Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,668 --> 00:00:58,555
In memoria di mia madre
2
00:01:01,283 --> 00:01:06,283
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
3
00:01:07,533 --> 00:01:12,533
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
4
00:01:13,783 --> 00:01:18,783
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
5
00:01:20,033 --> 00:01:25,033
Traduzione di: 'goblin'
[SRT project]
6
00:05:15,534 --> 00:05:18,202
Ma che fa quell'idiota?
Rallenta!
7
00:11:57,460 --> 00:11:59,460
- Buon giorno.
- Buon giorno.
8
00:12:12,352 --> 00:12:14,352
- Buon giorno.
- Buon giorno.
9
00:12:15,283 --> 00:12:17,883
"Sarto - Marquez"
10
00:13:20,617 --> 00:13:21,517
Aspetti!
11
00:13:31,172 --> 00:13:32,022
Grazie.
12
00:13:40,613 --> 00:13:42,313
- Salve.
- Buona notte.
13
00:14:06,853 --> 00:14:08,103
Le serve aiuto?
14
00:14:25,096 --> 00:14:25,896
Gazie.
15
00:14:26,977 --> 00:14:28,384
Mi chiamo Alexandra.
16
00:14:28,547 --> 00:14:30,697
Carlos.
Sono il vicino di sotto.
17
00:14:31,190 --> 00:14:32,040
Grazie.
18
00:14:32,670 --> 00:14:33,970
Non c'e' di che.
19
00:19:27,755 --> 00:19:29,755
- Buona notte.
- Buona notte.
20
00:20:24,931 --> 00:20:28,766
Di Johann Christian Bach
ascoltiamo il primo movimento,
21
00:20:29,030 --> 00:20:32,342
Allegro moderato, con cui
vi lascio. Poi, parleremo.
22
00:21:26,822 --> 00:21:28,522
- Salve.
- Buon giorno.
23
00:21:39,343 --> 00:21:40,943
Che bel posto hai qui!
24
00:21:41,655 --> 00:21:42,505
Grazie.
25
00:21:50,185 --> 00:21:53,385
Al mio paese, ormai,
non restano quasi piu' sartorie.
26
00:22:06,176 --> 00:22:07,026
Cos'e'?
27
00:22:08,199 --> 00:22:08,949
Lana.
28
00:22:12,619 --> 00:22:13,819
Non lo sembra.
29
00:22:14,483 --> 00:22:15,633
E' pura lana.
30
00:22:15,992 --> 00:22:19,292
Ma se e' abituata al "pret-a-porter",
non la riconosce.
31
00:22:21,054 --> 00:22:22,804
Cos'e' il "pret-a-porter?
32
00:22:23,600 --> 00:22:24,950
Vestiti in serie.
33
00:22:28,595 --> 00:22:31,045
Lo dici come
se fosse una brutta cosa.
34
00:22:31,545 --> 00:22:32,645
E non lo e'?
35
00:22:33,074 --> 00:22:34,524
Sono meno cari, no?
36
00:22:35,452 --> 00:22:36,652
E durano meno.
37
00:22:38,411 --> 00:22:41,211
Un vestito fatto a mano
e' per tutta la vita.
38
00:22:52,941 --> 00:22:54,541
Questo come si chiama?
39
00:22:55,170 --> 00:22:56,270
Puntaspilli.
40
00:22:59,703 --> 00:23:00,603
Senti...
41
00:23:01,716 --> 00:23:05,766
Ho portato degli annunci,
se vuoi passarli ai tuoi clienti.
42
00:23:09,506 --> 00:23:12,456
Sono offerte per massaggi.
Se mi puoi aiutare...
43
00:23:14,932 --> 00:23:15,832
Shiatsu?
44
00:23:17,024 --> 00:23:17,774
Thai?
45
00:23:20,128 --> 00:23:21,528
Vengono a 60 euro.
46
00:23:23,048 --> 00:23:26,516
Ma, poiche' la migliore pubblicita'
e' quella "bocca a bocca",
47
00:23:26,765 --> 00:23:29,115
sei invitato a provarlo
quando vuoi.
48
00:23:29,737 --> 00:23:31,217
Non sono uno da massaggi.
49
00:23:31,383 --> 00:23:32,833
Molti dicono cosi',
50
00:23:33,175 --> 00:23:34,825
ma poi gli piace molto.
51
00:23:40,605 --> 00:23:41,405
Scusa.
52
00:23:42,025 --> 00:23:42,875
Pronto?
53
00:24:05,718 --> 00:24:06,568
Allora?
54
00:24:07,139 --> 00:24:08,239
Mi aiuterai?
55
00:24:09,468 --> 00:24:12,068
Lasciane un paio e vedro'
che posso fare.
56
00:24:13,760 --> 00:24:16,610
La verita' e' che qui
non conosco nessuno e...
57
00:24:17,154 --> 00:24:19,754
ho bisogno di guadagnare
un po' di soldi.
58
00:24:25,552 --> 00:24:27,835
Ma l'invito e' sul serio.
59
00:24:29,597 --> 00:24:32,289
Dato che siamo vicini,
quando vuoi.
60
00:24:32,796 --> 00:24:33,896
Ci pensero'.
61
00:24:42,384 --> 00:24:44,534
- Buona giornata.
- Arrivederci.
62
00:25:08,239 --> 00:25:10,346
- Buon giorno.
- Buon giorno, signor Gabriel.
63
00:25:10,537 --> 00:25:11,549
Va gia via?
64
00:25:11,696 --> 00:25:14,646
Stavo facendo un recapito,
ma entri, entri pure.
65
00:25:14,992 --> 00:25:15,892
Come va?
66
00:25:20,278 --> 00:25:21,678
Entri, per favore.
67
00:25:25,000 --> 00:25:26,472
La famiglia, tutto bene?
68
00:25:26,637 --> 00:25:27,787
Bene, grazie.
69
00:25:30,136 --> 00:25:31,986
Mi permette... il cappotto?
70
00:25:41,592 --> 00:25:43,940
"Massaggi Alexandra- Per staccare
dal mondo e connetterti con l'anima"
71
00:25:44,142 --> 00:25:45,092
E questo?
72
00:25:45,586 --> 00:25:47,036
Una vicina di casa.
73
00:25:47,689 --> 00:25:49,360
Me l'ha appena lasciato.
74
00:25:49,533 --> 00:25:51,233
E lei pensa di provarlo?
75
00:25:52,245 --> 00:25:54,494
Queste cose non si provano
con una vicina.
76
00:25:54,692 --> 00:25:55,742
Ha ragione.
77
00:25:56,564 --> 00:25:59,767
Vorrei ringraziarla per la fiducia
che mi ha dato con la confraternita.
78
00:26:00,004 --> 00:26:01,354
Non e' il caso...
79
00:26:01,948 --> 00:26:03,563
Lei e' il migliore.
80
00:26:10,310 --> 00:26:11,760
Se vuole entrare...
81
00:27:31,916 --> 00:27:32,616
Si'?
82
00:27:40,019 --> 00:27:41,019
Come stai?
83
00:27:42,287 --> 00:27:43,387
Come sempre.
84
00:27:46,022 --> 00:27:48,472
- Hai portato tutto?
- Mi pare di si'.
85
00:30:13,527 --> 00:30:14,377
Chi e'?
86
00:30:14,782 --> 00:30:15,682
Sono io.
87
00:30:16,479 --> 00:30:18,079
Mi serve il tuo aiuto.
88
00:30:20,122 --> 00:30:21,172
Per favore.
89
00:30:30,714 --> 00:30:34,464
Ho appena avuto un litigio in casa
e voglio chiamare la polizia.
90
00:30:34,950 --> 00:30:36,550
Mi serve un testimone.
91
00:30:37,091 --> 00:30:39,206
Devi dire solo
quello che hai visto.
92
00:30:39,398 --> 00:30:40,797
Non ho visto niente.
93
00:30:40,959 --> 00:30:42,559
E neppure hai sentito?
94
00:30:42,964 --> 00:30:44,414
Che dovrei sentire?
95
00:30:45,973 --> 00:30:47,473
Per favore, aiutami.
96
00:30:48,880 --> 00:30:50,650
Mi spiace,
non voglio problemi.
97
00:30:50,828 --> 00:30:52,403
Sara' solo un momento.
98
00:30:52,573 --> 00:30:54,323
Chiamiamo la polizia e...
99
00:30:54,587 --> 00:30:56,087
Dove ha il telefono?
100
00:30:59,184 --> 00:31:00,584
Non mi ha sentito?
101
00:31:05,953 --> 00:31:07,053
Mi spiace...
102
00:31:11,748 --> 00:31:13,698
Ho bisogno
di bere qualcosa.
103
00:31:15,014 --> 00:31:16,914
Magari un bicchiere d'acqua?
104
00:31:19,820 --> 00:31:22,020
Un bicchiere d'acqua
e te ne vai.
105
00:31:40,243 --> 00:31:42,093
Che sia fredda, per favore!
106
00:31:44,397 --> 00:31:46,997
- E se avessi una birra...
- Non ce n'e'.
107
00:31:50,133 --> 00:31:51,433
Chiudi il frigo.
108
00:31:52,836 --> 00:31:54,086
Hai solo carne?
109
00:31:57,916 --> 00:31:59,566
Perche' hai solo carne?
110
00:32:01,704 --> 00:32:03,004
Chiudi il frigo.
111
00:33:04,076 --> 00:33:04,926
Grazie.
112
00:33:09,136 --> 00:33:11,636
Hai bevuto,
adesso vattene, per favore.
113
00:33:14,927 --> 00:33:17,077
Credi che non me
ne sia accorta?
114
00:33:21,302 --> 00:33:23,952
Sei uno di quelli
cui piace solo guardare.
115
00:33:28,942 --> 00:33:30,942
Vattene,
non voglio problemi.
116
00:33:34,170 --> 00:33:35,870
Tutti vogliono problemi.
117
00:33:40,621 --> 00:33:43,721
Be', va bene... se non mi
puoi aiutare, me ne vado.
118
00:33:55,314 --> 00:33:56,214
Aspetta!
119
00:34:04,402 --> 00:34:06,717
Se vuoi ti accompagno
al commissariato.
120
00:34:06,918 --> 00:34:09,668
E' meglio andare di persona,
che telefonare.
121
00:34:52,229 --> 00:34:54,079
Perche' ci hai messo tanto?
122
00:34:54,534 --> 00:34:55,784
Mi sono gelata.
123
00:36:53,551 --> 00:36:54,551
E' questo.
124
00:37:02,120 --> 00:37:03,370
Lo potra' fare?
125
00:37:06,105 --> 00:37:07,255
Penso di si'.
126
00:37:09,963 --> 00:37:13,763
Puo' venire a vederlo quanto vuole,
prendere misure, fare foto...
127
00:37:14,083 --> 00:37:16,383
ma non lo puo'
portar fuori di qui.
128
00:37:18,003 --> 00:37:20,153
Me l'ha detto
il signor Gabriel.
129
00:37:24,075 --> 00:37:25,945
E' un pezzo
di grande valore.
130
00:37:26,127 --> 00:37:28,577
Se lo togliessimo,
potrebbe rovinarsi.
131
00:37:32,605 --> 00:37:33,496
74.
132
00:37:40,210 --> 00:37:40,860
80.
133
00:37:43,032 --> 00:37:45,034
E perche' vogliono
che lo faccia tu?
134
00:37:45,222 --> 00:37:46,640
Perche' lo so fare.
135
00:37:46,803 --> 00:37:48,103
Ma non si puo'!
136
00:37:48,861 --> 00:37:51,361
- Perche'?
- Perche' e' una cosa sacra.
137
00:37:52,226 --> 00:37:53,923
E' solo un mantello,
Aurora.
138
00:37:54,098 --> 00:37:56,148
Tuo padre
non l'avrebbe fatto.
139
00:37:56,533 --> 00:37:59,526
Dammi bada... digli che
si cerchino un altro sarto.
140
00:37:59,755 --> 00:38:02,205
Mio padre ne sarebbe
stato orgoglioso.
141
00:38:04,143 --> 00:38:05,143
Ti sbagli.
142
00:38:06,215 --> 00:38:06,865
22.
143
00:38:10,032 --> 00:38:11,882
Vedi, se tu avessi ragione,
144
00:38:12,631 --> 00:38:14,881
mi dovrei cercare
un altro lavoro.
145
00:38:15,484 --> 00:38:16,689
E una buona moglie.
146
00:38:16,844 --> 00:38:19,451
cosi' non dovrei venire qui
a giocare a Bingo con te.
147
00:38:19,664 --> 00:38:21,564
Non troverai mai una moglie.
148
00:38:22,419 --> 00:38:23,243
78.
149
00:38:27,413 --> 00:38:28,713
E tu che ne sai?
150
00:38:31,585 --> 00:38:32,230
40.
151
00:39:56,256 --> 00:39:57,706
Salve, buon giorno.
152
00:39:58,594 --> 00:39:59,689
Buon giorno.
153
00:39:59,895 --> 00:40:02,355
Mi spiace disturbarla
per questo... e' che...
154
00:40:02,561 --> 00:40:04,864
da ieri, non so niente
di mia sorella.
155
00:40:05,065 --> 00:40:08,600
E' l'inquilina del terzo piano.
Si chiama Alexandra e...
156
00:40:09,349 --> 00:40:12,649
le volevo chiedere se l'ha vista,
o ha parlato con lei.
157
00:40:13,831 --> 00:40:14,977
- Io?
- Si'.
158
00:40:15,815 --> 00:40:16,965
E perche' io?
159
00:40:17,837 --> 00:40:19,987
Due sere fa,
abbiamo discusso...
160
00:40:20,181 --> 00:40:22,971
abbiamo litigato in casa,
forse a causa mia,
161
00:40:23,360 --> 00:40:26,726
e Alexandra se n'e' andata
e non ho piu' saputo niente di lei.
162
00:40:26,971 --> 00:40:29,203
Si', ma questo
cos'ha a che fare con me?
163
00:40:29,400 --> 00:40:31,086
Niente, e' che...
164
00:40:32,251 --> 00:40:35,801
sto chiedendo a tutti gli inquilini,
se qualcuno l'ha vista.
165
00:40:37,214 --> 00:40:39,164
Non ne so niente,
mi spiace.
166
00:40:40,351 --> 00:40:42,051
Si fara' viva di sicuro.
167
00:40:42,616 --> 00:40:43,730
Sara' con un amico.
168
00:40:43,880 --> 00:40:46,380
No, Alexandra
non conosce nessuno, qui.
169
00:40:47,482 --> 00:40:50,132
- Mi spiace non poterla aiutare.
- Grazie.
170
00:40:50,865 --> 00:40:52,465
Mi scusi del disturbo.
171
00:41:02,572 --> 00:41:03,922
Scusi un momento!
172
00:41:05,667 --> 00:41:06,967
Puo' venire qui?
173
00:41:14,089 --> 00:41:15,389
- Si'?
- Entri.
174
00:41:23,224 --> 00:41:25,774
Ho un amico che lavora
al commissariato.
175
00:41:26,203 --> 00:41:27,153
Un amico?
176
00:41:28,060 --> 00:41:30,622
Se sua sorella non si fa viva,
posso parlare con lui.
177
00:41:30,833 --> 00:41:32,183
Lo puo' chiamare?
178
00:41:32,413 --> 00:41:33,213
Certo.
179
00:41:33,981 --> 00:41:34,831
Adesso?
180
00:41:47,014 --> 00:41:49,251
Ciao, Antonio, sono Carlos
della sartoria.
181
00:41:49,448 --> 00:41:52,848
Senti, sono qui con un'amica
cui e' scomparsa la sorella.
182
00:41:53,295 --> 00:41:55,976
Per favore, quando ascolti
questo messaggio chiamaci,
183
00:41:56,214 --> 00:41:59,184
cosi' ci dici se puoi aiutarci
o che possiamo fare.
184
00:41:59,411 --> 00:42:00,261
Grazie.
185
00:42:02,977 --> 00:42:04,980
- Non era in servizio.
- Grazie.
186
00:42:05,168 --> 00:42:07,279
- Non voglio disturbarla.
- Nessun disturbo.
187
00:42:07,471 --> 00:42:10,421
- Vuole un caffe', o un te'?
- No... me ne vado.
188
00:42:10,724 --> 00:42:11,924
Le fara' bene.
189
00:42:12,548 --> 00:42:16,098
Ho tutto pronto. Quando ha suonato
stavo per fare colazione.
190
00:42:22,121 --> 00:42:24,671
Come lo vuole?
Con zucchero o saccarina?
191
00:42:25,632 --> 00:42:26,778
Senza niente.
192
00:42:44,768 --> 00:42:45,618
Grazie.
193
00:43:06,098 --> 00:43:07,300
Di dove siete?
194
00:43:09,984 --> 00:43:10,884
Romania.
195
00:43:12,575 --> 00:43:14,075
E' una bella lingua.
196
00:43:15,978 --> 00:43:18,378
A volte, sentivo
parlare tua sorella.
197
00:43:20,528 --> 00:43:24,028
Ma spesso sembrava arrabbiata,
quando parlava per telefono.
198
00:43:24,520 --> 00:43:26,570
Probabilmente,
parlava con me.
199
00:43:29,660 --> 00:43:30,910
Alexandra e'...
200
00:43:31,190 --> 00:43:32,640
un po' particolare.
201
00:43:34,766 --> 00:43:37,076
Fa una vita diversa.
202
00:43:42,377 --> 00:43:45,127
- Dove hai imparato spagnolo?
- A Saragozza.
203
00:43:46,318 --> 00:43:48,398
Ci hanno assunto li',
alle terme.
204
00:43:48,910 --> 00:43:49,960
Vivevi li'?
205
00:43:57,736 --> 00:43:59,436
Da quanto sei in Spagna?
206
00:44:02,096 --> 00:44:04,096
Un anno e mezzo,
piu' o meno.
207
00:44:05,552 --> 00:44:08,502
Sei sicura che non abbia
nessun amico a Granada?
208
00:44:10,495 --> 00:44:11,345
Non so.
209
00:44:33,587 --> 00:44:35,287
Se mi chiama, ti avviso.
210
00:44:37,422 --> 00:44:38,872
- Grazie.
. Prego.
211
00:45:49,919 --> 00:45:51,919
- Buona notte.
- Buona notte.
212
00:47:23,816 --> 00:47:25,866
- Buona sera.
- Salve, Carlos.
213
00:47:26,303 --> 00:47:27,703
- Ciao.
- Ciao.
214
00:47:35,524 --> 00:47:36,324
Fatto.
215
00:47:36,918 --> 00:47:38,634
- Quant'e'?
- 80 euro.
216
00:47:43,632 --> 00:47:45,232
- Ecco qua.
- Grazie.
217
00:47:47,157 --> 00:47:48,481
- Buona sera.
- Salve.
218
00:47:48,641 --> 00:47:49,741
Arrivederci.
219
00:48:00,385 --> 00:48:03,185
Ho pensato che forse
le e' successo qualcosa.
220
00:48:03,979 --> 00:48:05,579
Vuoi che venga con te?
221
00:48:06,976 --> 00:48:08,026
Per favore.
222
00:48:58,071 --> 00:49:00,621
- Se ti serve qualcos'altro...
- Grazie.
223
00:49:52,797 --> 00:49:55,917
"Massaggi Alexandra"
224
00:50:46,768 --> 00:50:48,418
- Buon giorno.
- Ciao.
225
00:50:48,859 --> 00:50:50,794
Hai potuto parlare
con il tuo amico?
226
00:50:50,979 --> 00:50:53,038
E' in viaggio.
Ho parlato con la moglie.
227
00:50:53,228 --> 00:50:55,180
Tornera' solo
tra 3 settimane.
228
00:50:55,366 --> 00:50:57,866
- Be'...
- Ma al ritorno, mi chiamera'.
229
00:50:58,341 --> 00:51:00,141
Non posso aspettare tanto.
230
00:51:01,253 --> 00:51:02,253
Mi spiace.
231
00:51:03,757 --> 00:51:04,907
Vuoi entrare?
232
00:51:06,851 --> 00:51:10,314
- No, non voglio disturbarti ancora.
- Non mi disturbi per niente.
233
00:51:10,563 --> 00:51:13,513
Stavo preparando la colazione.
L'hai gia' fatta?
234
00:51:24,224 --> 00:51:25,374
Non hai fame?
235
00:51:28,890 --> 00:51:30,640
Posso chiederti una cosa?
236
00:51:31,001 --> 00:51:34,601
Mi hai detto che l'altro giorno
hai discusso con tua sorella.
237
00:51:35,919 --> 00:51:36,819
Perche'?
238
00:51:37,607 --> 00:51:38,557
Quando...
239
00:51:40,332 --> 00:51:42,832
Alexandra e' andata via
da Saragozza...
240
00:51:43,475 --> 00:51:45,867
ha portato via
dei soldi non suoi.
241
00:51:48,029 --> 00:51:49,348
Li avevamo....
242
00:51:50,022 --> 00:51:52,422
risparmiati perche'
i nostri genitori
243
00:51:53,110 --> 00:51:55,410
potessero comprare
un appartamento.
244
00:51:55,694 --> 00:51:58,525
E avremmo dovuto
mandargli 3000 euro...
245
00:52:00,616 --> 00:52:01,366
ma...
246
00:52:03,989 --> 00:52:05,789
Alex ha litigato con loro,
247
00:52:07,220 --> 00:52:10,970
dicendo che i soldi erano suoi,
che li aveva guadagnati lei e...
248
00:52:12,983 --> 00:52:15,233
ha preso i soldi
e se n'e' andata.
249
00:52:17,366 --> 00:52:21,066
Un paio di giorni fa, c'era un uomo
che bussava alla sua porta.
250
00:52:21,381 --> 00:52:22,281
Com'era?
251
00:52:23,558 --> 00:52:24,458
Robusto,
252
00:52:25,267 --> 00:52:27,534
un po' piu' alto di me
e...
253
00:52:27,839 --> 00:52:29,889
giovane, ma
con capelli grigi.
254
00:52:30,623 --> 00:52:32,173
- E' Bogdan.
- Come?
255
00:52:33,130 --> 00:52:34,430
Si chiama cosi'.
256
00:52:35,643 --> 00:52:36,993
Si chiama Bogdan.
257
00:52:37,498 --> 00:52:39,748
E' un suo amico,
il suo fidanzato?
258
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
Fidanzato.
259
00:52:44,486 --> 00:52:47,286
Potrebbe stare da lui,
se non ti vuol vedere.
260
00:52:49,746 --> 00:52:51,494
Come sai che
non vuole vedermi?
261
00:52:51,671 --> 00:52:53,271
Per la cosa dei soldi.
262
00:52:53,783 --> 00:52:56,683
Forse ti sta evitando
e aspetta che te ne vada.
263
00:52:58,094 --> 00:52:58,794
Si'.
264
00:53:00,493 --> 00:53:02,806
- Si', puo' essere.
- Perche' non torni a Saragozza?
265
00:53:03,006 --> 00:53:05,806
Ho il tuo telefono.
Se si fa viva, ti chiamo.
266
00:53:06,449 --> 00:53:07,849
Perche' non posso.
267
00:53:08,687 --> 00:53:10,587
Ho bisogno di trovarla
e...
268
00:53:12,295 --> 00:53:13,745
mi servono i soldi.
269
00:53:16,330 --> 00:53:18,180
Dovro' andare alla polizia.
270
00:53:22,742 --> 00:53:23,942
Che gli dirai?
271
00:53:24,401 --> 00:53:27,451
La verita'. Che e' uscita
di casa ed e' scomparsa.
272
00:53:30,265 --> 00:53:31,915
Vuoi che ti accompagni?
273
00:53:32,377 --> 00:53:35,127
Stamattina, non ho
molto lavoro in sartoria.
274
00:53:35,686 --> 00:53:37,136
Lo faresti, per me?
275
00:53:37,324 --> 00:53:38,124
Certo.
276
00:54:19,617 --> 00:54:21,317
Non sarei dovuta venire.
277
00:54:22,061 --> 00:54:24,061
- Che t'hanno detto?
- Che...
278
00:54:25,124 --> 00:54:29,174
dato che c'e' stato un litigio
e lei se n'e' andata di sua volonta'...
279
00:54:29,787 --> 00:54:32,737
Aspettano qualche giorno
prima di fare qualcosa.
280
00:54:41,565 --> 00:54:44,265
Che succede se i tuoi
non ricevono i soldi?
281
00:54:45,165 --> 00:54:46,965
Perderanno l'appartamento.
282
00:54:50,761 --> 00:54:51,911
Te li do' io.
283
00:54:54,074 --> 00:54:54,824
Cosa?
284
00:54:55,635 --> 00:54:59,135
I 3000 euro che ti servono,
posso darteli io. Dico davvero.
285
00:55:03,765 --> 00:55:06,665
Non so proprio quando mai
potrei restituirteli.
286
00:55:07,358 --> 00:55:09,458
Non occorre che
li restituisca.
287
00:55:11,915 --> 00:55:13,754
E regalaresti 3000 euro?
288
00:55:14,214 --> 00:55:16,814
Perche' aiuti i tuoi e
torni a Saragozza.
289
00:55:22,755 --> 00:55:24,892
Sul serio mi daresti
quei soldi?
290
00:55:25,085 --> 00:55:26,235
Anche domani.
291
00:55:28,322 --> 00:55:29,672
Dimmi la verita'.
292
00:55:30,347 --> 00:55:31,997
- Cosa vuoi?
- Niente.
293
00:55:32,726 --> 00:55:34,426
Tutti vogliono qualcosa.
294
00:55:34,789 --> 00:55:35,739
Aiutarti.
295
00:55:36,486 --> 00:55:38,736
E tu, che ci guadagni
ad aiutarmi?
296
00:55:39,315 --> 00:55:41,100
Perche' dovrei guadagnarci?
297
00:55:41,278 --> 00:55:43,276
Perche' senno'
non lo faresti.
298
00:55:43,697 --> 00:55:45,897
Pensi che le persone
siano cosi'?
299
00:55:48,954 --> 00:55:50,354
Il mondo e' cosi'.
300
00:55:56,074 --> 00:55:56,924
Io, no.
301
00:56:02,323 --> 00:56:08,350
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
302
00:56:09,589 --> 00:56:15,633
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
303
00:57:01,366 --> 00:57:05,046
Mi lasci parlare, per favore!
Al prossimo cliente che vedo entrare,
304
00:57:05,303 --> 00:57:07,014
chiamo la polizia
e basta!
305
00:57:07,190 --> 00:57:09,290
- Che succede?
- Salve, Carlos.
306
00:57:10,151 --> 00:57:12,551
Niente, stavo solo spiegando
alla signorina che
307
00:57:12,755 --> 00:57:16,255
se vuole fare le sue cose,
che le faccia altrove e non qui!
308
00:57:16,831 --> 00:57:17,881
Si sbaglia.
309
00:57:19,745 --> 00:57:20,545
Scusa?
310
00:57:20,854 --> 00:57:24,154
Si sbaglia di persona:
e' la sorella, che e' in visita.
311
00:57:24,880 --> 00:57:28,072
Cavolo, sto solo dicendo che
non siamo disposti a sopportare...
312
00:57:28,309 --> 00:57:29,609
L'ha gia' detto.
313
00:57:47,922 --> 00:57:49,022
Mi dispiace.
314
00:57:50,387 --> 00:57:51,987
Non hai nessuna colpa.
315
00:57:52,959 --> 00:57:53,759
Entri?
316
00:57:54,315 --> 00:57:56,215
No, grazie.
Sono di fretta.
317
00:57:58,961 --> 00:58:00,561
Ti ho portato i soldi.
318
00:58:04,091 --> 00:58:05,041
Carlos...
319
00:58:07,459 --> 00:58:09,037
non devi sentirti
obbligato.
320
00:58:09,207 --> 00:58:10,857
Non mi sento obbligato.
321
00:58:20,523 --> 00:58:21,273
Ciao.
322
00:58:21,593 --> 00:58:22,443
Grazie.
323
00:59:01,154 --> 00:59:03,204
Questo filato
non esiste piu'!
324
00:59:04,464 --> 00:59:06,214
Possiamo metterlo doppio.
325
00:59:10,046 --> 00:59:12,546
Bisognera' vedere
se troviamo gli aghi.
326
00:59:45,044 --> 00:59:45,794
Ciao.
327
00:59:46,202 --> 00:59:46,952
Ciao.
328
00:59:50,106 --> 00:59:52,156
I miei hanno
ricevuto i soldi.
329
00:59:52,737 --> 00:59:53,717
E...
330
00:59:54,122 --> 00:59:56,772
ti voglio invitare a cena,
per ricambiare.
331
00:59:58,961 --> 01:00:00,361
E' di mia sorella.
332
01:00:02,349 --> 01:00:04,737
Ti ringrazio molto,
ma non mi pare il caso.
333
01:00:04,941 --> 01:00:05,841
Perche'?
334
01:00:07,142 --> 01:00:08,992
Perche' non mi devi niente.
335
01:00:09,843 --> 01:00:10,543
E...
336
01:00:11,221 --> 01:00:12,821
se volessi ricambiare?
337
01:00:13,843 --> 01:00:15,393
Meglio di no, grazie.
338
01:00:19,637 --> 01:00:21,087
Perche' dici cosi'?
339
01:00:23,045 --> 01:00:26,795
Mi fai un enorme favore e non
vuoi neanche che ti inviti a cena?
340
01:00:27,463 --> 01:00:30,263
Non mi piace andare
al ristorante. Tutto qui.
341
01:00:32,391 --> 01:00:34,341
Possiamo fare
qualcos'altro.
342
01:00:36,839 --> 01:00:38,639
Non insistere, per favore.
343
01:00:44,065 --> 01:00:46,515
Perche' mi hai dato
dei soldi, Carlos?
344
01:00:47,413 --> 01:00:49,613
Te l'ho gia' detto,
per aiutarti.
345
01:00:50,760 --> 01:00:53,160
Perche' tu possa tornare
a Saragozza.
346
01:00:55,022 --> 01:00:57,722
C'e' Alexandra dietro
a tutto questo, vero?
347
01:00:58,281 --> 01:01:00,931
Vuole togliermi di mezzo
e si serve di te.
348
01:01:04,267 --> 01:01:05,317
Sai dov'e'?
349
01:01:06,436 --> 01:01:07,936
Hai parlato con lei?
350
01:01:09,746 --> 01:01:11,446
Nina, dici stupidaggini.
351
01:01:21,107 --> 01:01:23,398
C'e' qualcosa
che non capisco.
352
01:01:25,114 --> 01:01:25,864
Cosa?
353
01:01:29,415 --> 01:01:32,365
Mia sorella e' capace
di qualsiasi pazzia, ma...
354
01:01:34,766 --> 01:01:36,616
questo, adesso, e' diverso.
355
01:01:38,428 --> 01:01:39,778
Sento che e' qui.
356
01:01:41,702 --> 01:01:45,502
Sara' dal fidanzato, aspettando
che tu te ne vada e ridendosela.
357
01:01:47,558 --> 01:01:48,958
Forse hai ragione.
358
01:01:55,854 --> 01:01:58,454
Comunque, non voglio piu'
parlare di lei.
359
01:02:02,341 --> 01:02:03,791
Tu... hai fratelli?
360
01:02:04,766 --> 01:02:05,416
No.
361
01:02:08,144 --> 01:02:09,544
E i tuoi genitori?
362
01:02:10,532 --> 01:02:11,332
Morti.
363
01:02:13,487 --> 01:02:15,737
- E non hai altri familiari?
- No.
364
01:02:20,113 --> 01:02:21,213
E fidanzata?
365
01:02:23,873 --> 01:02:24,873
Fidanzata?
366
01:02:25,494 --> 01:02:27,294
- Si'.
- Non ne ho avute.
367
01:02:30,387 --> 01:02:31,087
Mai?
368
01:02:31,585 --> 01:02:34,135
Ho avuto delle storie,
ma non fidanzate.
369
01:02:35,209 --> 01:02:36,109
Perche'?
370
01:02:36,976 --> 01:02:38,676
Mi piace vivere da solo.
371
01:02:42,296 --> 01:02:44,896
- Ti piace star solo.
- Ci sono abituato.
372
01:02:47,272 --> 01:02:49,975
E come fa uno ad abituarsi
a stare da solo?
373
01:02:50,540 --> 01:02:52,910
Leggo moltp...
ascolto la radio.
374
01:02:54,442 --> 01:02:56,142
Amo molto il mio lavoro.
375
01:03:02,174 --> 01:03:02,924
Ma...
376
01:03:03,794 --> 01:03:04,844
di notte...
377
01:03:04,992 --> 01:03:06,868
quando te ne vai a letto,
378
01:03:09,067 --> 01:03:12,317
non pensi a come sarebbe,
se ci fosse qualcuno con te?
379
01:03:12,905 --> 01:03:13,655
Nina,
380
01:03:14,268 --> 01:03:17,118
non voler imparare
a stare soli e' solo paura.
381
01:03:19,257 --> 01:03:20,357
Non e' vero.
382
01:03:47,303 --> 01:03:48,153
Carlos?
383
01:03:48,854 --> 01:03:52,304
- Ti piacciono le ragazze?
- Mi piacciono le ragazze, si'.
384
01:03:54,952 --> 01:03:57,391
Nina, non voglio venire a letto
con te. Se credi sia per quello...
385
01:03:57,597 --> 01:03:58,747
Non lo penso.
386
01:04:01,164 --> 01:04:03,214
Tutto quello
che fai per me...
387
01:04:03,542 --> 01:04:05,042
e' molto importante.
388
01:04:07,024 --> 01:04:07,724
E...
389
01:04:08,363 --> 01:04:10,363
non voglio
che mi fraintenda.
390
01:04:11,785 --> 01:04:13,485
Non e' solo per i soldi.
391
01:04:16,676 --> 01:04:19,026
Anch'io voglio
fare qualcosa per te.
392
01:04:22,936 --> 01:04:24,136
Mi lasceresti?
393
01:04:25,645 --> 01:04:26,445
Certo.
394
01:04:43,186 --> 01:04:46,286
Qui hai un asciugamano,
per coprirti se hai freddo.
395
01:04:49,622 --> 01:04:50,322
E...
396
01:04:52,773 --> 01:04:54,273
svestiti e stenditi.
397
01:05:01,411 --> 01:05:02,561
Torno subito.
398
01:06:14,397 --> 01:06:15,397
Cosa c'e'?
399
01:06:20,822 --> 01:06:21,918
Carlos?
400
01:09:51,909 --> 01:09:52,532
No...
401
01:09:54,957 --> 01:09:55,456
No!
402
01:09:57,479 --> 01:09:58,557
No!
403
01:09:59,498 --> 01:10:00,185
No!
404
01:10:03,321 --> 01:10:04,755
No!
405
01:10:44,818 --> 01:10:46,429
Cosa cazzo vuoi?
406
01:10:46,753 --> 01:10:47,633
Fottiti!
407
01:11:42,428 --> 01:11:43,228
Aiuto!
408
01:12:44,714 --> 01:12:45,464
Ciao.
409
01:12:47,769 --> 01:12:49,019
Volevo vederti.
410
01:12:49,427 --> 01:12:50,227
Entra.
411
01:13:01,784 --> 01:13:02,876
Che succede?
412
01:13:05,807 --> 01:13:07,757
Sono stata
al commissariato.
413
01:13:09,061 --> 01:13:09,761
e...
414
01:13:11,336 --> 01:13:13,486
hanno trovato
una ragazza morta,
415
01:13:13,939 --> 01:13:16,139
della stessa eta'
di mia sorella.
416
01:13:16,831 --> 01:13:17,531
E...
417
01:13:19,614 --> 01:13:21,710
vogliono che la identifichi.
418
01:13:26,965 --> 01:13:28,465
Non verresti con me?
419
01:13:47,693 --> 01:13:48,933
Vedra' solo il volto.
420
01:13:49,089 --> 01:13:52,043
Se vuol vedere altre zone,
un tatuaggio, un neo, me lo dica
421
01:13:52,270 --> 01:13:53,584
Faccia con comodo.
422
01:13:53,743 --> 01:13:56,391
Il corpo e' rimasto in acqua
per piu' di 48 ore.
423
01:13:57,368 --> 01:13:59,118
Mi dica quando e' pronta.
424
01:14:00,292 --> 01:14:01,442
Quando vuole.
425
01:14:39,331 --> 01:14:40,781
Non e' mia sorella.
426
01:14:41,047 --> 01:14:42,397
Non e' Alexandra.
427
01:14:43,435 --> 01:14:44,838
Bene, grazie.
428
01:15:10,223 --> 01:15:11,073
Grazie.
429
01:15:12,756 --> 01:15:13,506
Ciao.
430
01:15:18,739 --> 01:15:19,589
Carlos?
431
01:15:24,354 --> 01:15:26,004
L'altra sera, quando...
432
01:15:27,175 --> 01:15:30,575
- eravamo in casa...
- Scusa, se me ne sono andato cosi'.
433
01:15:32,090 --> 01:15:33,390
Cos'e' successo?
434
01:15:36,606 --> 01:15:37,456
Non so.
435
01:15:39,056 --> 01:15:40,556
Hai qualcosa con me?
436
01:15:41,466 --> 01:15:42,116
No.
437
01:15:47,520 --> 01:15:48,570
Dici che...
438
01:15:49,868 --> 01:15:52,218
non hai mai avuto
un rapporto serio.
439
01:15:54,882 --> 01:15:56,882
Ma io credo
che non sia vero.
440
01:15:58,808 --> 01:15:59,958
Credi questo?
441
01:16:01,568 --> 01:16:02,818
Ne sono sicura.
442
01:16:05,624 --> 01:16:08,818
E, chiunque sia stata,
ti ha fatto molto male.
443
01:16:16,116 --> 01:16:17,066
A domani.
444
01:16:38,587 --> 01:16:41,176
"Prendete
e mangiatene tutti,
445
01:16:42,334 --> 01:16:45,181
"perche' questo e'
il mio corpo,
446
01:16:45,640 --> 01:16:47,790
"offerto in sacrificio
per voi.
447
01:17:02,743 --> 01:17:04,143
"Allo stesso modo,
448
01:17:04,839 --> 01:17:07,418
"dopo la cena,
prese il calice
449
01:17:08,380 --> 01:17:10,139
"rendendo nuovamente grazie
450
01:17:10,449 --> 01:17:12,899
"lo passo' ai suoi discepoli,
e disse:
451
01:17:13,415 --> 01:17:15,527
"Prendete
e bevetene tutti:
452
01:17:17,015 --> 01:17:19,365
"questo e' il calice
del mio sangue,
453
01:17:19,706 --> 01:17:22,286
"per la nuova
ed eterna alleanza,
454
01:17:23,125 --> 01:17:25,690
"che sara' versato
per voi
455
01:17:26,302 --> 01:17:28,179
"e per tutti gli uomini,
456
01:17:28,361 --> 01:17:30,439
"in remissione dei peccati
457
01:17:31,236 --> 01:17:34,320
"Fate questo
in memoria di me".
458
01:17:50,224 --> 01:17:52,174
Vado via
per qualche giorno.
459
01:17:53,148 --> 01:17:54,598
Perche' me lo dici?
460
01:17:55,672 --> 01:17:57,822
Be', perche' tu lo sappia.
461
01:17:58,554 --> 01:18:01,004
Altre volte scompari
e non me lo dici.
462
01:18:01,316 --> 01:18:02,716
Adesso te lo dico.
463
01:18:06,082 --> 01:18:07,382
Qualcosa non va?
464
01:18:08,915 --> 01:18:09,565
No.
465
01:18:12,168 --> 01:18:13,018
Sicuro?
466
01:18:15,513 --> 01:18:18,368
Perche' l'altro giorno hai detto
che non potrei mai stare con una donna?
467
01:18:18,591 --> 01:18:19,941
Perche' e' cosi'.
468
01:18:20,863 --> 01:18:23,363
- Si puo' cambiare.
- Si e' come si e'.
469
01:18:25,291 --> 01:18:27,441
Meno male che non sei
mia madre.
470
01:19:25,524 --> 01:19:26,274
Nina?
471
01:19:31,248 --> 01:19:31,998
Nina?
472
01:19:47,273 --> 01:19:48,573
Che e' successo?
473
01:19:50,541 --> 01:19:51,541
Stai bene?
474
01:20:01,991 --> 01:20:03,291
E' stato Bogdan.
475
01:20:08,947 --> 01:20:12,197
Ha saputo che ho mandato
i 3000 euro ai miei genitori.
476
01:20:16,029 --> 01:20:17,066
Dice che...
477
01:20:17,214 --> 01:20:20,014
ho ucciso mia sorella
per tenermi i soldi.
478
01:20:20,348 --> 01:20:22,698
Mi voleva costringere
a confessarlo.
479
01:20:25,743 --> 01:20:27,193
Si e' imbestialito,
480
01:20:28,581 --> 01:20:30,531
vedendo che adesso
vivo qui.
481
01:20:39,789 --> 01:20:42,089
Vuole parlare
anche con la polizia.
482
01:20:43,937 --> 01:20:45,737
Ma io non ho fatto niente.
483
01:20:48,735 --> 01:20:50,935
Ti giuro che
non ho fatto niente.
484
01:23:41,193 --> 01:23:42,193
Come stai?
485
01:23:46,532 --> 01:23:47,832
Hai dormito qui?
486
01:23:49,353 --> 01:23:50,403
Sul divano.
487
01:23:52,287 --> 01:23:54,087
Grazie per essere rimasto.
488
01:23:59,702 --> 01:24:01,352
Nina, stavo pensando...
489
01:24:04,953 --> 01:24:06,903
se Bogdan
si rifacesse vivo,
490
01:24:10,633 --> 01:24:14,033
sarebbe meglio restassi da me,
finche' tutto sia calmo.
491
01:24:15,237 --> 01:24:16,787
Sarai piu' al sicuro.
492
01:24:28,310 --> 01:24:29,110
Tieni.
493
01:24:30,411 --> 01:24:33,214
Il numero della sartoria,
se mi vuoi chiamare.
494
01:24:33,435 --> 01:24:36,496
Puoi dormire nella stanza,
io mi sistemo sul divano.
495
01:24:36,728 --> 01:24:39,073
C'e' un asciugamano
sul letto, se vuoi farti la doccia.
496
01:24:39,275 --> 01:24:40,625
C'e' acqua calda.
497
01:24:42,467 --> 01:24:44,017
Non aprire a nessuno.
498
01:24:44,840 --> 01:24:45,790
Promesso?
499
01:24:47,245 --> 01:24:47,945
Si'.
500
01:27:32,673 --> 01:27:33,997
- Ciao.
- Ciao.
501
01:27:34,802 --> 01:27:38,052
Ho preparato la cena.
Avevo voglia di cucinare per te.
502
01:27:49,428 --> 01:27:52,428
Sono scesa a comprare qualcosa,
non c'era niente!
503
01:27:53,524 --> 01:27:55,474
Ho fatto la pasta.
504
01:28:04,331 --> 01:28:05,481
Non ti piace?
505
01:28:06,399 --> 01:28:07,649
E' molto buona.
506
01:28:10,707 --> 01:28:12,294
No, non ti piace.
Si vede.
507
01:28:13,293 --> 01:28:15,093
No, davvero, non e' cosi'.
508
01:28:20,127 --> 01:28:21,377
Allora, cos'e'?
509
01:28:22,661 --> 01:28:23,761
Sono stanco.
510
01:28:36,689 --> 01:28:38,689
Carlos, a te piace
Alexandra?
511
01:28:42,456 --> 01:28:44,006
Di che stai parlando?
512
01:28:45,316 --> 01:28:47,766
C'era il suo volantino
nel tuo studio.
513
01:28:48,798 --> 01:28:50,498
Un annuncio di massaggi.
514
01:28:51,910 --> 01:28:54,206
Poi, ho visto
che e' scomparso.
515
01:28:54,840 --> 01:28:56,940
Penso sia stato tu
a toglierlo.
516
01:28:59,833 --> 01:29:03,183
Tua sorella ha riempito
il quartiere di quegli annunci.
517
01:29:04,152 --> 01:29:06,002
E perche' l'hai conservato?
518
01:29:07,125 --> 01:29:09,712
Ho dimenticato di buttarlo.
Che importanza ha adesso?
519
01:29:09,924 --> 01:29:12,574
Se non e' importante,
perche' l'hai tolto?
520
01:29:14,150 --> 01:29:16,552
Perche' volevi
che io non lo vedessi?
521
01:29:17,681 --> 01:29:20,681
Ho pensato che non
ti avrebbe fatto bene vederlo.
522
01:29:24,402 --> 01:29:26,952
Non sopporterei che
succedesse di nuovo.
523
01:29:29,179 --> 01:29:31,879
Mia sorella mi ha sempre
portato via tutto.
524
01:29:33,823 --> 01:29:36,273
Tua sorella non
ti portera' via nulla.
525
01:29:37,410 --> 01:29:39,010
Preferisco la verita'.
526
01:29:39,317 --> 01:29:41,167
Ti sto dicendo
la verita'.
527
01:29:41,689 --> 01:29:44,189
Tua sorella non
ti portera' via niente.
528
01:29:49,409 --> 01:29:50,259
Nina...
529
01:29:50,839 --> 01:29:52,689
ho un casolare
in montagna.
530
01:29:53,921 --> 01:29:56,471
E' un posto dove
vado di tanto in tanto.
531
01:29:57,285 --> 01:29:59,235
Non c'e' molto
da fare, li'.
532
01:29:59,672 --> 01:30:00,672
Camminare.
533
01:30:01,578 --> 01:30:02,478
Dormire.
534
01:30:06,456 --> 01:30:09,106
Ma li' stacco e mi
dimentico dei problemi.
535
01:30:12,672 --> 01:30:14,272
Mi piacerebbe andarci.
536
01:30:17,296 --> 01:30:18,196
Se vuoi.
537
01:30:20,702 --> 01:30:23,052
Possiamo andar via
domattina presto.
538
01:30:25,630 --> 01:30:27,880
E' molto bello
vedere l'alba, li'.
539
01:33:37,144 --> 01:33:38,886
Eco!
540
01:34:14,049 --> 01:34:15,090
Grazie.
541
01:34:32,798 --> 01:34:34,148
E' come un sogno.
542
01:38:29,081 --> 01:38:29,931
Carlos?
543
01:38:33,724 --> 01:38:34,824
Che fai li'?
544
01:38:36,406 --> 01:38:37,256
Niente.
545
01:38:38,509 --> 01:38:39,909
Vieni qui, con me.
546
01:42:23,293 --> 01:42:24,143
Grazie.
547
01:43:25,839 --> 01:43:27,489
Ho ucciso io, Alexandra.
548
01:43:34,166 --> 01:43:35,766
Ho ucciso tua sorella.
549
01:43:39,282 --> 01:43:40,382
L'ho uccisa.
550
01:44:47,537 --> 01:44:50,237
La notte scorsa,
ho cercato di uccidere te.
551
01:45:00,144 --> 01:45:01,844
Non sei capace di farlo.
552
01:45:11,130 --> 01:45:13,380
Tua sorella
non e' la prima donna.
553
01:45:15,259 --> 01:45:16,909
L'ho fatto anche
altre volte.
554
01:45:20,839 --> 01:45:22,089
Hai fatto cosa?
555
01:45:23,778 --> 01:45:24,728
Uccidere.
556
01:45:28,647 --> 01:45:29,647
Le uccido...
557
01:45:32,053 --> 01:45:33,303
e me le mangio.
558
01:45:52,405 --> 01:45:54,355
Perche' me ne parli,
adesso?
559
01:45:57,473 --> 01:45:59,073
Perche' e' la verita'.
560
01:46:05,674 --> 01:46:07,574
Nina, ce ne dobbiamo andare.
561
01:46:08,452 --> 01:46:11,852
E' meglio che prendiamo
la macchina e torniamo a Granada.
562
01:46:13,749 --> 01:46:15,599
La polizia ti sta cercando.
563
01:46:16,435 --> 01:46:19,535
Se non ti fai viva,
crederanno sia tu la colpevole.
564
01:46:23,214 --> 01:46:24,564
Se e' tutto vero,
565
01:46:29,209 --> 01:46:31,809
perche' la notte scorsa
non mi hai ucciso?
566
01:46:35,009 --> 01:46:36,209
Non ho potuto.
567
01:46:37,798 --> 01:46:39,048
Non hai potuto?
568
01:46:54,004 --> 01:46:56,004
Perche' non mi uccidi
adesso?
569
01:46:57,695 --> 01:46:58,995
E' molto facile.
570
01:46:59,672 --> 01:47:01,922
Siamo qui,
in mezzo alle montagne.
571
01:47:02,419 --> 01:47:03,919
Non si puo' sentire.
572
01:47:05,139 --> 01:47:06,539
Nessuno lo sapra'.
573
01:47:06,882 --> 01:47:08,182
E tutto finira'.
574
01:47:08,626 --> 01:47:10,939
- Lascia stare, per favore.
- Non voglio lasciar stare.
575
01:47:11,140 --> 01:47:12,890
Tutto quello che mi dici,
576
01:47:13,087 --> 01:47:15,373
tutte queste stupidaggini
sulle donne morte,
577
01:47:15,573 --> 01:47:16,923
e su mia sorella,
578
01:47:18,539 --> 01:47:19,589
sono bugie.
579
01:47:23,700 --> 01:47:25,800
Perche' non mi dici
la verita'?
580
01:47:30,574 --> 01:47:32,224
Desideravo tua sorella...
581
01:47:33,678 --> 01:47:35,228
da quando l'ho vista...
582
01:47:35,908 --> 01:47:37,558
con tutto me stesso.
583
01:47:38,504 --> 01:47:40,165
Per questo, l'ho uccisa.
584
01:47:40,446 --> 01:47:41,946
Come le altre donne.
585
01:47:45,703 --> 01:47:47,753
Con te, non ci sono
riuscito.
586
01:47:49,330 --> 01:47:50,330
Non posso.
587
01:49:33,631 --> 01:49:34,381
Nina!
588
01:49:37,230 --> 01:49:37,980
Nina!
589
01:49:40,529 --> 01:49:41,379
Nina...
590
01:50:03,159 --> 01:50:04,459
Nina, amore mio!
591
01:53:04,881 --> 01:53:07,314
SRT project ha presentato:
592
01:53:08,297 --> 01:53:13,617
"Cannibale"
593
01:53:14,837 --> 01:53:18,638
Traduzione di: 'goblin'
[SRT project]
594
01:53:19,824 --> 01:53:25,855
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
595
01:53:27,122 --> 01:53:33,116
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
39420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof