Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:16.210 --> 00:00:17.674
Don't try to run!
00:00:17.740 --> 00:00:19.554
I have all the proofs!
00:00:19.620 --> 00:00:21.294
Wait up!
00:00:21.360 --> 00:00:23.604
You're under arrest!
00:00:23.670 --> 00:00:27.004
Stop running, crops thieves!
00:00:27.070 --> 00:00:28.784
What a persistent police officer.
00:00:28.850 --> 00:00:30.694
– What should we do, Boss?
– Boss?
00:00:30.760 --> 00:00:32.984
Call me the Boss Lady!
Don't you dare chicken out!
00:00:33.050 --> 00:00:34.920
You all be the bait!
00:00:36.450 --> 00:00:39.394
Wait up!
00:00:39.460 --> 00:00:41.294
Come over here, Mister.
Follow my claps!
00:00:41.360 --> 00:00:42.275
Don't mock me!
00:00:42.341 --> 00:00:45.234
Mister, this way.
Follow my claps.
00:00:45.300 --> 00:00:47.474
Mister—
00:00:47.540 --> 00:00:51.530
I will visit you in prison
if you get arrested! Don't worry!
00:00:52.120 --> 00:00:53.064
Touched you.
00:00:53.130 --> 00:00:55.424
– Nene's it now!
– Oh, no.
00:00:55.490 --> 00:00:56.964
One, two, three.
00:00:57.030 --> 00:00:58.974
Wait up!
00:00:59.040 --> 00:01:00.764
Sign the divorce paper!
00:01:00.830 --> 00:01:03.774
I will have
my settlement and child support!
00:01:03.840 --> 00:01:04.944
I don't want to!
00:01:05.010 --> 00:01:07.050
– I will never sign that!
– I got fired so I can't pay!
00:01:08.400 --> 00:01:10.700
We're safe!
00:01:11.700 --> 00:01:13.854
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
00:01:13.920 --> 00:01:16.310
Divorce me!
00:01:17.700 --> 00:01:19.500
We're safe!
00:01:22.590 --> 00:01:23.594
Touched you.
00:01:23.660 --> 00:01:25.514
Masao's it!
00:01:25.580 --> 00:01:27.424
1, 2, 3.
00:01:27.490 --> 00:01:28.764
Wait up!
00:01:28.830 --> 00:01:31.674
I will stop gambling!
I will get a proper job!
00:01:31.740 --> 00:01:33.074
Please come back!
00:01:33.140 --> 00:01:34.994
No! I can't believe you!
00:01:35.060 --> 00:01:36.974
I'm returning to my parents!
00:01:37.040 --> 00:01:38.974
I can't have a pervert
be my husband.
00:01:39.040 --> 00:01:40.314
Don't follow me, Masako!
00:01:40.380 --> 00:01:43.490
I will switch to drinking cheap beers.
I will only smoke on the balcony!
00:01:45.140 --> 00:01:48.870
– I'm safe!
– I'm safe!
00:01:51.120 --> 00:01:54.330
No!
00:01:54.830 --> 00:01:55.864
Touched you.
00:01:55.930 --> 00:01:57.790
Bo's it!
00:01:58.630 --> 00:02:01.094
Hello! Hello!
00:02:01.160 --> 00:02:02.294
Is he doing a phone scam?
00:02:02.360 --> 00:02:03.644
Who are you?!
00:02:03.710 --> 00:02:04.575
I'm not going to get scammed!
00:02:04.641 --> 00:02:07.254
– I get it!
– I will send you the money!
00:02:07.320 --> 00:02:08.764
It's me!
00:02:08.830 --> 00:02:10.394
I'm safe!
00:02:10.460 --> 00:02:11.444
Safe!
00:02:11.510 --> 00:02:12.524
It's me!
00:02:12.590 --> 00:02:14.000
Safe!
Oh, no—
00:02:20.110 --> 00:02:21.454
Touched you.
00:02:21.520 --> 00:02:23.154
Shin-chan is it!
00:02:23.220 --> 00:02:24.990
Pay your debt!
00:02:25.670 --> 00:02:26.894
A debt collector?
00:02:26.960 --> 00:02:29.394
I'm not your ordinary debt collector!
00:02:29.460 --> 00:02:31.064
I'm with the mafia!
00:02:31.130 --> 00:02:32.814
Call my attorney!
00:02:32.880 --> 00:02:34.164
That's a crime!
00:02:34.230 --> 00:02:35.624
I can't pay if I don't have money!
00:02:35.690 --> 00:02:37.004
I never take a loan from you!
00:02:37.070 --> 00:02:39.104
But you're the guarantor!
00:02:39.170 --> 00:02:41.244
Prepare yourself, Onigiri!
00:02:41.310 --> 00:02:43.034
Don't mention my name!
00:02:43.100 --> 00:02:44.244
That's not you.
00:02:44.310 --> 00:02:45.914
There's no place to run!
00:02:45.980 --> 00:02:47.614
Prepare yourself, Onigiri!
00:02:47.680 --> 00:02:49.674
I told you, don't mention my name!
00:02:49.740 --> 00:02:51.254
Again, that's not you!
00:02:51.320 --> 00:02:53.704
– Your name is Masao!
– I will catch you to the ends of Earth!
00:02:53.770 --> 00:02:57.094
If you call the police,
I will chase you naked!
00:02:57.160 --> 00:02:58.644
Prepare yourself, Onigiri!
00:02:58.710 --> 00:03:01.764
I'm taking off my underwear!
Surrender here, now!
00:03:01.830 --> 00:03:03.230
Please, not that!
00:03:06.650 --> 00:03:08.094
Touched you.
00:03:08.160 --> 00:03:10.840
Masao's it!
00:03:21.280 --> 00:03:22.950
1, 2, 3, 4
00:03:34.490 --> 00:03:36.704
Panic! Panic! Panic!
00:03:36.770 --> 00:03:39.420
Everyone is panicking
00:03:40.500 --> 00:03:43.684
Look at amazing me who may be a genius
00:03:43.750 --> 00:03:46.234
Oh, Oh, Oh, Oh!
00:03:46.300 --> 00:03:48.474
Panic! Panic! Panic!
00:03:48.540 --> 00:03:52.074
Everyone is panicking
00:03:52.140 --> 00:03:55.414
Look at amazing me who may be a genius
00:03:55.480 --> 00:04:00.524
Just watch me grow
00:04:00.590 --> 00:04:02.344
Hey, hey, babe
00:04:02.410 --> 00:04:03.804
Do you like paprika?
00:04:03.870 --> 00:04:05.344
Can you eat carrots?
00:04:05.410 --> 00:04:07.794
Do you put leeks in natto?
00:04:07.860 --> 00:04:12.094
Eh, really?
Maybe we're not meant to be together...
00:04:12.160 --> 00:04:18.140
(Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm!
The Kasukabe Boys of the Evening Sun)
00:04:34.040 --> 00:04:36.184
Kasukabe...
00:04:36.250 --> 00:04:37.294
Kasukabe Theatre.
00:04:37.360 --> 00:04:39.074
This must be the cinema.
00:04:39.140 --> 00:04:40.804
But it's closed down.
00:04:40.870 --> 00:04:42.660
I want to watch a film!
00:04:43.170 --> 00:04:48.630
I didn't know there was a cinema here.
00:04:51.280 --> 00:04:54.070
Let's go home.
00:05:03.450 --> 00:05:05.354
Shinnosuke, just stop.
00:05:05.420 --> 00:05:07.390
It's getting dark...
00:05:10.110 --> 00:05:12.084
Don't go in without permit.
00:05:12.150 --> 00:05:15.224
Your mom will get angry.
00:05:15.290 --> 00:05:17.664
Kasukabe Defence Force: Fire!
00:05:17.730 --> 00:05:20.670
Fire...
00:05:29.110 --> 00:05:30.834
Weird cinema.
00:05:30.900 --> 00:05:32.810
This is the toilet.
00:05:57.480 --> 00:05:59.670
What's wrong?
00:06:02.610 --> 00:06:04.900
I can hear something.
00:06:07.220 --> 00:06:08.814
Just your imagination.
00:06:08.880 --> 00:06:10.120
We've seen enough.
00:06:16.500 --> 00:06:18.440
Shinnosuke?
00:06:32.380 --> 00:06:33.914
They're playing a film.
00:06:33.980 --> 00:06:36.810
But no one's watching.
00:06:44.080 --> 00:06:45.854
That's too bright!
00:06:45.920 --> 00:06:48.110
My eyes!
00:07:03.970 --> 00:07:06.964
No one's here.
00:07:07.030 --> 00:07:08.064
How?
00:07:08.130 --> 00:07:10.674
Whatever, we're lucky
to get to see free film.
00:07:10.740 --> 00:07:11.680
Let's watch.
00:07:38.450 --> 00:07:40.570
I need to go to the bathroom.
00:07:41.210 --> 00:07:45.590
Bathroom...
00:07:51.920 --> 00:07:56.754
That's better.
00:07:56.820 --> 00:07:58.780
Ah...
00:08:13.290 --> 00:08:16.640
Wow, how dare
they go home without me.
00:08:28.890 --> 00:08:31.024
What have you been doing
up until this hour?!
00:08:31.090 --> 00:08:32.814
It's almost time for dinner!
00:08:32.880 --> 00:08:34.734
Dad has come home
before you did.
00:08:34.800 --> 00:08:38.544
But, it's because Kazama and everyone
went home without telling me!
00:08:38.610 --> 00:08:41.314
No buts! Don't blame someone else!
00:08:41.380 --> 00:08:43.880
I'm not blaming them!
00:08:46.080 --> 00:08:47.944
Yes, this is Nohara's.
00:08:48.010 --> 00:08:51.054
Ah, good evening to you too.
00:08:51.120 --> 00:08:52.844
You mean Tohru?
00:08:52.910 --> 00:08:56.950
No, he's not here.
Shinnosuke just came home himself.
00:08:57.900 --> 00:08:59.420
Ah, I see.
00:09:00.120 --> 00:09:03.824
Shinnosuke, your friends
haven't come home.
00:09:03.890 --> 00:09:07.394
That's what I told you.
Everyone went home first!
00:09:07.460 --> 00:09:08.524
So I don't know!
00:09:08.590 --> 00:09:13.554
I'm sorry, but he said they went home first,
so he doesn't know anything.
00:09:13.620 --> 00:09:14.824
Yes, yes.
00:09:14.890 --> 00:09:17.424
I understand, I will.
00:09:17.490 --> 00:09:19.000
Don't tell me...
00:09:19.820 --> 00:09:25.874
That would mean your friends
are still inside that cinema?
00:09:25.940 --> 00:09:27.914
Yes, that's possible.
00:09:27.980 --> 00:09:29.544
Shinnosuke, take me there!
00:09:29.610 --> 00:09:30.580
Yes!
00:09:35.790 --> 00:09:38.094
Shiro!
00:09:38.160 --> 00:09:40.984
I will feed you when I get home.
00:09:41.050 --> 00:09:42.600
I'm off!
00:09:44.900 --> 00:09:47.054
It's true.
Kasukabe Theatre.
00:09:47.120 --> 00:09:49.204
– This way!
– Okay.
00:09:49.270 --> 00:09:51.854
Hey, Kazama!
00:09:51.920 --> 00:09:55.784
– Bo! Nene!
– Where are you? Can you hear us?
00:09:55.850 --> 00:09:57.334
Onigiri, are you here?
00:09:57.400 --> 00:09:58.944
Kazama? Bo?
00:09:59.010 --> 00:10:01.870
Nene? Masao?
00:10:45.750 --> 00:10:47.804
What is this place?
00:10:47.870 --> 00:10:50.744
Weren't we at the cinema?
00:10:50.810 --> 00:10:53.020
And it was night, right?
00:11:20.230 --> 00:11:23.674
This feels like a Spaghetti Western film.
00:11:23.740 --> 00:11:27.554
So, is this America?
00:11:27.620 --> 00:11:31.274
Whoa, America is sure close from Kasukabe.
00:11:31.340 --> 00:11:32.540
Of course not.
00:11:44.570 --> 00:11:46.204
What is that?
00:11:46.270 --> 00:11:48.850
That looks like a door, but it's big.
00:11:54.030 --> 00:11:57.674
It's kind of scary,
but I can smell something.
00:11:57.740 --> 00:11:58.794
Let's go and check.
00:11:58.860 --> 00:12:00.870
Come on.
00:12:06.800 --> 00:12:09.254
Whoa, giant robot!
00:12:09.320 --> 00:12:10.654
Why is it here?
00:12:10.720 --> 00:12:12.534
I hate sci-fi films.
00:12:12.600 --> 00:12:13.934
Wow!
00:12:14.000 --> 00:12:15.674
Stop that!
What if it moved?
00:12:15.740 --> 00:12:16.810
Come on!
00:12:27.890 --> 00:12:29.824
Hey...
00:12:29.890 --> 00:12:31.984
We've been walking for quite a bit...
00:12:32.050 --> 00:12:34.164
So we have.
00:12:34.230 --> 00:12:37.614
I think the sun hasn't moved at all.
00:12:37.680 --> 00:12:39.644
What?
00:12:39.710 --> 00:12:41.614
Must be just your imagination.
00:12:41.680 --> 00:12:43.940
That'd better be.
00:12:45.760 --> 00:12:47.420
A railway!
00:12:48.410 --> 00:12:50.614
Let's follow it.
00:12:50.680 --> 00:12:52.220
Right, let's go!
00:13:07.630 --> 00:13:09.074
Isn't that a city?
00:13:09.140 --> 00:13:09.955
It is.
00:13:10.021 --> 00:13:11.370
We're saved!
00:13:17.950 --> 00:13:20.030
This is definitely...
00:13:32.360 --> 00:13:33.654
A Spaghetti Western film?!
00:13:33.720 --> 00:13:35.554
Are we in America?
00:13:35.620 --> 00:13:38.134
Also, this seems like the past.
We jumped back in time!
00:13:38.200 --> 00:13:40.530
But everyone looks Japanese to me.
00:13:51.410 --> 00:13:54.204
How uncivilised.
00:13:54.270 --> 00:13:57.024
– We'd better scram.
– But to where?
00:13:57.090 --> 00:14:00.084
I will ask around. You guys stay here!
00:14:00.150 --> 00:14:02.124
Kasukabe Town. The Kasukabe.
00:14:02.190 --> 00:14:04.794
Kasukabe?
Never heard of it.
00:14:04.860 --> 00:14:06.724
Never heard of it.
00:14:06.790 --> 00:14:08.930
Don't mess around.
Please tell us.
00:14:41.560 --> 00:14:43.574
Um, which way to Kasukabe--
00:14:43.640 --> 00:14:45.834
What's your order?
00:14:45.900 --> 00:14:49.054
State your order when you get in!
00:14:49.120 --> 00:14:51.154
Or what?
Are you just looking around?
00:14:51.220 --> 00:14:54.744
No, not like that.
Let's see...
00:14:54.810 --> 00:14:56.910
Do you have oolong tea?
00:14:58.150 --> 00:14:59.674
What?
00:14:59.740 --> 00:15:03.070
I'll take...
00:15:35.250 --> 00:15:37.060
That's hot!
00:15:43.870 --> 00:15:45.954
Something I can help you with?
00:15:46.020 --> 00:15:49.894
I don't like your face.
00:15:49.960 --> 00:15:52.630
Even so...
00:15:55.470 --> 00:15:57.904
I understand. I'm leaving.
00:15:57.970 --> 00:16:00.014
See you.
00:16:00.080 --> 00:16:01.304
Excuse me.
00:16:01.370 --> 00:16:04.604
At least shave your beard clean.
00:16:04.670 --> 00:16:06.810
What are you doing with your moustache?
00:16:07.300 --> 00:16:08.980
What do you want?
00:16:11.300 --> 00:16:14.054
Stop!
00:16:14.120 --> 00:16:15.214
So what?
00:16:15.280 --> 00:16:16.974
Darling, let's get out!
00:16:17.040 --> 00:16:18.020
Yes, let's.
00:16:19.530 --> 00:16:21.890
Who said you can leave?
00:16:30.680 --> 00:16:33.130
Get lost, hag.
00:16:34.170 --> 00:16:36.740
What's wrong with your face?!
00:16:42.080 --> 00:16:42.910
Watch out!
00:16:45.670 --> 00:16:47.264
Ah, sorry.
00:16:47.330 --> 00:16:48.390
Darn it!
00:17:02.830 --> 00:17:05.600
Stop! Fight outside if you want!
00:17:23.280 --> 00:17:24.834
Weird-faced man.
00:17:24.900 --> 00:17:26.894
What did you say, kiddo?!
00:17:26.960 --> 00:17:29.064
Wait up!
00:17:29.130 --> 00:17:31.034
Hey, boy!
00:17:31.100 --> 00:17:33.060
Get down here!
00:17:34.480 --> 00:17:35.990
Darling!
00:17:36.900 --> 00:17:39.440
– Where's Shinnosuke?
– I don't know.
00:17:42.990 --> 00:17:45.350
You dummy! Come here!
00:17:59.600 --> 00:18:01.560
What happened?!
00:18:07.430 --> 00:18:09.270
Excuse me!
00:18:12.940 --> 00:18:14.434
I got shot...
00:18:14.500 --> 00:18:16.604
No, you did not.
00:18:16.670 --> 00:18:19.640
Calm down, fellas!
It's the Peacekeeper Posse!
00:18:24.620 --> 00:18:26.280
Sheriff!
00:18:35.010 --> 00:18:36.160
Kazama!
00:18:38.550 --> 00:18:41.134
Kazama!
00:18:41.200 --> 00:18:44.514
Boy, how dare you speak rudely
to our splendid sheriff!
00:18:44.580 --> 00:18:46.040
Call him Mr. Kazama!
00:18:47.470 --> 00:18:48.504
Kazama...
00:18:48.570 --> 00:18:49.864
Can't you hear me?
00:18:49.930 --> 00:18:51.000
Wait!
00:18:51.940 --> 00:18:53.404
Who are you?
00:18:53.470 --> 00:18:55.554
This isn't like you.
00:18:55.620 --> 00:18:58.284
What are you playing?
00:18:58.350 --> 00:18:59.384
Playing?
00:18:59.450 --> 00:19:01.454
Let me play too!
00:19:01.520 --> 00:19:05.054
I never know you like this kind of game.
00:19:05.120 --> 00:19:09.794
I don't know who you are,
but remember this.
00:19:09.860 --> 00:19:12.500
Never fool around in front of me!
00:19:15.510 --> 00:19:17.134
Kazama, what are you doing?
00:19:17.200 --> 00:19:19.104
Kazama, don't be violent!
00:19:19.170 --> 00:19:20.434
What happened to you?
00:19:20.500 --> 00:19:24.144
That's harsh, Kazama!
How can you hit your best buddy?
00:19:24.210 --> 00:19:26.274
I will reiterate!
00:19:26.340 --> 00:19:29.550
I don't know piss-stink kid like you!
00:19:32.360 --> 00:19:33.710
Why...
00:19:34.660 --> 00:19:37.954
Weren't we buddies
who have done unspeakable things?
00:19:38.020 --> 00:19:41.824
We did that, we did this,
how can you forget?
00:19:41.890 --> 00:19:43.424
The secret of our bond...
00:19:43.490 --> 00:19:45.164
That's it! Take them!
00:19:45.230 --> 00:19:46.100
Right!
00:19:56.170 --> 00:19:57.454
Take that corner!
00:19:57.520 --> 00:19:58.415
Yeah!
00:19:58.481 --> 00:20:01.110
Wait up!
00:20:08.050 --> 00:20:09.914
Dad, look up!
00:20:09.980 --> 00:20:11.380
Yes.
00:20:14.360 --> 00:20:16.034
Darling, hurry up!
00:20:16.100 --> 00:20:17.380
Hold on to me!
00:20:18.300 --> 00:20:20.040
You little—
00:20:29.890 --> 00:20:31.720
Where did they go?
00:20:42.990 --> 00:20:44.290
Found them!
00:20:56.280 --> 00:20:58.624
You go there.
00:20:58.690 --> 00:21:00.000
Let's split up!
00:21:36.280 --> 00:21:37.780
Go ahead.
00:21:42.310 --> 00:21:43.914
Thank you.
00:21:43.980 --> 00:21:46.474
You're the first sane person we met.
00:21:46.540 --> 00:21:49.354
Yes, you truly helped us.
00:21:49.420 --> 00:21:51.024
Don't say it.
00:21:51.090 --> 00:21:53.994
You're newcomers, right?
00:21:54.060 --> 00:21:56.014
Newcomers?
00:21:56.080 --> 00:21:59.664
What exactly is this place?
00:21:59.730 --> 00:22:01.464
Justice City.
00:22:01.530 --> 00:22:03.324
Justice?
00:22:03.390 --> 00:22:04.634
No, I mean...
00:22:04.700 --> 00:22:08.204
I don't know what place this is myself.
00:22:08.270 --> 00:22:12.854
Sometimes there are new people coming in
who would then become citizens.
00:22:12.920 --> 00:22:16.810
I got lost in the desert until
the Governor took me in.
00:22:19.480 --> 00:22:23.474
People who came wanted to go home at first.
00:22:23.540 --> 00:22:28.264
But slowly they started forgetting their past
and decided to settle down.
00:22:28.330 --> 00:22:29.624
Just like I did.
00:22:29.690 --> 00:22:31.314
No way...
00:22:31.380 --> 00:22:34.104
You're the only one who can help us.
00:22:34.170 --> 00:22:37.270
Please tell us more.
00:22:38.660 --> 00:22:39.634
Sure.
00:22:39.700 --> 00:22:41.914
We're the Noharas.
00:22:41.980 --> 00:22:42.910
We're family.
00:22:43.590 --> 00:22:44.814
My name is Tsubaki.
00:22:44.880 --> 00:22:47.294
I'm Nohara Shinnosuke!
00:22:47.360 --> 00:22:50.014
Tsubaki looks cute
once you take a closer look.
00:22:50.080 --> 00:22:51.554
What?
00:22:51.620 --> 00:22:53.264
Hey!
00:22:53.330 --> 00:22:54.674
Sorry.
00:22:54.740 --> 00:22:57.590
Weird people are coming!
00:23:03.430 --> 00:23:05.834
I'm sorry!
00:23:05.900 --> 00:23:08.434
Do I look like someone who'd commit crime?
00:23:08.500 --> 00:23:10.864
I'm an ordinary citizen!
00:23:10.930 --> 00:23:13.000
Ow!
00:23:13.520 --> 00:23:16.940
I'm sorry! Please don't hurt me!
00:23:19.910 --> 00:23:22.864
We've captured an intruder
in the forbidden area.
00:23:22.930 --> 00:23:25.404
I swear I don't know anything about it.
00:23:25.470 --> 00:23:29.024
I'm really bad at directions and got lost.
00:23:29.090 --> 00:23:32.004
So that's why I ended up in a place
I shouldn't have visited.
00:23:32.070 --> 00:23:34.894
I never intended any ill intent.
I'm sure you can understand.
00:23:34.960 --> 00:23:37.300
Sorry for causing you trouble.
00:23:38.730 --> 00:23:40.094
Ow!
00:23:40.160 --> 00:23:43.384
Tell the truth! What were
you doing in the forbidden area?
00:23:43.450 --> 00:23:45.074
I told you, I just got lost!
00:23:45.140 --> 00:23:46.574
That's harsh.
00:23:46.640 --> 00:23:49.024
Poor fat old man.
00:23:49.090 --> 00:23:51.754
He also came from the other side.
00:23:51.820 --> 00:23:55.024
He could have just stayed here and done nothing,
but he breached the taboo.
00:23:55.090 --> 00:23:58.080
And every single time he angered
the Peacekeeper Posse.
00:23:59.080 --> 00:24:01.324
His will to go home
00:24:01.390 --> 00:24:05.374
is stronger than mine or the others'
that it's admirable.
00:24:05.440 --> 00:24:08.990
I can't bear watching this.
00:24:10.960 --> 00:24:13.594
If you can't look,
then do something!
00:24:13.660 --> 00:24:15.654
I can't. It's scary.
00:24:15.720 --> 00:24:17.530
Takes a lot of strength to just watch.
00:24:34.520 --> 00:24:38.414
The one in the middle is Justice Love.
He's the governor of this city.
00:24:38.480 --> 00:24:42.760
If he's the governor, then he'd stop
Peacekeeper Posse's lynching.
00:24:47.470 --> 00:24:49.670
Oh, boy. That's harsh.
00:25:01.460 --> 00:25:04.150
The Governor is returning
to his mansion. I must go.
00:25:04.570 --> 00:25:06.144
I must take my leave.
00:25:06.210 --> 00:25:07.574
Yeah, sure.
00:25:07.640 --> 00:25:10.524
What will happen to us now?
00:25:10.590 --> 00:25:12.714
I don't know.
00:25:12.780 --> 00:25:15.874
But, if you have a strong will
to return home,
00:25:15.940 --> 00:25:19.694
then don't lose it
and keep it in your hearts.
00:25:19.760 --> 00:25:22.014
That's all I can say.
00:25:22.080 --> 00:25:23.070
I'm sorry.
00:25:24.380 --> 00:25:26.274
Thank you for helping us.
00:25:26.340 --> 00:25:30.944
Don't mention it. I'm sorry
that this is the only thing I can do.
00:25:31.010 --> 00:25:32.450
Excuse me.
00:25:33.500 --> 00:25:36.864
This house is empty,
so use it as you please.
00:25:36.930 --> 00:25:37.815
See you.
00:25:37.881 --> 00:25:39.440
See you too.
00:25:57.920 --> 00:25:59.924
Thank you for helping me.
00:25:59.990 --> 00:26:01.704
You can call me Mike.
00:26:01.770 --> 00:26:03.704
Forget about that.
Now tell me!
00:26:03.770 --> 00:26:05.124
What is this place?!
00:26:05.190 --> 00:26:06.580
How can we go home?
00:26:07.060 --> 00:26:08.974
So you came from Kasukabe Town as well?
00:26:09.040 --> 00:26:10.404
We did! You did, too?
00:26:10.470 --> 00:26:12.724
Yes, I found myself here
when I was watching some film.
00:26:12.790 --> 00:26:15.944
Yes, that's it. We want to know
what this place is!
00:26:16.010 --> 00:26:19.084
There is one common factor
among those who came here.
00:26:19.150 --> 00:26:24.144
Everyone was watching a film
at Kasukabe Theatre.
00:26:24.210 --> 00:26:28.434
Next thing they know,
they find themselves in this dreary place.
00:26:28.500 --> 00:26:31.470
By that logic, this place is...
00:26:32.160 --> 00:26:34.084
the world inside a film.
00:26:34.150 --> 00:26:35.170
What?
00:26:36.140 --> 00:26:37.664
Wait up!
00:26:37.730 --> 00:26:40.184
I would be a fool for believing that.
00:26:40.250 --> 00:26:43.344
How can we return to Kasukabe Town
if we're inside a film?!
00:26:43.410 --> 00:26:46.684
I've tested many
possible methods to return home.
00:26:46.750 --> 00:26:52.304
But, I believe this world only consists of
this city and the desert surrounding it.
00:26:52.370 --> 00:26:55.644
Then, there is no direct path to Kasukabe Town?
00:26:55.710 --> 00:26:56.535
I'm afraid there is not.
00:26:56.601 --> 00:27:01.304
But, there is a taboo,
which is a place no one should ever enter.
00:27:01.370 --> 00:27:06.640
I thought there might be a clue there,
so I tried checking it out.
00:27:07.920 --> 00:27:10.434
Oh, well.
It was all for naught.
00:27:10.500 --> 00:27:13.274
Instead, I got caught
and had a bad time.
00:27:13.340 --> 00:27:16.310
Don't laugh! Don't you wish to return home?
00:27:16.760 --> 00:27:18.574
Of course I do.
00:27:18.640 --> 00:27:24.014
I can watch tons of films if I'm home.
00:27:24.080 --> 00:27:27.264
Unfortunately, I can't do so here.
00:27:27.330 --> 00:27:32.234
As a film enthusiast, nothing's worse than living
in a world where I can't watch films.
00:27:32.300 --> 00:27:35.164
Then, let's fight so that we can return home!
00:27:35.230 --> 00:27:37.344
That's what I want.
00:27:37.410 --> 00:27:41.104
But recently, I found this world is
00:27:41.170 --> 00:27:44.164
quite interesting for a film enthusiast like me.
00:27:44.230 --> 00:27:47.074
I mean, I love Spaghetti Western films.
00:27:47.140 --> 00:27:50.014
What's your job, film enthusiast old man?
00:27:50.080 --> 00:27:53.144
Don't call me that.
Call me Mike.
00:27:53.210 --> 00:27:56.394
Only I who gets to
refer to myself as film enthusiast.
00:27:56.460 --> 00:27:59.150
My job is...
00:28:01.060 --> 00:28:02.294
I can't remember!
00:28:02.360 --> 00:28:04.494
How could this happen?
00:28:04.560 --> 00:28:06.414
How could I forget my occupation?
00:28:06.480 --> 00:28:08.864
Was I a doctor? No, an attorney?
Or perhaps a police?
00:28:08.930 --> 00:28:11.184
What was it?
00:28:11.250 --> 00:28:13.354
I will forget everything.
00:28:13.420 --> 00:28:17.340
I don't remember how my wife
looks like, or my child.
00:28:17.900 --> 00:28:22.994
I'm afraid I will forget
about Kasukabe Town or the films I love.
00:28:23.060 --> 00:28:26.214
But, the thing I'm most afraid of is
00:28:26.280 --> 00:28:32.220
that when I forget about everything,
I won't care about them anymore.
00:28:34.190 --> 00:28:36.990
Just like Tsubaki said.
00:28:37.990 --> 00:28:40.130
Just like what happened to Kazama.
00:28:44.130 --> 00:28:46.324
They actually went out.
00:28:46.390 --> 00:28:49.384
They don't care even after I told them
there is nothing outside the town.
00:28:49.450 --> 00:28:53.040
They will only understand
after they confirm it themselves.
00:29:05.590 --> 00:29:08.194
I knew it!
00:29:08.260 --> 00:29:09.664
Masao!
00:29:09.730 --> 00:29:11.674
What a coincidence!
00:29:11.740 --> 00:29:12.954
Who are you?
00:29:13.020 --> 00:29:16.204
It's not like you to say that.
00:29:16.270 --> 00:29:19.334
How do you know my name?
Did we ever met somewhere?
00:29:19.400 --> 00:29:22.784
This is not our first meeting.
We play together everyday!
00:29:22.850 --> 00:29:24.870
There is no way that's true.
00:29:25.900 --> 00:29:29.224
I see. So Masao has forgotten as well.
00:29:29.290 --> 00:29:32.114
Pardon me, but who might you be?
00:29:32.180 --> 00:29:33.115
Shinnosuke!
00:29:33.181 --> 00:29:36.064
Shinnosuke, would you like to visit my place?
00:29:36.130 --> 00:29:39.254
I may remember something
if you tell me more.
00:29:39.320 --> 00:29:42.530
It's just down the road.
I will introduce my wife to you.
00:29:47.280 --> 00:29:50.700
Masao got married before I do.
00:29:51.510 --> 00:29:53.670
What's wrong?
Let's go.
00:29:55.470 --> 00:29:56.640
It's here.
00:29:57.200 --> 00:30:00.544
I'm home, Honey!
00:30:00.610 --> 00:30:03.620
Honey?!
00:30:04.460 --> 00:30:06.914
Masao has a “Honey?”
00:30:06.980 --> 00:30:09.954
I got some delicious potatoes today.
00:30:10.020 --> 00:30:11.530
Take a look.
00:30:12.500 --> 00:30:16.950
Ah, Shinnosuke.
This is my wife, Nene.
00:30:19.070 --> 00:30:20.494
Who's that?
00:30:20.560 --> 00:30:22.324
He's Shinnosuke.
00:30:22.390 --> 00:30:23.934
We met on the road.
00:30:24.000 --> 00:30:26.304
He seems to know a lot about me.
00:30:26.370 --> 00:30:28.724
I see, so that's how it is.
00:30:28.790 --> 00:30:30.744
That scared me.
00:30:30.810 --> 00:30:32.434
I see, oh, so I see.
00:30:32.500 --> 00:30:34.194
Good for you.
00:30:34.260 --> 00:30:36.280
Cong-ta-rulations!
00:30:37.360 --> 00:30:38.514
What?
00:30:38.580 --> 00:30:41.090
He's suspicious.
00:30:44.440 --> 00:30:45.444
What?
00:30:45.510 --> 00:30:46.914
Is your married life going well?
00:30:46.980 --> 00:30:48.524
Not your business.
00:30:48.590 --> 00:30:52.374
Shinnosuke, she's tired after working.
00:30:52.440 --> 00:30:55.604
Oh, Nene has a job.
What is it?
00:30:55.670 --> 00:30:58.134
Don't get too friendly
with me, stranger.
00:30:58.200 --> 00:31:01.494
Sometimes she moonlights as a waitress.
00:31:01.560 --> 00:31:03.134
Well, sorry if it's just sometimes.
00:31:03.200 --> 00:31:04.704
That's not what I meant.
00:31:04.770 --> 00:31:09.344
I'm sorry that you have to work
because my income is unstable.
00:31:09.410 --> 00:31:11.614
That's why I also do the housework.
00:31:11.680 --> 00:31:13.294
That's obvious.
00:31:13.360 --> 00:31:15.934
Yeah, yeah.
Your married life is going well.
00:31:16.000 --> 00:31:17.744
This reminds me of Kasukabe Town.
00:31:17.810 --> 00:31:18.904
Kasukabe?
00:31:18.970 --> 00:31:20.804
You remember something?
00:31:20.870 --> 00:31:24.574
We used to play in Kasukabe Town all the time.
00:31:24.640 --> 00:31:27.744
It feels like I did that a long time ago.
00:31:27.810 --> 00:31:30.514
Not a long time ago!
We just did that today!
00:31:30.580 --> 00:31:33.394
This place is fake, but Kasukabe Town is real!
00:31:33.460 --> 00:31:36.440
Let's go home to Kasukabe Town!
00:31:37.660 --> 00:31:39.474
I'm thirsty.
00:31:39.540 --> 00:31:42.580
I understand, Honey.
I will pour some coffee.
00:31:49.000 --> 00:31:52.954
I remember that I wanted
to return to Kasukabe Town at first.
00:31:53.020 --> 00:31:55.784
But, not anymore.
00:31:55.850 --> 00:31:58.924
Living here isn't so bad.
00:31:58.990 --> 00:32:01.610
Since I have something worth protecting.
00:32:03.780 --> 00:32:08.470
The Kasukabe me was just a naive kid.
00:32:10.840 --> 00:32:13.114
But, where is Bo?
00:32:13.180 --> 00:32:16.124
Ah, he's here too.
00:32:16.190 --> 00:32:18.680
Sometimes I see him on the outskirts of the town.
00:32:21.990 --> 00:32:26.034
Come on, walk.
Don't keep taking breaks.
00:32:26.100 --> 00:32:28.084
This horse is just like you.
00:32:28.150 --> 00:32:31.264
Maybe he only listens to Mike.
00:32:31.330 --> 00:32:34.800
Not being ungrateful,
but this is just...
00:32:36.340 --> 00:32:37.930
Hey! Walk!
00:32:38.550 --> 00:32:40.530
Please, move.
00:32:43.690 --> 00:32:44.664
Ugh...
00:32:44.730 --> 00:32:47.534
That was not me!
That was the horse!
00:32:47.600 --> 00:32:48.950
Was it?
00:32:50.400 --> 00:32:52.744
Ah, he's moving.
Your fart did magic.
00:32:52.810 --> 00:32:55.344
I told you, that was the horse!
00:32:55.410 --> 00:32:56.190
Yeah, right.
00:33:00.970 --> 00:33:03.254
The sun never moved.
00:33:03.320 --> 00:33:05.544
It's always on top of us.
00:33:05.610 --> 00:33:07.074
Looks like it.
00:33:07.140 --> 00:33:09.004
Even though we've been here for a while,
00:33:09.070 --> 00:33:11.500
it's almost like time has stopped.
00:33:16.470 --> 00:33:19.844
No matter how far we go,
the sight never changes.
00:33:19.910 --> 00:33:21.980
Just like what Mike said.
00:33:32.880 --> 00:33:35.134
Shin-chan?
00:33:35.200 --> 00:33:36.734
My friend!
00:33:36.800 --> 00:33:40.104
That's my Bo!
Of course you'd remember!
00:33:40.170 --> 00:33:42.924
Do you remember Kasukabe Town?
00:33:42.990 --> 00:33:45.194
Kasukabe?
00:33:45.260 --> 00:33:46.904
My home town.
00:33:46.970 --> 00:33:48.370
That's great!
00:33:48.870 --> 00:33:51.844
Sometimes I almost forget.
00:33:51.910 --> 00:33:54.814
But, forgetting is bad.
00:33:54.880 --> 00:33:57.654
I always remember.
00:33:57.720 --> 00:34:02.284
My friends, Futaba Kindergarten, and other stuff.
00:34:02.350 --> 00:34:04.014
Yeah, yeah, yeah!
00:34:04.080 --> 00:34:07.054
Bo, let's return to Kasukabe Town!
00:34:07.120 --> 00:34:09.164
I want to!
00:34:09.230 --> 00:34:12.294
But, I don't know how.
00:34:12.360 --> 00:34:14.894
Don't give up so easily!
00:34:14.960 --> 00:34:17.300
Let's think together!
00:34:18.780 --> 00:34:19.705
Yes.
00:34:19.771 --> 00:34:23.500
Great! We'll definitely return to Kasukabe Town!
00:34:24.580 --> 00:34:26.850
Kasukabe!
00:34:32.270 --> 00:34:34.154
Kasukabe and what?
00:34:34.220 --> 00:34:36.530
Our jargon...
00:34:39.170 --> 00:34:42.424
This isn't permanent.
We will soon remember!
00:34:42.490 --> 00:34:44.464
I know it. That must be it!
00:34:44.530 --> 00:34:46.094
There was no path!
00:34:46.160 --> 00:34:48.094
Just like I said.
00:34:48.160 --> 00:34:51.604
And so I think, maybe the time here is...
00:34:51.670 --> 00:34:55.244
Yes, just like you how you think it is.
00:34:55.310 --> 00:34:57.924
How are you being so carefree about it?
00:34:57.990 --> 00:35:01.494
If time is stopped,
how can you have daily schedule?!
00:35:01.560 --> 00:35:03.234
It's okay.
00:35:03.300 --> 00:35:04.774
Hey, Okegawa!
00:35:04.840 --> 00:35:08.594
Hadn't Governor Justice told you
to stop conducting questionable research?
00:35:08.660 --> 00:35:10.624
Your crime is disregarding
the city's order!
00:35:10.690 --> 00:35:13.160
You filthy lawbreaker.
00:35:14.900 --> 00:35:17.064
Don't smirk, you filth!
00:35:17.130 --> 00:35:20.374
We're seizing this odd tool, Okegawa.
00:35:20.440 --> 00:35:21.774
Please, don't!
00:35:21.840 --> 00:35:24.680
Okay, Okegawa.
00:35:26.600 --> 00:35:29.374
Please, have mercy!
00:35:29.440 --> 00:35:31.160
Go.
00:35:33.340 --> 00:35:35.644
This feels familiar.
00:35:35.710 --> 00:35:39.214
Professor Okegawa gets drawn
like that from time to time.
00:35:39.280 --> 00:35:41.324
You can use this
00:35:41.390 --> 00:35:44.784
as the marker of
how many days since you got here.
00:35:44.850 --> 00:35:49.830
As for me, I've been here for 625 days.
00:35:54.040 --> 00:35:58.454
The time is stopped.
On top of that, I will forget everything.
00:35:58.520 --> 00:36:00.500
If there is no way home...
00:36:05.000 --> 00:36:09.274
No, there must be a way
to return to Kasukabe Town.
00:36:09.340 --> 00:36:11.804
Let's strive to not lose to this world.
00:36:11.870 --> 00:36:13.420
Keep that will strong.
00:36:13.970 --> 00:36:15.520
Yes.
00:36:45.220 --> 00:36:48.690
(Calendar)
00:36:58.030 --> 00:37:01.164
Isn't your make-up getting
thicker every day?
00:37:01.230 --> 00:37:04.624
It's for my job. I can't help it.
00:37:04.690 --> 00:37:07.784
You don't have to work.
I can do something—
00:37:07.850 --> 00:37:09.604
I like this job!
00:37:09.670 --> 00:37:14.544
Even if you do something,
your job is usually a dead-end!
00:37:14.610 --> 00:37:17.294
All you get is barely enough for daily meal.
00:37:17.360 --> 00:37:20.110
We can't get by if I don't work!
00:37:23.550 --> 00:37:26.894
Oh, no. I will be in trouble if I don't hurry.
00:37:26.960 --> 00:37:29.394
Good luck at work.
00:37:29.460 --> 00:37:34.600
I present to you, the Hero of the Wild!
The Herald of Virtue, Justice Love!
00:37:37.570 --> 00:37:40.434
What's this?
Where is Kasukabe Town?
00:37:40.500 --> 00:37:46.264
Hey, weren't we just practising singing
in a run-down cinema?
00:37:46.330 --> 00:37:49.544
What are we going to do about
No Plan album recording tomorrow?
00:37:49.610 --> 00:37:50.814
What time is it?
00:37:50.880 --> 00:37:53.104
Oh, no. My watch stopped.
00:37:53.170 --> 00:37:55.944
– What?
– I feel like I've seen you on TV.
00:37:56.010 --> 00:37:57.064
Who are you again?
00:37:57.130 --> 00:37:58.094
Who's this?
00:37:58.160 --> 00:38:01.260
We're busy right now.
We will give you our autographs later.
00:38:01.710 --> 00:38:03.364
– Nan-chan!
– I'm Ucchan!
00:38:03.430 --> 00:38:06.254
Welcome to Justice City.
00:38:06.320 --> 00:38:08.294
Consider yourselves lucky.
00:38:08.360 --> 00:38:12.644
There is only one rule in this city.
00:38:12.710 --> 00:38:14.034
That would be justice.
00:38:14.100 --> 00:38:18.914
To fight injustice
in order to build an ideal paradise.
00:38:18.980 --> 00:38:21.120
Hurrah!
00:38:33.820 --> 00:38:36.624
This is my theory.
00:38:36.690 --> 00:38:40.834
What if the film called us in?
00:38:40.900 --> 00:38:43.830
Because the film needs us for something?
00:38:44.580 --> 00:38:48.734
The film inside Kasukabe Theatre
pulled us in because it needed us?
00:38:48.800 --> 00:38:52.334
In other words,
an SOS call from inside a film.
00:38:52.400 --> 00:38:55.944
Then the question would be,
what does it need?
00:38:56.010 --> 00:38:57.184
It can't be this slave labour—
00:38:57.250 --> 00:38:58.650
Stop lollygagging!
00:39:15.030 --> 00:39:24.740
Forget it all, our home town.
Forget it all, our family. Let's now...
00:39:27.910 --> 00:39:37.554
Forget it all, our memory.
Forget it all, all about him. All right now...
00:39:37.620 --> 00:39:39.860
– I will kill her.
– Calm down, calm down.
00:39:41.100 --> 00:39:49.214
Let me be someone new...
00:39:49.280 --> 00:39:54.980
Goodbye, my old home...
00:40:01.240 --> 00:40:03.344
I'm having fun now.
00:40:03.410 --> 00:40:06.704
Why must I return to Kasukabe Town?
00:40:06.770 --> 00:40:10.384
Because you're not the real Masao.
00:40:10.450 --> 00:40:13.154
Just like Kazama and Nene.
00:40:13.220 --> 00:40:16.224
I can read you, Shinnosuke.
00:40:16.290 --> 00:40:19.670
You're jealous of me and Nene.
00:40:20.980 --> 00:40:23.164
So I was right.
00:40:23.230 --> 00:40:25.274
Listen, I will say this.
00:40:25.340 --> 00:40:29.234
No matter how you like her,
I'm her lover now.
00:40:29.300 --> 00:40:32.534
I will protect her
like the only rose in the wild!
00:40:32.600 --> 00:40:35.494
I will never allow anyone
to lay a finger on her!
00:40:35.560 --> 00:40:36.650
Be happy.
00:40:39.300 --> 00:40:41.884
You again?
What's your business?
00:40:41.950 --> 00:40:44.854
No, no.
I'm just here to say howdy.
00:40:44.920 --> 00:40:46.864
I will say what I've always said.
00:40:46.930 --> 00:40:51.414
There is absolutely no link between me
and your lowlife friend Kazama!
00:40:51.480 --> 00:40:55.404
I mean, maybe you're just having an amnesia.
00:40:55.470 --> 00:40:58.604
If you keep spouting nonsense,
I will fill you with lead!
00:40:58.670 --> 00:41:00.184
Can you prove what you say?
00:41:00.250 --> 00:41:01.554
Proof, eh?
00:41:01.620 --> 00:41:02.870
Proof!
00:41:06.940 --> 00:41:09.824
– Hey!
– This is exactly what Kazama would do!
00:41:09.890 --> 00:41:12.450
Never nibble my ear ever again!
00:41:22.190 --> 00:41:25.360
It's dangerous up there.
00:41:25.830 --> 00:41:27.794
Tsubaki...
00:41:27.860 --> 00:41:31.704
Tsubaki, which one do you prefer:
this world or the old world?
00:41:31.770 --> 00:41:35.370
I can't remember much
about the old world anymore.
00:41:36.070 --> 00:41:38.094
So I don't know.
00:41:38.160 --> 00:41:43.264
But if I remember,
I know I would want to go back.
00:41:43.330 --> 00:41:45.774
So I can relate to you.
00:41:45.840 --> 00:41:48.164
Shiro got left behind...
00:41:48.230 --> 00:41:50.354
I should be feeding him by now.
00:41:50.420 --> 00:41:52.774
I'm sure he's crying.
00:41:52.840 --> 00:41:57.364
Also, I need to go home
since my lover Nanako must be lonely.
00:41:57.430 --> 00:41:59.004
Shin-chan, you're so popular.
00:41:59.070 --> 00:42:01.330
Of course. I'm famous.
00:42:01.770 --> 00:42:06.704
I'm guessing, Tsubaki must be a daughter
of some wealthy family in Kasukabe Town.
00:42:06.770 --> 00:42:10.704
No way.
No, I'm not.
00:42:10.770 --> 00:42:17.164
You have a big house, a kind father and mother,
a big dog, and a heater.
00:42:17.230 --> 00:42:21.114
I imagine your wardrobe is very nice.
00:42:21.180 --> 00:42:23.380
I mean, the image suits you well.
00:42:25.070 --> 00:42:27.584
So I thought, you'd be better home.
00:42:27.650 --> 00:42:29.460
I'm sure about it.
00:42:38.040 --> 00:42:39.584
Bo, what's your hobby?
00:42:39.650 --> 00:42:41.574
Collecting weird pebbles.
00:42:41.640 --> 00:42:42.894
What's my image?
00:42:42.960 --> 00:42:47.034
Babe lover. Older than high-schooler.
00:42:47.100 --> 00:42:49.044
Our teachers in kindergarten?
00:42:49.110 --> 00:42:54.974
Yoshinaga-sensei, Ageo-sensei,
00:42:55.040 --> 00:42:58.500
and who's the other one?
00:42:59.710 --> 00:43:01.494
Hmm...
00:43:01.560 --> 00:43:08.500
Here's a hint: “Hohoho, why would men
waste a woman of quality like me?”
00:43:11.400 --> 00:43:14.440
Nope, I can't remember.
00:43:15.580 --> 00:43:17.204
Who was it?
00:43:17.270 --> 00:43:19.944
Wait, no!
I've forgotten too!
00:43:20.010 --> 00:43:22.164
Who was it!?
00:43:22.230 --> 00:43:26.384
That ill-mannered,
low-paid, yet lavish one...
00:43:26.450 --> 00:43:32.454
Someone that likes being fake in front of hot men
but runs away once her true nature is revealed.
00:43:32.520 --> 00:43:34.990
Nope, I can't remember, either.
00:43:35.700 --> 00:43:39.894
How can we forget just by being here?
00:43:39.960 --> 00:43:45.244
This is the land where the sun
has forgotten how to move.
00:43:45.310 --> 00:43:46.870
It's hopeless.
00:43:48.350 --> 00:43:52.110
I'm not going to forget!
I will remember!
00:45:06.850 --> 00:45:09.844
Shin-chan, don't get involved with Mr. Okegawa.
00:45:09.910 --> 00:45:11.950
You'll get punished.
00:45:15.000 --> 00:45:17.200
Are you okay, Mister?
00:45:18.270 --> 00:45:20.664
What? Thanks.
00:45:20.730 --> 00:45:24.504
Must be hard getting punished every day.
00:45:24.570 --> 00:45:26.904
Yeah, it is.
00:45:26.970 --> 00:45:30.540
But I just can't stop my curiosity.
00:45:39.690 --> 00:45:43.790
Mom, take Himawari with you sometimes.
00:45:44.310 --> 00:45:46.134
No way I can take her.
00:45:46.200 --> 00:45:48.890
I won't be popular
if they know I have children.
00:45:49.580 --> 00:45:51.764
Popular, you say?
00:45:51.830 --> 00:45:55.740
Himawari, don't be fussy.
Let's stay home together.
00:46:00.530 --> 00:46:01.870
Hima?
00:46:03.240 --> 00:46:05.640
Have you forgotten about me?
00:46:07.340 --> 00:46:17.450
Forget it all, our home town.
Forget it all, our family. Let's now...
00:46:19.620 --> 00:46:31.080
Forget it all, our memory.
Forget it all, all about him. All right now...
00:46:33.600 --> 00:46:41.584
Let me be someone new...
00:46:41.650 --> 00:46:47.380
Goodbye, my old home...
00:47:13.310 --> 00:47:15.054
That was splendid.
00:47:15.120 --> 00:47:19.220
Will you come to sing in my mansion?
00:47:21.570 --> 00:47:23.354
I'd be honoured.
00:47:23.420 --> 00:47:26.124
I will collect you at your place.
00:47:26.190 --> 00:47:27.125
Please excuse me.
00:47:27.191 --> 00:47:30.794
He is very nice.
00:47:30.860 --> 00:47:33.794
People from upper-class are different.
00:47:33.860 --> 00:47:37.750
This may be my chance
to be city's most popular.
00:47:40.290 --> 00:47:42.454
I'm here to pick you up.
00:47:42.520 --> 00:47:43.840
Please wait!
00:47:44.740 --> 00:47:47.580
Thank you for waiting.
00:47:56.450 --> 00:48:06.664
Here I am, waiting for someone new.
00:48:06.730 --> 00:48:08.420
Shin-chan?
00:48:10.440 --> 00:48:11.874
What are you doing here?
00:48:11.940 --> 00:48:14.934
You will get in trouble
if someone finds you.
00:48:15.000 --> 00:48:16.474
Come on.
00:48:16.540 --> 00:48:18.064
Come on, hurry.
00:48:18.130 --> 00:48:19.820
I can't go.
00:48:47.400 --> 00:48:48.704
What is it?
00:48:48.770 --> 00:48:50.570
What's so funny?
00:48:53.550 --> 00:48:55.004
Hello.
00:48:55.070 --> 00:48:59.520
Do you think Governor Justice
really liked your singing?
00:49:13.510 --> 00:49:15.034
Hey!
00:49:15.100 --> 00:49:17.224
You slag, I'm not letting you go!
00:49:17.290 --> 00:49:19.154
Let me go, you idiot!
00:49:19.220 --> 00:49:21.334
How dare you embarrass me!
00:49:21.400 --> 00:49:22.744
Embarrass you?
00:49:22.810 --> 00:49:25.890
Look at yourself.
00:49:41.750 --> 00:49:43.624
Governor! That's disgusting!
00:49:43.690 --> 00:49:45.464
Shinnosuke!
00:49:45.530 --> 00:49:48.254
I know my mom is almost 30.
00:49:48.320 --> 00:49:52.140
I know she uses pads on her non-existent breasts!
00:49:53.160 --> 00:49:54.834
– We all know too.
– Is that so?
00:49:54.900 --> 00:49:58.064
You're a bad old man!
00:49:58.130 --> 00:50:00.674
Hey, kid, who do you think you're talking to?
00:50:00.740 --> 00:50:03.390
I'm talking to you, perverted old man!
00:50:06.680 --> 00:50:08.350
Shinnosuke!
00:50:11.130 --> 00:50:12.744
What are you doing to my kid?
00:50:12.810 --> 00:50:14.954
I will sue you for child abuse!
00:50:15.020 --> 00:50:19.564
People who came from outside
have no rights.
00:50:19.630 --> 00:50:22.504
I'm the one who defines the laws.
00:50:22.570 --> 00:50:26.240
Since you can't return,
your choice is only to obey.
00:50:26.790 --> 00:50:29.214
Who says we can't return?
00:50:29.280 --> 00:50:30.874
We will return to Kasukabe Town!
00:50:30.940 --> 00:50:33.944
Bold statement for someone who doesn't
know how this world works.
00:50:34.010 --> 00:50:37.024
Ignorance is truly terrifying.
00:50:37.090 --> 00:50:38.974
Let me declare it.
00:50:39.040 --> 00:50:41.214
You shall never return home.
00:50:41.280 --> 00:50:43.264
I will declare it myself too!
00:50:43.330 --> 00:50:45.004
We will definitely
return to Kasukabe Town!
00:50:45.070 --> 00:50:46.590
Yes!
00:51:09.160 --> 00:51:11.890
– Ouch!
– Sorry, did that hurt?
00:51:13.010 --> 00:51:15.554
Don't you have something better?
00:51:15.620 --> 00:51:18.250
We only have this,
so please bear with it.
00:51:19.580 --> 00:51:22.760
Sorry I couldn't help you.
00:51:24.570 --> 00:51:26.224
Don't sweat it.
00:51:26.290 --> 00:51:29.764
By the way, what are you doing
in that old man's place?
00:51:29.830 --> 00:51:32.734
Live with us.
00:51:32.800 --> 00:51:34.674
No, I can't.
00:51:34.740 --> 00:51:36.674
I'm practically adopted.
00:51:36.740 --> 00:51:38.744
It's scary to think what would happen.
00:51:38.810 --> 00:51:41.574
Don't worry. I will do my best to hide you!
00:51:41.640 --> 00:51:43.410
– I will make you happy!
– I'm okay.
00:51:44.740 --> 00:51:47.350
I'm a coward.
00:51:48.100 --> 00:51:52.224
They shouldn't be afraid
of that disgusting governor.
00:51:52.290 --> 00:51:55.254
Nothing would change with
an additional family member.
00:51:55.320 --> 00:51:59.134
I can provide better life if I work hard.
00:51:59.200 --> 00:52:00.700
Shin-chan...
00:52:01.590 --> 00:52:03.600
You're in love.
00:52:08.230 --> 00:52:10.084
Don't make me laugh.
00:52:10.150 --> 00:52:11.814
Question: What's my image?
00:52:11.880 --> 00:52:15.074
Babe lover. Older than high-schoolers.
00:52:15.140 --> 00:52:16.214
Ding, ding, ding!
00:52:16.280 --> 00:52:18.194
Tsubaki's still about middle-schooler.
00:52:18.260 --> 00:52:20.064
I'm not into younger girls.
00:52:20.130 --> 00:52:23.554
Bo, you sure like to jest.
00:52:23.620 --> 00:52:26.494
Riot! A riot broke out!
00:52:26.560 --> 00:52:28.794
Governor, this is not what we have agreed.
00:52:28.860 --> 00:52:32.294
Idiot, who are you talking to?
Know your place!
00:52:32.360 --> 00:52:33.534
Shut up!
00:52:33.600 --> 00:52:36.994
Ideal paradise, nonsense.
All we do everyday is slave labour!
00:52:37.060 --> 00:52:37.965
I'm done with it!
00:52:38.031 --> 00:52:39.234
– Yeah!
– Cease these fools!
00:52:39.300 --> 00:52:40.700
Wait.
00:52:41.870 --> 00:52:44.830
If you want to take me down,
then take your shot.
00:52:46.610 --> 00:52:48.040
No holds barred.
00:53:29.050 --> 00:53:30.950
That was splendid!
00:53:36.760 --> 00:53:39.794
If you don't want to end up like that,
then get back to work!
00:53:39.860 --> 00:53:42.064
My dearest Peacekeeper Posse.
00:53:42.130 --> 00:53:46.024
Prevent this from ever happening again.
00:53:46.090 --> 00:53:47.234
Yes, sir.
00:53:47.300 --> 00:53:49.660
More spin!
00:53:54.950 --> 00:53:57.250
I thought it wasn't that long ago.
00:53:57.990 --> 00:54:02.154
Somehow we've been here for quite a while.
00:54:02.220 --> 00:54:07.160
Since that incident in Governor's mansion,
Mom has been working modestly.
00:54:07.650 --> 00:54:12.130
Dad's been working hard too
because he's scared of getting whipped.
00:54:12.560 --> 00:54:14.464
Meanwhile, Masao and Nene...
00:54:14.530 --> 00:54:18.100
Casting Nene aside,
Masao seems to be having fun.
00:54:18.520 --> 00:54:22.814
Kazama always gets violent
whenever I visit him for small talk.
00:54:22.880 --> 00:54:28.044
But, I believe he's still the Kazama I know.
00:54:28.110 --> 00:54:29.614
As for me and Bo...
00:54:29.680 --> 00:54:34.174
We have been careful so that we don't forget,
but sometimes we did forget something.
00:54:34.240 --> 00:54:35.520
That's dangerous.
00:54:36.630 --> 00:54:40.634
I panicked when I forgot
how to draw Buriburizaemon.
00:54:40.700 --> 00:54:42.950
I still can't do it.
00:54:44.370 --> 00:54:46.114
The world of this film
00:54:46.180 --> 00:54:51.870
consists of native film characters
and migrants from Kasukabe Town.
00:54:53.800 --> 00:54:56.340
But, which people do I belong to?
00:54:57.380 --> 00:54:59.244
When something fun happens,
00:54:59.310 --> 00:55:04.780
I would get closer to forgetting
about Kasukabe Town or Shiro.
00:55:08.310 --> 00:55:10.720
I need to be careful.
00:55:13.270 --> 00:55:15.324
The sun never moves.
00:55:15.390 --> 00:55:16.660
It never does.
00:55:18.000 --> 00:55:20.224
This is inside a film, yes?
00:55:20.290 --> 00:55:21.690
It is.
00:55:22.890 --> 00:55:25.194
Even inside films, the sun usually moves.
00:55:25.260 --> 00:55:27.974
Why doesn't it move in this one?
00:55:28.040 --> 00:55:29.530
Why, indeed.
00:55:31.610 --> 00:55:35.114
This film is paused.
00:55:35.180 --> 00:55:36.680
How so?
00:55:37.660 --> 00:55:39.654
I wonder too.
00:55:39.720 --> 00:55:42.584
Maybe because there is no ending?
00:55:42.650 --> 00:55:46.034
I'm sure this movie pulled us in.
00:55:46.100 --> 00:55:49.074
It's asking us for help.
00:55:49.140 --> 00:55:52.494
Then what does it need?
I don't understand.
00:55:52.560 --> 00:55:56.314
What if this film is only halfway done,
00:55:56.380 --> 00:55:59.624
and so it's stopped in the middle?
00:55:59.690 --> 00:56:02.500
That's why the sun doesn't move
even if it wants to.
00:56:05.300 --> 00:56:06.894
Only halfway?
00:56:06.960 --> 00:56:10.484
A halfway done film pulled us in?
00:56:10.550 --> 00:56:11.450
Could that be—
00:56:12.450 --> 00:56:13.385
Oh, no!
00:56:13.451 --> 00:56:15.320
Bad timing!
00:56:19.050 --> 00:56:22.494
This film is only halfway done.
00:56:22.560 --> 00:56:24.754
This film is incomplete.
00:56:24.820 --> 00:56:28.734
Because it's incomplete,
the world never ends.
00:56:28.800 --> 00:56:31.590
So, to put an end to it...
00:56:33.120 --> 00:56:35.314
We need to finish it!
00:56:35.380 --> 00:56:38.764
If we end the film,
then maybe we can return home!
00:56:38.830 --> 00:56:39.575
Hey!
00:56:39.641 --> 00:56:41.640
We're sorry!
We're working!
00:56:42.580 --> 00:56:44.904
What do you mean we can return home?
00:56:44.970 --> 00:56:46.110
Is that true?
00:56:50.000 --> 00:56:53.020
Water... please...
00:56:57.830 --> 00:57:01.254
Maybe it's better
if you stop your research.
00:57:01.320 --> 00:57:03.804
At this rate, you will die.
00:57:03.870 --> 00:57:09.574
I know this is stupid, but
I'm instinctively drawn to this research.
00:57:09.640 --> 00:57:11.454
I can't stop.
00:57:11.520 --> 00:57:14.664
Aside from that, are you sure?
00:57:14.730 --> 00:57:17.720
If Justice's underling finds you here...
00:57:27.620 --> 00:57:30.514
Stop it! I'm not interested in returning home!
00:57:30.580 --> 00:57:32.590
Don't take me against my will!
00:57:35.030 --> 00:57:40.204
Everyone! I have found a method
to return back to reality!
00:57:40.270 --> 00:57:41.434
How about me?
00:57:41.500 --> 00:57:44.674
Let us think a way
to finish this film!
00:57:44.740 --> 00:57:46.544
We can return once that happens!
00:57:46.610 --> 00:57:48.704
How can we do that?
00:57:48.770 --> 00:57:50.614
Yeah, what should we do?
00:57:50.680 --> 00:57:53.584
There is no rule to end a film.
00:57:53.650 --> 00:57:55.504
Film is a free art.
00:57:55.570 --> 00:57:57.264
We can end it as we want.
00:57:57.330 --> 00:57:58.994
Everyone, let's set it in.
00:57:59.060 --> 00:58:01.824
We think that this is how the film ends.
00:58:01.890 --> 00:58:06.060
The end!
00:58:09.500 --> 00:58:11.434
That's odd...
00:58:11.500 --> 00:58:15.594
Maybe we truly should make
a proper ending.
00:58:15.660 --> 00:58:18.504
So it won't end until it reaches
a happy ending?
00:58:18.570 --> 00:58:21.794
The happy ending to
a Spaghetti Western film is...
00:58:21.860 --> 00:58:24.114
We need to topple the antagonist.
00:58:24.180 --> 00:58:26.414
Ah, I see!
Then the antagonist is...
00:58:26.480 --> 00:58:27.864
Governor Justice!
00:58:27.930 --> 00:58:31.120
– We've got it!
– We need to topple Justice!
00:58:34.190 --> 00:58:36.270
Wait a minute!
00:58:43.770 --> 00:58:47.694
You must think I'm an oddball because
I keep getting punished
00:58:47.760 --> 00:58:51.184
after refusing to shut down my research.
00:58:51.250 --> 00:58:55.814
But I just realised the reason
why I keep continuing my research!
00:58:55.880 --> 00:58:59.284
Because I've been waiting for a hero
who will topple the Governor!
00:58:59.350 --> 00:59:02.780
I'm researching a tool
to aid the hero!
00:59:08.870 --> 00:59:11.850
The sun is moving!
00:59:21.700 --> 00:59:24.274
Time is passing!
00:59:24.340 --> 00:59:26.680
The story has progressed.
00:59:32.980 --> 00:59:36.004
Kasukabe Town? My home...
00:59:36.070 --> 00:59:37.964
Misae, we can return home!
00:59:38.030 --> 00:59:38.855
Yeah!
00:59:38.921 --> 00:59:43.614
I remember!
I'm an owner of a video rental shop!
00:59:43.680 --> 00:59:45.824
Also, I'm still single!
00:59:45.890 --> 00:59:49.530
I feel like my memories are returning!
00:59:50.460 --> 00:59:52.120
Is that so?
00:59:55.400 --> 00:59:56.704
I can draw it!
00:59:56.770 --> 01:00:00.414
Let's topple the Governor
and seize back peace!
01:00:00.480 --> 01:00:02.064
Hurrah!
01:00:02.130 --> 01:00:05.844
There is no much time!
I need to finish my research
01:00:05.910 --> 01:00:07.784
before the Governor can stop me!
01:00:07.850 --> 01:00:09.684
Tsubaki!
01:00:09.750 --> 01:00:10.465
Shin-chan!
01:00:10.531 --> 01:00:13.484
We can return to Kasukabe Town!
01:00:13.550 --> 01:00:15.790
Let's hang out once we return.
01:00:16.330 --> 01:00:18.260
Yeah.
01:00:25.420 --> 01:00:27.460
So they have realised it.
01:00:28.870 --> 01:00:32.870
But, they will never finish this film.
01:00:33.910 --> 01:00:34.994
Call the Sheriff.
01:00:35.060 --> 01:00:36.160
Yes!
01:00:41.780 --> 01:00:45.220
It's done! This is
the underwear of a hero!
01:00:45.800 --> 01:00:48.190
Underwear to topple Justice!
01:00:50.660 --> 01:00:53.394
But who will be the hero?
01:00:53.460 --> 01:00:55.554
Here! Here I am!
01:00:55.620 --> 01:00:59.474
Since the film has stopped
because it has no hero,
01:00:59.540 --> 01:01:01.934
then we all can be the hero.
01:01:02.000 --> 01:01:03.294
I'm glad.
01:01:03.360 --> 01:01:06.340
I've always wanted to be a film hero.
01:01:16.870 --> 01:01:19.490
I will try it.
01:01:21.120 --> 01:01:23.930
Oh, it's a perfect fit.
01:01:25.770 --> 01:01:27.604
How?!
01:01:27.670 --> 01:01:29.794
Can't a chubby guy be a hero?
01:01:29.860 --> 01:01:32.064
There are four pairs left.
01:01:32.130 --> 01:01:34.340
Come forth, courageous heroes!
01:01:35.270 --> 01:01:37.090
Four pairs?
01:01:40.950 --> 01:01:43.040
Bo, Masao, Nene!
01:01:45.010 --> 01:01:47.254
Suits you right.
01:01:47.320 --> 01:01:49.054
You two, wear them!
01:01:49.120 --> 01:01:50.284
Me?
01:01:50.350 --> 01:01:51.294
I refuse.
01:01:51.360 --> 01:01:54.454
I want to stay living like this.
01:01:54.520 --> 01:01:58.164
Do you want to stay married
to this hopeless man forever?
01:01:58.230 --> 01:02:00.960
You can find better men in Kasukabe Town.
01:02:02.580 --> 01:02:04.364
That's rude, Shinnosuke!
01:02:04.430 --> 01:02:08.304
There are a lot of better babes in Kasukabe Town.
01:02:08.370 --> 01:02:09.135
Eh?
01:02:09.201 --> 01:02:14.140
Anyway, you will realise it once we reform
the Kasukabe Defense Force!
01:02:14.840 --> 01:02:16.434
Kasukabe...
01:02:16.500 --> 01:02:18.110
Defense Force?
01:02:18.710 --> 01:02:20.320
Kasukabe Defense Force!
01:02:24.290 --> 01:02:26.614
Marvellous! Four heroes have gathered.
01:02:26.680 --> 01:02:28.844
Only one more.
Who could that be?
01:02:28.910 --> 01:02:30.260
I know who.
01:02:30.890 --> 01:02:33.730
We will tell you who that is.
01:02:41.830 --> 01:02:44.844
Listen, I'm arresting all of you
for rebellion!
01:02:44.910 --> 01:02:46.614
What are you talking about?
01:02:46.680 --> 01:02:48.564
We will never bow down to you!
01:02:48.630 --> 01:02:50.580
Get them!
01:02:55.957 --> 01:02:57.047
Someone!
01:02:57.675 --> 01:03:00.045
Stop that!
01:03:12.550 --> 01:03:13.870
Retreat!
01:03:17.310 --> 01:03:19.664
Hurrah!
01:03:19.730 --> 01:03:21.780
Good job!
01:03:26.430 --> 01:03:28.650
I knew we couldn't trust kids.
01:03:29.100 --> 01:03:33.464
Governor Justice, why did
you give this role to a kid in the first place?
01:03:33.530 --> 01:03:35.320
Just to chase some boredom.
01:03:35.760 --> 01:03:37.534
And, it was interesting.
01:03:37.600 --> 01:03:40.064
Didn't you find it so?
01:03:40.130 --> 01:03:44.800
Now, let's pick up the trash.
01:03:45.740 --> 01:03:48.174
Don't you think you've won.
01:03:48.240 --> 01:03:49.474
Shut your mouth.
01:03:49.540 --> 01:03:52.774
How dare you Peacekeeper Posse
threaten us for so long.
01:03:52.840 --> 01:03:53.710
Please, gentlemen.
01:03:54.300 --> 01:03:57.034
He has realised his crimes.
01:03:57.100 --> 01:03:58.604
No way I have.
01:03:58.670 --> 01:04:01.454
He will be a great asset on our side.
01:04:01.520 --> 01:04:02.714
I'm not joining you!
01:04:02.780 --> 01:04:04.664
Hey, I'm helping you out here.
01:04:04.730 --> 01:04:06.494
Don't decide that yourself, Shinnosuke!
01:04:06.560 --> 01:04:07.690
Shinnosuke?
01:04:08.400 --> 01:04:11.190
So you remember my name.
01:04:12.750 --> 01:04:17.634
Back when we met at the saloon,
I still remembered about Kasukabe Town.
01:04:17.700 --> 01:04:20.814
But, I don't wish to return to Kasukabe Town.
01:04:20.880 --> 01:04:23.244
Because there,
I have to play the role of a good boy
01:04:23.310 --> 01:04:27.644
who has no other choice
but attend proper education.
01:04:27.710 --> 01:04:30.874
Compared to that,
I'm living a life I truly want.
01:04:30.940 --> 01:04:34.204
Even when everyone hates me,
I couldn't care less.
01:04:34.270 --> 01:04:37.114
Kazama, aren't you just putting an evil face?
01:04:37.180 --> 01:04:39.714
I'm not! This is the real me!
01:04:39.780 --> 01:04:42.094
Kazama will never turn evil.
01:04:42.160 --> 01:04:44.824
Because he's a member of Kasukabe
Defense Force who fights for peace.
01:04:44.890 --> 01:04:46.064
Hey, come on!
01:04:46.130 --> 01:04:48.360
Stop this!
01:04:51.540 --> 01:04:53.034
I've been waiting for this day.
01:04:53.100 --> 01:04:56.444
Once the five heroes gather,
they will unleash great power.
01:04:56.510 --> 01:04:58.194
But nothing is happening.
01:04:58.260 --> 01:05:01.934
In this case, the power won't materialise
until the most crucial time.
01:05:02.000 --> 01:05:05.580
I know that since I watched a lot of hero films.
01:05:06.550 --> 01:05:07.914
You rebels!
01:05:07.980 --> 01:05:10.214
The time has come.
01:05:10.280 --> 01:05:12.154
Punish them all you want.
01:05:12.220 --> 01:05:13.264
Let's go!
01:05:13.330 --> 01:05:15.120
– I won't! Stop that!
– Let's go!
01:05:19.400 --> 01:05:21.714
This is so weird...
01:05:21.780 --> 01:05:23.924
Don't say that!
01:05:23.990 --> 01:05:25.634
You put my kid in danger!
01:05:25.700 --> 01:05:31.010
Maybe they can't unleash their powers
because their hearts aren't united.
01:05:35.910 --> 01:05:41.714
I praise you for taking the initiative
to end this film so that you can return home.
01:05:41.780 --> 01:05:43.754
But, you're all mistaken.
01:05:43.820 --> 01:05:46.384
Because this film's protagonist is me.
01:05:46.450 --> 01:05:48.554
This film has concluded.
01:05:48.620 --> 01:05:50.430
That's nonsense!
01:05:53.230 --> 01:05:55.130
Governor!
01:05:58.500 --> 01:06:01.904
Are you satisfied playing Sheriff, kiddo?
01:06:01.970 --> 01:06:03.910
Open your eyes!
01:06:08.710 --> 01:06:10.680
Himawari?
01:06:13.610 --> 01:06:16.684
Gunmen, I have nothing to do with this!
01:06:16.750 --> 01:06:18.010
Please take me in!
01:06:27.520 --> 01:06:29.200
Hima!
01:06:30.630 --> 01:06:32.784
I've been looking for you!
01:06:32.850 --> 01:06:34.470
Come on, we need to go!
01:06:36.870 --> 01:06:39.914
You are subjected to surrender!
01:06:39.980 --> 01:06:42.014
That's the scenario of this film!
01:06:42.080 --> 01:06:45.284
Surrender! I'm set to be unbeatable.
01:06:45.350 --> 01:06:46.984
He's persistent.
01:06:47.050 --> 01:06:49.520
Where did his confidence come from?
01:06:50.840 --> 01:06:52.524
I think I know the answer.
01:06:52.590 --> 01:06:53.660
You do?
01:06:54.780 --> 01:06:57.364
The object that's sealed
in the forbidden area.
01:06:57.430 --> 01:07:01.314
When I went there,
I got severely punished.
01:07:01.380 --> 01:07:04.270
The Governor often took me there.
01:07:04.750 --> 01:07:09.184
But only halfway.
He always goes to the end himself.
01:07:09.250 --> 01:07:13.144
He always pays attention
so that no one would follow him.
01:07:13.210 --> 01:07:15.104
Then let's go there!
01:07:15.170 --> 01:07:18.114
I don't know what's there,
but it's better than being slaughtered here!
01:07:18.180 --> 01:07:21.614
I will find someone dependable.
01:07:21.680 --> 01:07:23.454
Is there someone like that?
01:07:23.520 --> 01:07:27.024
There are characters
who hate Justice too.
01:07:27.090 --> 01:07:28.834
Just like you.
01:07:28.900 --> 01:07:31.364
Let's hurry. Take me to them.
01:07:31.430 --> 01:07:32.860
Take the train. It's faster.
01:07:33.450 --> 01:07:34.874
I will distract them.
01:07:34.940 --> 01:07:36.604
Everyone, to the train!
01:07:36.670 --> 01:07:39.054
Justice! You wack governor!
01:07:39.120 --> 01:07:41.800
Come at me, dumb-faces!
01:07:56.320 --> 01:07:58.784
They are heading there.
01:07:58.850 --> 01:08:00.554
How did they know?
01:08:00.620 --> 01:08:02.284
Half of you, chase the train!
01:08:02.350 --> 01:08:04.760
The remaining, follow me to the mansion.
01:08:08.230 --> 01:08:10.814
The Governor seem to be in haste.
01:08:10.880 --> 01:08:13.764
I knew something was hidden
in that forbidden area.
01:08:13.830 --> 01:08:16.094
Stop commenting!
Fuel the furnace!
01:08:16.160 --> 01:08:16.670
Yes, ma'am!
01:08:42.800 --> 01:08:44.594
Hey, Dad!
01:08:44.660 --> 01:08:46.270
Hey, keep yourself in!
01:09:07.620 --> 01:09:08.970
Die!
01:09:12.260 --> 01:09:14.160
I will take them on. Now, hurry!
01:09:35.150 --> 01:09:38.050
You did well! Bravo!
01:09:38.520 --> 01:09:40.520
What are you doing?
Hurry up!
01:09:43.780 --> 01:09:46.180
Keep pushing, Dad!
01:09:50.040 --> 01:09:51.400
Oh, no!
01:09:58.710 --> 01:10:00.614
I got you!
01:10:00.680 --> 01:10:03.140
No, you didn't!
01:10:05.700 --> 01:10:07.580
You're doing great!
01:10:12.260 --> 01:10:14.014
Good. Now, get the train to go faster.
01:10:14.080 --> 01:10:15.060
Okay.
01:10:15.480 --> 01:10:16.954
Fasten the train!
01:10:17.020 --> 01:10:18.014
Okay!
01:10:18.080 --> 01:10:19.424
Fasten the train!
01:10:19.490 --> 01:10:21.394
Okay! Yippie-kay-yay.
01:10:21.460 --> 01:10:22.600
Fasten the train—
01:10:23.140 --> 01:10:25.600
Stop posing!
Fuel the furnace!
01:10:49.840 --> 01:10:51.064
We're going inside.
01:10:51.130 --> 01:10:52.280
Yes!
01:10:58.150 --> 01:11:00.270
Is that...
01:11:13.459 --> 01:11:15.834
How can automobiles exist
in a Spaghetti Western film?!
01:11:15.900 --> 01:11:19.044
Automobiles already exist during
the end of Wild West era.
01:11:19.110 --> 01:11:22.090
There is no historical inaccuracy in this film.
01:11:23.020 --> 01:11:25.460
– Ouch!
– Stop slacking off!
01:12:03.330 --> 01:12:05.230
The buffer was removed. Run fast!
01:12:06.800 --> 01:12:08.340
Jump!
01:13:01.410 --> 01:13:03.120
Shinnosuke?
01:13:26.250 --> 01:13:28.220
That's what you get for belittling me!
01:14:01.520 --> 01:14:04.974
We're the justice fighters,
Kasukabe Boys!
01:14:05.040 --> 01:14:06.744
Also known as...
01:14:06.810 --> 01:14:08.520
Kasukabe Defense Force!
01:14:11.430 --> 01:14:13.860
I will crush you into dust!
01:14:15.830 --> 01:14:16.735
Let's go!
01:14:16.801 --> 01:14:18.570
Yeah!
01:14:28.930 --> 01:14:30.340
Let me go!
01:14:39.890 --> 01:14:42.860
Stop resisting!
We're stopping the train!
01:14:45.500 --> 01:14:47.330
Shin-chan...
01:14:56.240 --> 01:14:58.100
Okay, then...
01:15:06.720 --> 01:15:08.900
It doesn't even hurt!
01:15:09.940 --> 01:15:11.650
No, it hurts a little!
01:15:14.060 --> 01:15:15.060
Shin-chan!
01:15:22.430 --> 01:15:24.624
Tsubaki! See you later!
01:15:24.690 --> 01:15:25.804
Yeah!
01:15:25.870 --> 01:15:27.634
It's the Kasukabe Boys!
01:15:27.700 --> 01:15:29.270
My research has borne fruit!
01:16:40.310 --> 01:16:42.094
The Governor has escaped!
01:16:42.160 --> 01:16:43.015
No way!
01:16:43.081 --> 01:16:44.024
Governor?
01:16:44.090 --> 01:16:44.945
Governor?!
01:16:45.011 --> 01:16:46.914
You traitor!
01:16:46.980 --> 01:16:49.884
Don't go after him!
Let's hurry to the forbidden area!
01:16:49.950 --> 01:16:52.250
Stop grabbing me!
01:17:05.530 --> 01:17:07.674
Was I cool?
01:17:07.740 --> 01:17:08.670
Yeah.
01:17:09.810 --> 01:17:11.904
How cool was I?
01:17:11.970 --> 01:17:14.440
Very cool.
01:17:16.870 --> 01:17:20.100
Oh, please!
I was not that cool!
01:17:21.180 --> 01:17:22.304
Tsubaki...
01:17:22.370 --> 01:17:23.710
What is it?
01:17:28.830 --> 01:17:31.860
Let's get married
after we return to Kasukabe Town!
01:17:42.130 --> 01:17:43.970
Are you sure?
01:17:45.410 --> 01:17:47.480
But you said you had Nanako.
01:17:48.330 --> 01:17:50.364
Oh, right!
01:17:50.430 --> 01:17:54.150
What should I do?
01:18:22.380 --> 01:18:25.064
Stop throwing this world into chaos!
01:18:25.130 --> 01:18:28.124
I don't know how you know
about the forbidden area,
01:18:28.190 --> 01:18:30.454
but it's beyond your power!
01:18:30.520 --> 01:18:32.524
Turn back!
01:18:32.590 --> 01:18:37.060
We saw that robot
the first time we got here!
01:18:52.910 --> 01:18:54.870
Let's go!
01:19:06.590 --> 01:19:07.694
Here they come again!
01:19:07.760 --> 01:19:08.770
Ouch!
01:19:11.460 --> 01:19:12.490
Hey, you!
01:19:49.130 --> 01:19:51.200
What are you doing there?
01:19:53.170 --> 01:19:56.360
So you're the one who led them here.
01:19:57.880 --> 01:19:59.770
You traitor!
01:20:31.350 --> 01:20:32.850
Thank you—
01:20:45.510 --> 01:20:46.754
Are you okay?
01:20:46.820 --> 01:20:48.844
I'm perfectly fine!
01:20:48.910 --> 01:20:52.694
Even better, I have powered up!
01:20:52.760 --> 01:20:54.760
Stop! You home-wrecker!
01:21:07.340 --> 01:21:08.740
They're close...
01:21:11.210 --> 01:21:13.564
Tell them there is nothing ahead!
01:21:13.630 --> 01:21:16.144
Tell them that you lied!
01:21:16.210 --> 01:21:18.124
Tell that to those idiots!
01:21:18.190 --> 01:21:19.524
Or I'll kill you!
01:21:19.590 --> 01:21:21.514
Say it, now!
01:21:21.580 --> 01:21:22.560
Yes...
01:21:25.730 --> 01:21:28.260
Everyone, listen!
01:21:37.140 --> 01:21:39.984
The forbidden area is just up ahead!
01:21:40.050 --> 01:21:41.074
Keep your pace!
01:21:41.140 --> 01:21:42.075
Yes!
01:21:42.141 --> 01:21:43.910
– Okay!
– Let's go!
01:21:52.250 --> 01:21:53.880
Useless!
01:21:55.280 --> 01:21:57.190
Don't get cocky!
01:22:28.420 --> 01:22:29.974
Please stop getting in my way!
01:22:30.040 --> 01:22:33.290
In your dreams!
01:22:37.090 --> 01:22:39.200
– What did you do to my brother?
– What did you do to my husband?!
01:22:41.430 --> 01:22:42.670
Almost there!
01:23:05.910 --> 01:23:07.630
Stop that!
01:23:11.630 --> 01:23:13.464
– Bo!
– Get back here!
01:23:13.530 --> 01:23:14.904
My hair...
01:23:14.970 --> 01:23:16.970
That's for Bo!
01:23:25.310 --> 01:23:26.444
Shin-chan!
01:23:26.510 --> 01:23:27.854
Stop playing around!
Get back here!
01:23:27.920 --> 01:23:29.810
Come back here!
01:23:39.170 --> 01:23:40.590
Just give up.
01:23:41.060 --> 01:23:45.070
This film's protagonist is me,
not all of you!
01:23:47.830 --> 01:23:50.304
They should be able to unleash greater power.
01:23:50.370 --> 01:23:56.274
What was the jargon
we used to say to get us spirited?
01:23:56.340 --> 01:23:58.214
What was it?
01:23:58.280 --> 01:24:00.984
I know! Kasukabe Defense Force: booyah!
01:24:01.050 --> 01:24:03.764
This is not the time to fool around!
I'll hit you, Onigiri!
01:24:03.830 --> 01:24:04.994
But I'm not!
01:24:05.060 --> 01:24:06.144
Kasukabe Defense Force!
01:24:06.210 --> 01:24:07.884
– We'll bite 'ya!
– We'll catch 'ya!
01:24:07.950 --> 01:24:08.855
Zipper!
01:24:08.921 --> 01:24:10.534
– Chopper!
– Stalker!
01:24:10.600 --> 01:24:12.024
– Slider!
– Sweater!
01:24:12.090 --> 01:24:13.724
– Stranger!
– Stretcher!
01:24:13.790 --> 01:24:15.094
– Fighter!
– Ranger!
01:24:15.160 --> 01:24:16.194
– Brother!
– Grammar!
01:24:16.260 --> 01:24:17.664
– Shredder!
– Bomber!
01:24:17.730 --> 01:24:19.134
– Ginger!
– Wine opener!
01:24:19.200 --> 01:24:20.834
– Intercepter!
– Satcher!
01:24:20.900 --> 01:24:22.254
– Sallinger!
– Peckinpah!
01:24:22.320 --> 01:24:23.744
Easy Rider!
01:24:23.810 --> 01:24:25.674
– Doppelganger!
– Trimmer!
01:24:25.740 --> 01:24:27.210
Berserker!
01:24:31.860 --> 01:24:32.984
Ouch!
01:24:33.050 --> 01:24:35.364
Hot!
01:24:35.430 --> 01:24:38.024
Stop slacking off, Onigiri!
01:24:38.090 --> 01:24:40.420
But I'm not!
01:24:41.230 --> 01:24:42.960
I've remembered...
01:24:44.180 --> 01:24:46.324
Kasukabe Defense Force: fire!
01:24:46.390 --> 01:24:51.060
FIRE!
01:25:07.260 --> 01:25:10.750
Those weaklings did what?!
01:25:12.650 --> 01:25:14.714
We're flying!
01:25:14.780 --> 01:25:16.190
My hair gets bigger!
01:25:26.200 --> 01:25:27.474
Let's go!
01:25:27.540 --> 01:25:28.494
Yeah!
01:25:28.560 --> 01:25:31.880
Fire!
01:25:34.170 --> 01:25:36.140
You little—
01:25:37.110 --> 01:25:39.364
We'll attack and then we'll rescue Tsubaki!
01:25:39.430 --> 01:25:40.050
Roger!
01:25:43.530 --> 01:25:44.480
I got you!
01:25:45.360 --> 01:25:47.124
Take care of her.
01:25:47.190 --> 01:25:48.144
Okay!
01:25:48.210 --> 01:25:49.514
Believe in us, partner!
01:25:49.580 --> 01:25:51.160
Go berserk.
01:25:51.590 --> 01:25:53.514
Okay!
01:25:53.580 --> 01:25:55.080
Shin-chan!
01:25:56.000 --> 01:25:57.584
Thank you!
01:25:57.650 --> 01:25:59.900
You're really cool!
01:26:04.910 --> 01:26:06.410
Take this!
01:26:20.890 --> 01:26:22.724
That does nothing!
01:26:22.790 --> 01:26:24.860
Ah, that itches!
01:26:25.780 --> 01:26:28.060
Heave-ho!
01:26:28.800 --> 01:26:30.300
Give it back!
01:26:37.600 --> 01:26:39.510
Nene Punch!
01:26:56.460 --> 01:26:58.460
Full power!
01:27:01.640 --> 01:27:03.284
Don't run, you coward!
01:27:03.350 --> 01:27:04.360
Spineless!
01:27:10.020 --> 01:27:11.634
Kasukabe Defense Force!
01:27:11.700 --> 01:27:12.740
Fire!
01:27:29.380 --> 01:27:32.044
We've lost, brother.
01:27:32.110 --> 01:27:33.970
Aye, brother.
01:27:36.560 --> 01:27:38.500
Full speed ahead!
01:27:50.520 --> 01:27:53.780
The forbidden area is just ahead. Hurry!
01:27:58.750 --> 01:28:00.170
This is it!
01:28:01.160 --> 01:28:02.894
Stop that!
01:28:02.960 --> 01:28:05.430
I won't let you open it!
01:28:08.460 --> 01:28:10.604
The Governor has guts, I'll give him that.
01:28:10.670 --> 01:28:12.074
What's in there?
01:28:12.140 --> 01:28:15.034
Maybe a passionate love letter
he wrote when he was young?
01:28:15.100 --> 01:28:16.154
Show me your love letter!
01:28:16.220 --> 01:28:17.025
Stop!
01:28:17.091 --> 01:28:19.330
– This place shall never be opened!
– Heave-ho!
01:28:36.890 --> 01:28:38.860
What is that?
01:28:40.790 --> 01:28:44.334
The third and second layer seals
have been broken...
01:28:44.400 --> 01:28:46.230
This cannot be!
01:29:11.110 --> 01:29:13.430
Fire!
01:29:32.580 --> 01:29:36.050
So this is what was sealed inside...
01:29:43.720 --> 01:29:47.964
(The end)
01:29:48.030 --> 01:29:51.014
The film's end.
01:29:51.080 --> 01:29:52.964
We can go home, then.
01:29:53.030 --> 01:29:55.564
Thanks for your help.
01:29:55.630 --> 01:29:57.084
Be good out there.
01:29:57.150 --> 01:29:58.374
Yes.
01:29:58.440 --> 01:30:00.734
I don't want it to end...
01:30:00.800 --> 01:30:02.314
Now, now...
01:30:02.380 --> 01:30:06.380
(The end)
01:30:09.320 --> 01:30:13.320
We can go home now, Tsubaki!
01:30:15.390 --> 01:30:20.600
(The end)
01:30:55.830 --> 01:30:57.784
It's the Kasukabe Theatre.
01:30:57.850 --> 01:31:01.000
We've returned to Kasukabe Town!
01:31:03.970 --> 01:31:04.815
Misae!
01:31:04.881 --> 01:31:05.940
Darling! We're home!
01:31:07.110 --> 01:31:09.584
Now we can play catch again!
01:31:09.650 --> 01:31:10.375
Yes, let's!
01:31:10.441 --> 01:31:12.440
Wait!
01:31:20.630 --> 01:31:22.300
Tsubaki?
01:31:25.190 --> 01:31:28.160
Tsubaki? Tsubaki?
01:31:28.580 --> 01:31:30.130
Tsubaki?
01:31:30.670 --> 01:31:33.070
Tsubaki? Where are you?
01:31:35.540 --> 01:31:40.944
Could Tsubaki be
one of the film's characters?
01:31:41.010 --> 01:31:45.284
I see. Therefore she cannot be with us.
01:31:45.350 --> 01:31:48.194
Tsubaki? Why are you hiding?
01:31:48.260 --> 01:31:51.394
I know you're here! Tsubaki!
01:31:51.460 --> 01:31:56.194
Shinnosuke, Tsubaki only exists
in the film. She's not real.
01:31:56.260 --> 01:31:59.360
That's a lie! We promised
to go home together!
01:31:59.830 --> 01:32:02.694
Since she's not here,
that means she's just a film character.
01:32:02.760 --> 01:32:05.100
Then I'm returning to the film!
01:32:23.450 --> 01:32:26.944
Mister Nohara, it's time to say goodbye.
01:32:27.010 --> 01:32:29.694
When you're around,
please visit my shop.
01:32:29.760 --> 01:32:30.854
I will give you a discount.
01:32:30.920 --> 01:32:32.734
For sure.
01:32:32.800 --> 01:32:35.294
I want anything
but Spaghetti Western films.
01:32:35.360 --> 01:32:37.090
Then, excuse me.
01:32:50.180 --> 01:32:51.764
Shinnosuke...
01:32:51.830 --> 01:32:53.110
Shin-chan...
01:32:53.540 --> 01:32:54.445
Let's go home.
01:32:54.511 --> 01:32:56.994
No. I want to go there again.
01:32:57.060 --> 01:32:58.324
What are you talking about?
01:32:58.390 --> 01:33:01.534
You were the one who nagged us
to return home.
01:33:01.600 --> 01:33:04.994
You told us this world is a lot more interesting.
01:33:05.060 --> 01:33:08.354
A world without Tsubaki
is not interesting.
01:33:08.420 --> 01:33:12.504
But you have us.
01:33:12.570 --> 01:33:15.004
Yes, the Kasukabe Defense Force.
01:33:15.070 --> 01:33:16.794
Come on, let's go home.
01:33:16.860 --> 01:33:17.594
Let's go.
01:33:17.660 --> 01:33:18.405
Come on.
01:33:18.471 --> 01:33:19.510
Let's go.
01:33:20.240 --> 01:33:21.984
Come on, Shinnosuke.
01:33:22.050 --> 01:33:24.480
Let's go home.
01:33:37.290 --> 01:33:38.730
Shiro?
01:33:39.530 --> 01:33:40.260
Shiro!
01:33:43.980 --> 01:33:46.030
Shiro, how long has it been?
01:33:47.640 --> 01:33:51.134
I see. You have been lonely
because I wasn't around.
01:33:51.200 --> 01:33:53.134
I'm sorry.
01:33:53.200 --> 01:33:56.740
When we get home,
I will feed you.
01:34:45.050 --> 01:34:52.400
I don't want be someone ordinary
01:34:53.540 --> 01:35:01.974
I want to become baseball player,
or maybe a pilot
01:35:02.040 --> 01:35:10.000
Riding in a sporty car
01:35:11.950 --> 01:35:21.354
To make it real is my dream, but
unrealised dreams are still dreams
01:35:21.420 --> 01:35:34.970
To live is to laugh or cry.
Let's put a check mark on this ordinary day
01:35:40.910 --> 01:35:49.574
Just look down even when it's hard to.
Even after putting a good fight
01:35:49.640 --> 01:35:58.864
My homework is still piling up.
Being an adult has its own problems
01:35:58.930 --> 01:36:08.474
My father's back looked so big when I was young
01:36:08.540 --> 01:36:17.844
But it looked so small now.
Yet I just can't pass it by
01:36:17.910 --> 01:36:27.264
People are always changing.
Yet a lot about them never change
01:36:27.330 --> 01:36:40.450
Life is full of vicissitudes and unique strokes.
Yet also put check mark on our pitiful selves
01:36:56.590 --> 01:37:06.530
(The end)
74571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof