640
Nein, nein, ich habe nichts gesehen.
127
00:10:23,640 --> 00:10:25,399
Kein Wort kommt über meine Lippen. Ich
128
00:10:25,399 --> 00:10:26,680
habe Frauen Kinder.
129
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
Hör auf mit dem Gewinsel. Du bist jetzt
130
00:10:28,240 --> 00:10:29,720
gewarnt. Du hast die Wahl. Entweder du
131
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
schweigst oder du bist erledigt. Für ihn
132
00:10:31,360 --> 00:10:33,399
ab. Nein, kein Wort kommt über meine
133
00:10:33,399 --> 00:10:36,000
Lippen. Keine einzige Silbe. Ich schwöre
134
00:10:36,000 --> 00:10:38,760
es. Kein Wort. Kein einziges Wort. Das
135
00:10:38,760 --> 00:10:41,560
schwöre ich.
136
00:10:41,560 --> 00:10:43,200
Nummer 11 und 13 überwachen. Ich
137
00:10:43,200 --> 00:10:44,040
verstanden.
138
00:10:44,040 --> 00:10:45,880
Ein FBI Mann ist ausgeschaltet. Den
139
00:10:45,880 --> 00:10:47,680
nächsten wird es genauso geben. Wir
140
00:10:47,680 --> 00:10:49,320
werden bald am Ziel sein. Daher verlange
141
00:10:49,320 --> 00:10:51,279
ich erhöhte Wachsamkeit, ständige
142
00:10:51,279 --> 00:10:52,480
Bereitschaft und rücksichtslose
143
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Durchführung meiner Befehle. Wann kommt
144
00:10:54,160 --> 00:10:57,320
unser Mann? Die Maschine muss in in
145
00:10:57,320 --> 00:11:00,800
einer Stunde muss die Maschine landen.
146
00:11:04,400 --> 00:11:07,900
[Musik]
147
00:11:19,200 --> 00:11:21,360
Hallo
148
00:11:29,680 --> 00:11:30,959
etwas zu verzäollen?
149
00:11:30,959 --> 00:11:32,639
Nein, nur persönliche Dinge und dann
150
00:11:32,639 --> 00:11:34,120
noch eine alte Indianerdecke aus
151
00:11:34,120 --> 00:11:39,440
Oklahoma. Indianer Decken sind zollfrei.
152
00:11:53,990 --> 00:11:59,960
[Applaus]
153
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
[Musik]
154
00:12:02,200 --> 00:12:03,839
Wer her wünscht?
155
00:12:03,839 --> 00:12:05,720
Ich möchte Augengläser und zwar mit ganz
156
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
schwerer Schildpadfassung.
157
00:12:07,120 --> 00:12:08,399
Kurz oder weitsichtig?
158
00:12:08,399 --> 00:12:10,399
Weitsichtig. Hier ist das Rezept der
159
00:12:10,399 --> 00:12:12,560
Augenklinik von Washington.
160
00:12:12,560 --> 00:12:15,399
Ich sehe Astigmatismus des linken Auges
161
00:12:15,399 --> 00:12:17,120
und Schwäche des rechten Augenmuskels.
162
00:12:17,120 --> 00:12:19,000
Danke. Stimmt. Diesen Weg. Legen Sie
163
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
bitte ab.
164
00:12:21,800 --> 00:12:23,920
Bitte hier.
165
00:12:23,920 --> 00:12:26,600
Und nun wählen Sie bitte fünf Buchstaben
166
00:12:26,600 --> 00:12:30,760
aus der dritten Reihe von unten.
167
00:12:32,880 --> 00:12:37,320
E D G A
168
00:12:39,160 --> 00:12:39,959
Joomo,
169
00:12:39,959 --> 00:12:40,920
Kommissar Abraham,
170
00:12:40,920 --> 00:12:42,839
ich habe sie erwartet. Bitte.
171
00:12:42,839 --> 00:12:45,839
Danke.
172
00:12:47,839 --> 00:12:50,480
Bitte nehmen Sie Platz.
173
00:12:50,480 --> 00:12:51,839
Kaffee
174
00:12:51,839 --> 00:12:53,160
gern.
175
00:12:53,160 --> 00:12:54,639
Vielleicht überrascht sie die
176
00:12:54,639 --> 00:12:56,880
Kompliziertheit unserer Fühlungnahme,
177
00:12:56,880 --> 00:12:58,360
aber das Sonderrezenat für
178
00:12:58,360 --> 00:12:59,680
Staatssicherheit hat sich aus bestimmten
179
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
Gründen neu getarnt.
180
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
Ja, ich sehe das. Und wie geht das
181
00:13:03,880 --> 00:13:05,399
Brillengeschäft?
182
00:13:05,399 --> 00:13:07,880
Glänzend bei so viel Kurzsichtigkeit in
183
00:13:07,880 --> 00:13:09,920
der Welt, aber unser richtiges Geschäft
184
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
geht miserabel.
185
00:13:11,800 --> 00:13:13,160
Gestern fand die Polizei die Leiche
186
00:13:13,160 --> 00:13:14,120
eines Unbekannten in einem
187
00:13:14,120 --> 00:13:16,279
Schrankkoffer.
188
00:13:16,279 --> 00:13:18,839
Ich habe das Gefühl, dieser Unbekannte
189
00:13:18,839 --> 00:13:22,160
ist ihr Kollege Nick Prado vom FBI.
190
00:13:22,160 --> 00:13:22,880
Prado,
191
00:13:22,880 --> 00:13:25,000
sie sollen identifizieren
192
00:13:25,000 --> 00:13:26,360
und sie holen mich aus Washington
193
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
deshalb?
194
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
Ich rief sie auf Empfehlung eines
195
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
Kollegen. Er meinte, sie hätten damals
196
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
bei Dr. Mabuses Ende wertvolle Erfahrung
197
00:13:32,160 --> 00:13:32,880
gesammelt.
198
00:13:32,880 --> 00:13:34,199
Wer ist der Gegner?
199
00:13:34,199 --> 00:13:36,680
Das weiß ich nicht, aber er muss das
200
00:13:36,680 --> 00:13:38,720
Haupt einer höchst aktiven Organisation
201
00:13:38,720 --> 00:13:42,120
sein. Geheimnisvoll, unfassbar, wie
202
00:13:42,120 --> 00:13:44,199
damals Mabuse, eine Macht im Dunkeln,
203
00:13:44,199 --> 00:13:45,600
die ihre Kallen nach Unternehmen X
204
00:13:45,600 --> 00:13:46,920
ausstreckt, entschlossen uns
205
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
zuvorzukommen.
206
00:13:48,720 --> 00:13:52,040
So und was ist Unternehmen X? Ich habe
207
00:13:52,040 --> 00:13:53,560
darüber keine Informationen. Sie wissen,
208
00:13:53,560 --> 00:13:55,079
der Einzel darf nur Details wissen, um
209
00:13:55,079 --> 00:13:57,040
nie das Ganze verraten zu können. Nicht
210
00:13:57,040 --> 00:13:59,160
einmal auf der Folter. Aber so viel weiß
211
00:13:59,160 --> 00:14:00,920
ich. Unternehmen X übertrifft an
212
00:14:00,920 --> 00:14:02,839
Bedeutung und Konsequenz womöglich alles
213
00:14:02,839 --> 00:14:06,000
Superbomben und Fernraketen.
214
00:14:06,000 --> 00:14:07,120
So gefährlich,
215
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
verhängnisvoll.
216
00:14:08,880 --> 00:14:11,279
Und Nick Prado, ihr Kollege vom FBI,
217
00:14:11,279 --> 00:14:13,759
muss auf der Spur gewesen sein, aber er
218
00:14:13,759 --> 00:14:14,800
konnte es uns leider nicht mehr
219
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
mitteilen.
220
00:14:16,600 --> 00:14:17,920
Es ist nicht schwer für mich, ihn zu
221
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
erkennen.
222
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
Er hat rotes Haar und dann schnurbart
223
00:14:22,000 --> 00:14:24,360
und einen linken Weisheitstang, der ihm
224
00:14:24,360 --> 00:14:27,800
leider nichts nützte.
225
00:14:28,220 --> 00:14:31,379
[Musik]
226
00:14:48,040 --> 00:14:50,160
für Sie, Mr. Kom hier.
227
00:14:50,160 --> 00:14:51,120
Das gibt's nicht. Es ist eine
228
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
Verwechslung.
229
00:14:54,850 --> 00:15:00,710
[Musik]
230
00:15:00,759 --> 00:15:02,190
Mabusen,
231
00:15:02,190 --> 00:15:04,790
[Musik]
232
00:15:04,790 --> 00:15:07,430
[Applaus]
233
00:15:07,430 --> 00:15:12,460
[Musik]
234
00:15:14,120 --> 00:15:15,759
entschuldigen Sie bitte, ich möchte den
235
00:15:15,759 --> 00:15:17,399
Mann sehen, den man im Koffer gefunden
236
00:15:17,399 --> 00:15:17,720
hat.
237
00:15:17,720 --> 00:15:20,199
Sie auch? Er ist anscheinend unsere
238
00:15:20,199 --> 00:15:22,519
populärste Leiche. Er hat gerade
239
00:15:22,519 --> 00:15:24,240
Damenbesuch.
240
00:15:24,240 --> 00:15:25,839
Die Polizei war auch schon da und hat
241
00:15:25,839 --> 00:15:27,839
verschiedenes feststellen wollen, aber
242
00:15:27,839 --> 00:15:30,199
bisher weiß man nicht einmal den Namen.
243
00:15:30,199 --> 00:15:34,319
Sie können ihn gemeinsam besichtigen.
244
00:15:38,000 --> 00:15:41,399
Nummer 6.
245
00:15:49,760 --> 00:15:52,870
[Musik]
246
00:15:55,670 --> 00:16:05,490
[Musik]
247
00:16:05,920 --> 00:16:08,759
ein Freund von ihnen.
248
00:16:08,759 --> 00:16:10,900
Ich habe ihn nie gesehen.
249
00:16:10,900 --> 00:16:12,240
[Musik]
250
00:16:12,240 --> 00:16:13,680
Das war also nur eine Vermutung.
251
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
Ist der der den sie suchen? Ich kenne
252
00:16:16,160 --> 00:16:19,160
nicht.
253
00:16:26,319 --> 00:16:28,720
Verzeihen Sie, aber ich ich habe Angst
254
00:16:28,720 --> 00:16:29,600
vor den Toten.
255
00:16:29,600 --> 00:16:33,839
Vor den Toten oder vor den Scheintoten?
256
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
Erlauben Sie, dass ich Sie nach Hause
257
00:16:36,440 --> 00:16:36,959
bringe?
258
00:16:36,959 --> 00:16:38,199
Nein, danke. Ich fühle mich wirklich
259
00:16:38,199 --> 00:16:39,319
schon viel besser.
260
00:16:39,319 --> 00:16:41,800
Äh, ich glaube, wir müssen noch etwas
261
00:16:41,800 --> 00:16:42,480
aufklären.
262
00:16:42,480 --> 00:16:43,079
Und
263
00:16:43,079 --> 00:16:44,720
es ist doch ein eigenartiger Zufall. Wir
264
00:16:44,720 --> 00:16:46,040
suchen beide jemand.
265
00:16:46,040 --> 00:16:47,519
Ich suche niemand.
266
00:16:47,519 --> 00:16:49,079
Aber
267
00:16:49,079 --> 00:16:50,480
wer hierherkommt, hat doch einen
268
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
bestimmten Grund.
269
00:16:51,480 --> 00:16:52,839
Ich bin Fremden, keine Rechenschaft
270
00:16:52,839 --> 00:16:54,399
schuldig. Guten Tag.
271
00:16:54,399 --> 00:16:55,959
Oh, Verzeihung. Ich habe mich nicht
272
00:16:55,959 --> 00:16:58,120
vorgestellt. Mein Name ist Joe Como.
273
00:16:58,120 --> 00:16:59,399
Entschuldigen Sie, aber ich habe es sehr
274
00:16:59,399 --> 00:17:02,399
eilig.
275
00:17:06,400 --> 00:17:07,359
[Applaus]
276
00:17:07,359 --> 00:17:11,099
[Musik]
277
00:17:13,919 --> 00:17:15,120
Taxi,
278
00:17:15,120 --> 00:17:15,720
Taxi.
279
00:17:15,720 --> 00:17:17,120
Sie brauchen kein Taxi. Sie kommen mit
280
00:17:17,120 --> 00:17:19,919
mir.
281
00:17:19,919 --> 00:17:20,760
Wer sind Sie?
282
00:17:20,760 --> 00:17:23,199
Mein Name ist Hase. Polizei.
283
00:17:23,199 --> 00:17:24,679
Polizist? Wie?
284
00:17:24,679 --> 00:17:26,439
Ja, warum nicht? David war auch kleiner
285
00:17:26,439 --> 00:17:27,600
als Goliat und sie wissen, wie die
286
00:17:27,600 --> 00:17:28,760
Geschichte ausging.
287
00:17:28,760 --> 00:17:30,679
Und ihre Schleuder, haben Sie die? Oh,
288
00:17:30,679 --> 00:17:32,559
ich habe andere Tricks auf Lager. Da
289
00:17:32,559 --> 00:17:36,160
sehen sie so mein Junge. Schön da rein.
290
00:17:36,160 --> 00:17:39,160
Abfahren.
291
00:17:39,600 --> 00:17:42,480
Alle Achtung Hase. Sie sind tüchtig.
292
00:17:42,480 --> 00:17:43,360
Äußerst tüchtig.
293
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
Bitte kein Personenkult.
294
00:17:45,160 --> 00:17:48,280
Oh, bin ich verhaftet?
295
00:17:48,280 --> 00:17:49,799
Nur betont eingeladen. Mein Chefe mit
296
00:17:49,799 --> 00:17:50,840
Ihnen sprechen
297
00:17:50,840 --> 00:17:51,679
über was?
298
00:17:51,679 --> 00:17:53,000
Über ihr auffallendes Interesse an dem
299
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Unbekannten Toten.
300
00:17:55,000 --> 00:17:56,679
Ich traf am Leichenschaus eine schöne
301
00:17:56,679 --> 00:17:58,400
Brünette. Die Dame kamer auf Wunsch der
302
00:17:58,400 --> 00:17:59,919
Polizei. Wir haben im Regenmantel des
303
00:17:59,919 --> 00:18:01,840
Toten ihre Telefonnummer gefunden.
304
00:18:01,840 --> 00:18:03,799
Sehr interessant.
305
00:18:03,799 --> 00:18:05,200
Die Nummer möchte ich gern haben.
306
00:18:05,200 --> 00:18:06,240
Kann ich mir denken.
307
00:18:06,240 --> 00:18:07,159
Wer ist sie?
308
00:18:07,159 --> 00:18:09,559
Die Tänzerin Martin vom Metropoltheater.
309
00:18:09,559 --> 00:18:11,320
Und wo bringen Sie mich jetzt hin, wenn
310
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
ich höflich fragen darf?
311
00:18:13,480 --> 00:18:14,320
Im Gefängnis.
312
00:18:14,320 --> 00:18:15,640
Jawohl. Hinter Schloss und Riegel.
313
00:18:15,640 --> 00:18:17,480
Ersteht zu ihrer Verfügung.
314
00:18:17,480 --> 00:18:19,400
Sie sind tüchtig, mein lieber Hase sind
315
00:18:19,400 --> 00:18:20,480
enorm tüchtig.
316
00:18:20,480 --> 00:18:24,679
Von seinem Chef hört man sowas gern.
317
00:18:25,640 --> 00:18:27,280
Sie haben berühmten Kollegen verhaftet.
318
00:18:27,280 --> 00:18:30,840
Jokomo vom FBI, ein Geheimagent. Und das
319
00:18:30,840 --> 00:18:32,679
haben sie verheimlicht. Nichts wie
320
00:18:32,679 --> 00:18:35,679
ungut.
321
00:18:35,919 --> 00:18:38,559
Toller Griff. Sehen Sie, ein paar solche
322
00:18:38,559 --> 00:18:40,960
Tricks habe ich auch,
323
00:18:40,960 --> 00:18:43,679
aber zur Sache. Der tote Mann war nicht
324
00:18:43,679 --> 00:18:44,520
Prado.
325
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
Also doch
326
00:18:46,080 --> 00:18:48,240
ist damit meine Mission beendet.
327
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
Im Gegenteil, jetzt beginnt sie erst.
328
00:18:50,080 --> 00:18:51,799
Bitte nehmen Sie Platz.
329
00:18:51,799 --> 00:18:54,799
Danke.
330
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
Wenn wir Nik Pradus Mörder fassen und
331
00:18:57,080 --> 00:18:59,159
wir müssen ihn fassen, dann werden wir
332
00:18:59,159 --> 00:19:00,640
auch seine Spur zum Unternehmen X
333
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
wiederfinden.
334
00:19:02,760 --> 00:19:05,480
Die Spur kenne ich. Sie heißt Mabuse.
335
00:19:05,480 --> 00:19:09,880
Mabuse ist tot. Das glauben Sie. Er
336
00:19:09,880 --> 00:19:12,320
schreibt aus dem Jenseits.
337
00:19:12,320 --> 00:19:15,640
Ah, was schreibt er denn?
338
00:19:15,640 --> 00:19:16,679
Ist ein leeres Blatt.
339
00:19:16,679 --> 00:19:19,400
Was?
340
00:19:19,400 --> 00:19:20,559
Die Schrift ist verschwunden.
341
00:19:20,559 --> 00:19:21,600
Das hätte mit meinen Schularbeiten
342
00:19:21,600 --> 00:19:22,559
passieren sollen. Da wäre ich nie
343
00:19:22,559 --> 00:19:24,320
durchgefallen.
344
00:19:24,320 --> 00:19:26,000
Das ist aber typisch sein Stil.
345
00:19:26,000 --> 00:19:28,159
Was stand denn drauf?
346
00:19:28,159 --> 00:19:31,280
Nichts, wie Sie sehen konnten.
347
00:19:31,280 --> 00:19:33,840
Zurück zu Nick Prado. Wir haben seinen
348
00:19:33,840 --> 00:19:36,840
Mantel in einem Revtater namens Metropol
349
00:19:36,840 --> 00:19:38,559
gefunden.
350
00:19:38,559 --> 00:19:40,320
Und wie sind Sie darauf gekommen? Der
351
00:19:40,320 --> 00:19:41,960
Koffer war von der Art, wie meistens
352
00:19:41,960 --> 00:19:44,240
Artisten benutzen. Wir erkundigen uns in
353
00:19:44,240 --> 00:19:46,080
den Einschlächen in Variets. Zwar wollte
354
00:19:46,080 --> 00:19:47,559
niemand von dem Koffer was wissen, aber
355
00:19:47,559 --> 00:19:48,840
bei der Suche gerieten wir an einen
356
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
übrig gebliebenen Mantel mit dem Etikett
357
00:19:51,000 --> 00:19:54,039
einer New Yorker Firma.
358
00:19:54,039 --> 00:19:55,520
Also im Theater fanden sie seinen
359
00:19:55,520 --> 00:19:56,280
Mantel.
360
00:19:56,280 --> 00:19:57,799
Ja, scheint sicher, dass Nick Brado dort
361
00:19:57,799 --> 00:19:58,400
war.
362
00:19:58,400 --> 00:19:59,919
Und ist das bisher alles?
363
00:19:59,919 --> 00:20:02,039
Na, es gibt noch was.
364
00:20:02,039 --> 00:20:04,240
Wir haben auf dem Rock des Toten ein
365
00:20:04,240 --> 00:20:09,240
langes blondes Haar gefunden.
366
00:20:10,440 --> 00:20:15,170
[Musik]
367
00:20:17,200 --> 00:20:18,960
Was ein hübscher kleiner Rasierapparat,
368
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
was?
369
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
Ich rasiere mich elektrisch.
370
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
Ich
371
00:20:25,000 --> 00:20:28,559
will mal was versuchen.
372
00:20:39,159 --> 00:20:42,440
Glatt durchgeschlagen.
373
00:20:45,960 --> 00:20:47,640
Dies Theater erinnert mich an Maistro
374
00:20:47,640 --> 00:20:49,760
Diabolo, den großen Illusionisten. Er
375
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
ließ auf offener Bühne ein Elefanten
376
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
verschwinden.
377
00:20:52,720 --> 00:20:54,159
Mit einem Menschen ist das bestimmt noch
378
00:20:54,159 --> 00:20:56,720
viel leichter und der Transport wäre
379
00:20:56,720 --> 00:20:58,919
auch kein Problem.
380
00:20:58,919 --> 00:21:00,640
Hat nicht Transas auch die Spedition des
381
00:21:00,640 --> 00:21:01,919
Totenkoffers übernommen?
382
00:21:01,919 --> 00:21:03,720
Transas ist eine große Firma, Lagerhaus
383
00:21:03,720 --> 00:21:05,840
und Spedition in der Sternstraße. Der
384
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
Koffer wurde an eine nicht existierende
385
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
Adresse in Australien aufgegeben.
386
00:21:09,000 --> 00:21:10,240
Und welcher Absender?
387
00:21:10,240 --> 00:21:12,880
Der existierte natürlich auch nicht.
388
00:21:12,880 --> 00:21:16,400
Was fanden Sie raus bei Transos?
389
00:21:16,400 --> 00:21:17,720
Sind noch nicht alle Fahrer vernommen
390
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
worden. Viele sind auf überlandfahrt.
391
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
Auch der Chef kommt erst morgen von der
392
00:21:21,080 --> 00:21:22,679
Geschäftsreise zurück.
393
00:21:22,679 --> 00:21:25,760
Okay, ich sehe sie morgen.
394
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Wohin geht er?
395
00:21:27,400 --> 00:21:31,039
Seinen eigenen Weg.
396
00:21:32,450 --> 00:21:36,049
[Musik]
397
00:21:36,720 --> 00:21:39,720
Ne.
398
00:21:43,920 --> 00:21:52,750
[Musik]
399
00:21:55,740 --> 00:21:58,839
[Musik]
400
00:22:00,970 --> 00:22:04,170
[Musik]
401
00:22:06,320 --> 00:22:09,320
เฮ
402
00:22:13,070 --> 00:22:18,040
[Musik]
403
00:22:22,530 --> 00:22:34,329
[Musik]
404
00:22:41,159 --> 00:22:44,159
Ho,
405
00:22:46,320 --> 00:22:49,360
was spionieren Sie hier herum?
406
00:22:49,360 --> 00:22:51,400
Wer sind Sie?
407
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
Ich bin zufällig der Chef dieses
408
00:22:52,760 --> 00:22:54,480
Lagerhauses.
409
00:22:54,480 --> 00:22:56,600
Ihre Identität wird die Polizei
410
00:22:56,600 --> 00:22:57,880
feststellen.
411
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
Das dürfte sich wohl erübrigen. Die
412
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Polizei bin ich selbst.
413
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
Sie ganz recht, Mr. Transas. Doch wenn
414
00:23:03,880 --> 00:23:05,080
Sie es nicht glauben, dann sehen Sie
415
00:23:05,080 --> 00:23:06,120
nach. Die Papiere sind in meiner
416
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
Brusttasche.
417
00:23:07,600 --> 00:23:10,000
Sind natürlich etwas anderes.
418
00:23:10,000 --> 00:23:12,880
Übrigens äh mein Name ist Troste.
419
00:23:12,880 --> 00:23:15,159
Wir haben sie erst morgen erwartet.
420
00:23:15,159 --> 00:23:16,320
Ich konnte meine Geschäfte früher
421
00:23:16,320 --> 00:23:18,080
erledigen.
422
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
Aber darf ich fragen, was Sie so spät in
423
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
der Nacht noch hier zu suchen haben?
424
00:23:21,600 --> 00:23:24,080
Ich wollte etwas wissen,
425
00:23:24,080 --> 00:23:25,520
wenn ich recht vermute in Sachen
426
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
Koffermord.
427
00:23:27,080 --> 00:23:28,200
Mein Verwalter hat mich davon
428
00:23:28,200 --> 00:23:30,279
unterrichtet.
429
00:23:30,279 --> 00:23:32,400
Die Polizei scheint unsere Firma mit
430
00:23:32,400 --> 00:23:33,799
einem Beerdigungsinstitut zu
431
00:23:33,799 --> 00:23:35,400
verwechseln. Vielleicht nicht zu
432
00:23:35,400 --> 00:23:36,919
unrecht, denn beide sind
433
00:23:36,919 --> 00:23:38,279
Transportgeschäfte.
434
00:23:38,279 --> 00:23:41,120
Wir transportieren alles, auch Leichen.
435
00:23:41,120 --> 00:23:44,400
Offiziell deklariert im Bleisag.
436
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Von einer Leiche im Koffer wissen wir
437
00:23:46,000 --> 00:23:49,520
nichts. Wir sind kein Zollamt
438
00:23:49,520 --> 00:23:51,880
und für den Inhalt nicht verantwortlich.
439
00:23:51,880 --> 00:23:53,840
In der fraglichen Nacht war einer ihrer
440
00:23:53,840 --> 00:23:55,760
Wagen doch bei Metropol. Welcher war es?
441
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
Wir besitzen einen Park von 200 Wagen
442
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
mit über 300 Fahrern. Ich werde die
443
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
Sache natürlich sofort nachprüfen,
444
00:24:01,200 --> 00:24:04,730
sobald alle Fahrer zurück sind.
445
00:24:04,730 --> 00:24:10,799
[Musik]
446
00:24:10,799 --> 00:24:13,799
ا
447
00:24:15,890 --> 00:24:19,409
[Musik]
448
00:24:21,970 --> 00:24:25,519
[Musik]
449
00:24:32,480 --> 00:24:34,399
Straße war frei. Die Umleitung
450
00:24:34,399 --> 00:24:38,000
offensichtlich fingiert.
451
00:24:44,679 --> 00:24:46,200
Der Fahrer wusste, wo der Koffer her
452
00:24:46,200 --> 00:24:48,159
war, also musste er sterben.
453
00:24:48,159 --> 00:24:49,240
Ich bin der Meinung, hinter dieser
454
00:24:49,240 --> 00:24:50,799
ganzen Koffermordgeschichte muss eine
455
00:24:50,799 --> 00:24:52,200
Frau stecken.
456
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
Das Haar war blond, also war es eine
457
00:24:53,760 --> 00:24:56,000
blonde Mörderin.
458
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
Dieser Fall ist kaum so einfach. Oder
459
00:24:58,600 --> 00:25:00,399
glauben Sie etwa auch an Hases neue
460
00:25:00,399 --> 00:25:02,520
Theorie? Ich glaube nicht mal an meine
461
00:25:02,520 --> 00:25:04,440
eigene Theorie. Unser Beruf ist nichts
462
00:25:04,440 --> 00:25:06,120
weiter als eine Reihe falscher Theorien,
463
00:25:06,120 --> 00:25:08,120
die durch weitere Irrtümer manchmal zum
464
00:25:08,120 --> 00:25:09,279
richtigen Resultat führen.
465
00:25:09,279 --> 00:25:10,720
Wenn es von Irrtn abhängt, bin ich ein
466
00:25:10,720 --> 00:25:11,399
Genie.
467
00:25:11,399 --> 00:25:13,960
Das ein Genie. Was haben Sie denn da?
468
00:25:13,960 --> 00:25:16,880
Ein Irrtum oder ein Eisen zum Kulissen
469
00:25:16,880 --> 00:25:20,399
tragen im Theater.
470
00:25:20,399 --> 00:25:24,399
Metropol. Ich habe nichts gesehen. Gar
471
00:25:24,399 --> 00:25:25,520
nichts habe ich gesehen. Sie schließen
472
00:25:25,520 --> 00:25:26,200
das Kulissentor?
473
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Ich weiß doch nichts.
474
00:25:28,000 --> 00:25:29,520
Heraus mit der Sprache. Sie waren damals
475
00:25:29,520 --> 00:25:31,679
dabei. Wovor haben Sie Angst?
476
00:25:31,679 --> 00:25:33,840
Wovo soll ich denn Angst haben? Ich weiß
477
00:25:33,840 --> 00:25:36,520
doch nichts. Gar nichts weiß ich.
478
00:25:36,520 --> 00:25:38,679
Was wurde in den Wagen verladen? War es
479
00:25:38,679 --> 00:25:39,840
ein Schrankkoffer?
480
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
Ein Schrank?
481
00:25:41,240 --> 00:25:44,640
Hallo Rudi.
482
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
Ist Post für mich da? Nein. Nein,
483
00:25:48,320 --> 00:25:51,880
nichts. Keine Post. Nun dann vielleicht
484
00:25:51,880 --> 00:25:53,760
morgen.
485
00:25:53,760 --> 00:25:58,279
Ich bitte den hohen Herrn um Vergebung.
486
00:25:59,290 --> 00:26:01,440
[Musik]
487
00:26:01,440 --> 00:26:04,559
Die Antwort. Was war damals los?
488
00:26:04,559 --> 00:26:06,679
Nichts.
489
00:26:06,679 --> 00:26:08,320
Reden Sie los.
490
00:26:08,320 --> 00:26:11,320
Nichts.
491
00:26:11,399 --> 00:26:12,760
Wie heißt der Mann, der eben nach Post
492
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
gefragt hat?
493
00:26:14,240 --> 00:26:17,559
Bobo, der Clown.
494
00:26:17,559 --> 00:26:22,799
Seine Haare sind schön, lang. เฮ
495
00:26:29,320 --> 00:26:47,619
[Musik]
496
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
เฮ
497
00:27:20,480 --> 00:27:25,039
Hilf mir. Hilf! Hilf!
498
00:27:25,039 --> 00:27:26,380
Nein!
499
00:27:26,380 --> 00:27:31,059
[Musik]
500
00:27:38,480 --> 00:27:42,239
[Applaus]
501
00:27:43,050 --> 00:27:46,200
[Musik]
502
00:27:49,970 --> 00:27:55,240
[Applaus]
503
00:27:55,240 --> 00:28:00,859
[Musik]
504
00:28:05,039 --> 00:28:07,900
เฮ
505
00:28:07,900 --> 00:28:10,999
[Musik]
506
00:28:19,440 --> 00:28:24,769
[Musik]
507
00:28:28,290 --> 00:28:34,840
[Musik]
508
00:28:34,840 --> 00:28:37,840
Ich
509
00:28:40,519 --> 00:28:42,279
bitte um Verzeihung. Ich wollte so eben
510
00:28:42,279 --> 00:28:43,080
anlaufen.
511
00:28:43,080 --> 00:28:44,880
Wie lange stehen Sie schon hier?
512
00:28:44,880 --> 00:28:46,480
Ich bin eben gekommen.
513
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
Nein, sie wollten gerade fort.
514
00:28:48,440 --> 00:28:50,910
Wieso? Ich kam doch gerade an.
515
00:28:50,910 --> 00:28:54,499
[Musik]
516
00:28:55,279 --> 00:28:56,799
Nein, sie konnten es nicht gewesen sein.
517
00:28:56,799 --> 00:28:58,919
Ich hätte sie im Spiegel sehen müssen.
518
00:28:58,919 --> 00:29:00,720
Ich weiß gar nicht, wovon sie sprechen.
519
00:29:00,720 --> 00:29:02,279
Jemand war in meiner Garderobe. Er stand
520
00:29:02,279 --> 00:29:04,240
hinter mich. Ich ich fühlte ganz
521
00:29:04,240 --> 00:29:05,559
deutlich seinen Atem auf meinem Lacken
522
00:29:05,559 --> 00:29:07,200
und und als ich mich umdrehte, war
523
00:29:07,200 --> 00:29:08,440
überhaupt niemand da.
524
00:29:08,440 --> 00:29:09,880
Sie kommen so eben vom Schaffort, wie
525
00:29:09,880 --> 00:29:11,519
ich sah. Kein Wunder, wenn er ein
526
00:29:11,519 --> 00:29:14,200
komisches Gefühl im Nacken bleibt.
527
00:29:14,200 --> 00:29:17,679
Bleib sie stehen. Er ist noch reich dort
528
00:29:17,679 --> 00:29:21,080
hinter dem Paraaber.
529
00:29:23,000 --> 00:29:25,039
Hören Sie, ich bin im Zweifel. Ist es
530
00:29:25,039 --> 00:29:27,720
ein Wunschtraum oder haben Sie Angst?
531
00:29:27,720 --> 00:29:29,760
Ich habe Angst.
532
00:29:29,760 --> 00:29:31,159
Vielleicht ist das dieselbe Angst, die
533
00:29:31,159 --> 00:29:33,440
sie hinderte, den Toten zu erkennen.
534
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
Ich habe ihn nie in meinem Leben
535
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
gesehen.
536
00:29:36,600 --> 00:29:37,960
Ich möchte ihn gern helfen, aber sie
537
00:29:37,960 --> 00:29:40,159
verschweigen mir etwas.
538
00:29:40,159 --> 00:29:41,650
Ja, bitte.
539
00:29:41,650 --> 00:29:43,399
[Musik]
540
00:29:43,399 --> 00:29:46,120
Oh, Verzeihung, ich wollte nicht stören.
541
00:29:46,120 --> 00:29:47,399
Der Herr wollte sich sowieso gerade
542
00:29:47,399 --> 00:29:49,279
verabschieden. Er er brachte mir ein
543
00:29:49,279 --> 00:29:51,519
Angebot aus New York, aber ich ich habe
544
00:29:51,519 --> 00:29:52,880
im Moment kein Interesse an den Bord weg
545
00:29:52,880 --> 00:29:54,120
zu gehen.
546
00:29:54,120 --> 00:29:56,399
Ich umso mehr. Wenn Sie jemals einen
547
00:29:56,399 --> 00:29:58,360
musikalischen Clown brauchen, vielleicht
548
00:29:58,360 --> 00:29:59,679
denken Sie an mich.
549
00:29:59,679 --> 00:30:03,200
Keine Sorge, ich behalte sie gut. Ihr
550
00:30:03,200 --> 00:30:06,039
Gesicht sagt mir viel und ihr Haar ist
551
00:30:06,039 --> 00:30:09,600
wundervoll blond.
552
00:30:13,159 --> 00:30:17,240
Trinke ich gutem Wein, muss ich lustig
553
00:30:17,240 --> 00:30:21,480
sein. Das ist deine Prah, dass das Herz
554
00:30:21,480 --> 00:30:23,159
mir
555
00:30:23,159 --> 00:30:25,360
Nein,
556
00:30:25,360 --> 00:30:27,200
[Musik]
557
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
nein.
558
00:30:35,159 --> 00:30:36,919
Ja, ist ganz klar, nicht? Der Mann war
559
00:30:36,919 --> 00:30:39,159
schwer betrunken, wurde von dem Laster
560
00:30:39,159 --> 00:30:40,799
gefahren, kam wahrscheinlich aus der
561
00:30:40,799 --> 00:30:45,559
Richtung hier. Moment.
562
00:30:47,480 --> 00:30:49,679
Keinerlei Bremspuren zu finden.
563
00:30:49,679 --> 00:30:52,039
Tja, ob das nun überlegter Mord war oder
564
00:30:52,039 --> 00:30:54,080
Unfall mit Fahrerflucht,
565
00:30:54,080 --> 00:30:56,120
das war klare Absicht. Der Portier
566
00:30:56,120 --> 00:30:58,360
wusste zu viel, also machte man Schluss.
567
00:30:58,360 --> 00:30:58,639
Ah,
568
00:30:58,639 --> 00:31:00,519
stand das in dem komischen Brief und Dr.
569
00:31:00,519 --> 00:31:02,080
Mabuse?
570
00:31:02,080 --> 00:31:04,200
Entschuldigen Sie, Kommissar. Sie lösen
571
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
diesen Fall nicht mit den üblichen
572
00:31:05,480 --> 00:31:06,919
Polizeimethoden. Oh,
573
00:31:06,919 --> 00:31:09,120
sie scheint zu genial für uns, Jokomo,
574
00:31:09,120 --> 00:31:10,399
was ein guter Polizist braucht diesen
575
00:31:10,399 --> 00:31:12,000
Kopf zum Denken, zwei Beine zum Laufen
576
00:31:12,000 --> 00:31:13,200
und hinter zum Sitzen.
577
00:31:13,200 --> 00:31:14,159
Schwierig wird's nur, wenn man die
578
00:31:14,159 --> 00:31:15,519
Funktion verwechselt und mit dem Hintern
579
00:31:15,519 --> 00:31:16,440
denkt.
580
00:31:16,440 --> 00:31:18,760
Ja, trotzdem gelang es dem rauszufinden,
581
00:31:18,760 --> 00:31:20,720
warum der Bühnenportier betrunken war.
582
00:31:20,720 --> 00:31:20,840
Na,
583
00:31:20,840 --> 00:31:21,799
jemand hat ihm eine Flasche
584
00:31:21,799 --> 00:31:24,320
französischen Konjak geschenkt. jemand
585
00:31:24,320 --> 00:31:30,120
namens Liane Martin. Da staen sie was.
586
00:31:32,760 --> 00:31:36,360
Liane Martin.
587
00:31:40,519 --> 00:31:42,480
Ja. Hallo.
588
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
Bin ich verbunden mit Behofenstraße 32?
589
00:31:44,960 --> 00:31:46,440
Ja.
590
00:31:46,440 --> 00:31:47,679
Verzeihen Sie, ich möchte gerne Liane
591
00:31:47,679 --> 00:31:48,519
Martin sprechen.
592
00:31:48,519 --> 00:31:50,039
Sie ist nicht zu Hause.
593
00:31:50,039 --> 00:31:51,440
Da würden Sie ihr vielleicht sagen?
594
00:31:51,440 --> 00:31:53,000
Sie haben nicht zu sagen. Und sollten
595
00:31:53,000 --> 00:31:54,080
Sie der Mann sein, der Sie in den
596
00:31:54,080 --> 00:31:55,480
letzten Tagen belästigt, dann warne ich
597
00:31:55,480 --> 00:31:55,799
sie.
598
00:31:55,799 --> 00:31:57,000
Wer spricht dort?
599
00:31:57,000 --> 00:32:00,200
Ihr Mann.
600
00:32:24,840 --> 00:32:26,039
Sie
601
00:32:26,039 --> 00:32:28,840
Verzeih, die Tür war offen. Ihr scheint,
602
00:32:28,840 --> 00:32:30,440
das sieht hier nach Umzug aus. Was ist
603
00:32:30,440 --> 00:32:31,320
los?
604
00:32:31,320 --> 00:32:32,880
Ich habe keine Zeit, mich mit ihnen zu
605
00:32:32,880 --> 00:32:34,399
unterhalten.
606
00:32:34,399 --> 00:32:36,320
Vielleicht. Ich will sie auch nicht
607
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
stören. Ich möchte nur kurz ihren Mann
608
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
sprechen.
609
00:32:38,840 --> 00:32:41,720
Mein Mann? Ich habe keinen Mann.
610
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Ich telefonierte vor einer halben
611
00:32:42,760 --> 00:32:44,159
Stunde, da sagte jemand, dass ihr Mann
612
00:32:44,159 --> 00:32:45,919
sei.
613
00:32:45,919 --> 00:32:47,200
Ich bin vor etwa einer halben Stunde
614
00:32:47,200 --> 00:32:49,320
gekommen und es war niemand im Haus und
615
00:32:49,320 --> 00:32:51,240
ganz bestimmt kein Mann.
616
00:32:51,240 --> 00:32:54,159
Es war dieses Telefon und ich hörte ihn.
617
00:32:54,159 --> 00:32:55,919
Am Telefon
618
00:32:55,919 --> 00:32:58,039
ist unmöglich.
619
00:32:58,039 --> 00:33:00,880
Also, es gibt jemand. Was habe ich nicht
620
00:33:00,880 --> 00:33:03,880
gesagt?
621
00:33:07,919 --> 00:33:10,519
Lian,
622
00:33:10,519 --> 00:33:14,080
was wollen Sie von mir?
623
00:33:14,080 --> 00:33:15,320
Sicher verbergen Sie irgendein
624
00:33:15,320 --> 00:33:16,519
Geheimnis.
625
00:33:16,519 --> 00:33:17,760
Wie meinen Sie das?
626
00:33:17,760 --> 00:33:20,480
Bitte sagen Sie den Grund, warum diese
627
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
plötzliche Flucht?
628
00:33:21,720 --> 00:33:23,639
Ich flüchte nicht, ich ziehe um.
629
00:33:23,639 --> 00:33:26,159
Aber leider in Panik.
630
00:33:26,159 --> 00:33:27,799
Liane, ich bitte Sie um ihr Vertrauen.
631
00:33:27,799 --> 00:33:32,639
Ich meine es gut. Was ist die Wahrheit?
632
00:33:33,480 --> 00:33:35,279
Es geschehen so merkwürdige Dinge um
633
00:33:35,279 --> 00:33:36,519
mich herum.
634
00:33:36,519 --> 00:33:39,639
Ach so, die Männer ihrer Einbildung, die
635
00:33:39,639 --> 00:33:41,120
dann ganz plötzlich wieder verschwunden
636
00:33:41,120 --> 00:33:41,480
sind.
637
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
Leise, die verstehen jedes Wort.
638
00:33:43,080 --> 00:33:45,320
Lee, hören Sie. Atome gibt es,
639
00:33:45,320 --> 00:33:47,000
Elektronen und die Einsteintheorie, aber
640
00:33:47,000 --> 00:33:48,399
keine Geister.
641
00:33:48,399 --> 00:33:50,480
Madame, wir sind fertig. Sie können oben
642
00:33:50,480 --> 00:33:51,279
abschließen.
643
00:33:51,279 --> 00:33:54,279
Danke.
644
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Und wohin übersiedeln Sie bitte, wenn
645
00:33:56,200 --> 00:33:57,120
ich fragen darf?
646
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
Vorübergehend ins Hotel. Meine Möbel
647
00:33:59,120 --> 00:34:00,799
lasse ich bei der Firma Transas.
648
00:34:00,799 --> 00:34:03,159
Ich weiß ein gutes hier. Das Grahotel
649
00:34:03,159 --> 00:34:05,639
garantiert ohne Geister und es hat einen
650
00:34:05,639 --> 00:34:06,360
großen Vorteil.
651
00:34:06,360 --> 00:34:08,200
Elchen,
652
00:34:08,200 --> 00:34:11,760
ich wohne da.
653
00:34:12,599 --> 00:34:13,879
Bitte, ich möchte gern mein Zimmer
654
00:34:13,879 --> 00:34:14,480
wechseln.
655
00:34:14,480 --> 00:34:16,000
Unzufrieden mit dem Alten?
656
00:34:16,000 --> 00:34:17,480
Dank alles Wegs. Aber ich hörte die
657
00:34:17,480 --> 00:34:19,399
Tänzerin Lianae Martin wohnt hier.
658
00:34:19,399 --> 00:34:22,480
Zimmer 315 316.
659
00:34:22,480 --> 00:34:23,879
Ich möchte 317 bitte.
660
00:34:23,879 --> 00:34:27,399
Ein Augenblick bitte.
661
00:34:27,599 --> 00:34:28,639
Ach ja.
662
00:34:28,639 --> 00:34:30,560
Sie haben soeben eine Telefonnachricht
663
00:34:30,560 --> 00:34:33,200
bekommen. Ihre Lesebrille ist fertig.
664
00:34:33,200 --> 00:34:36,200
Danke.
665
00:34:37,560 --> 00:34:39,599
Ja, danke.
666
00:34:39,599 --> 00:34:41,000
Ich erhielt ihre Nachricht. Was gibt es
667
00:34:41,000 --> 00:34:41,440
Neues?
668
00:34:41,440 --> 00:34:42,560
Ich habe hier eine Zuschrift vom
669
00:34:42,560 --> 00:34:44,800
Innenministerium. Unsere Regierung hat
670
00:34:44,800 --> 00:34:46,280
mit Washington eine Vereinbarung über
671
00:34:46,280 --> 00:34:47,639
den Austausch von Informationen
672
00:34:47,639 --> 00:34:49,560
getroffen und ich bin soeben über
673
00:34:49,560 --> 00:34:51,320
Unternehmen X informiert worden.
674
00:34:51,320 --> 00:34:51,879
Ach,
675
00:34:51,879 --> 00:34:54,159
ich bin er mächtig sie einzuweihinen.
676
00:34:54,159 --> 00:34:55,280
Ist die Zeit, dass man endlich etwas
677
00:34:55,280 --> 00:34:56,960
klar sieht. Unter dem X ist eine
678
00:34:56,960 --> 00:34:58,640
Geheimoperation mit dem Ziel, die
679
00:34:58,640 --> 00:35:00,640
Erfindungen von Professor Erasmus zu
680
00:35:00,640 --> 00:35:01,480
erwerben.
681
00:35:01,480 --> 00:35:03,240
Sie meinen den Nobelpreisgewinner, der
682
00:35:03,240 --> 00:35:04,640
damals bei der Übergabe nicht erschienen
683
00:35:04,640 --> 00:35:05,160
ist?
684
00:35:05,160 --> 00:35:06,280
Der Professor erscheint nie in der
685
00:35:06,280 --> 00:35:08,200
Öffentlichkeit. Er arbeitet in einem
686
00:35:08,200 --> 00:35:10,000
Geheimlaboratorium des kosmografischen
687
00:35:10,000 --> 00:35:11,119
Instituts hinter verschlossenen
688
00:35:11,119 --> 00:35:14,440
Panzertüren. Er lebt nur für sein Werk.
689
00:35:14,440 --> 00:35:15,480
Welches Werk?
690
00:35:15,480 --> 00:35:19,200
Ein Apparat, um Materie unsichtbar zu
691
00:35:19,200 --> 00:35:20,040
machen.
692
00:35:20,040 --> 00:35:23,520
Feste Materie unsichtbar
693
00:35:23,520 --> 00:35:24,720
auch menschliche Wesen.
694
00:35:24,720 --> 00:35:26,800
Auch ein Mensch.
695
00:35:26,800 --> 00:35:28,079
Es gibt also Geister.
696
00:35:28,079 --> 00:35:29,440
Ach, lebende Tote, die Briefchen
697
00:35:29,440 --> 00:35:31,000
schreiben, meinen Sie? Nein, nein.
698
00:35:31,000 --> 00:35:32,160
Halten wir uns lieber an Menschen aus
699
00:35:32,160 --> 00:35:34,599
Fleisch und Blut. Z.B. Dr. Bardorf,
700
00:35:34,599 --> 00:35:36,800
Assistent von Professor Erasmus. Wie
701
00:35:36,800 --> 00:35:38,040
jeder Mensch von Gewissen, ist er
702
00:35:38,040 --> 00:35:39,119
besorgt, dass diese Erfindung in
703
00:35:39,119 --> 00:35:40,599
unberufene Hände fallen könnte. N hat er
704
00:35:40,599 --> 00:35:42,560
sich uns zur Verfügung gestellt. Er wird
705
00:35:42,560 --> 00:35:44,040
sie mit den technischen Hintergründen
706
00:35:44,040 --> 00:35:45,599
von Unternehmen X vertraut machen. Bitte
707
00:35:45,599 --> 00:35:47,240
suchen Sie ih sofort auf. Hier ist Ihre
708
00:35:47,240 --> 00:35:50,240
Eindruckse.
709
00:35:50,319 --> 00:35:52,240
Reise zum Mond nach Mittagsvorstellung
710
00:35:52,240 --> 00:35:54,240
im Planetarium. Aber verwechseln Sie
711
00:35:54,240 --> 00:35:56,359
nicht die Sesselnummer. Er ist ein ganz
712
00:35:56,359 --> 00:35:58,640
besonderer Platz mit Apparat für
713
00:35:58,640 --> 00:36:00,960
Schwerhörige.
714
00:36:00,960 --> 00:36:03,520
Die ewige Uhr des Himmels, die sich seit
715
00:36:03,520 --> 00:36:06,079
Anfang der Zeit dreht und die ewige
716
00:36:06,079 --> 00:36:08,079
Schau der Sterne, die schon von den
717
00:36:08,079 --> 00:36:11,119
kaldeischen Hirten beobachtet wurde, das
718
00:36:11,119 --> 00:36:13,720
ewig Unveränderliche, das sich mit jedem
719
00:36:13,720 --> 00:36:16,960
Tag ändert, fast scheint es vermessen in
720
00:36:16,960 --> 00:36:19,560
diese Weiten zu dringen, deren Grenzen
721
00:36:19,560 --> 00:36:22,319
der menschlichen Geist ewig unfassbar
722
00:36:22,319 --> 00:36:24,880
bleiben müssen. Aber vielleicht blickt
723
00:36:24,880 --> 00:36:26,280
gerade deshalb der Stärke.
724
00:36:26,280 --> 00:36:28,520
Der Herr, der eben gekommen ist, Reihe
725
00:36:28,520 --> 00:36:31,480
2, Sitz 4, möchte sich unauffähig in die
726
00:36:31,480 --> 00:36:34,040
Meteoritensammlung nebenan begeben und
727
00:36:34,040 --> 00:36:36,680
dort vor Meteor 4 so lange warten, bis
728
00:36:36,680 --> 00:36:37,880
er angesprochen wird.
729
00:36:37,880 --> 00:36:41,200
Kenntnis auf Erkenntnis bauen.
730
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
Denn ebenso wenig wie wir die Grenzen
731
00:36:43,680 --> 00:36:46,480
des Universums kennen, so wenig wissen
732
00:36:46,480 --> 00:36:47,800
wir von den Grenzen, die der
733
00:36:47,800 --> 00:36:50,119
menschlichen Geist und seiner Fantasie
734
00:36:50,119 --> 00:36:52,119
gezogen sind.
735
00:36:52,119 --> 00:36:56,760
Wer hätte jemals noch vor 100 Jahren?
736
00:37:01,190 --> 00:37:05,300
[Musik]
737
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
Bitte kommen Sie mit. Dr. Badorf,
738
00:37:07,880 --> 00:37:09,079
ich bin beauftragt, Ihnen die
739
00:37:09,079 --> 00:37:11,119
technischen Details des Unternehmen X zu
740
00:37:11,119 --> 00:37:12,560
erklären. Allerdings nur das
741
00:37:12,560 --> 00:37:16,280
Grundprinzip. Diese Tür bitte.
742
00:37:16,280 --> 00:37:18,560
Das ist unsere Satellitenwarte, die mit
743
00:37:18,560 --> 00:37:20,119
den künstlichen Erdtrabanten in
744
00:37:20,119 --> 00:37:22,359
ständiger Verbindung steht.
745
00:37:22,359 --> 00:37:23,880
Was sind das für Signale?
746
00:37:23,880 --> 00:37:25,880
Dieser Stakatopfiff ist das Signal von
747
00:37:25,880 --> 00:37:28,240
Explorer 7.
748
00:37:28,240 --> 00:37:31,200
Das Summen stammt von Wangard 1 und
749
00:37:31,200 --> 00:37:34,319
dieses Zirken, das ist Sputnik 4. Sagen
750
00:37:34,319 --> 00:37:36,119
Sie, was haben Satelliten mit
751
00:37:36,119 --> 00:37:37,359
Unternehmen X zu tun?
752
00:37:37,359 --> 00:37:39,640
Viel. Sie berichten uns, dass kosmischer
753
00:37:39,640 --> 00:37:41,599
Staub, die eigentliche Ummaterie, wie im
754
00:37:41,599 --> 00:37:43,480
menschlichen Auge unsichtbar ist
755
00:37:43,480 --> 00:37:46,640
und das heißt, dass Unsichtbarkeit ein
756
00:37:46,640 --> 00:37:49,000
Urzustand ist. Aber Materie muss nicht
757
00:37:49,000 --> 00:37:50,359
den kosmischen Staub zerfallen, um
758
00:37:50,359 --> 00:37:51,920
unsichtbar zu werden. Jeder
759
00:37:51,920 --> 00:37:53,880
Flugzeugpropeller wird über einer
760
00:37:53,880 --> 00:37:56,520
gewissen Umdrehungszahl unsichtbar. Hm,
761
00:37:56,520 --> 00:37:59,560
genau wie dieser Ventilator. Nun, nehmen
762
00:37:59,560 --> 00:38:01,240
wir an, dass hinter dem rotierenden
763
00:38:01,240 --> 00:38:03,560
Ventilator eine Zielscheibe steht und
764
00:38:03,560 --> 00:38:05,920
dass sie darauf eine Kugel feuern. Dann
765
00:38:05,920 --> 00:38:07,760
würde diese entweder eine Lücke zwischen
766
00:38:07,760 --> 00:38:09,000
den Blättern erwischen und glatt
767
00:38:09,000 --> 00:38:11,200
durchgehen, oder aber sie würde ein
768
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
Propellerblatt treffen und stecken
769
00:38:12,800 --> 00:38:14,359
bleiben. Wenn wir aber ein
770
00:38:14,359 --> 00:38:15,920
Maschinengewehr nehmen, das mit den
771
00:38:15,920 --> 00:38:17,960
Drehungen des Ventilators koordiniert
772
00:38:17,960 --> 00:38:20,000
ist, werden die Kugeln ungehindert durch
773
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
die Lücke gehen und die Zielscheibe
774
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
erreichen.
775
00:38:23,880 --> 00:38:25,280
Ich sehe schon, worauf sie hinaus
776
00:38:25,280 --> 00:38:26,839
wollen, aber ich habe fast das Gefühl,
777
00:38:26,839 --> 00:38:27,800
der Vergleich hinkt.
778
00:38:27,800 --> 00:38:29,680
Wie jeder Vergleich, aber hilft Ideen zu
779
00:38:29,680 --> 00:38:31,400
begreifen. Nehmen wir an, die
780
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Zielscheibe ist das menschliche Auge.
781
00:38:33,520 --> 00:38:37,200
Die Kugeln sind die Lichtteilchen.
782
00:38:37,200 --> 00:38:40,079
Zwischen ihnen steht die Materie. Die
783
00:38:40,079 --> 00:38:42,400
Lichtelemente müssen eine Lücke treffen,
784
00:38:42,400 --> 00:38:44,160
um durchgehen zu können.
785
00:38:44,160 --> 00:38:45,680
Also den Raum, der sich zwischen den
786
00:38:45,680 --> 00:38:46,839
Elektronen befindet.
787
00:38:46,839 --> 00:38:49,920
Genau. In jedem Atom ist ein kleiner
788
00:38:49,920 --> 00:38:53,359
Weltraum, in dem Elektronen
789
00:38:53,359 --> 00:38:56,440
und Protonen kreisen. Das Universum
790
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
besteht lediglich aus Vibrationen
791
00:38:58,520 --> 00:39:00,079
verschiedener Art.
792
00:39:00,079 --> 00:39:02,520
Dann ist also Materie nur eine davon,
793
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
richtig. Und wenn wir diese Vibration
794
00:39:04,000 --> 00:39:05,760
der Materie mit der Frequenz der
795
00:39:05,760 --> 00:39:07,720
Lichtelemente koordinieren können, dann
796
00:39:07,720 --> 00:39:09,200
gehen die Strahlen ungehindert durch wie
797
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
die Kugeln durch den Propeller. Das
798
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
heißt, für die Zielscheibe in diesem
799
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Falle das menschliche Auge wird die
800
00:39:15,400 --> 00:39:18,280
Materie unsichtbar werden.
801
00:39:18,280 --> 00:39:20,880
Das Prinzip ist mir schon klar, aber
802
00:39:20,880 --> 00:39:22,400
wodurch koordiniert man ungleiche
803
00:39:22,400 --> 00:39:24,040
Frequenzen? Das ist das eigentliche
804
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Geheimnis von Professor Erasmus, ein
805
00:39:26,040 --> 00:39:29,040
Frequenzkoordinator,
806
00:39:33,480 --> 00:39:35,440
ein Frequenzkoordinator, nicht größer
807
00:39:35,440 --> 00:39:38,079
als ein Taschenradio. Eine Tarnenkappe,
808
00:39:38,079 --> 00:39:40,359
die mit einem Knopfdruck ihren Träger
809
00:39:40,359 --> 00:39:42,079
unsichtbar macht.
810
00:39:42,079 --> 00:39:44,160
Und ist diese moderne Tarnkappe schon
811
00:39:44,160 --> 00:39:45,119
fertig?
812
00:39:45,119 --> 00:39:46,359
Ich nehme an, der Professor hat
813
00:39:46,359 --> 00:39:47,599
Fortschritte gemacht.
814
00:39:47,599 --> 00:39:49,520
Sie glauben es.
815
00:39:49,520 --> 00:39:51,480
Als ein Assistent wissen Sie es genau.
816
00:39:51,480 --> 00:39:52,800
Ich habe den Professor seit dem Tage
817
00:39:52,800 --> 00:39:55,040
seines Autounfalls nicht gesehen.
818
00:39:55,040 --> 00:39:56,000
Er war verletzt.
819
00:39:56,000 --> 00:39:57,599
Die Klinik, in der operiert wurde, gab
820
00:39:57,599 --> 00:39:59,880
keine Auskunft.
821
00:39:59,880 --> 00:40:01,480
Und dann nach seiner Entlassung
822
00:40:01,480 --> 00:40:03,400
haben wir ihn nie gesehen. Er schließt
823
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
sich ab hinter der Panzertür seines
824
00:40:04,880 --> 00:40:05,960
Laboratoriums.
825
00:40:05,960 --> 00:40:07,560
Will er sich vor den Menschen schützen
826
00:40:07,560 --> 00:40:10,000
oder die Menschen vor sich?
827
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
Eröffnet niemandem, nicht einmal der
828
00:40:11,400 --> 00:40:13,800
Polizei.
829
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
Sind Sie absolut sicher, dieser Mann im
830
00:40:15,560 --> 00:40:17,480
Geheimlaboratorium ist Professor
831
00:40:17,480 --> 00:40:19,839
Erasmus? Wer denn sonst?
832
00:40:19,839 --> 00:40:20,880
Vielleicht jemand, der mit ihm
833
00:40:20,880 --> 00:40:22,560
vertauscht wurde in der Klinik.
834
00:40:22,560 --> 00:40:24,480
Absurde Idee.
835
00:40:24,480 --> 00:40:25,520
Vielleicht.
836
00:40:25,520 --> 00:40:27,280
Die Vorführung im Planetarium ist gleich
837
00:40:27,280 --> 00:40:30,319
zu Ende. Gehen Sie unauffällig zurück.
838
00:40:30,319 --> 00:40:33,440
Das werde ich tun.
839
00:40:33,440 --> 00:40:34,760
Guten Tag.
840
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Guten Tag und vielen Dank.
841
00:40:38,440 --> 00:40:40,880
Und damit beenden wir die Reise zum
842
00:40:40,880 --> 00:40:43,920
Mond. Unser Raumschiff kehrt in den
843
00:40:43,920 --> 00:40:47,160
Anziehungskreis der Erde zurück.
844
00:40:47,160 --> 00:40:50,119
von der ewigen Finsternis des Weltraums
845
00:40:50,119 --> 00:40:50,839
in das
846
00:40:50,839 --> 00:40:52,079
Entschuldigen Sie, aber das ist mein
847
00:40:52,079 --> 00:40:54,560
Sitzatmos.
848
00:40:54,560 --> 00:40:58,480
Hallo, bitte Sie sitzen auf
849
00:41:01,640 --> 00:41:03,480
bitte. Niemand soll dem Mann berühren.
850
00:41:03,480 --> 00:41:05,400
Der Mann ist tot.
851
00:41:05,400 --> 00:41:07,079
Wie kommen Sie plötzlich hierher?
852
00:41:07,079 --> 00:41:08,920
Ich bin nicht gekommen. Ich war hier, um
853
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
auf sie aufzupassen.
854
00:41:10,000 --> 00:41:12,319
Ich verstehe. Und zwar so gut, dass ich
855
00:41:12,319 --> 00:41:14,960
jetzt hier der Tote wäre.
856
00:41:14,960 --> 00:41:17,880
Wir haben alles durchsucht ohne Erfolg.
857
00:41:17,880 --> 00:41:19,319
Es gab nur drei Personen, die wussten,
858
00:41:19,319 --> 00:41:22,400
wo ich saß. Sie, Kommissar, Dr. Badorf
859
00:41:22,400 --> 00:41:23,240
und Hase.
860
00:41:23,240 --> 00:41:25,560
Sie vergessen den vierten, sie selbst.
861
00:41:25,560 --> 00:41:26,880
Ich bin weder mein eigener Mörder noch
862
00:41:26,880 --> 00:41:27,839
Mabuse.
863
00:41:27,839 --> 00:41:29,720
Und was schauen Sie mich so an? Will ich
864
00:41:29,720 --> 00:41:31,079
vielleicht Mabuse?
865
00:41:31,079 --> 00:41:32,880
Sie stehen auf seiner Seite.
866
00:41:32,880 --> 00:41:33,560
Ich?
867
00:41:33,560 --> 00:41:35,200
Ja. Jeder, der jetzt noch irgendwie
868
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
zweifelt an der Existenz von Dr. Mabuse,
869
00:41:36,960 --> 00:41:39,200
hilft ihm unwillkürlich. Das hier ist
870
00:41:39,200 --> 00:41:40,680
kein Polizeifall. Hier zählt nur die
871
00:41:40,680 --> 00:41:43,400
Intuition. Intuitionen können täuschen.
872
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
Das blonde Haar aus der Perücke des
873
00:41:44,680 --> 00:41:46,240
Clowns ist nicht identisch mit dem, was
874
00:41:46,240 --> 00:41:48,480
wir bei Nikado gefunden haben. Also war
875
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
der Clown nicht der Mörder.
876
00:41:50,480 --> 00:41:51,920
Es sei denn, er hat mehr als nur eine
877
00:41:51,920 --> 00:41:53,720
Perücke.
878
00:41:53,720 --> 00:41:55,760
Eines ist sicher. Alle Spuren führen
879
00:41:55,760 --> 00:41:57,160
immer wieder zu Transas und zum
880
00:41:57,160 --> 00:41:59,079
Metropol. Dort sind die Rattenlöcher,
881
00:41:59,079 --> 00:42:03,040
aber die Ratte selbst bleibt unsichtbar.
882
00:42:04,560 --> 00:42:06,960
Was meinen Sie damit?
883
00:42:06,960 --> 00:42:08,359
Sind Sie sicher, Kommissar, dass wir den
884
00:42:08,359 --> 00:42:09,839
Wettlauf im Unternehmen X nicht schon
885
00:42:09,839 --> 00:42:12,640
verloren haben?
886
00:42:12,640 --> 00:42:14,160
Das wäre nicht aufzudenken.
887
00:42:14,160 --> 00:42:15,839
Eins weiß ich genau. Wir müssen ihn
888
00:42:15,839 --> 00:42:17,839
fangen um jeden Preis. Und ich weiß
889
00:42:17,839 --> 00:42:18,920
jetzt auch, wen ich nicht mehr aus den
890
00:42:18,920 --> 00:42:22,400
Augen lassen darf.
891
00:42:25,260 --> 00:42:29,559
[Applaus]
892
00:42:29,559 --> 00:42:32,559
เฮ
893
00:42:34,020 --> 00:42:34,690
[Musik]
894
00:42:34,690 --> 00:42:35,440
[Applaus]
895
00:42:35,440 --> 00:42:36,880
[Musik]
896
00:42:36,880 --> 00:42:40,780
[Applaus]
897
00:42:40,780 --> 00:43:19,430
[Musik]
898
00:43:19,880 --> 00:43:21,720
Was war das? Wer hat das geschrieben?
899
00:43:21,720 --> 00:43:22,680
Das war bei den Gaderen.
900
00:43:22,680 --> 00:43:25,210
Kommt schnell, da ist etwas passiert.
901
00:43:25,210 --> 00:43:29,640
[Musik]
902
00:43:29,640 --> 00:43:31,839
Was ist geschehen? Unwichtig. Was hat
903
00:43:31,839 --> 00:43:33,880
sie nur? Sie
904
00:43:33,880 --> 00:43:34,720
haben
905
00:43:34,720 --> 00:43:36,319
Was ist mit ihr das Herz?
906
00:43:36,319 --> 00:43:37,599
Bitte rufen Sie schnell einen Arzt.
907
00:43:37,599 --> 00:43:38,839
Vielleicht ist einer Zuschauerraum.
908
00:43:38,839 --> 00:43:41,839
Ja,
909
00:43:43,839 --> 00:43:47,599
wer? Wer denn?
910
00:43:47,720 --> 00:43:49,240
War jemand hier?
911
00:43:49,240 --> 00:43:51,480
Ich trank gerade einen Schluck Sekt wie
912
00:43:51,480 --> 00:43:53,359
immer nach dem Auftritt als als
913
00:43:53,359 --> 00:43:54,000
plötzlich
914
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
war es der unsichtbare
915
00:43:56,000 --> 00:43:56,839
Ja.
916
00:43:56,839 --> 00:43:58,760
Diesmal hat er mich geküsst.
917
00:43:58,760 --> 00:43:59,880
Und was geschah dann?
918
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
Sie können ruhig glauben, dass ich
919
00:44:00,960 --> 00:44:02,680
verrückt bin.
920
00:44:02,680 --> 00:44:04,720
Wenn Sie verrückt sind, da bin ich es
921
00:44:04,720 --> 00:44:06,800
genauso.
922
00:44:06,800 --> 00:44:08,200
Sie glauben mir
923
00:44:08,200 --> 00:44:10,720
jedes Wort. Aber sprechen Sie bitte mit
924
00:44:10,720 --> 00:44:12,720
niemanden darüber. Wir beide landen
925
00:44:12,720 --> 00:44:15,000
sonst noch im Irrenhaus.
926
00:44:15,000 --> 00:44:16,440
Ich würde mich schämen darüber zu
927
00:44:16,440 --> 00:44:19,000
sprechen. Von unsichtbaren Männern
928
00:44:19,000 --> 00:44:23,079
geküsst. Es klingt so althjünglich.
929
00:44:23,079 --> 00:44:28,040
Mein Gott, ist auch da. Ich
930
00:44:30,760 --> 00:44:33,599
bin Dr. Krone, Leiter der Segendorfer
931
00:44:33,599 --> 00:44:36,640
Nervenklinik. Ich war glücklicherweise
932
00:44:36,640 --> 00:44:37,920
im Zuschauerraum.
933
00:44:37,920 --> 00:44:39,960
Sehr lieb von Ihnen, Herr Doktor. Es war
934
00:44:39,960 --> 00:44:41,280
nur ein kleiner Schwächefall. Das
935
00:44:41,280 --> 00:44:43,040
passiert mir manchmal nach dem Auftritt.
936
00:44:43,040 --> 00:44:44,880
Ich bin glücklich, dass ihr Kopf noch an
937
00:44:44,880 --> 00:44:48,040
seinem Platz geblieben ist.
938
00:44:48,040 --> 00:44:53,240
Aber meine Herrschaften, bitte bitte.
939
00:44:53,839 --> 00:44:57,079
So, das wird Ihnen gut tun. Jetzt werden
940
00:44:57,079 --> 00:44:59,240
sie besser schlafen,
941
00:44:59,240 --> 00:45:01,920
sonst fehlt Ihnen nichts. Gesund wie ein
942
00:45:01,920 --> 00:45:02,760
Pferd.
943
00:45:02,760 --> 00:45:03,839
Danke.
944
00:45:03,839 --> 00:45:05,640
Ich meine das als Kompliment. Ich liebe
945
00:45:05,640 --> 00:45:06,280
Pferde.
946
00:45:06,280 --> 00:45:07,440
Ich auch.
947
00:45:07,440 --> 00:45:08,960
Um Eindruck zu machen, müsste ich Ihnen
948
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
jetzt etwas kompliziertes verschreiben,
949
00:45:10,960 --> 00:45:12,839
aber das brauchen Sie nicht. Nur
950
00:45:12,839 --> 00:45:15,480
ausspannen müssen Sie. Kennen Sie den
951
00:45:15,480 --> 00:45:17,280
kleinen Ort Wallgraben?
952
00:45:17,280 --> 00:45:19,280
Den Ort Wallgraben? Da ist herrliche
953
00:45:19,280 --> 00:45:21,240
Luft und es gibt wunderbare Spaziergänge
954
00:45:21,240 --> 00:45:23,559
mit dem Auto bequem zu erreichen. Äh,
955
00:45:23,559 --> 00:45:25,520
sie übernachten am besten in Wallgraben
956
00:45:25,520 --> 00:45:28,160
im Schlosshotel. Die Fahrt allein wird
957
00:45:28,160 --> 00:45:30,480
sie gesund machen. Wenn Sie
958
00:45:30,480 --> 00:45:34,440
zurückkommen, sind Sie ein neuer Mensch.
959
00:45:34,440 --> 00:45:36,800
Ein neuer Mensch.
960
00:45:36,800 --> 00:45:38,079
Wie hört man das?
961
00:45:38,079 --> 00:45:40,839
Durch tiefen Schlaf.
962
00:45:40,839 --> 00:45:44,200
Gute Nacht.
963
00:45:44,839 --> 00:45:47,839
เฮ
964
00:45:56,790 --> 00:46:12,949
[Musik]
965
00:46:14,640 --> 00:46:17,640
เฮ
966
00:46:18,110 --> 00:46:40,010
[Musik]
967
00:46:44,440 --> 00:46:46,650
เฮ
968
00:46:46,650 --> 00:46:50,650
[Musik]
969
00:46:51,310 --> 00:46:53,160
[Applaus]
970
00:46:53,160 --> 00:47:01,079
[Musik]
971
00:47:12,680 --> 00:47:27,039
[Musik]
972
00:47:29,920 --> 00:47:32,740
ا
973
00:47:32,740 --> 00:47:35,060
[Musik]
974
00:47:35,060 --> 00:47:38,290
[Applaus]
975
00:48:02,119 --> 00:48:03,760
Bitte, ich möchte gerne ein Zimmer.
976
00:48:03,760 --> 00:48:05,520
Das Hundezimmer im ersten Stock ist noch
977
00:48:05,520 --> 00:48:08,359
frei. Das ist unser letztes Zimmer, nige
978
00:48:08,359 --> 00:48:10,400
Frau. Ich zeige es ihn gern. Ganz
979
00:48:10,400 --> 00:48:11,559
unverbindlich.
980
00:48:11,559 --> 00:48:14,880
Darf ich vorgehen?
981
00:48:25,359 --> 00:48:28,480
Wir waren ein altes Zeughaus. Wir stehen
982
00:48:28,480 --> 00:48:31,520
unter Denkmalschutz. Das hier war die
983
00:48:31,520 --> 00:48:34,400
Kerkerstube für hochalige Offiziere.
984
00:48:34,400 --> 00:48:37,160
Jetzt ist es das Badezimmer.
985
00:48:37,160 --> 00:48:39,079
Der Ofen wird doch mit Holz geheizt, wie
986
00:48:39,079 --> 00:48:41,440
in alter Zeit. Wenn Sie ein Bad
987
00:48:41,440 --> 00:48:43,359
wünschen, Madame, bestellen Sie es bitte
988
00:48:43,359 --> 00:48:45,559
gleich. Es dauert eine Weile.
989
00:48:45,559 --> 00:48:49,680
Auf jeden Fall lassen Sie bitte Einheit.
990
00:49:02,480 --> 00:49:04,839
Mhm.
991
00:49:04,839 --> 00:49:08,240
17. Jahrhundert. Aber die Matratze ist
992
00:49:08,240 --> 00:49:10,359
neu. Sie werden herrlich darin schlafen.
993
00:49:10,359 --> 00:49:12,200
Darf ich das Gepäck heraufbringen?
994
00:49:12,200 --> 00:49:14,480
Ja, ich nehme das Zimmer. Die Koffer
995
00:49:14,480 --> 00:49:17,640
sind unten in der weißen Florid.
996
00:49:17,640 --> 00:49:19,160
Oh, ich ich glaube, ich habe den
997
00:49:19,160 --> 00:49:20,160
Schlüssel stecken lassen.
998
00:49:20,160 --> 00:49:22,240
Aber da liegt er. Ja,
999
00:49:22,240 --> 00:49:24,160
das ist doch nicht möglich.
1000
00:49:24,160 --> 00:49:26,760
Haben wir dann sonst noch irgend Wunsch?
1001
00:49:26,760 --> 00:49:30,000
Nein, danke.
1002
00:49:41,960 --> 00:49:43,440
Ich muss mich zusammennehmen. Ich darf
1003
00:49:43,440 --> 00:49:45,160
die Nerven nicht verlieren. Ich bilde
1004
00:49:45,160 --> 00:49:46,880
mir das alles nur ein. Sinesteuschung
1005
00:49:46,880 --> 00:49:50,160
weiter nichts.
1006
00:49:56,240 --> 00:49:59,420
[Musik]
1007
00:50:11,190 --> 00:50:14,079
[Musik]
1008
00:50:14,079 --> 00:50:15,640
Ja, was ist?
1009
00:50:15,640 --> 00:50:17,319
Der Bahnhofen des Treiss. Soll ich das
1010
00:50:17,319 --> 00:50:19,119
Wasser einlaufen lassen? Äh,
1011
00:50:19,119 --> 00:50:22,960
warten Sie, ich komme mit.
1012
00:50:25,110 --> 00:50:28,320
[Musik]
1013
00:50:29,640 --> 00:50:33,280
Ein Augenblick, bitte.
1014
00:50:40,480 --> 00:50:41,880
Wen Sie das Ben? Madame,
1015
00:50:41,880 --> 00:50:43,040
bemühen Sie sich nicht, ich mache das
1016
00:50:43,040 --> 00:50:44,280
schon selbst. Klingen Sie bitte, wenn
1017
00:50:44,280 --> 00:50:45,760
Sie das Bad nicht mehr benötigen. Ja.
1018
00:50:45,760 --> 00:50:46,960
Ja, danke. Gute Nacht.
1019
00:50:46,960 --> 00:50:50,200
Gute Nacht.
1020
00:50:54,720 --> 00:51:03,059
[Musik]
1021
00:51:04,560 --> 00:51:06,570
[Gelächter]
1022
00:51:06,570 --> 00:51:17,050
[Musik]
1023
00:51:19,580 --> 00:51:25,050
[Musik]
1024
00:51:27,119 --> 00:51:29,200
เ
1025
00:51:30,070 --> 00:51:33,219
[Musik]
1026
00:51:35,280 --> 00:51:38,040
Nein, nein.
1027
00:51:38,040 --> 00:51:40,720
Liane, was ist?
1028
00:51:40,720 --> 00:51:43,760
Jo, ich kann nicht mehr. Jo, ich halt
1029
00:51:43,760 --> 00:51:47,160
das nicht mehr aus. Ich kann nicht mehr.
1030
00:51:47,160 --> 00:51:49,520
Lian,
1031
00:51:49,520 --> 00:51:51,160
was hat sie so erschreckt?
1032
00:51:51,160 --> 00:51:53,240
Er ist im Badezimmer
1033
00:51:53,240 --> 00:51:54,280
wieder. Der unsichtbare.
1034
00:51:54,280 --> 00:51:55,880
Ja, ich habe ihn eingeschlossen. Er muss
1035
00:51:55,880 --> 00:51:58,480
schon vor mir drin gewesen sein. Ich
1036
00:51:58,480 --> 00:52:00,920
wollte gerade das Wasser einlassen. Sehe
1037
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
ich, wie sich das Badehandtuch bewegt
1038
00:52:02,440 --> 00:52:05,119
und und ciao, ich glaube, ich bin noch
1039
00:52:05,119 --> 00:52:06,760
wahnsinnig.
1040
00:52:06,760 --> 00:52:08,760
Bitte gehen Sie in ihr Zimmer und
1041
00:52:08,760 --> 00:52:10,200
schließen Sie ab. Öffnen Sie niemanden
1042
00:52:10,200 --> 00:52:12,280
außer mir. Sie brauchen keine Angst zu
1043
00:52:12,280 --> 00:52:12,559
haben.
1044
00:52:12,559 --> 00:52:13,760
Sie dürfen nicht reingehen. Jo,
1045
00:52:13,760 --> 00:52:17,240
bitte gehen Sie.
1046
00:52:36,550 --> 00:52:40,319
[Musik]
1047
00:52:40,319 --> 00:52:43,119
Geben Sie auf, Doktor.
1048
00:52:43,119 --> 00:52:45,000
Ihr Schweigen ist sinnlos. Dieser Raum
1049
00:52:45,000 --> 00:52:47,280
ist zu klein, um mir auszuweichen.
1050
00:52:47,280 --> 00:52:49,440
Sie werden es bereuen, aber wie Sie
1051
00:52:49,440 --> 00:52:52,720
wünschen. Ich melde mich.
1052
00:52:52,720 --> 00:52:54,559
Werren Sie die Tür auf oder geben Sie
1053
00:52:54,559 --> 00:52:55,480
mir den Schlüssel?
1054
00:52:55,480 --> 00:52:56,640
Wenn Sie den Schlüssel wollen, dann
1055
00:52:56,640 --> 00:52:58,200
holen Sie ihn.
1056
00:52:58,200 --> 00:53:03,280
Schade, das wird Ihnen doch leid tun.
1057
00:53:11,190 --> 00:53:13,540
[Musik]
1058
00:53:13,540 --> 00:53:17,549
[Gelächter]
1059
00:53:34,250 --> 00:53:53,369
[Musik]
1060
00:53:58,720 --> 00:54:03,440
Luft, Luft. Zuerst will ich sie sehen.
1061
00:54:03,440 --> 00:54:06,679
[Musik]
1062
00:54:13,510 --> 00:54:16,899
[Musik]
1063
00:54:19,210 --> 00:54:22,499
[Musik]
1064
00:54:27,559 --> 00:54:32,960
Wer sind Sie? Wer sind Sie? Ich
1065
00:54:34,520 --> 00:54:36,040
bin
1066
00:54:36,040 --> 00:54:39,119
Professor Erasmus
1067
00:54:39,119 --> 00:54:41,079
der gewesen
1068
00:54:41,079 --> 00:54:44,799
Professor Erasmus,
1069
00:54:47,280 --> 00:54:52,200
das war ich einmal
1070
00:54:53,319 --> 00:54:56,280
und das bin ich jetzt. Ein Unfall hat
1071
00:54:56,280 --> 00:54:58,520
mich so zugerichtet. Glauben Sie mir,
1072
00:54:58,520 --> 00:55:00,480
ich wäre lieber bei Leben Leibe
1073
00:55:00,480 --> 00:55:02,240
verbrannt,
1074
00:55:02,240 --> 00:55:04,240
als so weiterleben zu müssen.
1075
00:55:04,240 --> 00:55:06,160
Ich verstehe.
1076
00:55:06,160 --> 00:55:07,839
Ich kann so nicht unter die Menschen
1077
00:55:07,839 --> 00:55:09,839
zurück.
1078
00:55:09,839 --> 00:55:12,200
Allen nicht zu der Frau, die ich liebe.
1079
00:55:12,200 --> 00:55:13,000
Ja, nee.
1080
00:55:13,000 --> 00:55:15,079
Ja. Hat sie sie gekannt?
1081
00:55:15,079 --> 00:55:17,599
Sie hat mich nie gesehen. Ich habe sie
1082
00:55:17,599 --> 00:55:20,559
immer nur aus Entfernung geliebt.
1083
00:55:20,559 --> 00:55:21,200
Unsichtbar?
1084
00:55:21,200 --> 00:55:24,200
Ja, ohne Hoffnung.
1085
00:55:24,200 --> 00:55:27,280
Obwohl diese Frau mein Leben bedeutet.
1086
00:55:27,280 --> 00:55:28,960
Der kleine Apparat an ihrer Brust. Ist
1087
00:55:28,960 --> 00:55:30,640
das der Frequenzkoordinator?
1088
00:55:30,640 --> 00:55:31,799
Ja,
1089
00:55:31,799 --> 00:55:33,480
also ein Instrument zur Beherrschung der
1090
00:55:33,480 --> 00:55:34,000
Welt.
1091
00:55:34,000 --> 00:55:35,359
Für mich nur ein Mittel, um der
1092
00:55:35,359 --> 00:55:37,799
geliebten Frau nahe zu sein. Ich muss
1093
00:55:37,799 --> 00:55:40,839
sie beschützen. Sie ist in Gefahr.
1094
00:55:40,839 --> 00:55:42,520
Jemand hat meine Liebe zu Liane entdeckt
1095
00:55:42,520 --> 00:55:44,839
und will sich ihre bemächtigen.
1096
00:55:44,839 --> 00:55:46,960
Doch sie hat ja mich und durch mich die
1097
00:55:46,960 --> 00:55:47,799
Erfindung.
1098
00:55:47,799 --> 00:55:49,160
Wer ist dieser Mann?
1099
00:55:49,160 --> 00:55:50,920
Ein Genie des Verbrechens.
1100
00:55:50,920 --> 00:55:53,920
Mabuse.
1101
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
J.
1102
00:55:58,710 --> 00:56:02,250
[Musik]
1103
00:56:02,250 --> 00:56:02,520
[Applaus]
1104
00:56:02,520 --> 00:56:12,739
[Musik]
1105
00:56:13,880 --> 00:56:17,280
Professor Erasmus.
1106
00:56:24,770 --> 00:56:28,929
[Applaus]
1107
00:56:31,900 --> 00:56:35,870
[Applaus]
1108
00:56:35,870 --> 00:56:49,080
[Musik]
1109
00:56:49,920 --> 00:56:53,359
schafft sie rein.
1110
00:56:57,680 --> 00:57:03,219
[Musik]
1111
00:57:09,110 --> 00:57:13,200
[Musik]
1112
00:57:13,200 --> 00:57:16,469
[Applaus]
1113
00:57:25,350 --> 00:57:28,429
[Applaus]
1114
00:57:32,440 --> 00:57:34,359
Eine schlafende Puppe.
1115
00:57:34,359 --> 00:57:35,920
Diese Puppe wird sehr bald sprechen. Sie
1116
00:57:35,920 --> 00:57:37,280
wird sagen, was ich will, denken, was
1117
00:57:37,280 --> 00:57:39,440
ich will und tun, was ich will. Sie
1118
00:57:39,440 --> 00:57:40,640
träumt.
1119
00:57:40,640 --> 00:57:42,799
Joe.
1120
00:57:42,799 --> 00:57:44,359
Joe.
1121
00:57:44,359 --> 00:57:46,240
Sie ruft den Amerikaner.
1122
00:57:46,240 --> 00:57:47,760
Den werden wir auch bald haben. Beide
1123
00:57:47,760 --> 00:57:49,640
werden wir haben. Joomo und Professor
1124
00:57:49,640 --> 00:57:51,520
Erasmus. Mit ihm die Erfindung, die
1125
00:57:51,520 --> 00:57:53,079
Macht und die Herrschaft. Mit ihr in
1126
00:57:53,079 --> 00:57:56,200
meiner Hand werde ich alles haben.
1127
00:57:56,200 --> 00:57:57,680
Sagen Sie das noch mal.
1128
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
Ich sah Professor Erasmus. Ich sah ihn.
1129
00:57:59,880 --> 00:58:01,280
Ich hatte ihn in den Händen, aber etwas
1130
00:58:01,280 --> 00:58:02,359
lenkte mich ab.
1131
00:58:02,359 --> 00:58:04,359
Und was hat sie abgelenkt, wenn ich
1132
00:58:04,359 --> 00:58:06,680
fragen darf? Eine hübsche Frau.
1133
00:58:06,680 --> 00:58:08,880
Ganz genau das. Mabuse verschleppte
1134
00:58:08,880 --> 00:58:12,000
Liane Martin. Mabuse,
1135
00:58:12,000 --> 00:58:14,520
verdammt noch mal, sie behaupten Erasmus
1136
00:58:14,520 --> 00:58:15,839
gefasst zu haben und lassen ihn laufen
1137
00:58:15,839 --> 00:58:17,440
wegen eines Hirengeschwinsters. Sie
1138
00:58:17,440 --> 00:58:18,839
gefährden unternehmen X wegen einer
1139
00:58:18,839 --> 00:58:21,200
Frau. Joe, sind Sie sich klar darüber,
1140
00:58:21,200 --> 00:58:22,400
was das bedeutet?
1141
00:58:22,400 --> 00:58:24,640
Das weiß ich genau.
1142
00:58:24,640 --> 00:58:27,039
Mit Liana als Druckmittel wird Mabuse
1143
00:58:27,039 --> 00:58:28,319
imstande sein, die Erfindung zu
1144
00:58:28,319 --> 00:58:30,880
erpressen, wenn er sie nicht schon hat.
1145
00:58:30,880 --> 00:58:32,799
Ist das ihr Ernst?
1146
00:58:32,799 --> 00:58:34,799
Mein voller Ernst. Dann werde ich jetzt
1147
00:58:34,799 --> 00:58:36,880
Professor Erastus suchen und zwar dort,
1148
00:58:36,880 --> 00:58:38,799
wo er logischerweise sein muss, in
1149
00:58:38,799 --> 00:58:39,760
seinem Laboratorium.
1150
00:58:39,760 --> 00:58:41,720
Und genau da wird er kaum sein. Er ist
1151
00:58:41,720 --> 00:58:44,319
dort, wo Liane ist, denn er liebt sie.
1152
00:58:44,319 --> 00:58:45,960
Er
1153
00:58:45,960 --> 00:58:49,880
Ich muss sie finden, um jeden Preis.
1154
00:58:49,880 --> 00:58:52,319
Wir beide werden sie finden. Nur sind
1155
00:58:52,319 --> 00:58:53,640
unsere Wege verschieden. Sie suchen die
1156
00:58:53,640 --> 00:58:55,440
Frau, ich suche den Mann. Unter
1157
00:58:55,440 --> 00:58:56,880
Umständen könnte das zu einem Treffpunkt
1158
00:58:56,880 --> 00:58:59,200
führen. Kommen Sie.
1159
00:58:59,200 --> 00:59:00,480
Es tut mir leid, meine Herren, aber ich
1160
00:59:00,480 --> 00:59:02,079
habe keine Ahnung, wo Professor Erasmus
1161
00:59:02,079 --> 00:59:03,319
sich aufhält. Ich habe den Professor
1162
00:59:03,319 --> 00:59:04,799
seit dem Tage seines Autounfalls nicht
1163
00:59:04,799 --> 00:59:06,039
gesehen. Wir hatten nur spärlichen
1164
00:59:06,039 --> 00:59:08,079
Kontakt durch das Haustelefon und das
1165
00:59:08,079 --> 00:59:10,160
schweigt jetzt auch seit Tagen. Ich
1166
00:59:10,160 --> 00:59:12,760
nehme an, er ging unsichtbar fort und
1167
00:59:12,760 --> 00:59:15,200
zwar durch diese Tür, als ich gerade
1168
00:59:15,200 --> 00:59:16,760
abwesend war.
1169
00:59:16,760 --> 00:59:18,160
Ist das der Eingang zu seinem
1170
00:59:18,160 --> 00:59:19,160
Geheimlaboratorium?
1171
00:59:19,160 --> 00:59:21,440
Ja. Hinter dieser Panzertür befindet
1172
00:59:21,440 --> 00:59:23,280
sich noch eine zweite, aber wir können
1173
00:59:23,280 --> 00:59:25,119
nicht Nein, nur er kennt die
1174
00:59:25,119 --> 00:59:26,640
Zahlenkombinationen.
1175
00:59:26,640 --> 00:59:28,640
Wunderbar. Safkombinationen sind doch
1176
00:59:28,640 --> 00:59:30,599
meine Spezialität. Ein Augenblick.
1177
00:59:30,599 --> 00:59:32,920
Bitte nicht.
1178
00:59:32,920 --> 00:59:34,880
Tut mir leid, ich wollte ihn warnen.
1179
00:59:34,880 --> 00:59:36,359
He.
1180
00:59:36,359 --> 00:59:37,799
Das ist nichts passiert. Kommen Sie,
1181
00:59:37,799 --> 00:59:38,520
stehen Sie auf.
1182
00:59:38,520 --> 00:59:39,720
Wo bin ich? Mutter
1183
00:59:39,720 --> 00:59:41,280
bei Papi. Komm. Kinder sollen nicht
1184
00:59:41,280 --> 00:59:42,079
alles anfassen.
1185
00:59:42,079 --> 00:59:42,920
Was war denn los?
1186
00:59:42,920 --> 00:59:44,680
Professor Erasmus ist ein vorsichtiger
1187
00:59:44,680 --> 00:59:46,400
Mann. Der Strom der zweiten Tür ist
1188
00:59:46,400 --> 00:59:46,799
tödlich.
1189
00:59:46,799 --> 00:59:48,720
Und das mit gutem Grund. Dr. Bado, wenn
1190
00:59:48,720 --> 00:59:49,920
Sie die geringste Idee haben, wo der
1191
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Professor ist, dann ist das Ihre
1192
00:59:51,319 --> 00:59:52,359
Pflicht, es uns zu sagen.
1193
00:59:52,359 --> 00:59:53,880
Den Platz kann ich nicht sagen, aber
1194
00:59:53,880 --> 00:59:55,119
erst dort, wo die Frau ist.
1195
00:59:55,119 --> 00:59:57,720
Ist er das? Ja, hat mir das Bild kurz
1196
00:59:57,720 --> 00:59:59,119
vor seinem Autounfall gewiden.
1197
00:59:59,119 --> 01:00:01,319
50 Jahre dunkle Augen, normales Gesicht,
1198
01:00:01,319 --> 01:00:03,400
normale Nase.
1199
01:00:03,400 --> 01:00:04,839
Besondere Kennzeichen.
1200
01:00:04,839 --> 01:00:06,480
Er ist unsichtbar.
1201
01:00:06,480 --> 01:00:07,760
Dann rasch eine Verhandlung. Gesucht
1202
01:00:07,760 --> 01:00:09,280
wird unsichtbarer Mann mit dunklen
1203
01:00:09,280 --> 01:00:09,960
Augen.
1204
01:00:09,960 --> 01:00:11,280
Kosmographisches Institut
1205
01:00:11,280 --> 01:00:13,160
Satellitenwarte.
1206
01:00:13,160 --> 01:00:15,480
Professor Erasmus, von wo sprechen Sie?
1207
01:00:15,480 --> 01:00:16,680
Von einer öffentlichen Zelle am
1208
01:00:16,680 --> 01:00:18,880
Wieningang zum Metropol.
1209
01:00:18,880 --> 01:00:21,799
Halten Sie d mal bereit, dass wir ih Dr.
1210
01:00:21,799 --> 01:00:23,799
Hallo Professor Ankes
1211
01:00:23,799 --> 01:00:25,920
Frequenzkoordinator sich erschöpft. Ich
1212
01:00:25,920 --> 01:00:27,799
kann jeden Moment sichtbar werden.
1213
01:00:27,799 --> 01:00:29,960
Mabuse ist hinter mir her.
1214
01:00:29,960 --> 01:00:31,599
Bleiben Sie, wo Sie sind. Hilfe ist
1215
01:00:31,599 --> 01:00:33,079
schon auf dem Weg.
1216
01:00:33,079 --> 01:00:35,359
Ich brauche Sie, Doktor. So rasch wie
1217
01:00:35,359 --> 01:00:38,359
möglich.
1218
01:00:38,990 --> 01:00:47,900
[Musik]
1219
01:00:47,900 --> 01:00:49,120
[Applaus]
1220
01:00:49,120 --> 01:00:57,760
[Musik]
1221
01:00:57,760 --> 01:01:00,760
Das muss sie sein. Sie ist besetzt.
1222
01:01:00,760 --> 01:01:02,079
Na, die Verbindung kam ja schnell
1223
01:01:02,079 --> 01:01:04,000
zustande. Ich wollte sie eben anrufen.
1224
01:01:04,000 --> 01:01:05,920
Was machen Sie denn hier?
1225
01:01:05,920 --> 01:01:07,359
Ich war im Metropuls. War leider
1226
01:01:07,359 --> 01:01:07,839
umsonst.
1227
01:01:07,839 --> 01:01:09,160
Seit wann sind Sie hier?
1228
01:01:09,160 --> 01:01:11,599
Bin eben gekommen. Die Zelle war leer.
1229
01:01:11,599 --> 01:01:13,760
Die Sache wird mir langsam unheimlich.
1230
01:01:13,760 --> 01:01:15,760
Glauben Sie endlich, dass Mabuse lebt?
1231
01:01:15,760 --> 01:01:17,520
Nein, aber es gibt Leute in der
1232
01:01:17,520 --> 01:01:18,799
Ehrenanstalt, die glauben, sie sind
1233
01:01:18,799 --> 01:01:21,119
Napoleon. Es muss jemand glauben, dass
1234
01:01:21,119 --> 01:01:22,950
er Buuse ist.
1235
01:01:22,950 --> 01:01:44,389
[Musik]
1236
01:02:02,279 --> 01:02:05,200
Guten Tag, Herr Professor.
1237
01:02:05,200 --> 01:02:08,880
Ich kenne Sie. Sie sind Sie sind Dr.
1238
01:02:08,880 --> 01:02:10,319
Doktor, der mich nach dem Unfall
1239
01:02:10,319 --> 01:02:11,119
operierte.
1240
01:02:11,119 --> 01:02:13,599
Ganz recht. Und ich schätze mich
1241
01:02:13,599 --> 01:02:15,599
glücklich, ihr kostbares Leben erhalten
1242
01:02:15,599 --> 01:02:18,200
zu haben.
1243
01:02:18,200 --> 01:02:20,599
Wie kommen Sie hierher?
1244
01:02:20,599 --> 01:02:24,200
Wo bin ich hier?
1245
01:02:25,000 --> 01:02:26,640
Wenn ich mich in der Gewalt vom Dr.
1246
01:02:26,640 --> 01:02:29,279
Mabuse befinde. So, zeigen Sie sich.
1247
01:02:29,279 --> 01:02:32,039
Doktor, ich will mit den reden.
1248
01:02:32,039 --> 01:02:34,599
Sie tun es. Es ist schwer, unsichtbares
1249
01:02:34,599 --> 01:02:36,319
Feld aufzuspüren, aber jetzt haben wir
1250
01:02:36,319 --> 01:02:37,799
die Ehre, Herr Professor.
1251
01:02:37,799 --> 01:02:39,000
Wo ist Liana?
1252
01:02:39,000 --> 01:02:41,119
Keinen Schritt weiter.
1253
01:02:41,119 --> 01:02:43,039
Liane ist gut aufgehoben. Sie können
1254
01:02:43,039 --> 01:02:44,079
sich überzeugen.
1255
01:02:44,079 --> 01:02:46,319
Nein, sie darf mich nicht sehen.
1256
01:02:46,319 --> 01:02:47,880
Sie wird sie nicht sehen. Sie schläft
1257
01:02:47,880 --> 01:02:51,279
tief und gut.
1258
01:02:52,720 --> 01:02:54,920
Treten Sie ruhig näher. Die Droge wirkt
1259
01:02:54,920 --> 01:02:57,599
ausgezeichnet. Liane erwacht nur, wenn
1260
01:02:57,599 --> 01:02:59,400
ich es befehle.
1261
01:02:59,400 --> 01:03:01,240
Was haben Sie angetan?
1262
01:03:01,240 --> 01:03:02,799
Geben Sie mir ihre Erfindung und ich
1263
01:03:02,799 --> 01:03:04,920
gebe Ihnen die Frau.
1264
01:03:04,920 --> 01:03:06,520
Sie sind grausam.
1265
01:03:06,520 --> 01:03:08,559
Ich kann noch grausamer sein. Entweder
1266
01:03:08,559 --> 01:03:10,279
ihre Erfindung oder sie muss sterben.
1267
01:03:10,279 --> 01:03:10,720
Nein.
1268
01:03:10,720 --> 01:03:12,520
Ihr Gastspiel ist zwar unterbrochen,
1269
01:03:12,520 --> 01:03:14,720
aber die Guillotine steht noch. Sie
1270
01:03:14,720 --> 01:03:17,200
haben die Wahl.
1271
01:03:17,200 --> 01:03:20,200
Nunfindung
1272
01:03:25,720 --> 01:03:28,520
steht Ihnen zur Verfügung.
1273
01:03:28,520 --> 01:03:31,920
Aber der Akku muss aufgeladen werden.
1274
01:03:31,920 --> 01:03:32,680
Das erschöpft.
1275
01:03:32,680 --> 01:03:34,720
Dann laden Sie ihn auf.
1276
01:03:34,720 --> 01:03:37,000
So einfach ist das nicht. Das ist doch
1277
01:03:37,000 --> 01:03:38,720
kein Rasierapparat, der an irgendeinen
1278
01:03:38,720 --> 01:03:41,240
Steckkontakt angeschlossen werden muss.
1279
01:03:41,240 --> 01:03:42,760
Die Kraftquelle, mit der ich meine
1280
01:03:42,760 --> 01:03:45,799
Batterie nähre, ist eh drin. Aber dazu
1281
01:03:45,799 --> 01:03:47,720
brauche ich die Hilfe Dr. Badorfs,
1282
01:03:47,720 --> 01:03:48,920
meines Assistenten.
1283
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
Oh, sie können überzeugt sein, dass ich
1284
01:03:50,480 --> 01:03:52,400
Wissenschaftler ihres Ranges mit größtem
1285
01:03:52,400 --> 01:03:53,839
Respekt behandle. Genau wie die
1286
01:03:53,839 --> 01:03:55,680
Großmächte. Wenn Sie wünschen, können
1287
01:03:55,680 --> 01:04:00,079
Sie Ihren Assistenten jederzeit rufen.
1288
01:04:04,380 --> 01:04:07,459
[Musik]
1289
01:04:15,400 --> 01:04:16,440
Dr. Bardoorf.
1290
01:04:16,440 --> 01:04:18,400
Ja, ich sollte laut Anrufpunkt 12 Uhr
1291
01:04:18,400 --> 01:04:18,960
hier sein.
1292
01:04:18,960 --> 01:04:20,680
Ganz recht. Der Professor erwartet Sie.
1293
01:04:20,680 --> 01:04:24,279
Bitte steigen Sie ein.
1294
01:04:39,720 --> 01:04:41,039
Es tut mir leid, dass ich Ihnen diesen
1295
01:04:41,039 --> 01:04:42,559
Anblick nicht ersparen kann.
1296
01:04:42,559 --> 01:04:44,400
Professor,
1297
01:04:44,400 --> 01:04:46,160
ich brauche Ihre Hilfe.
1298
01:04:46,160 --> 01:04:47,680
Verfügen Sie über mich.
1299
01:04:47,680 --> 01:04:49,520
Ich bin Gefangene. Er will mich
1300
01:04:49,520 --> 01:04:51,720
erfressen. Ich muss ihm meine Erfindung
1301
01:04:51,720 --> 01:04:54,079
ausliefern. Ihre Erfindung in der Hand
1302
01:04:54,079 --> 01:04:56,480
dieses Verbrechers. Wissen Sie, was das
1303
01:04:56,480 --> 01:04:58,480
bedeutet? Ja, ich weiß. Deshalb will ich
1304
01:04:58,480 --> 01:05:00,160
Sie mit ihrer Hilfe unbrauchbar machen,
1305
01:05:00,160 --> 01:05:02,279
damit wir Zeit gewinnen.
1306
01:05:02,279 --> 01:05:03,839
Was soll ich tun?
1307
01:05:03,839 --> 01:05:05,640
Die Kombinationszahlen zu den
1308
01:05:05,640 --> 01:05:07,520
Panzertüren meines Geheimlaboratoriums
1309
01:05:07,520 --> 01:05:11,799
lauten. 1 2 3 links 4 5 6 rechts 789
1310
01:05:11,799 --> 01:05:13,520
links. Das ist leicht zu merken.
1311
01:05:13,520 --> 01:05:14,559
Ja,
1312
01:05:14,559 --> 01:05:16,480
dieser Koordinator muss aufgeladen
1313
01:05:16,480 --> 01:05:18,520
werden. Im Labor sind noch z
1314
01:05:18,520 --> 01:05:20,240
einsatzbereite Koordinatoren, die ich
1315
01:05:20,240 --> 01:05:23,000
Marbu übergeben muss. Neutralisieren Sie
1316
01:05:23,000 --> 01:05:24,880
die Akkus sämtliche Apparate durch
1317
01:05:24,880 --> 01:05:27,799
Austauschen des Vibrationsfilters.
1318
01:05:27,799 --> 01:05:31,240
des Vibrationsfilters und
1319
01:05:31,240 --> 01:05:33,920
des Elektronenrasters.
1320
01:05:33,920 --> 01:05:35,480
Haben Sie denn ihre eigene Abhandlung
1321
01:05:35,480 --> 01:05:36,680
vergessen, Doktor?
1322
01:05:36,680 --> 01:05:38,559
Aber nein, ich habe sie schlecht gehört.
1323
01:05:38,559 --> 01:05:40,839
Sie flüstern so leise.
1324
01:05:40,839 --> 01:05:44,880
Dann gehen Sie jetzt bitte.
1325
01:05:48,039 --> 01:05:51,799
Das war doch nicht
1326
01:06:07,319 --> 01:06:11,680
nun, mein lieber Dr. Off.
1327
01:06:12,279 --> 01:06:13,960
Sie würden staunen, wenn sie meine Maske
1328
01:06:13,960 --> 01:06:17,240
sehen könnten.
1329
01:06:18,319 --> 01:06:22,640
Nicht einmal ihr Chef hat mich erkannt.
1330
01:06:25,050 --> 01:06:28,909
[Musik]
1331
01:06:29,559 --> 01:06:32,559
Aufwachen.
1332
01:06:33,240 --> 01:06:37,799
Wie spät ist es? Zeit aufzustehen.
1333
01:06:42,079 --> 01:06:44,039
Ist es morgen oder Abend?
1334
01:06:44,039 --> 01:06:46,680
Abend. Und sie werden ihn in angenehmer
1335
01:06:46,680 --> 01:06:49,319
Gesellschaft verbringen. Joomo erwartet
1336
01:06:49,319 --> 01:06:49,520
sie.
1337
01:06:49,520 --> 01:06:50,880
Wo ist er?
1338
01:06:50,880 --> 01:06:52,400
Er wird dort sein, wohin sie ihn
1339
01:06:52,400 --> 01:06:55,039
bestellen und ich wünsche, dass Sie sich
1340
01:06:55,039 --> 01:06:57,780
besonders schön machen.
1341
01:06:57,780 --> 01:07:00,400
[Musik]
1342
01:07:00,400 --> 01:07:04,760
Sie werden diese Ohrringe tragen.
1343
01:07:05,680 --> 01:07:08,119
Das sind ganz besondere Ohrgehänge. Sie
1344
01:07:08,119 --> 01:07:11,920
können flüstern. Ich habe nur einen
1345
01:07:11,920 --> 01:07:15,039
Herrn und Gebieter Dr. Mabuse. Ich habe
1346
01:07:15,039 --> 01:07:20,119
nur einen Herrn und Gebieter Dr. Mabuse.
1347
01:07:21,760 --> 01:07:22,920
Eine Nachricht für mich?
1348
01:07:22,920 --> 01:07:23,799
Leider nein.
1349
01:07:23,799 --> 01:07:26,000
Mr. Komo, es kommt gerade ein Anruf für
1350
01:07:26,000 --> 01:07:27,720
Sie. Sie können Apparat da drüben
1351
01:07:27,720 --> 01:07:28,279
nehmen.
1352
01:07:28,279 --> 01:07:31,400
Oh, danke.
1353
01:07:32,880 --> 01:07:33,599
Hallo
1354
01:07:33,599 --> 01:07:36,920
Joe, endlich. Ich habe auf Sie gewartet.
1355
01:07:36,920 --> 01:07:39,000
Liane, von wo kommt ihr Anruf? Ich bin
1356
01:07:39,000 --> 01:07:41,160
in meinem Zimmer.
1357
01:07:41,160 --> 01:07:43,559
Wir sind doch Nachbarn. Haben Sie das
1358
01:07:43,559 --> 01:07:44,640
schon vergessen?
1359
01:07:44,640 --> 01:07:46,839
Nein, aber ich dachte das Wo waren Sie
1360
01:07:46,839 --> 01:07:48,160
die ganze Zeit?
1361
01:07:48,160 --> 01:07:50,680
Ich werde Ihnen alles erklären. Kommen
1362
01:07:50,680 --> 01:07:53,680
Sie.
1363
01:07:56,359 --> 01:07:58,760
Er kommt in mein Zimmer. Doktor,
1364
01:07:58,760 --> 01:08:00,680
sie werden zärtlich und verführerisch
1365
01:08:00,680 --> 01:08:03,240
sein und ihm einen Drink anbieten.
1366
01:08:03,240 --> 01:08:05,200
Wie Sie befehlen, Doktor,
1367
01:08:05,200 --> 01:08:09,359
sie werden die Pille in sein Glas geben.
1368
01:08:09,359 --> 01:08:12,960
Jane, ich bin's.
1369
01:08:13,279 --> 01:08:16,159
Antworten Sie.
1370
01:08:16,159 --> 01:08:19,359
Ja, bitte.
1371
01:08:21,359 --> 01:08:22,759
Liane, wie ist das nur möglich? Ich
1372
01:08:22,759 --> 01:08:24,279
glaubte, man hat sie entführt.
1373
01:08:24,279 --> 01:08:28,440
Entführt? Von wem? Ich kenne nur einen
1374
01:08:28,440 --> 01:08:30,359
Mann, der das tun könnte.
1375
01:08:30,359 --> 01:08:33,480
Sie waren tagelang verschwunden.
1376
01:08:33,480 --> 01:08:35,560
Das war dumm von mir. In einem
1377
01:08:35,560 --> 01:08:37,199
plötzlichen Anfall von Panik bin ich
1378
01:08:37,199 --> 01:08:39,480
einfach davon gelaufen,
1379
01:08:39,480 --> 01:08:41,920
blind und verwirrt,
1380
01:08:41,920 --> 01:08:44,520
bis es mir plötzlich klar wurde, dass es
1381
01:08:44,520 --> 01:08:47,600
nur einen Platz für mich gibt.
1382
01:08:47,600 --> 01:08:50,679
Bei Ihnen?
1383
01:08:50,679 --> 01:08:54,120
Ist ihn jemand gefolgt? Aber nein,
1384
01:08:54,120 --> 01:08:55,400
sie können hier nicht bleiben. Sie sind
1385
01:08:55,400 --> 01:08:56,920
in Lebensgefahr.
1386
01:08:56,920 --> 01:08:59,799
Ich fühle mich hier sicher und geborgen.
1387
01:08:59,799 --> 01:09:01,199
Wir sollten unser Wiedersehen feiern.
1388
01:09:01,199 --> 01:09:03,640
Jo, was möchten Sie trinken? Ich habe
1389
01:09:03,640 --> 01:09:07,440
einen ausgezeichneten Kogak.
1390
01:09:07,440 --> 01:09:08,759
Was ist los mit ihnen?
1391
01:09:08,759 --> 01:09:10,920
Mit mir? Nichts. Wirklich nicht?
1392
01:09:10,920 --> 01:09:13,120
Doch.
1393
01:09:13,120 --> 01:09:15,040
Ihre Art ist so fremd.
1394
01:09:15,040 --> 01:09:17,279
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
1395
01:09:17,279 --> 01:09:18,600
Sie sind nicht die Lianae Martin, die
1396
01:09:18,600 --> 01:09:20,839
ich kenne. Sie spielen mir etwas vor.
1397
01:09:20,839 --> 01:09:23,279
Auf was wollen wir trinken? Oh, ich weiß
1398
01:09:23,279 --> 01:09:28,120
es schon. Auf das, was vor uns liegt.
1399
01:09:28,120 --> 01:09:29,719
Verzeih, aber ich komme dienstlich.
1400
01:09:29,719 --> 01:09:30,239
Hase.
1401
01:09:30,239 --> 01:09:31,799
Aha. Sie scheinen ja sehr freigiebig mit
1402
01:09:31,799 --> 01:09:33,239
Alkohol zu sein.
1403
01:09:33,239 --> 01:09:34,359
Was wollen Sie hier?
1404
01:09:34,359 --> 01:09:35,719
Die Polizei braucht die Aussage von der
1405
01:09:35,719 --> 01:09:37,759
Dame. Sie müssen mitkommen.
1406
01:09:37,759 --> 01:09:39,920
Eine herrliche Idee. Sperren Sie sie
1407
01:09:39,920 --> 01:09:41,880
ein, dann ist sie wenigstens für eine
1408
01:09:41,880 --> 01:09:42,679
Weile in Sicherheit.
1409
01:09:42,679 --> 01:09:43,839
Bin ich verhaftet?
1410
01:09:43,839 --> 01:09:46,279
Er nennt das spezielle Einladung. Nehmen
1411
01:09:46,279 --> 01:09:48,480
Sie ruhig an, ich komme sowieso mit.
1412
01:09:48,480 --> 01:09:50,600
Darf ich bitten? Einen Augenblick bitte.
1413
01:09:50,600 --> 01:09:54,239
Ich ich möchte mich nur noch umziehen.
1414
01:09:54,239 --> 01:09:55,760
Das ging ja glatter als ich dachte.
1415
01:09:55,760 --> 01:09:58,280
Darauf müssen wir glatt eintrinken.
1416
01:09:58,280 --> 01:09:59,760
Worüber soll sie eigentlich vernommen
1417
01:09:59,760 --> 01:10:00,280
werden?
1418
01:10:00,280 --> 01:10:01,400
Über die Flasche Kognak, die sie dem
1419
01:10:01,400 --> 01:10:04,480
Bühnenportier geschenkt hat. Prost.
1420
01:10:04,480 --> 01:10:05,920
Der Portier war sehr beliebt. Solche
1421
01:10:05,920 --> 01:10:09,920
Geschenke sind durchaus üblich.
1422
01:10:11,400 --> 01:10:14,400
Hase.
1423
01:10:32,120 --> 01:10:34,000
Was machen wir mit dem anderen? Lin
1424
01:10:34,000 --> 01:10:36,040
liegen. Das Mittel wirkt zwei Stunden.
1425
01:10:36,040 --> 01:10:37,159
Bis dahin sind wir längst über alle
1426
01:10:37,159 --> 01:10:40,159
Berge.
1427
01:10:57,480 --> 01:10:59,800
Ich habe das Rennen um Unternehmen X
1428
01:10:59,800 --> 01:11:02,520
gewonnen. Komo, ich besitze die Macht
1429
01:11:02,520 --> 01:11:04,400
der Unsichtbarkeit und alle sind in
1430
01:11:04,400 --> 01:11:06,600
meiner Hand. Sie, der Professor und
1431
01:11:06,600 --> 01:11:08,280
Liane.
1432
01:11:08,280 --> 01:11:12,320
Wie Sie sehen, ist sie gut aufgehoben.
1433
01:11:12,320 --> 01:11:15,560
Also, das war's.
1434
01:11:15,560 --> 01:11:18,199
Sie sind ein Feigling. Dr. Mabuse.
1435
01:11:18,199 --> 01:11:19,600
Kommen Sie raus aus Ihrem Versteck und
1436
01:11:19,600 --> 01:11:20,600
kämpfen Sie offen.
1437
01:11:20,600 --> 01:11:22,679
Ich werde kämpfen, ganz offen und vor
1438
01:11:22,679 --> 01:11:25,120
aller Augen. Mein Kampf wird Mord sein.
1439
01:11:25,120 --> 01:11:26,960
Unsichtbarer Mord, bis die Menschheit
1440
01:11:26,960 --> 01:11:28,880
vor mir zittert und die Weltherrschaft
1441
01:11:28,880 --> 01:11:30,320
des Verbrechens errichtet ist.
1442
01:11:30,320 --> 01:11:33,080
Fangen Sie an. Auf was warten Sie noch?
1443
01:11:33,080 --> 01:11:34,679
Meine ersten Opfer werden zunächst die
1444
01:11:34,679 --> 01:11:36,520
Staatsoberhäuppter sein. Sie sind am
1445
01:11:36,520 --> 01:11:38,120
meisten bewacht und trotzdem werden sie
1446
01:11:38,120 --> 01:11:39,800
sterben, um Chaos und Angst zu
1447
01:11:39,800 --> 01:11:41,280
verbreiten. Es ist alles genau
1448
01:11:41,280 --> 01:11:43,880
vorausgeplant. Am 8. Dezember 0:05 Uhr
1449
01:11:43,880 --> 01:11:45,440
wird eine Bombe mein erstes Opfer
1450
01:11:45,440 --> 01:11:46,080
zerreißen.
1451
01:11:46,080 --> 01:11:48,040
Wenn Sie sich bloß nicht verrechnen.
1452
01:11:48,040 --> 01:11:49,760
Wenn Sie vernünftig sind, schlagen Sie
1453
01:11:49,760 --> 01:11:51,639
sich auf meine Seite. Vielleicht kann
1454
01:11:51,639 --> 01:11:53,760
ich Sie brauchen. Jedenfalls gebe ich
1455
01:11:53,760 --> 01:11:57,760
Ihnen Zeit zum Überlegen. เฮ
1456
01:12:21,070 --> 01:12:24,130
[Musik]
1457
01:12:42,320 --> 01:12:46,400
Professor, Heise.
1458
01:12:48,719 --> 01:12:50,239
Wer hat sie hier reingelassen?
1459
01:12:50,239 --> 01:12:51,760
Sie müssen die Jane befreien, nur sie
1460
01:12:51,760 --> 01:12:54,040
kennen das. Die Gelegenheit ist günstig.
1461
01:12:54,040 --> 01:12:56,120
Babuse ist in meinem Laboratorium. Liana
1462
01:12:56,120 --> 01:12:57,400
soll fortgebracht werden.
1463
01:12:57,400 --> 01:12:58,960
Hat Mabuse jetzt ihre Erfindung?
1464
01:12:58,960 --> 01:13:00,360
Ja, er kam in der Maske meines
1465
01:13:00,360 --> 01:13:02,000
Assistenten. Ich habe ih zu spät
1466
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
erkannt. Sie müssen sofort in mein
1467
01:13:04,000 --> 01:13:06,199
Laboratorium. Die Kombinationszahlen
1468
01:13:06,199 --> 01:13:10,040
lauten 1 Z.
1469
01:13:14,480 --> 01:13:16,560
Wir haben die Türen offenelassen, damit
1470
01:13:16,560 --> 01:13:18,639
sie mit eigenen Augen erkennen können,
1471
01:13:18,639 --> 01:13:20,280
was mit Leuten geschieht, die wir nicht
1472
01:13:20,280 --> 01:13:23,080
mehr brauchen. Los, schnürt wieder
1473
01:13:23,080 --> 01:13:26,080
zusammen.
1474
01:13:29,600 --> 01:13:33,480
Bri ab.
1475
01:13:33,480 --> 01:13:36,080
Schieß doch weg. Schieß
1476
01:13:36,080 --> 01:13:39,080
nach.
1477
01:13:50,130 --> 01:13:53,300
[Applaus]
1478
01:14:21,520 --> 01:14:24,520
Ah.
1479
01:15:21,220 --> 01:15:38,679
[Musik]
1480
01:15:38,679 --> 01:15:40,460
Diane,
1481
01:15:40,460 --> 01:15:44,989
[Musik]
1482
01:15:48,239 --> 01:15:50,880
warum so hastig, Joomo? Sie haben noch
1483
01:15:50,880 --> 01:15:53,600
etwas Zeit. Das Gas wird sie ganz
1484
01:15:53,600 --> 01:15:56,440
langsam ersticken.
1485
01:16:16,720 --> 01:16:20,480
[Musik]
1486
01:16:20,480 --> 01:16:20,960
[Applaus]
1487
01:16:20,960 --> 01:16:24,159
[Musik]
1488
01:16:24,159 --> 01:16:26,239
เ
1489
01:16:27,700 --> 01:16:48,790
[Musik]
1490
01:16:48,790 --> 01:16:54,149
[Applaus]
1491
01:17:00,920 --> 01:17:03,920
Musik.
1492
01:17:09,600 --> 01:17:20,600
[Applaus]
1493
01:17:22,280 --> 01:17:24,560
Gegen die Regel. Sechs Joker in einem
1494
01:17:24,560 --> 01:17:25,910
Pack.
1495
01:17:25,910 --> 01:17:27,000
[Musik]
1496
01:17:27,000 --> 01:17:28,520
Ein Ei wie das andere.
1497
01:17:28,520 --> 01:17:30,480
Ich will den richtigen Mann. Sie sehen
1498
01:17:30,480 --> 01:17:31,840
zwar alle gleich aus, aber sie riechen
1499
01:17:31,840 --> 01:17:35,000
nicht gleich.
1500
01:17:41,560 --> 01:17:44,560
Ich
1501
01:17:51,040 --> 01:17:54,880
hasse fass
1502
01:18:02,900 --> 01:18:06,080
[Musik]
1503
01:18:07,679 --> 01:18:08,880
rufen Sie den Hund zurück. Der Mann
1504
01:18:08,880 --> 01:18:11,360
gehört mir. Hassan. Hassan hierher.
1505
01:18:11,360 --> 01:18:13,150
hierher.
1506
01:18:13,150 --> 01:18:15,360
[Applaus]
1507
01:18:15,360 --> 01:18:18,000
[Musik]
1508
01:18:18,000 --> 01:18:21,280
Eine recht schönen guten Abend.
1509
01:18:21,280 --> 01:18:24,560
So, das wär's.
1510
01:18:31,920 --> 01:18:35,159
Oh scheiß
1511
01:18:49,639 --> 01:18:52,239
Ach, sieh mal an. Boss und Clown in
1512
01:18:52,239 --> 01:18:54,199
einer Person.
1513
01:18:54,199 --> 01:18:57,080
Vornehmer Roste macht die Geschäfte und
1514
01:18:57,080 --> 01:18:59,920
der Clown besorgt die schmutzige Arbeit.
1515
01:18:59,920 --> 01:19:04,920
Sie ist noch nicht beendet.
1516
01:19:09,840 --> 01:19:13,280
Bleiben Sie stehen. Kein Schritt weiter,
1517
01:19:13,280 --> 01:19:14,760
sonst wird aus der berühmten Guillotinen
1518
01:19:14,760 --> 01:19:18,040
Nummer ernst.
1519
01:19:18,920 --> 01:19:21,000
Wenn sie schießen, werde ich im Fallen
1520
01:19:21,000 --> 01:19:24,159
den Hebel ziehen.
1521
01:19:24,159 --> 01:19:27,239
Werfen Sie mir den Revolver zu.
1522
01:19:27,239 --> 01:19:30,239
Ich
1523
01:19:30,320 --> 01:19:33,000
zähle bis drei.
1524
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
Eins.
1525
01:19:38,400 --> 01:19:41,400
Zwei.
1526
01:19:56,880 --> 01:19:59,880
17.
1527
01:20:11,800 --> 01:20:14,520
Wir greifen in zwei Gruppen an.
1528
01:20:14,520 --> 01:20:16,130
Den Kontakt schließen.
1529
01:20:16,130 --> 01:20:19,899
[Musik]
1530
01:20:25,199 --> 01:20:27,800
8. Dezember 0:05 Uhr. Es muss einen
1531
01:20:27,800 --> 01:20:29,719
Grund haben, dass Mabuse den Anschlag an
1532
01:20:29,719 --> 01:20:31,280
diesem Datum plant.
1533
01:20:31,280 --> 01:20:33,520
Ich habe von jeder Regierung, von jedem
1534
01:20:33,520 --> 01:20:36,199
Geheimdienst Informationen angefordert,
1535
01:20:36,199 --> 01:20:38,400
aber kein Hinweis, was dieser mysteriöse
1536
01:20:38,400 --> 01:20:39,520
8. Dezember bedeutet.
1537
01:20:39,520 --> 01:20:41,040
Genau wie in der Schule. Ich kannte alle
1538
01:20:41,040 --> 01:20:42,480
Jahreszahlen, nur das dazugehörige
1539
01:20:42,480 --> 01:20:44,480
Ereignis nicht. Soll vorkommen.
1540
01:20:44,480 --> 01:20:47,480
Zentrale.
1541
01:21:00,080 --> 01:21:02,199
Da ist es.
1542
01:21:02,199 --> 01:21:03,760
Datum
1543
01:21:03,760 --> 01:21:06,800
8. Dezember 05. Düsenklipper OXA3 auf
1544
01:21:06,800 --> 01:21:08,199
Flug nach Washington. Zwischenlandung
1545
01:21:08,199 --> 01:21:09,440
Treibstoffübernahme höchste
1546
01:21:09,440 --> 01:21:11,040
Persönlichkeit an Bord. Maximale
1547
01:21:11,040 --> 01:21:11,800
Sicherheitssperre.
1548
01:21:11,800 --> 01:21:13,840
Höchste Persönlichkeit. Ja. Ist das etwa
1549
01:21:13,840 --> 01:21:15,400
vielleicht unsere letzte Chance Mabuse
1550
01:21:15,400 --> 01:21:18,520
zu fassen?
1551
01:21:19,440 --> 01:21:20,800
An dieser Stelle wird die Maschine
1552
01:21:20,800 --> 01:21:21,080
landen.
1553
01:21:21,080 --> 01:21:22,320
Von der Stadtrichtung sind wir
1554
01:21:22,320 --> 01:21:24,600
gesichert. Hauptgebäude, Warteraum, Zoll
1555
01:21:24,600 --> 01:21:25,719
und Laderampen sind hermetlich
1556
01:21:25,719 --> 01:21:27,520
abgeschlossen.
1557
01:21:27,520 --> 01:21:28,800
Sie kommen bestimmt über das offene
1558
01:21:28,800 --> 01:21:31,159
Feld. Mabusa hat einen Vorteil.
1559
01:21:31,159 --> 01:21:33,560
Unsichtbare brauchen keinerlei Deckung.
1560
01:21:33,560 --> 01:21:35,199
Nur ein Mann braucht durchzukommen, um
1561
01:21:35,199 --> 01:21:36,360
die Bombe zu werfen.
1562
01:21:36,360 --> 01:21:38,199
Aber das wird ih nicht gelingen, denn
1563
01:21:38,199 --> 01:21:40,960
das hier wird ihn verraten. Schwarzes
1564
01:21:40,960 --> 01:21:42,440
während unser Gegner alle Finessen der
1565
01:21:42,440 --> 01:21:43,840
Elektronik besitzt, um unser Radar zu
1566
01:21:43,840 --> 01:21:45,600
täuschen, werden wir Kraftwagen in einem
1567
01:21:45,600 --> 01:21:47,199
weiten Kreis um den Landeplatz
1568
01:21:47,199 --> 01:21:49,080
aufstellen und diesen schwarzen Zwirrn
1569
01:21:49,080 --> 01:21:50,400
dazwischen spannen. Ein
1570
01:21:50,400 --> 01:21:52,480
Signalapparateran wird uns melden, wenn
1571
01:21:52,480 --> 01:21:54,400
die Unsichtbaren ihn durchreißen.
1572
01:21:54,400 --> 01:21:55,679
Aber trotzdem brauchen wir noch eine
1573
01:21:55,679 --> 01:21:57,920
Vorwarnung. Mabuse besitzt zwar die
1574
01:21:57,920 --> 01:22:00,639
neueste und furchtbarste Waffe,
1575
01:22:00,639 --> 01:22:02,679
wir aber werden das treueste und älteste
1576
01:22:02,679 --> 01:22:05,639
Warnsystem einsetzen.
1577
01:22:07,030 --> 01:22:33,360
[Musik]
1578
01:22:33,360 --> 01:22:35,270
เ เฮ
1579
01:22:35,270 --> 01:22:53,750
[Musik]
1580
01:22:59,460 --> 01:23:02,569
[Musik]
1581
01:23:08,040 --> 01:23:09,360
Mensch macht, wir müssen ersten Bilder
1582
01:23:09,360 --> 01:23:11,239
kriegen. Natürlich über die Presse, um
1583
01:23:11,239 --> 01:23:15,600
den Empfang wirklich zu gestalten.
1584
01:23:16,800 --> 01:23:19,800
Welt
1585
01:23:28,199 --> 01:23:33,159
sie kommen. Ventile klar. Abwachen.
1586
01:23:40,960 --> 01:23:46,600
Los, ist schon frei. Ventiler auf.
1587
01:23:48,190 --> 01:23:52,000
[Musik]
1588
01:23:54,960 --> 01:23:56,639
[Musik]
1589
01:23:56,639 --> 01:23:57,860
Stellung.
1590
01:23:57,860 --> 01:24:01,000
[Musik]
1591
01:24:03,750 --> 01:24:06,899
[Musik]
1592
01:24:07,800 --> 01:24:09,770
Komm, neu.
1593
01:24:09,770 --> 01:24:28,319
[Musik]
1594
01:24:29,199 --> 01:24:30,880
Jetzt ins Laboratorium. Wenn Mabuse noch
1595
01:24:30,880 --> 01:24:32,360
lebt, dann kann er nur dort sein.
1596
01:24:32,360 --> 01:24:36,719
Sanitäter ab. Sanitäter ab.
1597
01:24:36,719 --> 01:24:40,840
Ah! Ah!
1598
01:24:41,620 --> 01:24:45,310
[Musik]
1599
01:24:50,640 --> 01:24:53,749
[Musik]
1600
01:25:02,280 --> 01:25:05,280
Und
1601
01:25:05,600 --> 01:25:08,960
melden Sie
1602
01:25:10,800 --> 01:25:13,239
alles tot oder verhaftet. Ich bin
1603
01:25:13,239 --> 01:25:17,280
verwundet. Ich brauche Hilfe.
1604
01:25:17,280 --> 01:25:18,880
Eine Bluttransfusion.
1605
01:25:18,880 --> 01:25:20,840
Sie Eländerversager. Wenn es schief
1606
01:25:20,840 --> 01:25:22,480
gegangen ist, ist es ihre Schuld.
1607
01:25:22,480 --> 01:25:24,119
Verrecken sollen sie und zwar auf der
1608
01:25:24,119 --> 01:25:27,119
Stelle.
1609
01:25:35,840 --> 01:25:38,639
Wir werden beide verretten.
1610
01:25:38,639 --> 01:25:43,000
Ich habe die Zahlenreihe verändert und
1611
01:25:43,000 --> 01:25:44,600
Nein,
1612
01:25:44,600 --> 01:25:49,239
wie heißt sie? Wie heißt sie?
1613
01:25:57,040 --> 01:26:00,679
das Gebäude umstellen.
1614
01:26:04,000 --> 01:26:07,100
[Musik]
1615
01:26:09,100 --> 01:26:16,060
[Musik]
1616
01:26:18,239 --> 01:26:20,679
Abladung an die Panzertür, aber niemand
1617
01:26:20,679 --> 01:26:23,990
den Drehgriff berühren.
1618
01:26:23,990 --> 01:26:39,110
[Musik]
1619
01:26:39,110 --> 01:26:40,550
[Applaus]
1620
01:26:40,550 --> 01:26:42,960
[Musik]
1621
01:26:42,960 --> 01:26:45,320
Abladung.
1622
01:26:45,320 --> 01:26:55,040
[Musik]
1623
01:26:55,040 --> 01:26:58,230
Panzerglas, wir kommen nicht durch.
1624
01:26:58,230 --> 01:27:16,270
[Musik]
1625
01:27:16,270 --> 01:27:18,720
[Applaus]
1626
01:27:18,720 --> 01:27:34,320
[Musik]
1627
01:27:34,320 --> 01:27:37,760
Abfahrung k Deckung.
1628
01:27:38,580 --> 01:27:41,710
[Musik]
1629
01:28:02,679 --> 01:28:05,040
Der ist wahnsinnig.
1630
01:28:05,040 --> 01:28:08,400
Fammen untergehen und alle sollen
1631
01:28:08,400 --> 01:28:12,199
verrecken, verrecken, verrecken,
1632
01:28:12,199 --> 01:28:16,360
verrecken, verrecken, verrecken,
1633
01:28:16,360 --> 01:28:19,360
verrecken.
1634
01:28:23,870 --> 01:28:27,989
[Applaus]
1635
01:28:30,600 --> 01:28:33,600
Ja.
1636
01:28:35,239 --> 01:28:38,320
aus und er ist rettungslos wahnsinnig.
1637
01:28:38,320 --> 01:28:40,320
Im Grunde war er das wohl schon immer.
1638
01:28:40,320 --> 01:28:41,960
Ja,
1639
01:28:41,960 --> 01:28:44,840
gehen wir.
1640
01:28:44,840 --> 01:28:46,040
Kann ich sie mitnehmen?
1641
01:28:46,040 --> 01:28:47,960
Danke schön. Sie sehen, ich werde eben
1642
01:28:47,960 --> 01:28:49,160
erwartet.
1643
01:28:49,160 --> 01:28:53,960
[Musik]
1644
01:28:54,400 --> 01:28:55,840
Anscheinend auch ein leichter Fall von
1645
01:28:55,840 --> 01:28:59,040
geistiger Umchtung. Ja, und schöner
1646
01:28:59,040 --> 01:29:00,560
Nase.
1647
01:29:00,560 --> 01:29:03,560
Kom.
1648
01:29:05,960 --> 01:29:08,920
เฮ
1649
01:29:08,920 --> 01:29:12,359
[Musik]102724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof