Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:16.070 --> 00:01:25.720
(Crayon Shin-chan: Summoning up a Storm, Glorious Yakiniku Road)
00:01:39.880 --> 00:01:43.980
It’s not like I want to say this first thing in the morning, but...
00:01:46.230 --> 00:01:48.440
You call this breakfast?!
00:01:50.750 --> 00:01:53.360
This doesn’t even rise to the level of cutting corners!
00:01:53.360 --> 00:01:55.210
Does your family mean nothing to you?
00:01:55.300 --> 00:01:56.820
I have to visit customers all day, today,
00:01:56.820 --> 00:01:58.840
-and I need energy!
-Dad’s right!
00:02:14.590 --> 00:02:16.570
Shut up, already!
00:02:16.570 --> 00:02:18.030
There’s a reason for this!
00:02:19.240 --> 00:02:21.920
When you see what I’m about to show you, you’ll understand.
00:02:22.910 --> 00:02:25.050
Don’t tell me the family budget is in the red.
00:02:25.120 --> 00:02:27.830
Or that you saw some clothes on sale and couldn’t help but buy them.
00:02:33.090 --> 00:02:34.740
You’ll understand when you see.
00:02:35.030 --> 00:02:36.880
And… here it is!
00:02:55.700 --> 00:02:57.830
Tonight, we’re having gourmet yakiniku for dinner!
00:02:57.950 --> 00:02:59.860
I figured we should treat ourselves once in a while,
00:03:00.050 --> 00:03:01.720
so I started budgeting several months ago
00:03:01.720 --> 00:03:03.740
and I finally saved enough to buy this, yesterday.
00:03:03.970 --> 00:03:06.280
But I still went a little over budget,
00:03:06.280 --> 00:03:08.590
so I had to make cuts to breakfast.
00:03:09.100 --> 00:03:10.500
Does that explain things?
00:03:10.500 --> 00:03:11.420
Of course!
00:03:11.420 --> 00:03:13.260
Why didn’t you
00:03:13.260 --> 00:03:14.910
say so sooner, honey?
00:03:14.910 --> 00:03:17.260
Gee, I knew something smells fishy, Mommy!
00:03:17.260 --> 00:03:18.750
Now I want you to settle all your businesses quickly today
00:03:18.750 --> 00:03:20.030
and come home early.
00:03:20.110 --> 00:03:22.360
There’s delicious yakiniku waiting when you do.
00:03:22.360 --> 00:03:23.100
Roger!
00:03:23.100 --> 00:03:25.620
The Nohara Family is on fire!
00:03:25.620 --> 00:03:28.000
The yakiniku will be on fire, too!
00:03:28.000 --> 00:03:28.930
Oh, clever!
00:03:28.930 --> 00:03:30.300
Dad made a pun!
00:03:31.790 --> 00:03:35.150
Let’s eat!
00:03:53.280 --> 00:03:54.650
That old man looks weird.
00:03:57.850 --> 00:04:00.160
Please! Help me hide!
00:04:00.160 --> 00:04:01.910
I’m being followed by some bad men!
00:04:01.910 --> 00:04:03.780
Huh? Why should we help you?
00:04:03.860 --> 00:04:05.790
Go to the police for that sort of thing!
00:04:05.790 --> 00:04:07.150
He’s right. You need to leave!
00:04:11.580 --> 00:04:13.090
No police…
00:04:13.580 --> 00:04:15.570
You’ve gotta be kidding me.
00:04:15.680 --> 00:04:18.030
How can you say that after wrecking our walls like that?
00:04:18.030 --> 00:04:19.100
Yeah! That’s right!
00:04:19.100 --> 00:04:20.290
What are gonna do about the walls, huh?
00:04:20.290 --> 00:04:21.380
Here comes another one!
00:04:25.440 --> 00:04:27.290
Sho Dogashima!
00:04:48.480 --> 00:04:50.440
I love the smell of miso soup in the morning.
00:04:53.840 --> 00:04:56.030
But I can’t say it smells like victory.
00:04:56.890 --> 00:04:59.020
What’s with this meager breakfast?
00:04:59.260 --> 00:05:01.130
You can’t win a battle with this.
00:05:01.310 --> 00:05:02.900
You have to eat meat! Meat, I tell you!
00:05:04.660 --> 00:05:05.870
Oh, but we have meat t--
00:05:05.870 --> 00:05:06.840
Quiet!
00:05:06.840 --> 00:05:08.290
Hey! What do you think you’re doing
00:05:08.290 --> 00:05:10.100
barging into someone’s home like this?
00:05:10.770 --> 00:05:11.920
My apologies.
00:05:12.160 --> 00:05:13.920
I have no business with you.
00:05:17.240 --> 00:05:19.250
Hey! Turd face!
00:05:19.450 --> 00:05:20.700
Forgive my language.
00:05:21.310 --> 00:05:23.020
Hurry up and hand it over!
00:05:23.020 --> 00:05:24.530
But Mr. Sho Dogashima,
00:05:24.530 --> 00:05:26.500
I entrusted it to this family.
00:05:26.500 --> 00:05:27.180
What?!
00:05:27.180 --> 00:05:28.090
What are you talking about?
00:05:28.090 --> 00:05:29.910
That’s right! We haven’t received a thing!
00:05:29.910 --> 00:05:32.360
Hey, Shinnosuke! Did you accept anything from this guy?
00:05:32.360 --> 00:05:34.160
Butt’s me!
00:05:38.020 --> 00:05:41.330
I have no choice. You all will have to come with me.
00:05:41.540 --> 00:05:42.750
What?
00:05:42.750 --> 00:05:45.020
I told you, we haven’t received a thing.
00:05:45.020 --> 00:05:46.640
Hey, pig head!
00:05:47.030 --> 00:05:49.020
So, you thought you could sell the organization’s secrets…
00:05:49.020 --> 00:05:50.540
Don’t expect the boss to forgive you.
00:05:51.070 --> 00:05:53.870
He’ll pluck out your nose hairs if he finds you.
00:05:55.150 --> 00:05:58.400
No! Anything but that!
00:06:07.650 --> 00:06:08.800
Now, let’s get going.
00:06:10.520 --> 00:06:11.480
Dear…
00:06:11.480 --> 00:06:12.500
Run!
00:06:13.400 --> 00:06:14.500
Quick!
00:06:18.920 --> 00:06:20.070
Oh no, he’s coming!
00:06:20.070 --> 00:06:21.420
What’s this all about?
00:06:31.760 --> 00:06:32.820
Here you are.
00:06:33.780 --> 00:06:35.060
Dove four! Dove four!
00:06:35.160 --> 00:06:36.710
This is Big Duke Six!
00:06:39.610 --> 00:06:41.540
Hey, Boss!
00:06:41.540 --> 00:06:42.860
Excuse us!
00:06:43.220 --> 00:06:45.170
Oh, good morning.
00:06:53.990 --> 00:06:55.890
What’s got into you all?
00:06:56.910 --> 00:06:59.170
That must have been terrifying.
00:06:59.300 --> 00:07:02.040
Don’t you think you should call the police?
00:07:02.040 --> 00:07:03.570
She’s right!
00:07:03.660 --> 00:07:06.480
I’d love to get a look at this “weird guyâ€
00:07:06.640 --> 00:07:07.870
Huh?
00:07:11.940 --> 00:07:13.550
This is breaking news.
00:07:13.810 --> 00:07:17.150
The Noharas, a heinous family of criminals,
is on the run in the Saitama town of Kasukabe.
00:07:17.860 --> 00:07:20.270
The Noharas are currently wanted nationwide
00:07:20.270 --> 00:07:23.030
and their crimes include:
00:07:23.490 --> 00:07:25.870
Hiroshi Nohara, violation of offense odor control law.
00:07:26.380 --> 00:07:28.570
Misae Nohara, age falsification.
00:07:28.910 --> 00:07:31.380
Shinnosuke Nohara, child perversion.
00:07:32.070 --> 00:07:34.120
Himawari Nohara, marriage fraud.
00:07:34.830 --> 00:07:38.480
Pet dog Shiro, joint dangerous road acts and drunk driving.
00:07:38.980 --> 00:07:41.860
All nearby residents should take due caution.
00:07:42.420 --> 00:07:45.680
A pervert? I’m flattered.
00:07:46.750 --> 00:07:49.450
Anyone who assists in their capture will receive a reward.
00:07:50.010 --> 00:07:51.480
Repeat.
00:07:51.900 --> 00:07:55.480
The Noharas, a heinous family of criminals,
is on the run in the Saitama town of Kasukabe.
00:07:55.920 --> 00:07:58.210
The Noharas are currently wanted nationwide
00:07:58.210 --> 00:07:59.250
and their crimes include:
00:07:59.250 --> 00:08:00.510
What a bunch of nonsense!
00:08:00.680 --> 00:08:02.280
Those guys must have fed them false information!
00:08:02.450 --> 00:08:03.640
It’s all a trap!
00:08:03.640 --> 00:08:05.890
Yeah! This is utterly ridiculous!
00:08:05.890 --> 00:08:08.470
Right. There must be some mistake.
00:08:09.530 --> 00:08:12.380
So this is what real villains look like? Amazing!
00:08:12.830 --> 00:08:14.700
Don’t provoke them!
00:08:15.280 --> 00:08:16.600
The real thing is awfully scary.
00:08:16.810 --> 00:08:18.740
Nohara-san, I believe in you.
00:08:21.670 --> 00:08:23.290
Please turn yourselves in!
00:08:23.310 --> 00:08:24.420
What?
00:08:24.420 --> 00:08:26.190
I told you, it’s not true.
00:08:33.850 --> 00:08:36.230
No violence, please!
00:08:43.430 --> 00:08:46.690
The Nohara Family are still on the run here in Kasukabe.
00:08:47.170 --> 00:08:50.230
Anyone who sees them is asked to call 110.
00:08:50.470 --> 00:08:52.120
Remember that the entire family is extremely dangerous.
00:08:52.220 --> 00:08:54.730
All citizens in the area should be on full alert.
00:08:57.330 --> 00:08:59.330
(Fugitive Family On the Run)
00:09:00.290 --> 00:09:02.290
(--reward for capturing them is 100 million yen--)
00:09:14.110 --> 00:09:15.410
We’ve got to do something.
00:09:15.680 --> 00:09:17.460
Let’s go to the police and explain things.
00:09:17.460 --> 00:09:18.440
Right.
00:09:19.520 --> 00:09:22.460
(Kasukabe Police Department, Futaba City Police Box)
00:09:24.090 --> 00:09:25.380
Excuse us!
00:09:28.790 --> 00:09:31.660
What is it? Whoa!
00:09:32.310 --> 00:09:33.580
No good. Run!
00:09:37.680 --> 00:09:38.740
Huh?
00:09:55.700 --> 00:09:57.940
I can’t believe they made something like that.
00:09:57.940 --> 00:10:00.280
We’ve suddenly become celebrities!
00:10:00.280 --> 00:10:01.520
This is nothing to be happy about!
00:10:01.520 --> 00:10:03.390
It’s the Nohara Family! I saw them on TV!
00:10:07.800 --> 00:10:09.310
Hey! We need a plan.
00:10:09.310 --> 00:10:11.410
I know. I’m still thinking.
00:10:17.850 --> 00:10:19.160
We did it, Michi!
00:10:19.160 --> 00:10:20.530
We did it Yoshiri!
00:10:21.020 --> 00:10:22.140
There’s nothing our love can’t accomplish--
00:10:22.140 --> 00:10:23.170
Hey! You idiots!
00:10:23.540 --> 00:10:25.890
The gangster is angry, Yoshiri!
00:10:25.890 --> 00:10:27.250
Don’t worry, Michi.
00:10:27.430 --> 00:10:28.950
Hey! Crime family!
00:10:28.950 --> 00:10:32.020
Accept that you’ve been caught in the net of justice.
00:10:35.400 --> 00:10:41.260
Justice? You two are only after the reward, aren’t you?
00:10:43.480 --> 00:10:44.990
You don’t fool me!
00:10:45.750 --> 00:10:47.670
Dear, calm down.
00:10:48.030 --> 00:10:49.670
We’re joking! It was just a joke!
00:10:49.670 --> 00:10:50.900
That’s right.
00:10:52.610 --> 00:10:53.830
Let’s go home, Michi.
00:10:53.830 --> 00:10:55.320
Let’s go home, Yoshiri.
00:10:55.610 --> 00:10:59.940
1, 2, 3… Michi! Yoshiri!
00:10:59.940 --> 00:11:02.600
Idiots! Might as well keep that up the rest of your lives.
00:11:03.600 --> 00:11:04.640
Oh!
00:11:04.680 --> 00:11:06.310
Nanako Onee-san!
00:11:06.860 --> 00:11:08.230
Shin-chan!
00:11:10.070 --> 00:11:11.370
Nanako-chan!
00:11:12.180 --> 00:11:14.900
Nanako Onee-san!
00:11:15.100 --> 00:11:16.500
I’m so sorry!
00:11:21.080 --> 00:11:22.430
There they are! Get them!
00:11:24.050 --> 00:11:25.760
Shinnosuke, time to run!
00:11:26.720 --> 00:11:28.450
Stop! Don’t let them get away!
00:11:28.450 --> 00:11:30.240
They went that way. We’ll sandwich them!
00:11:33.650 --> 00:11:35.090
Over there! Stop them!
00:11:36.390 --> 00:11:37.500
This way!
00:11:42.070 --> 00:11:44.000
(Boutique - Kasukabe Bien)
00:11:44.070 --> 00:11:46.970
Hey, I’ve heard that family is around here somewhere.
00:11:46.970 --> 00:11:48.420
You mean the 100-million yen reward family?
00:11:48.420 --> 00:11:50.690
100 million, 100 million.
00:11:52.590 --> 00:11:53.640
Hey!
00:12:01.680 --> 00:12:03.750
The Nohara Family is still on the run.
00:12:04.610 --> 00:12:08.460
They seem to have left their home
and are on the loose inside Kasukabe.
00:12:08.890 --> 00:12:10.080
That’s our house!
00:12:10.540 --> 00:12:13.470
That reminds me. There’s a rerun of Action Mask on.
00:12:14.840 --> 00:12:16.950
How can you think of that at a time like this?
00:12:17.900 --> 00:12:19.280
Don’t worry, Mimiko-kun.
00:12:19.670 --> 00:12:22.370
The only one who can heal my wounded heart right now
00:12:22.370 --> 00:12:24.140
is Action Mask.
00:12:26.190 --> 00:12:29.130
Sorry to interrupt your program,
but I have a message for all good children.
00:12:30.180 --> 00:12:32.430
I want everyone to remember this face.
00:12:32.920 --> 00:12:34.380
His name is Shinnosuke Nohara.
00:12:34.620 --> 00:12:36.280
He is a child of extremely perverse mind.
00:12:36.440 --> 00:12:39.080
You’ll have to ask your parents what “perverseâ€
00:12:39.080 --> 00:12:42.510
Children, you must help capture the arm of evil, Shinnosuke Nohara.
00:12:43.120 --> 00:12:44.760
If he is allowed to run loose,
00:12:44.760 --> 00:12:46.230
peace on earth will be an impossible dream.
00:12:46.790 --> 00:12:49.990
I told you not to.
00:12:51.650 --> 00:12:55.350
As of today, our Sales Department Assistant Manager, Hiroshi Nohara,
00:12:55.350 --> 00:12:57.870
has been dismissed for disciplinary reasons.
00:12:58.800 --> 00:13:01.400
We apologize for all the trouble he has caused.
00:13:02.000 --> 00:13:03.140
(Dismissal from Futaba Ltd.)
00:13:03.160 --> 00:13:05.870
We would now like to hear
00:13:05.870 --> 00:13:07.540
from Hiroshi Nohara’s subordinates.
00:13:07.740 --> 00:13:08.950
How do you feel at this moment?
00:13:09.150 --> 00:13:10.720
When I think that I was his assistant,
00:13:10.790 --> 00:13:11.970
I can’t help but feel sick.
00:13:12.050 --> 00:13:14.550
You’ve let us all down, former manager Nohara!
00:13:15.090 --> 00:13:17.230
What sort of character was Hiroshi Nohara?
00:13:17.300 --> 00:13:19.240
First and foremost, his feet really did stink.
00:13:20.600 --> 00:13:23.090
Wait, this isn't the time to collapse!
00:13:23.420 --> 00:13:26.320
Sheesh! Why are the men of our family so useless?
00:13:27.550 --> 00:13:29.500
At this rate, we’ll all be arrested!
00:13:30.300 --> 00:13:32.150
Isn’t there anything we can do?
00:14:00.910 --> 00:14:02.430
Perfect disguises.
00:14:02.430 --> 00:14:03.610
You think so?
00:14:06.400 --> 00:14:08.680
Do you think we’ll make the 10 o'clock flight to New York?
00:14:08.680 --> 00:14:10.350
Who knows.
00:14:10.350 --> 00:14:11.730
Oh dear.
00:14:11.730 --> 00:14:15.030
I forgot to book Josephine in the seat next to ours. Not good…
00:14:21.840 --> 00:14:24.750
Right. Once we make it out of Kasukabe,
00:14:24.880 --> 00:14:26.720
we’ll head first to my dad’s house in Akita.
00:14:26.720 --> 00:14:28.400
We should be safe there.
00:14:28.630 --> 00:14:30.130
I doubt that they
00:14:30.130 --> 00:14:31.910
would go that far to try and ensnare us.
00:14:32.160 --> 00:14:35.080
I see. Nice idea.
00:14:35.240 --> 00:14:36.560
You’re brilliant, Hiroko.
00:14:36.560 --> 00:14:38.840
Oh, stop it Misanori!
00:14:38.930 --> 00:14:40.870
Compliments won’t get you anywhere with me.
00:14:41.120 --> 00:14:42.790
That hurt, Hiroko.
00:14:43.150 --> 00:14:44.760
You don’t know your own strength.
00:14:54.020 --> 00:14:55.600
There’s more people now.
00:14:55.950 --> 00:14:57.080
You’re right.
00:14:57.290 --> 00:14:58.420
You heard me. Hurry! It’s an emergency!
00:15:02.610 --> 00:15:03.760
That’s the old woman next door!
00:15:04.300 --> 00:15:05.430
Did she recognize us?
00:15:05.430 --> 00:15:07.380
You people shouldn’t go in that direction.
00:15:07.380 --> 00:15:09.680
They say there’s a crime family hiding in that area.
00:15:11.160 --> 00:15:12.830
Thank you for your kind advice.
00:15:13.260 --> 00:15:15.290
Actually, that family are sort of
00:15:15.290 --> 00:15:16.640
acquaintances of mine
00:15:16.640 --> 00:15:20.130
and I’ve been suspicious of them for a while.
00:15:20.330 --> 00:15:22.070
The wife, especially.
00:15:22.070 --> 00:15:23.910
You never know what she’s up to.
00:15:24.040 --> 00:15:26.140
Oh, that sounds frightening.
00:15:26.140 --> 00:15:27.370
Is that really true?
00:15:27.370 --> 00:15:30.980
It is! I’ll bet that even that miracle bra you’re wearing
00:15:30.980 --> 00:15:32.700
wouldn’t help that woman.
00:15:32.700 --> 00:15:34.360
Why you…! You can’t be serious!
00:15:34.360 --> 00:15:35.430
Huh?
00:15:36.320 --> 00:15:37.430
Ahem.
00:15:39.290 --> 00:15:43.110
Oh no. You can’t be serious.
00:15:45.540 --> 00:15:47.960
I want a miracle bra too!
00:15:50.430 --> 00:15:51.530
What’s wrong?
00:15:55.160 --> 00:15:58.090
Don’t tell me…
00:15:59.790 --> 00:16:01.400
She’s gonna poop!
00:16:17.730 --> 00:16:21.100
Oh dear… this is why you should never opt for cheap silicone.
00:16:21.770 --> 00:16:23.000
Uh oh!
00:16:23.000 --> 00:16:23.960
You!
00:16:28.010 --> 00:16:29.510
Don’t let them get away! Stop them!
00:16:29.510 --> 00:16:30.590
Here they come.
00:16:31.550 --> 00:16:33.030
After them!
00:16:34.610 --> 00:16:36.150
This is Big Duke Six.
00:16:36.150 --> 00:16:37.480
Requesting support.
00:16:37.480 --> 00:16:40.090
This is Eagle Thrust Seven. Roger.
00:16:49.270 --> 00:16:50.780
Okay, it’s the phone line.
00:16:50.910 --> 00:16:53.300
It’s those people from TV!
00:16:53.750 --> 00:16:54.780
Hurry!
00:17:00.450 --> 00:17:01.810
It’s so narrow.
00:17:04.630 --> 00:17:06.470
Hey, don’t go so fast!
00:17:16.570 --> 00:17:17.970
I can’t make it through.
00:17:17.970 --> 00:17:19.590
What are you doing over there?
00:17:20.810 --> 00:17:22.720
That’s why I keep telling you to lose weight!
00:17:48.310 --> 00:17:49.800
You can do it, Dad!
00:17:54.240 --> 00:17:55.300
Dad’s in trouble.
00:17:55.300 --> 00:17:56.380
I'll leave the rest to you.
00:18:12.370 --> 00:18:13.640
Let's go.
00:18:27.950 --> 00:18:29.440
Welcome!
00:18:29.700 --> 00:18:32.050
I have to commend you for your effort.
00:18:32.250 --> 00:18:33.940
But I’m afraid this is the end of the line.
00:18:34.850 --> 00:18:35.740
Who are you?
00:18:35.740 --> 00:18:37.640
Oh my, such bad manners.
00:18:38.130 --> 00:18:39.690
My details are here.
00:18:40.100 --> 00:18:41.300
Please to make your acquaintance.
00:18:41.400 --> 00:18:43.090
(Cosplay Pub Ai No.6 Hitomi)
00:18:43.660 --> 00:18:44.900
-Hitomi?
-Hitomi?
00:18:45.240 --> 00:18:47.350
My mistake! Someone gave me that one.
00:18:47.350 --> 00:18:49.950
And I so wanted to make a cool entrance...
00:18:50.550 --> 00:18:52.700
(Sales Department Head, Sweet Boys LLC)
My name’s Shimoda. Pleased to meet you.
00:18:52.990 --> 00:18:55.450
I’m actually on the board of Sweet Boys.
00:18:55.450 --> 00:18:57.310
By virtue of that, I’ve been
00:18:57.370 --> 00:18:58.630
sent to capture you.
00:18:58.630 --> 00:19:00.320
Why do you have to capture us?
00:19:00.560 --> 00:19:03.110
Yeah! What the heck are you guys after?!
00:19:03.110 --> 00:19:05.260
You don’t have to get so cross.
00:19:05.260 --> 00:19:07.710
The important thing is that the selling point of Sweet Boys
00:19:07.710 --> 00:19:09.480
is its convenient location.
00:19:09.480 --> 00:19:11.510
It’s a secret so we can’t say where,
00:19:11.510 --> 00:19:13.040
but here’s a hint: Atami!
00:19:13.070 --> 00:19:14.220
Oops, I said it.
00:19:14.350 --> 00:19:16.930
Ah, but then it’s on the business card,
so I guess it doesn’t matter.
00:19:17.150 --> 00:19:18.370
That’s a relief.
00:19:18.490 --> 00:19:21.340
Anyway, our office is in a tall building in Atami
00:19:21.340 --> 00:19:23.020
with one million dollars’ worth of panoramic scenery.
00:19:23.020 --> 00:19:24.970
There’s a hot spring nearby too and a ropeway you can ride.
00:19:24.970 --> 00:19:26.230
It’s the best!
00:19:26.230 --> 00:19:28.010
How about it? Are you jealous?
00:19:28.010 --> 00:19:29.050
You are, right? Right?
00:19:29.050 --> 00:19:30.480
So just let us capture you, okay?
00:19:30.480 --> 00:19:32.150
Otherwise, my boss will get mad.
00:19:32.150 --> 00:19:34.250
Then you’ll go to our organization and hand it over.
00:19:34.630 --> 00:19:35.780
Hand what over?
00:19:35.860 --> 00:19:36.950
No, no…
00:19:37.270 --> 00:19:39.900
If I tell you that, our plans will be exposed.
00:19:39.950 --> 00:19:41.710
Anyway, the point is that if we have it,
00:19:41.710 --> 00:19:43.430
the whole world will change.
00:19:43.430 --> 00:19:44.450
You’ll be surprised!
00:19:44.580 --> 00:19:46.550
But we don’t have anything.
00:19:46.690 --> 00:19:48.600
Well, it’s not a thing in the first place.
00:19:48.870 --> 00:19:50.400
What your family has is…
00:19:50.400 --> 00:19:51.510
Chief Shimoda!
00:19:51.830 --> 00:19:53.890
This isn’t the time for small talk.
00:19:53.980 --> 00:19:55.470
Bring them here immediately!
00:19:56.810 --> 00:19:59.620
That’s Amagi-chan. She’s quite a beauty.
00:19:59.620 --> 00:20:00.780
Take a look for yourself.
00:20:01.020 --> 00:20:02.920
If you have no intention of fulfilling your mission,
00:20:03.010 --> 00:20:05.100
the corps will take over command.
00:20:06.260 --> 00:20:08.840
Right? But her personality needs work.
00:20:08.840 --> 00:20:10.000
Oh, and she’s got a flat chest--
00:20:10.000 --> 00:20:11.670
From this point, we’ll be taking over command
00:20:11.670 --> 00:20:13.340
of this area from Shimoda's unit.
00:20:13.400 --> 00:20:15.090
Shimoda’s unit is ordered to evacuate!
00:20:15.150 --> 00:20:16.890
I was just about to do it!
00:20:16.990 --> 00:20:18.160
Hey!
00:20:18.320 --> 00:20:19.150
Grab them!
00:20:19.180 --> 00:20:20.010
But…
00:20:20.090 --> 00:20:21.060
Don’t hesitate.
00:20:21.060 --> 00:20:23.050
We’re the ones who received orders from the Colonel!
00:20:23.050 --> 00:20:24.750
This is no time to worry about Amagi.
00:20:24.880 --> 00:20:27.530
Why did she have to go and take the lead?
00:20:28.800 --> 00:20:30.740
Oops, looks like I’m stuck.
00:20:30.750 --> 00:20:32.260
Hey! Help me!
00:20:32.260 --> 00:20:33.760
Ow!
00:20:34.260 --> 00:20:35.470
What are you doing?
00:20:35.800 --> 00:20:36.950
Pull him out!
00:20:36.950 --> 00:20:38.040
Yes Ma’am!
00:20:38.410 --> 00:20:39.350
1-2-3.
00:20:39.350 --> 00:20:40.500
Ow!
00:20:40.500 --> 00:20:41.750
It’s just like my wife said.
00:20:41.750 --> 00:20:44.230
I should have gone on a low insulin diet.
00:20:44.230 --> 00:20:46.410
Ow! Gently, please! Gently!
00:20:53.790 --> 00:20:54.920
Okay.
00:20:55.400 --> 00:20:56.930
A new person of interest has emerged!
00:20:57.280 --> 00:20:58.720
He’s being accompanied by investigators
00:20:58.720 --> 00:21:00.140
-to a patrol car.
-What’s going on?
00:21:00.310 --> 00:21:01.520
-The father of Hiroshi Nohara…
Your father!
00:21:01.680 --> 00:21:02.950
Ginnosuke Nohara
00:21:03.040 --> 00:21:05.290
is being taken for questioning as a person of interest.
00:21:14.270 --> 00:21:16.910
I’ll bet the same has happened to my parents.
00:21:19.450 --> 00:21:21.260
And we definitely can’t go home.
00:21:32.890 --> 00:21:36.220
Why did this have to happen to us?
00:21:38.010 --> 00:21:40.510
What the heck do they want?
00:21:41.800 --> 00:21:43.610
They said it “wasn’t a thingâ€
00:21:44.450 --> 00:21:46.670
They said “the world would changeâ€
00:21:47.170 --> 00:21:48.900
That Shimoda guy
00:21:49.050 --> 00:21:51.320
said their office was in Atami.
00:21:53.940 --> 00:21:55.870
So let’s go there. To Atami.
00:21:55.990 --> 00:21:57.180
What?
00:21:58.080 --> 00:22:00.700
This whole thing started as a misunderstanding, anyway.
00:22:01.610 --> 00:22:04.000
We’ll meet with their boss and clear the misunderstanding.
00:22:08.340 --> 00:22:10.650
Then we can go home and enjoy a yakiniku dinner.
00:22:13.200 --> 00:22:14.510
Just picture it.
00:22:15.390 --> 00:22:18.440
That beef waiting for us in the refrigerator.
00:22:24.410 --> 00:22:25.830
We’ll get home to our yakiniku.
00:22:26.420 --> 00:22:27.570
Right.
00:22:27.870 --> 00:22:29.570
We’ll get home to our yakiniku!
00:22:36.540 --> 00:22:37.480
What are we doing?
00:22:37.480 --> 00:22:38.560
Hitchhiking.
00:22:39.200 --> 00:22:40.710
We’ll avoid vehicles with a Kasukabe license plate.
00:22:40.710 --> 00:22:43.340
The drivers might have seen something about us on TV.
00:22:43.490 --> 00:22:45.960
Don’t you think someone’s more likely to stop for a woman?
00:22:46.020 --> 00:22:47.160
Huh?
00:22:52.580 --> 00:22:54.550
Yay!
00:23:01.990 --> 00:23:03.250
Chiba license plate.
00:23:20.880 --> 00:23:23.400
Are you okay?
00:23:30.930 --> 00:23:32.630
So dangerous!
00:23:32.730 --> 00:23:33.790
Misae!
00:23:35.620 --> 00:23:37.060
I’d better do it.
00:23:47.510 --> 00:23:49.080
What are you thinking?
00:23:49.080 --> 00:23:51.240
No one’s going to stop for that!
00:24:28.520 --> 00:24:30.460
It's dangerous to take your eyes off the road.
00:24:30.730 --> 00:24:32.670
Do you believe in destiny?
00:24:33.790 --> 00:24:35.720
When people are destined to meet?
00:24:36.160 --> 00:24:38.470
From now on, I only have eyes for you, baby.
00:24:39.960 --> 00:24:42.570
That’s… a problem.
00:24:43.350 --> 00:24:44.960
Hey! Red! Red!
00:24:47.850 --> 00:24:49.420
That was close!
00:24:49.500 --> 00:24:51.080
The light was red, you moron!
00:24:51.420 --> 00:24:53.200
Don’t be so trapped by conventions.
00:24:54.590 --> 00:24:55.410
Huh?
00:24:56.580 --> 00:24:59.030
Look, I’m sorry for fooling you.
00:25:00.140 --> 00:25:01.640
But see, I’m a man!
00:25:02.040 --> 00:25:03.020
I knew all along.
00:25:05.560 --> 00:25:07.540
I have a wife and kids.
00:25:10.680 --> 00:25:11.940
You're an L.
00:25:16.640 --> 00:25:18.200
Hey! Help me!
00:25:18.670 --> 00:25:21.680
Don’t be rude! He’s giving us a ride, after all.
00:25:22.120 --> 00:25:23.910
Mom’s right! The polite thing to do
00:25:23.910 --> 00:25:25.360
would be to at least let him have a kiss.
00:25:28.150 --> 00:25:29.380
Wait!
00:25:29.550 --> 00:25:32.380
No matter what, we have to get to Atami.
00:25:32.380 --> 00:25:34.050
Please just hear me out!
00:25:40.560 --> 00:25:41.960
What a bunch of perverts!
00:25:42.510 --> 00:25:45.240
Putting you through all that trouble!
00:25:45.610 --> 00:25:46.720
I won’t forgive them!
00:25:49.860 --> 00:25:50.880
Don’t worry.
00:25:51.350 --> 00:25:53.740
I’ll take responsibility and get you to Atami.
00:25:54.360 --> 00:25:55.030
You mean it?
00:25:55.030 --> 00:26:00.760
But in return, I’d like you to go steady with me.
00:26:11.100 --> 00:26:13.270
(INSPECTIONS IN PROGRESS)
00:26:16.310 --> 00:26:17.940
Why? Should we turn back?
00:26:18.230 --> 00:26:19.870
I never turn back.
00:26:26.250 --> 00:26:27.480
Well done!
00:26:27.990 --> 00:26:29.220
Make my meat rare.
00:26:29.220 --> 00:26:30.290
Yes, sir!
00:26:30.430 --> 00:26:31.610
Colonel!
00:26:31.820 --> 00:26:33.460
They got past us!
00:27:06.440 --> 00:27:07.620
They’re catching up!
00:27:27.280 --> 00:27:28.510
Please forgive me.
00:27:28.740 --> 00:27:30.370
I should have asked for salt.
00:27:31.730 --> 00:27:33.240
Y-You’re amazing!
00:27:33.630 --> 00:27:35.180
Don’t stare at me like that.
00:27:35.430 --> 00:27:36.880
They’re back!
00:27:40.650 --> 00:27:43.070
These are great, right? Right? Right?
00:27:47.240 --> 00:27:48.830
They’re on us!
00:28:13.300 --> 00:28:16.070
Misae! Shinnosuke! Himawari!
00:28:26.630 --> 00:28:28.140
Take your family and run!
00:28:29.140 --> 00:28:30.330
Forgive me!
00:28:41.540 --> 00:28:42.970
Say, Say, Nohara-san…
00:28:42.970 --> 00:28:45.240
What do you say you stop behaving badly and just let us capture you?
00:28:45.240 --> 00:28:46.360
Shut up!
00:29:11.530 --> 00:29:12.480
Hima!
00:29:23.350 --> 00:29:24.590
Dear! Save Hima!
00:29:27.480 --> 00:29:28.690
Himawari!
00:29:28.840 --> 00:29:30.650
Where are you? Himawari!
00:29:38.530 --> 00:29:39.700
Himawari!
00:29:42.770 --> 00:29:45.580
That was not cool!
00:29:56.460 --> 00:29:58.510
-Ow!
-Oh, it was you Dad?
00:29:58.510 --> 00:30:00.140
My dab! My dab!
00:30:12.780 --> 00:30:14.870
Himawari!
00:30:17.340 --> 00:30:20.320
Dear! You’ve got to save Hima!
00:30:20.320 --> 00:30:21.930
Okay! Leave it to me!
00:30:26.010 --> 00:30:27.840
Himawari!
00:30:28.510 --> 00:30:31.650
Just leave me alone, already! This is no way to treat a lady!
00:30:31.860 --> 00:30:34.440
You could hurt me! Stop!
00:30:39.780 --> 00:30:41.390
Which way is Atami?
00:30:41.390 --> 00:30:43.300
Himawari! Himawari!
00:30:58.920 --> 00:31:01.710
Thank you for your warm support.
00:31:02.060 --> 00:31:04.970
This is Keiji Fujiwara. Keiji Fujiwara
00:31:04.970 --> 00:31:07.570
asking one last time for your vote.
00:31:08.020 --> 00:31:10.570
Keiji Fujiwara. Vote for Keiji Fujiwara!
00:31:10.570 --> 00:31:12.560
Your support is…
00:31:19.430 --> 00:31:24.810
Himawari! Himawari! Where are you? Himawari!
00:31:24.950 --> 00:31:26.450
Atami! Atami!
00:31:45.640 --> 00:31:47.390
Which one says “Atamiâ€
00:31:49.230 --> 00:31:51.530
(Kasu-ka-be)
A-ta-mi. Okay!
00:32:01.980 --> 00:32:03.330
Atami! Atami!
00:32:09.120 --> 00:32:11.290
Huh? That’s strange. I’ve ended up back here.
00:32:11.610 --> 00:32:14.870
Oh man… what do I do now?
00:32:15.570 --> 00:32:16.780
I know!
00:32:20.830 --> 00:32:22.900
Hiroshi is with Himawari.
00:32:23.540 --> 00:32:25.790
At this point, at least one of us should…
00:32:26.420 --> 00:32:28.730
Oh! It’s Shin-chan! Welcome.
00:32:29.150 --> 00:32:30.300
Hi there!
00:32:30.730 --> 00:32:33.210
What? Everyone’s all gathered here?
00:32:33.560 --> 00:32:36.420
Well, a lot has happened.
00:32:36.710 --> 00:32:39.350
We were all worried about you, Shin-chan.
00:32:39.350 --> 00:32:41.130
There was weird stuff on the TV.
00:32:41.360 --> 00:32:44.210
I know! And I’m not a pervert, you know!
00:32:44.500 --> 00:32:47.310
You could never be a criminal, Shin-chan.
00:32:47.480 --> 00:32:50.120
We believe in you, Shinnosuke.
00:32:50.440 --> 00:32:53.110
I have to get to Atami somehow.
00:32:53.350 --> 00:32:55.210
Does anyone know where that is?
00:32:55.570 --> 00:32:57.160
Hmm… I wonder?
00:32:57.160 --> 00:32:58.590
Beats me.
00:33:10.930 --> 00:33:13.410
Why’s everyone so gloomy?
00:33:19.110 --> 00:33:21.390
Jerk! Let go!
00:33:21.390 --> 00:33:24.190
Thanks for your help, kids.
00:33:24.780 --> 00:33:28.450
As promised, here’s your reward. The Sweet Boys specialty.
00:33:28.700 --> 00:33:30.070
Be nice and share.
00:33:30.540 --> 00:33:34.410
And you, for voluntarily giving us a tip…
00:33:34.870 --> 00:33:36.290
Thank you very much.
00:33:36.830 --> 00:33:39.410
Masao-kun, how could you? You’re all terrible!
00:33:39.410 --> 00:33:42.680
Betraying me like this! Traitors!
00:33:42.680 --> 00:33:45.560
I wasn’t raised to do that to my friends!
00:33:57.130 --> 00:34:01.730
Himawari! Himawari!
00:34:09.430 --> 00:34:11.200
What? The battery’s dead?
00:34:11.200 --> 00:34:13.360
You’ve got to be kidding me!
00:34:13.360 --> 00:34:14.650
Why is this happening?
00:34:14.650 --> 00:34:16.090
I can’t take it anymore!
00:34:18.180 --> 00:34:20.620
It seems they haven’t caught the other family members yet.
00:34:20.880 --> 00:34:23.530
Not a problem. We’ll catch them all.
00:34:24.150 --> 00:34:26.060
Hey lady, how old are you?
00:34:27.870 --> 00:34:29.110
Do you have a boyfriend?
00:34:33.780 --> 00:34:34.990
Are you ignoring me?
00:34:41.330 --> 00:34:45.320
You have auntie undies! They’re beige, beige, beige!
00:34:54.000 --> 00:34:55.240
Himawari!
00:34:57.880 --> 00:35:00.740
Himawari!
00:35:05.420 --> 00:35:07.030
Tama-chan, the Saitama Seal…
00:35:09.330 --> 00:35:15.940
This is not… this is not where you belong!
00:35:25.970 --> 00:35:28.820
Go back to the ocean, you fool!
00:35:33.600 --> 00:35:35.730
Himawari!
00:35:37.400 --> 00:35:38.980
Not you!
00:35:48.880 --> 00:35:52.280
Himawari!
00:35:58.730 --> 00:36:01.150
Child! Stop immediately!
00:36:05.280 --> 00:36:08.540
Get down from there!
00:36:14.060 --> 00:36:16.110
Child! Next time, you’ll actually get hit!
00:36:21.350 --> 00:36:22.410
Ready!
00:36:28.570 --> 00:36:29.640
Fire!
00:36:35.710 --> 00:36:37.870
You’re okay now.
00:36:38.900 --> 00:36:40.080
Bo-chan?
00:36:40.630 --> 00:36:43.220
What? Everyone? What are you doing here?
00:36:43.940 --> 00:36:48.090
Shinnosuke, we had a long talk after what happened.
00:36:48.550 --> 00:36:51.230
We agreed to believe in you.
00:36:53.120 --> 00:36:54.850
I'm really sorry for betraying you!
00:36:54.960 --> 00:36:56.760
-Please forgive us!
-Sorry!
00:36:56.820 --> 00:36:58.060
We’re with you from now on.
00:36:58.130 --> 00:37:00.880
We’ll take responsibility and bring you to Atami ourselves.
00:37:00.880 --> 00:37:02.120
So don’t worry!
00:37:03.880 --> 00:37:05.060
Thank you!
00:37:05.390 --> 00:37:08.030
Hey! Lady with the beige undies!
00:37:08.030 --> 00:37:09.800
I’m not scared of you anymore!
00:37:10.140 --> 00:37:13.420
Akan-beige!
00:37:15.410 --> 00:37:17.880
-The Akanbe boys are on fire!
-Fire!
00:37:18.360 --> 00:37:19.730
Fire!
00:37:21.000 --> 00:37:23.420
You’re gonna get left behind. You sell-out sandwich!
00:37:23.420 --> 00:37:25.140
Don’t say that!
00:37:25.140 --> 00:37:28.410
Okay! Off we go!
00:37:29.010 --> 00:37:31.490
Atami!
00:37:50.910 --> 00:37:52.440
Aren’t we going kinda slow?
00:37:52.440 --> 00:37:54.520
The enemy have eyes on all public transport.
00:37:54.790 --> 00:37:57.670
This is the best way for us to get to Atami.
00:37:57.670 --> 00:38:00.100
But can we really get there on a bike like this?
00:38:00.100 --> 00:38:02.710
What do you mean “a bike like thisâ€
00:38:03.010 --> 00:38:05.990
This thing has a titanium frame and carbon handles!
00:38:06.190 --> 00:38:09.150
All its parts are top of the line!
00:38:09.150 --> 00:38:10.850
But it has training wheels.
00:38:10.940 --> 00:38:12.480
I’ll be able to take them off soon!
00:38:13.700 --> 00:38:19.400
It’s my dream to travel alone
00:38:20.040 --> 00:38:23.650
to places all over on this bike in the future.
00:38:25.920 --> 00:38:27.730
Don’t make fun of my bike!
00:38:28.330 --> 00:38:30.410
Who wants ice cream?
00:38:30.690 --> 00:38:33.040
Delicious ice cream for sale!
00:38:33.040 --> 00:38:34.100
Ice cream!
00:38:34.100 --> 00:38:35.570
Ice cream! Let’s buy some!
00:38:35.570 --> 00:38:37.630
We can’t afford to waste time here.
00:38:37.630 --> 00:38:40.320
For a limited time, our products are free for children!
00:38:40.430 --> 00:38:42.170
Wow!
00:38:42.470 --> 00:38:44.460
Ice cream! Ice cream!
00:38:45.170 --> 00:38:46.200
Huh?
00:38:53.710 --> 00:38:55.350
You didn’t lock this side!
00:38:55.350 --> 00:38:56.400
Damn it.
00:39:02.370 --> 00:39:03.150
Hurry! Quick!
00:39:03.150 --> 00:39:04.230
Come on!
00:39:07.860 --> 00:39:09.020
We made it!
00:39:12.330 --> 00:39:13.800
Second unit, get ready!
00:39:29.300 --> 00:39:30.740
You think we should hide in here?
00:39:30.900 --> 00:39:33.540
-That’s right.
-But aren’t there too many people?
00:39:33.820 --> 00:39:36.770
A forest is the best place to hide a tree.
00:39:37.310 --> 00:39:40.660
A crowd of people is the best place to hide a person.
00:39:40.740 --> 00:39:41.710
I see.
00:39:41.710 --> 00:39:43.330
In that case, let’s hurry into the crowd!
00:39:43.330 --> 00:39:45.300
Those people will catch up to us soon.
00:39:45.300 --> 00:39:46.200
You’re right.
00:39:46.200 --> 00:39:47.310
Yeah.
00:39:59.080 --> 00:40:00.380
I’m Tomo-chan!
00:40:00.710 --> 00:40:02.050
Pretty pleased to meet you!
00:40:02.120 --> 00:40:03.410
We three!
00:40:03.590 --> 00:40:04.970
I’m so happy
00:40:04.970 --> 00:40:06.810
to be here today
00:40:06.810 --> 00:40:08.250
with all you obsessed fans.
00:40:08.250 --> 00:40:10.010
But don’t just shoot under my skirt
00:40:10.010 --> 00:40:12.290
and actually listen to my songs, please!
00:40:24.500 --> 00:40:26.550
That roller coaster looks fun!
00:40:26.750 --> 00:40:28.690
5-year olds can’t ride those.
00:40:29.080 --> 00:40:31.120
But what are we gonna do now?
00:40:46.500 --> 00:40:47.560
What is it?
00:40:47.960 --> 00:40:49.030
A helicopter.
00:40:51.360 --> 00:40:52.660
You mean that thing over there?
00:40:52.960 --> 00:40:54.070
No.
00:41:04.510 --> 00:41:07.390
What?
00:41:09.470 --> 00:41:10.840
This is Purple Turkey.
00:41:10.990 --> 00:41:12.510
We’ve spotted Shinnosuke Nohara!
00:41:12.920 --> 00:41:14.440
This is Yellow Swan. Roger that!
00:41:32.210 --> 00:41:35.180
Take us down. We’ll send this amusement park back to the stone age.
00:42:06.770 --> 00:42:08.670
If you need me, I’ll be right here.
00:42:08.910 --> 00:42:09.820
Yes sir!
00:42:11.130 --> 00:42:12.700
Here they come!
00:42:42.800 --> 00:42:44.210
Where are they?
00:42:45.730 --> 00:42:47.200
We hid here in a hurry, but…
00:42:47.200 --> 00:42:48.560
what is this place?
00:42:48.770 --> 00:42:50.490
Butt’s me too!
00:42:52.680 --> 00:42:54.080
Don’t talk with your butt.
00:42:54.080 --> 00:42:55.620
I call it assperanto.
00:42:55.620 --> 00:42:56.580
Cool, right?
00:42:56.580 --> 00:42:58.060
Anyone can do that.
00:42:58.060 --> 00:43:00.700
“My name is Toru Kazamaâ€
00:43:08.040 --> 00:43:09.270
What was that?
00:43:19.320 --> 00:43:20.270
Shouldn’t we stop it?
00:43:20.270 --> 00:43:22.560
Let it run. I’ll be there as soon as I finish this game.
00:43:22.850 --> 00:43:24.030
Do you think they’re on to us?
00:43:34.080 --> 00:43:35.360
This is…
00:43:37.070 --> 00:43:38.880
A roller coaster!
00:43:41.470 --> 00:43:42.850
We have to pull the safety bar down!
00:43:48.440 --> 00:43:49.800
It’s too late!
00:43:55.470 --> 00:43:57.540
What do we do now?
00:43:58.320 --> 00:43:59.770
Kazuma-kun, Kazuma-kun!
00:43:59.770 --> 00:44:00.810
What?
00:44:00.810 --> 00:44:01.780
Mt. Fuji.
00:44:01.780 --> 00:44:02.910
Who cares?!
00:44:28.440 --> 00:44:29.620
Deploy.
00:44:39.660 --> 00:44:40.670
It’s over.
00:44:40.670 --> 00:44:42.510
That was fun!
00:44:47.570 --> 00:44:48.740
What are you doing?
00:44:48.850 --> 00:44:50.430
We’re the ones that chased them in here!
00:44:50.430 --> 00:44:51.610
Yahoo!
00:44:57.500 --> 00:44:58.720
This is it!
00:45:00.890 --> 00:45:02.320
Corps, go!
00:45:05.520 --> 00:45:06.690
They’re right behind us!
00:45:06.840 --> 00:45:08.270
Masao-kun, wake up!
00:45:08.270 --> 00:45:09.330
Where am I?
00:45:12.280 --> 00:45:13.820
Black Hawk, what do you think you’re doing?
00:45:14.220 --> 00:45:15.340
This is Black Hawk!
00:45:15.500 --> 00:45:16.900
I’ve been hijacked!
00:45:17.070 --> 00:45:18.190
That woman…
00:45:39.110 --> 00:45:41.000
-Get closer!
-This is as close as we can get!
00:45:56.990 --> 00:45:59.240
Black Hawk down! Black Hawk down!
00:46:10.530 --> 00:46:11.770
More power!
00:46:11.770 --> 00:46:12.840
Yes, sir!
00:46:20.000 --> 00:46:22.740
Everyone, just give us Shinnosuke Nohara.
00:46:22.740 --> 00:46:25.260
If you do, we will not harm or hurt you.
00:46:25.450 --> 00:46:26.840
Do you take us for fools?
00:46:27.330 --> 00:46:28.660
Yeah! She’s right!
00:46:28.730 --> 00:46:29.930
Is that really what you think?
00:46:30.350 --> 00:46:32.660
You’re the Minister of Betrayal, Masao-kun.
00:46:32.870 --> 00:46:36.150
Don’t worry! I’m on your side, Shin-chan!
00:46:36.850 --> 00:46:38.810
You have to believe me!
00:46:39.330 --> 00:46:42.660
Fine. I’ll prove to you
00:46:42.660 --> 00:46:44.260
that I’m on your side!
00:46:53.050 --> 00:46:57.560
When you get home,
00:46:58.750 --> 00:47:00.310
tell Mai-chan how bravely I fought.
00:47:13.940 --> 00:47:15.840
Air-raid!
00:47:17.470 --> 00:47:19.810
You’ve proved yourself, Masao-kun! Amazing!
00:47:20.330 --> 00:47:21.610
It was all in vain, though.
00:47:22.170 --> 00:47:25.240
Well done. Any man brave enough to fight for a friend
00:47:25.240 --> 00:47:28.030
can drink from my canteen any day.
00:47:28.030 --> 00:47:29.250
Drink!
00:47:29.880 --> 00:47:31.170
All right, let ‘er rip!
00:47:31.170 --> 00:47:32.360
Yes, sir!
00:47:48.010 --> 00:47:50.350
My friends, this is the end.
00:47:51.690 --> 00:47:52.870
Take this.
00:47:52.870 --> 00:47:54.070
What is it?
00:47:54.410 --> 00:47:55.630
It’s the key to my bike.
00:47:55.870 --> 00:47:58.020
Take it and go to Atami.
00:47:58.140 --> 00:48:00.130
I don’t even care if you break it.
00:48:00.130 --> 00:48:02.550
Don’t worry about us, just get out of here!
00:48:03.580 --> 00:48:04.710
But how?
00:48:05.090 --> 00:48:07.000
It’s a long way to Atami, but you can do it!
00:48:07.190 --> 00:48:09.010
Don’t upset your stomach!
00:48:09.110 --> 00:48:10.340
Good luck.
00:48:10.990 --> 00:48:12.020
Thank you!
00:48:12.280 --> 00:48:13.050
Here we go!
00:48:13.050 --> 00:48:13.970
Right!
00:48:20.090 --> 00:48:21.350
Hurry!
00:49:07.130 --> 00:49:09.480
(Yakiniku Restaurant)
Now I really wanna eat yakiniku!
00:49:18.360 --> 00:49:19.670
This is too much!
00:49:19.860 --> 00:49:22.690
We’re been running since morning without anything to eat or drink.
00:49:25.750 --> 00:49:29.790
Futaba Beer, Super Draft! Free sample!
00:49:30.820 --> 00:49:32.600
Thank you very much!
00:49:32.960 --> 00:49:35.620
Would you like a sample of Futaba Super Draft Beer?
00:49:35.620 --> 00:49:38.170
It goes down smooth and has a pleasant aftertaste!
00:49:50.360 --> 00:49:51.440
Here you are!
00:49:51.440 --> 00:49:52.790
You may have seconds too!
00:49:56.880 --> 00:50:01.110
Hold it. What have I been suffering for all this time?
00:50:01.490 --> 00:50:03.900
Wasn’t it all to resolve the case
00:50:03.900 --> 00:50:05.710
and eat yakiniku with my family?
00:50:06.000 --> 00:50:09.440
That’s the moment when beer will taste the best!
00:50:12.440 --> 00:50:15.470
I bet it really will.
00:50:18.690 --> 00:50:20.010
We’ll start with salted tongue.
00:50:46.280 --> 00:50:49.050
Man! I was born for this moment!
00:50:51.060 --> 00:50:52.990
Oh, uh… sorry.
00:51:05.980 --> 00:51:07.500
You want some meat, too?
00:51:07.630 --> 00:51:09.310
You’re not ready for this yet, Hima.
00:51:10.780 --> 00:51:12.230
Okay. Okay.
00:51:12.230 --> 00:51:13.450
But only to suck on.
00:51:18.720 --> 00:51:20.820
Just be patient. I have to let it cool first.
00:51:22.930 --> 00:51:25.950
No swallowing, okay? Just suck on it.
00:51:48.630 --> 00:51:49.630
It’s so good!
00:51:49.630 --> 00:51:51.860
Shin-chan, give this to Shiro.
00:51:51.860 --> 00:51:53.000
Okay!
00:51:53.440 --> 00:51:54.490
Here you go, Shiro!
00:52:10.660 --> 00:52:13.090
Thank you, girls. I appreciate it,
00:52:13.230 --> 00:52:15.290
but I have a dinner date with my family.
00:52:15.840 --> 00:52:17.870
Just the thought is enough.
00:52:18.320 --> 00:52:19.840
Sorry to disturb your work.
00:52:20.460 --> 00:52:21.940
Let’s meet again soon.
00:52:22.280 --> 00:52:23.460
Bye now.
00:52:29.240 --> 00:52:30.950
Do your best!
00:53:22.600 --> 00:53:24.460
I wonder how everyone else is doing.
00:53:25.370 --> 00:53:28.050
I just want to go home and eat yakiniku together.
00:53:31.630 --> 00:53:35.330
Those spare ribs off the bone!
00:54:33.630 --> 00:54:36.630
I’m almost there… Okay…
00:54:40.540 --> 00:54:42.720
And I made it--
00:54:50.260 --> 00:54:52.810
Why am I going through all this suffering, again?
00:54:54.830 --> 00:54:56.290
That’s right! Yakiniku.
00:54:57.520 --> 00:54:59.530
Yakiniku is so cool,
00:54:59.530 --> 00:55:01.630
it deserves
00:55:03.770 --> 00:55:06.290
a cool guy like me to eat it.
00:55:11.600 --> 00:55:15.130
Shinnosuke! Make sure you eat your onions
or some other vegetables, too.
00:55:17.670 --> 00:55:20.810
Onions… now there’s something that doesn't suit me.
00:55:21.200 --> 00:55:23.370
In that case, Shinnosuke, they’d suit me right?
00:55:23.720 --> 00:55:25.090
You could say that.
00:55:25.430 --> 00:55:27.830
You do look good eating onions dad.
00:55:29.260 --> 00:55:31.960
That’s just the kind of man I am!
00:55:41.720 --> 00:55:43.970
It’s so good!
00:55:47.360 --> 00:55:49.370
Okay!
00:56:01.380 --> 00:56:02.920
Is that… Atami?
00:56:03.230 --> 00:56:05.850
Atami! Atami! Atami!
00:56:06.850 --> 00:56:10.770
Atami! Atami! Atami!
00:56:42.230 --> 00:56:51.860
Downstroke, right to left, diagonal…
00:56:52.570 --> 00:56:55.710
Wow! I made it!
00:56:55.930 --> 00:56:57.950
Atami! Atami!
00:57:06.310 --> 00:57:08.620
Whatever it takes, we have to settle this now.
00:57:31.830 --> 00:57:33.060
Cool breeze…
00:58:00.630 --> 00:58:02.550
Kazama-kun will be furious!
00:58:06.140 --> 00:58:08.080
Hey! If I fall here, I could get hurt, you know!
00:58:11.370 --> 00:58:13.690
To the boy over there: pull over immediately.
00:58:13.870 --> 00:58:14.850
If you don’t…
00:58:14.850 --> 00:58:16.890
I’ve had enough of you, beige undie lady!
00:58:35.040 --> 00:58:36.840
You can’t cut my lifeline!
00:58:44.580 --> 00:58:46.410
I’m scared!
00:58:58.290 --> 00:59:03.680
Look… I’m riding a bike!
00:59:50.370 --> 00:59:51.770
Atami!
01:00:18.200 --> 01:00:19.400
Strike him!
01:00:27.640 --> 01:00:28.810
Crush him!
01:01:02.610 --> 01:01:03.670
We need support!
01:01:23.950 --> 01:01:26.000
Where is it? Where’s their base?
01:01:29.850 --> 01:01:31.100
Where?
01:01:33.920 --> 01:01:35.270
Where?!
01:01:43.660 --> 01:01:44.980
Where?!
01:01:50.870 --> 01:01:54.860
(Sweet Boys (Vacant))
01:01:56.560 --> 01:01:58.610
Looking down on me!!
01:02:17.650 --> 01:02:19.960
(Ropeway Station to Sweet Boys)
01:02:23.480 --> 01:02:24.920
We’re the only ones who made it.
01:02:26.770 --> 01:02:28.520
No choice. We’ll go ourselves.
01:02:34.260 --> 01:02:35.540
Misae!
01:02:38.820 --> 01:02:39.880
Are you okay?
01:02:42.470 --> 01:02:44.750
-Where’s Shinnosuke?
-He’s not with me.
01:03:05.160 --> 01:03:06.670
Very nice. Very nice!
01:03:08.310 --> 01:03:11.710
Now then, welcome to Atami.
01:03:12.010 --> 01:03:14.550
It’s great, right? Atami's great, right?
01:03:14.550 --> 01:03:16.120
You all did well.
01:03:16.460 --> 01:03:17.860
We all acknowledge that,
01:03:17.860 --> 01:03:19.300
so just surrender quietly already.
01:03:19.300 --> 01:03:22.970
Oh! Nice line. I wanted to say that!
01:03:23.450 --> 01:03:25.130
And all of it will be meaningless!
01:03:25.130 --> 01:03:26.170
He’s right!
01:03:26.170 --> 01:03:29.060
-We’ve got fight! We’ve got fire!
-Fire!
01:03:32.330 --> 01:03:34.130
Damn it.
01:03:34.800 --> 01:03:38.060
-Stop it!
-Put us down!
01:03:39.970 --> 01:03:41.670
Oh, that looks fun.
01:03:42.750 --> 01:03:44.680
Are these waves good enough for you?
01:03:44.680 --> 01:03:45.770
I can’t wait to get out there.
01:03:46.050 --> 01:03:47.640
Tell my guys I want my board!
01:03:48.390 --> 01:03:49.550
There’s something approaching.
01:04:11.230 --> 01:04:14.020
Yakiniku!
01:04:15.140 --> 01:04:16.430
Did you hear that?
01:04:16.430 --> 01:04:17.660
Someone said “yakinikuâ€
01:04:22.900 --> 01:04:24.100
Shinnosuke?
01:04:24.190 --> 01:04:25.330
It must be!
01:04:25.330 --> 01:04:27.820
-Shinnosuke!
-Shinnosuke!
01:04:30.430 --> 01:04:33.520
Dad. Mom. HImawari, Shiro!
01:05:42.510 --> 01:05:44.660
The Nohara Family’s on fire!
01:05:44.660 --> 01:05:46.450
Fire!
01:07:04.770 --> 01:07:07.350
Your guts are worthy of praise.
01:07:08.140 --> 01:07:09.840
I’ll allow you to see the boss.
01:07:09.940 --> 01:07:10.860
Go.
01:07:10.860 --> 01:07:11.960
What?
01:07:16.110 --> 01:07:17.320
Never!
01:07:17.480 --> 01:07:18.920
Amagi, let it go.
01:07:19.300 --> 01:07:22.740
We’ve lost. Let the boss handle it.
01:07:23.700 --> 01:07:25.000
We haven’t lost!
01:07:30.240 --> 01:07:33.350
This is not a battlefield. It’s Atami!
01:07:47.330 --> 01:07:48.570
Dismissed!
01:07:52.030 --> 01:07:55.580
Wait! I…
01:08:18.820 --> 01:08:19.770
Right? Right?
01:08:19.770 --> 01:08:23.050
Clear out! Get those butts moving!
01:08:23.280 --> 01:08:25.160
Colonel, where are you going?
01:08:26.100 --> 01:08:27.290
Surfing.
01:08:47.200 --> 01:08:48.370
Now, then.
01:08:52.210 --> 01:08:56.080
Dear! Good work today. I brought you dinner.
01:08:56.450 --> 01:08:58.360
Oh, thanks.
01:09:03.490 --> 01:09:07.780
But, I’m really beat. Let’s just go home.
01:09:07.780 --> 01:09:09.190
Oh my!
01:09:18.790 --> 01:09:19.700
Come on.
01:09:19.700 --> 01:09:20.710
Right!
01:09:28.040 --> 01:09:29.740
(Ropeway Station to Sweet Boys)
01:09:50.940 --> 01:09:52.280
That’s the boss?
01:09:55.770 --> 01:09:59.560
Dogashima, Shimoda, and Amagi have all abandoned me.
01:09:59.770 --> 01:10:01.980
I expected that much.
01:10:02.350 --> 01:10:03.980
And I suppose that's fine.
01:10:04.620 --> 01:10:07.160
I sweat more than anyone in the Izu Peninsula.
01:10:07.360 --> 01:10:09.490
So, I hope you’ll allow me to speak from this bath.
01:10:11.730 --> 01:10:14.340
I’m very sorry to have involved you in this.
01:10:15.210 --> 01:10:17.330
I’m sure you’ve noticed by now,
01:10:17.450 --> 01:10:19.590
but this was once a tourist hotel.
01:10:20.610 --> 01:10:23.690
This imitation of an ancient Roman bath is from that time.
01:10:24.110 --> 01:10:27.420
Now, I’m the only one who uses it.
01:10:27.990 --> 01:10:29.840
Would you like to join me?
01:10:31.070 --> 01:10:32.510
Like we really care about any of that!
01:10:32.510 --> 01:10:34.740
Tell us what you want from us!
01:10:34.740 --> 01:10:41.500
Your voices. Our hypnosis machine will be of great use to many.
01:10:42.000 --> 01:10:44.680
However, to my great embarrassment,
my idiot older brother
01:10:44.680 --> 01:10:47.460
ran off with the voice recorder that powers it!
01:10:48.390 --> 01:10:51.540
I imagine he planned to sell it to another company.
01:10:52.400 --> 01:10:54.480
When he became afraid of being returned here,
01:10:54.720 --> 01:10:57.260
he recorded your morning conversation
01:10:57.420 --> 01:11:00.720
and assigned it as the password for the device.
01:11:12.150 --> 01:11:14.280
No matter how superior the machine is,
01:11:14.280 --> 01:11:16.730
without the password, it means nothing.
01:11:17.720 --> 01:11:19.570
To revitalize this town,
01:11:19.890 --> 01:11:22.840
and avoid a repeat of the tragedies I have endured,
01:11:23.160 --> 01:11:28.140
I require the hypnosis machine, which we have named “Atami Psycho,â€
01:11:28.310 --> 01:11:30.660
and your voices.
01:11:31.330 --> 01:11:33.720
You must help me. Please.
01:11:34.120 --> 01:11:37.850
Fine. We’ll do it. But when we’re done, we’re going straight home!
01:11:37.850 --> 01:11:39.780
And you’d better give us a ride!
01:11:39.850 --> 01:11:42.800
Idiot big brother!
How can you sleep at a time like this? We’re starting!
01:11:42.800 --> 01:11:44.000
You sorry excuse for an eldest son!
01:11:44.850 --> 01:11:46.410
Now then, we shall proceed.
01:11:46.960 --> 01:11:50.460
Please try to remember the conversation we had this morning.
01:11:51.600 --> 01:11:53.750
We just have to remember what we said?
01:11:53.750 --> 01:11:54.940
That’s easy.
01:11:55.170 --> 01:11:56.360
Action!
01:11:57.910 --> 01:12:01.850
Please! Help me hide! I’m being followed by some bad men!
01:12:01.930 --> 01:12:03.480
Who the hell are you?
01:12:04.770 --> 01:12:08.090
Huh? Was it “heckâ€
01:12:08.180 --> 01:12:10.960
I remember!
I think that we talked about going to the police after that.
01:12:11.290 --> 01:12:12.320
Take 2!
01:12:12.650 --> 01:12:16.330
Please! Help me hide!
I’m being followed by some bad men!
01:12:16.330 --> 01:12:17.890
Huh? Why should we help you? Go the police, you idiot!
01:12:19.040 --> 01:12:21.430
Hmm… was it my choice of words?
01:12:21.720 --> 01:12:22.790
Take 3!
01:12:22.790 --> 01:12:24.330
Please! Help me hide!
01:12:24.330 --> 01:12:26.290
I’m being followed by some bad men!
01:12:26.290 --> 01:12:28.830
Huh? Why should we help you? This is wrong!
01:12:29.310 --> 01:12:30.590
Take 4!
01:12:31.490 --> 01:12:34.050
Huh? Why should we help you? Ask the police!
01:12:34.750 --> 01:12:36.330
Go to the police for that sort of thing!
01:12:36.330 --> 01:12:37.220
Right! He’s right!
01:12:37.830 --> 01:12:39.120
He’s right! Get out!
01:12:39.120 --> 01:12:40.450
Ask the police!
01:12:40.450 --> 01:12:43.200
Ask the police, you moron!
01:12:44.810 --> 01:12:47.000
Okay. So, I said “Go to the police for that sort of thing!â€
01:12:47.000 --> 01:12:48.720
and then, Misae said “He’s right. You need to leave!â€
01:12:48.720 --> 01:12:50.370
Then Himawari said “Goo ga!â€
01:12:50.370 --> 01:12:51.760
But why does it keep giving us errors?
01:12:51.760 --> 01:12:55.410
Now that you mention it, I think that your dog barked at me.
01:12:56.710 --> 01:12:58.100
There’s no use thinking about this.
01:12:58.100 --> 01:12:58.540
He’s right!
01:12:58.540 --> 01:12:59.200
Just keep trying.
01:12:59.200 --> 01:13:00.480
Take 72!
01:13:00.480 --> 01:13:03.160
Please! Help me hide! I’m being followed by some bad men!
01:13:03.160 --> 01:13:05.360
Huh? Why should we help you? Go to the police for that sort of thing!
01:13:05.360 --> 01:13:06.370
He’s right. You need to leave!
01:13:06.370 --> 01:13:07.730
Woof!
01:13:09.130 --> 01:13:11.080
What was wrong with that?
01:13:11.080 --> 01:13:11.900
I know!
01:13:11.900 --> 01:13:13.800
I think I may have ripped a silent fart.
01:13:13.830 --> 01:13:15.570
That might be it.
01:13:15.640 --> 01:13:16.950
Are you stupid?
01:13:16.950 --> 01:13:18.220
It’s our voices they need!
01:13:18.220 --> 01:13:19.280
Take this seriously, will you!
01:13:20.970 --> 01:13:22.270
Take 73!
01:13:22.270 --> 01:13:24.730
Please! Help me hide! I’m being followed by some bad men!
01:13:24.730 --> 01:13:26.740
Huh? Why should we help you?
Go to the police for that sort of thing!
01:13:26.780 --> 01:13:27.860
He’s right. You need to leave!
01:13:27.860 --> 01:13:28.800
Woof!
01:13:38.600 --> 01:13:41.340
Oh! The computerized plum blossoms are in bloom!
01:13:43.980 --> 01:13:45.730
It worked!
01:13:45.770 --> 01:13:47.780
All right! We did it!
01:13:52.300 --> 01:13:53.790
What’s with these guys?
01:13:53.900 --> 01:13:55.490
We did what you asked, now let us go!
01:13:55.580 --> 01:13:57.240
When I said I would let you go,
01:13:57.580 --> 01:13:59.040
I was lying!
01:13:59.040 --> 01:13:59.960
What?!
01:13:59.960 --> 01:14:02.740
Well, we’ll need your actual voices every time
we activate the machine.
01:14:03.120 --> 01:14:06.470
I actually planned to use my own voice as the key word,
01:14:06.720 --> 01:14:08.430
but my idiot big brother…
01:14:08.960 --> 01:14:10.310
My pathetic excuse for a big brother!
01:14:10.360 --> 01:14:11.670
If you’re not going to inherit the company,
01:14:11.670 --> 01:14:12.680
then at least abstain
01:14:12.680 --> 01:14:14.290
from causing trouble!
01:14:14.540 --> 01:14:16.050
Do you know how hard I have to work
01:14:16.050 --> 01:14:18.270
to keep this inn afloat?!
01:14:18.360 --> 01:14:21.300
Anyway, once the key word is set, it cannot be changed.
01:14:21.770 --> 01:14:23.820
You all will be here for life.
01:14:24.000 --> 01:14:25.310
How unfortunate.
01:14:25.310 --> 01:14:26.650
Give me a break!
01:14:26.650 --> 01:14:28.240
You said this thing would be useful for others,
01:14:28.240 --> 01:14:29.550
but that’s a lie!
01:14:29.650 --> 01:14:31.410
It may not be useful for others,
01:14:31.410 --> 01:14:32.900
but it is useful for me.
01:14:33.280 --> 01:14:37.190
The Atami Psycho is capable of planting suggestions in people’s minds.
01:14:37.680 --> 01:14:39.410
In doing so, not only their hearts, but their bodies as well,
01:14:39.610 --> 01:14:41.970
will obey my every thought.
01:14:42.620 --> 01:14:44.170
If I think you’re a dog,
01:14:44.170 --> 01:14:47.310
you’ll be down on all fours going “woof!â€
01:14:49.330 --> 01:14:51.310
You don’t seem to believe me.
01:14:51.310 --> 01:14:52.850
Well, who can blame you?
01:15:19.570 --> 01:15:26.590
My old man was a business man with a hot spring in Atami.
01:15:27.660 --> 01:15:32.540
I followed in his footsteps, but when the dust settled,
01:15:32.540 --> 01:15:35.070
the hot spring failed!
01:15:35.410 --> 01:15:39.420
No one else was ever there to lend me a hand.
01:15:39.540 --> 01:15:43.570
The town of Atami became a no man’s land! Wow!
01:15:43.680 --> 01:15:47.390
(Let’s go Atami!)
01:15:47.530 --> 01:15:51.560
The Asami of today will be swept away.
01:15:51.610 --> 01:15:55.330
(Let’s go Atami)
01:15:55.490 --> 01:15:59.600
The Asami of yesterday will reclaim its way.
01:16:02.540 --> 01:16:03.650
Stop that!
01:16:03.650 --> 01:16:07.000
We’ll turn you all into braindead slaves!
01:16:33.110 --> 01:16:34.540
Whoa! What the…?
01:16:34.800 --> 01:16:35.650
Misae!
01:16:35.650 --> 01:16:36.590
Dear!
01:16:40.930 --> 01:16:42.040
What now?
01:16:46.370 --> 01:16:47.610
Wow! I look cool!
01:17:10.280 --> 01:17:11.670
What just happened?
01:17:11.850 --> 01:17:12.920
It felt like we…
01:17:12.920 --> 01:17:13.940
Don’t be tricked!
01:17:13.940 --> 01:17:15.060
It’s all an illusion!
01:17:15.380 --> 01:17:18.250
Sorry to inform you, but it’s all too real.
01:17:18.750 --> 01:17:20.520
I appreciate your cooperation.
01:17:21.010 --> 01:17:22.270
We’re not cooperating with anything!
01:17:22.410 --> 01:17:25.080
After all I’ve said, you still make no attempt to understand me?
01:17:25.350 --> 01:17:27.160
How can you say that when you’ve made no attempt
01:17:27.160 --> 01:17:28.320
to understand us either!
01:17:28.320 --> 01:17:30.890
That’s right. You wanted to know
01:17:30.890 --> 01:17:32.150
my ultimate objective.
01:17:32.310 --> 01:17:37.880
It won’t hurt to tell you now. Feel the rhythm!
01:17:46.890 --> 01:17:48.110
I—
01:17:49.050 --> 01:17:51.290
Don’t be so full of yourself!
01:17:51.470 --> 01:17:52.640
Summon the corps!
01:17:52.640 --> 01:17:55.290
Give me that! Without this, you’re nothing!
01:18:12.960 --> 01:18:14.100
Transform!
01:18:21.500 --> 01:18:23.720
What happened? What have we become now?
01:18:23.920 --> 01:18:26.130
Hey, don’t tell me…
01:18:26.650 --> 01:18:28.980
No! I’m naked! And I have black nipples!
01:18:37.150 --> 01:18:39.810
That chick was hot, right?
01:18:46.910 --> 01:18:48.930
You’d think they might be nice,
01:18:48.930 --> 01:18:50.630
but instead, they just tell me to lose weight.
01:18:57.930 --> 01:18:59.900
Okay. I’ve come to the rescue.
01:19:00.270 --> 01:19:01.970
Where’s my darling Hiroshi?
01:19:09.430 --> 01:19:11.440
This is great!
01:19:11.670 --> 01:19:14.350
Oh, I almost forgot the best part.
01:19:16.720 --> 01:19:19.430
Oooh! My dingaling wins!
01:19:19.430 --> 01:19:21.500
You think this is all fun and games, huh?
01:19:21.500 --> 01:19:24.360
Everyone! What are you waiting for? Get him!
01:19:24.360 --> 01:19:25.700
Yes sir!
01:19:30.630 --> 01:19:32.380
Get Shinnosuke back!
01:19:33.450 --> 01:19:35.050
And the rest of them!
01:19:38.250 --> 01:19:39.390
Stop!
01:19:39.390 --> 01:19:40.580
It’s me!
01:19:46.760 --> 01:19:48.500
What are you fools do--
01:19:49.750 --> 01:19:51.770
Can’t you recognize your leader?!
01:19:51.890 --> 01:19:53.130
Shinnosuke!
01:19:53.380 --> 01:19:55.720
Hey! Over here, Dad!
01:19:55.720 --> 01:19:56.950
Where is “here?â€
01:19:57.010 --> 01:19:58.600
The Nohara Family is on fire!
01:19:59.420 --> 01:20:01.850
Fire!
01:20:01.980 --> 01:20:03.420
Shinnosuke! Do something!
01:20:03.420 --> 01:20:04.500
Okay okay!
01:20:04.500 --> 01:20:06.460
Everyone raise your voices and come together!
01:20:07.780 --> 01:20:11.010
Hey! Dad, Mom, Himawari, Shiro!
01:20:11.350 --> 01:20:12.820
Black nipples!
01:20:12.980 --> 01:20:16.710
-Woo woo woo, fight!
-One punch!
01:20:16.810 --> 01:20:18.030
Great. What’s the secret word?
01:20:18.200 --> 01:20:20.700
Neck, roast, breaded cutlets!
01:20:21.220 --> 01:20:22.920
The Nohara Family is all assembled!
01:20:23.880 --> 01:20:26.290
You all don’t seem to get it!
01:20:27.790 --> 01:20:30.410
The Tatami Psy-whatchamacallit is still with us!
01:20:30.720 --> 01:20:32.870
We can subject you
01:20:32.870 --> 01:20:34.520
to any degrading treatment we like!
01:20:36.870 --> 01:20:38.920
I suddenly have the urge to poop.
01:20:39.360 --> 01:20:42.820
I could really use some toilet paper to wipe my butt.
01:20:43.470 --> 01:20:45.830
Who’s it gonna be?
01:20:49.380 --> 01:20:52.330
Open a pathway before I reach the count of three!
01:20:52.330 --> 01:20:53.470
One!
01:20:55.200 --> 01:20:56.380
I have one more command!
01:20:56.380 --> 01:21:00.160
Boss, show yourself! We’re going to pay you back for what you’ve done!
01:21:03.830 --> 01:21:04.790
Boss, show yourself!
01:21:04.790 --> 01:21:06.360
You can’t expect to hide now!
01:21:07.180 --> 01:21:08.170
Are you the Boss?
01:21:08.170 --> 01:21:09.440
No! Not me!
01:21:09.440 --> 01:21:11.060
What a loser. He won’t face us.
01:21:11.060 --> 01:21:13.050
Dad! Over there.
01:21:15.870 --> 01:21:17.810
Now that you mention it, the Boss is known for…
01:21:17.990 --> 01:21:19.150
His sweat.
01:21:23.490 --> 01:21:24.720
You’re the boss, aren’t you?
01:21:25.990 --> 01:21:27.250
Good afternoon.
01:21:27.860 --> 01:21:29.310
Good afternoon!
01:21:31.140 --> 01:21:32.700
He’s definitely the boss.
01:21:37.040 --> 01:21:38.110
Hey!
01:21:39.990 --> 01:21:41.300
You sweaty pig!
01:22:02.570 --> 01:22:03.890
This one’s not sweaty.
01:22:07.210 --> 01:22:08.530
It’s the weird-looking big brother!
01:22:08.530 --> 01:22:10.190
Damn it, we only got the body double!
01:22:10.360 --> 01:22:13.190
Weren’t you supposed to be at odds with your little brother?
01:22:23.770 --> 01:22:24.770
You won’t get away!
01:22:54.720 --> 01:22:57.560
Hey! You Atami-hating backstabbing bastard!
01:22:57.560 --> 01:23:00.560
You’re wrong. I don’t hate it. I love this town.
01:23:00.860 --> 01:23:02.410
Then why?!
01:23:02.690 --> 01:23:05.290
Despite my love, Atami abandoned me!
01:23:05.290 --> 01:23:07.940
The disappointment was too much.
01:23:13.180 --> 01:23:15.060
That’s why I’ll use that machine
01:23:15.060 --> 01:23:17.220
to make Atami an extension of myself.
01:23:17.600 --> 01:23:19.160
Please help me!
01:23:21.000 --> 01:23:22.900
If Atami is the place you love,
01:23:24.800 --> 01:23:27.190
then our love is with Kasukabe!
01:23:33.520 --> 01:23:35.940
Use the machine to settle things once and for all.
01:23:35.940 --> 01:23:37.270
Yes sir!
01:23:53.370 --> 01:23:55.550
Employees of Sweet Boys,
01:23:57.320 --> 01:23:59.610
your foolish plans are over.
01:24:01.090 --> 01:24:02.970
The grownup men will become upstanding people
01:24:02.970 --> 01:24:06.370
and the Sweet Boys base will return to a tourist hotel.
01:24:07.110 --> 01:24:11.860
The Atami Psycho and things has never existed.
01:24:14.140 --> 01:24:16.100
That is all.
01:24:50.060 --> 01:24:53.120
Hey! We haven’t eaten a thing, today.
01:24:53.240 --> 01:24:54.960
Let’s eat something!
01:24:55.320 --> 01:24:57.400
Shinnosuke, did you forget?
01:24:57.670 --> 01:24:58.990
We have to hurry home.
01:24:59.120 --> 01:25:00.910
Oh, that’s right!
01:28:26.750 --> 01:28:29.720
(Nohara Household: Hiroshi, Misae, Shinnosuke, Himawari)
01:28:35.460 --> 01:28:36.850
Aren’t they ready yet?
01:28:38.710 --> 01:28:40.140
I think that will do.
01:28:40.520 --> 01:28:41.740
Are you ready?
01:28:41.980 --> 01:28:46.300
1-2-3: let’s eat!
01:28:46.960 --> 01:28:52.980
(Summoning up a Storm, Glorious Yakiniku Road)
(The End)
65489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof