Original subtitles

In memoria di mia madre

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Traduzione di: 'goblin' [SRT project]

Ma che fa quell'idiota? Rallenta!

- Buon giorno. - Buon giorno.

- Buon giorno. - Buon giorno.

"Sarto - Marquez"

Aspetti!

Grazie.

- Salve. - Buona notte.

Le serve aiuto?

Gazie.

Mi chiamo Alexandra.

Carlos. Sono il vicino di sotto.

Grazie.

Non c'e' di che.

- Buona notte. - Buona notte.

Di Johann Christian Bach ascoltiamo il primo movimento,

Allegro moderato, con cui vi lascio. Poi, parleremo.

- Salve. - Buon giorno.

Che bel posto hai qui!

Grazie.

Al mio paese, ormai, non restano quasi piu' sartorie.

Cos'e'?

Lana.

Non lo sembra.

E' pura lana.

Ma se e' abituata al "pret-a-porter", non la riconosce.

Cos'e' il "pret-a-porter?

Vestiti in serie.

Lo dici come se fosse una brutta cosa.

E non lo e'?

Sono meno cari, no?

E durano meno.

Un vestito fatto a mano e' per tutta la vita.

Questo come si chiama?

Puntaspilli.

Senti...

Ho portato degli annunci, se vuoi passarli ai tuoi clienti.

Sono offerte per massaggi. Se mi puoi aiutare...

Shiatsu?

Thai?

Vengono a 60 euro.

Ma, poiche' la migliore pubblicita' e' quella "bocca a bocca",

sei invitato a provarlo quando vuoi.

Non sono uno da massaggi.

Molti dicono cosi',

ma poi gli piace molto.

Scusa.

Pronto?

Allora?

Mi aiuterai?

Lasciane un paio e vedro' che posso fare.

La verita' e' che qui non conosco nessuno e...

ho bisogno di guadagnare un po' di soldi.

Ma l'invito e' sul serio.

Dato che siamo vicini, quando vuoi.

Ci pensero'.

- Buona giornata. - Arrivederci.

- Buon giorno. - Buon giorno, signor Gabriel.

Va gia via?

Stavo facendo un recapito, ma entri, entri pure.

Come va?

Entri, per favore.

La famiglia, tutto bene?

Bene, grazie.

Mi permette... il cappotto?

"Massaggi Alexandra- Per staccare dal mondo e connetterti con l'anima"

E questo?

Una vicina di casa.

Me l'ha appena lasciato.

E lei pensa di provarlo?

Queste cose non si provano con una vicina.

Ha ragione.

Vorrei ringraziarla per la fiducia che mi ha dato con la confraternita.

Non e' il caso...

Lei e' il migliore.

Se vuole entrare...

Si'?

Come stai?

Come sempre.

- Hai portato tutto? - Mi pare di si'.

Chi e'?

Sono io.

Mi serve il tuo aiuto.

Per favore.

Ho appena avuto un litigio in casa e voglio chiamare la polizia.

Mi serve un testimone.

Devi dire solo quello che hai visto.

Non ho visto niente.

E neppure hai sentito?

Che dovrei sentire?

Per favore, aiutami.

Mi spiace, non voglio problemi.

Sara' solo un momento.

Chiamiamo la polizia e...

Dove ha il telefono?

Non mi ha sentito?

Mi spiace...

Ho bisogno di bere qualcosa.

Magari un bicchiere d'acqua?

Un bicchiere d'acqua e te ne vai.

Che sia fredda, per favore!

- E se avessi una birra... - Non ce n'e'.

Chiudi il frigo.

Hai solo carne?

Perche' hai solo carne?

Chiudi il frigo.

Grazie.

Hai bevuto, adesso vattene, per favore.

Credi che non me ne sia accorta?

Sei uno di quelli cui piace solo guardare.

Vattene, non voglio problemi.

Tutti vogliono problemi.

Be', va bene... se non mi puoi aiutare, me ne vado.

Aspetta!

Se vuoi ti accompagno al commissariato.

E' meglio andare di persona, che telefonare.

Perche' ci hai messo tanto?

Mi sono gelata.

E' questo.

Lo potra' fare?

Penso di si'.

Puo' venire a vederlo quanto vuole, prendere misure, fare foto...

ma non lo puo' portar fuori di qui.

Me l'ha detto il signor Gabriel.

E' un pezzo di grande valore.

Se lo togliessimo, potrebbe rovinarsi.

74.

80.

E perche' vogliono che lo faccia tu?

Perche' lo so fare.

Ma non si puo'!

- Perche'? - Perche' e' una cosa sacra.

E' solo un mantello, Aurora.

Tuo padre non l'avrebbe fatto.

Dammi bada... digli che si cerchino un altro sarto.

Mio padre ne sarebbe stato orgoglioso.

Ti sbagli.

22.

Vedi, se tu avessi ragione,

mi dovrei cercare un altro lavoro.

E una buona moglie.

cosi' non dovrei venire qui a giocare a Bingo con te.

Non troverai mai una moglie.

78.

E tu che ne sai?

40.

Salve, buon giorno.

Buon giorno.

Mi spiace disturbarla per questo... e' che...

da ieri, non so niente di mia sorella.

E' l'inquilina del terzo piano. Si chiama Alexandra e...

le volevo chiedere se l'ha vista, o ha parlato con lei.

- Io? - Si'.

E perche' io?

Due sere fa, abbiamo discusso...

abbiamo litigato in casa, forse a causa mia,

e Alexandra se n'e' andata e non ho piu' saputo niente di lei.

Si', ma questo cos'ha a che fare con me?

Niente, e' che...

sto chiedendo a tutti gli inquilini, se qualcuno l'ha vista.

Non ne so niente, mi spiace.

Si fara' viva di sicuro.

Sara' con un amico.

No, Alexandra non conosce nessuno, qui.

- Mi spiace non poterla aiutare. - Grazie.

Mi scusi del disturbo.

Scusi un momento!

Puo' venire qui?

- Si'? - Entri.

Ho un amico che lavora al commissariato.

Un amico?

Se sua sorella non si fa viva, posso parlare con lui.

Lo puo' chiamare?

Certo.

Adesso?

Ciao, Antonio, sono Carlos della sartoria.

Senti, sono qui con un'amica cui e' scomparsa la sorella.

Per favore, quando ascolti questo messaggio chiamaci,

cosi' ci dici se puoi aiutarci o che possiamo fare.

Grazie.

- Non era in servizio. - Grazie.

- Non voglio disturbarla. - Nessun disturbo.

- Vuole un caffe', o un te'? - No... me ne vado.

Le fara' bene.

Ho tutto pronto. Quando ha suonato stavo per fare colazione.

Come lo vuole? Con zucchero o saccarina?

Senza niente.

Grazie.

Di dove siete?

Romania.

E' una bella lingua.

A volte, sentivo parlare tua sorella.

Ma spesso sembrava arrabbiata, quando parlava per telefono.

Probabilmente, parlava con me.

Alexandra e'...

un po' particolare.

Fa una vita diversa.

- Dove hai imparato spagnolo? - A Saragozza.

Ci hanno assunto li', alle terme.

Vivevi li'?

Da quanto sei in Spagna?

Un anno e mezzo, piu' o meno.

Sei sicura che non abbia nessun amico a Granada?

Non so.

Se mi chiama, ti avviso.

- Grazie. . Prego.

- Buona notte. - Buona notte.

- Buona sera. - Salve, Carlos.

- Ciao. - Ciao.

Fatto.

- Quant'e'? - 80 euro.

- Ecco qua. - Grazie.

- Buona sera. - Salve.

Arrivederci.

Ho pensato che forse le e' successo qualcosa.

Vuoi che venga con te?

Per favore.

- Se ti serve qualcos'altro... - Grazie.

"Massaggi Alexandra"

- Buon giorno. - Ciao.

Hai potuto parlare con il tuo amico?

E' in viaggio. Ho parlato con la moglie.

Tornera' solo tra 3 settimane.

- Be'... - Ma al ritorno, mi chiamera'.

Non posso aspettare tanto.

Mi spiace.

Vuoi entrare?

- No, non voglio disturbarti ancora. - Non mi disturbi per niente.

Stavo preparando la colazione. L'hai gia' fatta?

Non hai fame?

Posso chiederti una cosa?

Mi hai detto che l'altro giorno hai discusso con tua sorella.

Perche'?

Quando...

Alexandra e' andata via da Saragozza...

ha portato via dei soldi non suoi.

Li avevamo....

risparmiati perche' i nostri genitori

potessero comprare un appartamento.

E avremmo dovuto mandargli 3000 euro...

ma...

Alex ha litigato con loro,

dicendo che i soldi erano suoi, che li aveva guadagnati lei e...

ha preso i soldi e se n'e' andata.

Un paio di giorni fa, c'era un uomo che bussava alla sua porta.

Com'era?

Robusto,

un po' piu' alto di me e...

giovane, ma con capelli grigi.

- E' Bogdan. - Come?

Si chiama cosi'.

Si chiama Bogdan.

E' un suo amico, il suo fidanzato?

Fidanzato.

Potrebbe stare da lui, se non ti vuol vedere.

Come sai che non vuole vedermi?

Per la cosa dei soldi.

Forse ti sta evitando e aspetta che te ne vada.

Si'.

- Si', puo' essere. - Perche' non torni a Saragozza?

Ho il tuo telefono. Se si fa viva, ti chiamo.

Perche' non posso.

Ho bisogno di trovarla e...

mi servono i soldi.

Dovro' andare alla polizia.

Che gli dirai?

La verita'. Che e' uscita di casa ed e' scomparsa.

Vuoi che ti accompagni?

Stamattina, non ho molto lavoro in sartoria.

Lo faresti, per me?

Certo.

Non sarei dovuta venire.

- Che t'hanno detto? - Che...

dato che c'e' stato un litigio e lei se n'e' andata di sua volonta'...

Aspettano qualche giorno prima di fare qualcosa.

Che succede se i tuoi non ricevono i soldi?

Perderanno l'appartamento.

Te li do' io.

Cosa?

I 3000 euro che ti servono, posso darteli io. Dico davvero.

Non so proprio quando mai potrei restituirteli.

Non occorre che li restituisca.

E regalaresti 3000 euro?

Perche' aiuti i tuoi e torni a Saragozza.

Sul serio mi daresti quei soldi?

Anche domani.

Dimmi la verita'.

- Cosa vuoi? - Niente.

Tutti vogliono qualcosa.

Aiutarti.

E tu, che ci guadagni ad aiutarmi?

Perche' dovrei guadagnarci?

Perche' senno' non lo faresti.

Pensi che le persone siano cosi'?

Il mondo e' cosi'.

Io, no.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Mi lasci parlare, per favore! Al prossimo cliente che vedo entrare,

chiamo la polizia e basta!

- Che succede? - Salve, Carlos.

Niente, stavo solo spiegando alla signorina che

se vuole fare le sue cose, che le faccia altrove e non qui!

Si sbaglia.

Scusa?

Si sbaglia di persona: e' la sorella, che e' in visita.

Cavolo, sto solo dicendo che non siamo disposti a sopportare...

L'ha gia' detto.

Mi dispiace.

Non hai nessuna colpa.

Entri?

No, grazie. Sono di fretta.

Ti ho portato i soldi.

Carlos...

non devi sentirti obbligato.

Non mi sento obbligato.

Ciao.

Grazie.

Questo filato non esiste piu'!

Possiamo metterlo doppio.

Bisognera' vedere se troviamo gli aghi.

Ciao.

Ciao.

I miei hanno ricevuto i soldi.

E...

ti voglio invitare a cena, per ricambiare.

E' di mia sorella.

Ti ringrazio molto, ma non mi pare il caso.

Perche'?

Perche' non mi devi niente.

E...

se volessi ricambiare?

Meglio di no, grazie.

Perche' dici cosi'?

Mi fai un enorme favore e non vuoi neanche che ti inviti a cena?

Non mi piace andare al ristorante. Tutto qui.

Possiamo fare qualcos'altro.

Non insistere, per favore.

Perche' mi hai dato dei soldi, Carlos?

Te l'ho gia' detto, per aiutarti.

Perche' tu possa tornare a Saragozza.

C'e' Alexandra dietro a tutto questo, vero?

Vuole togliermi di mezzo e si serve di te.

Sai dov'e'?

Hai parlato con lei?

Nina, dici stupidaggini.

C'e' qualcosa che non capisco.

Cosa?

Mia sorella e' capace di qualsiasi pazzia, ma...

questo, adesso, e' diverso.

Sento che e' qui.

Sara' dal fidanzato, aspettando che tu te ne vada e ridendosela.

Forse hai ragione.

Comunque, non voglio piu' parlare di lei.

Tu... hai fratelli?

No.

E i tuoi genitori?

Morti.

- E non hai altri familiari? - No.

E fidanzata?

Fidanzata?

- Si'. - Non ne ho avute.

Mai?

Ho avuto delle storie, ma non fidanzate.

Perche'?

Mi piace vivere da solo.

- Ti piace star solo. - Ci sono abituato.

E come fa uno ad abituarsi a stare da solo?

Leggo moltp... ascolto la radio.

Amo molto il mio lavoro.

Ma...

di notte...

quando te ne vai a letto,

non pensi a come sarebbe, se ci fosse qualcuno con te?

Nina,

non voler imparare a stare soli e' solo paura.

Non e' vero.

Carlos?

- Ti piacciono le ragazze? - Mi piacciono le ragazze, si'.

Nina, non voglio venire a letto con te. Se credi sia per quello...

Non lo penso.

Tutto quello che fai per me...

e' molto importante.

E...

non voglio che mi fraintenda.

Non e' solo per i soldi.

Anch'io voglio fare qualcosa per te.

Mi lasceresti?

Certo.

Qui hai un asciugamano, per coprirti se hai freddo.

E...

svestiti e stenditi.

Torno subito.

Cosa c'e'?

Carlos?

No...

No!

No!

No!

No!

Cosa cazzo vuoi?

Fottiti!

Aiuto!

Ciao.

Volevo vederti.

Entra.

Che succede?

Sono stata al commissariato.

e...

hanno trovato una ragazza morta,

della stessa eta' di mia sorella.

E...

vogliono che la identifichi.

Non verresti con me?

Vedra' solo il volto.

Se vuol vedere altre zone, un tatuaggio, un neo, me lo dica

Faccia con comodo.

Il corpo e' rimasto in acqua per piu' di 48 ore.

Mi dica quando e' pronta.

Quando vuole.

Non e' mia sorella.

Non e' Alexandra.

Bene, grazie.

Grazie.

Ciao.

Carlos?

L'altra sera, quando...

- eravamo in casa... - Scusa, se me ne sono andato cosi'.

Cos'e' successo?

Non so.

Hai qualcosa con me?

No.

Dici che...

non hai mai avuto un rapporto serio.

Ma io credo che non sia vero.

Credi questo?

Ne sono sicura.

E, chiunque sia stata, ti ha fatto molto male.

A domani.

"Prendete e mangiatene tutti,

"perche' questo e' il mio corpo,

"offerto in sacrificio per voi.

"Allo stesso modo,

"dopo la cena, prese il calice

"rendendo nuovamente grazie

"lo passo' ai suoi discepoli, e disse:

"Prendete e bevetene tutti:

"questo e' il calice del mio sangue,

"per la nuova ed eterna alleanza,

"che sara' versato per voi

"e per tutti gli uomini,

"in remissione dei peccati

"Fate questo in memoria di me".

Vado via per qualche giorno.

Perche' me lo dici?

Be', perche' tu lo sappia.

Altre volte scompari e non me lo dici.

Adesso te lo dico.

Qualcosa non va?

No.

Sicuro?

Perche' l'altro giorno hai detto che non potrei mai stare con una donna?

Perche' e' cosi'.

- Si puo' cambiare. - Si e' come si e'.

Meno male che non sei mia madre.

Nina?

Nina?

Che e' successo?

Stai bene?

E' stato Bogdan.

Ha saputo che ho mandato i 3000 euro ai miei genitori.

Dice che...

ho ucciso mia sorella per tenermi i soldi.

Mi voleva costringere a confessarlo.

Si e' imbestialito,

vedendo che adesso vivo qui.

Vuole parlare anche con la polizia.

Ma io non ho fatto niente.

Ti giuro che non ho fatto niente.

Come stai?

Hai dormito qui?

Sul divano.

Grazie per essere rimasto.

Nina, stavo pensando...

se Bogdan si rifacesse vivo,

sarebbe meglio restassi da me, finche' tutto sia calmo.

Sarai piu' al sicuro.

Tieni.

Il numero della sartoria, se mi vuoi chiamare.

Puoi dormire nella stanza, io mi sistemo sul divano.

C'e' un asciugamano sul letto, se vuoi farti la doccia.

C'e' acqua calda.

Non aprire a nessuno.

Promesso?

Si'.

- Ciao. - Ciao.

Ho preparato la cena. Avevo voglia di cucinare per te.

Sono scesa a comprare qualcosa, non c'era niente!

Ho fatto la pasta.

Non ti piace?

E' molto buona.

No, non ti piace. Si vede.

No, davvero, non e' cosi'.

Allora, cos'e'?

Sono stanco.

Carlos, a te piace Alexandra?

Di che stai parlando?

C'era il suo volantino nel tuo studio.

Un annuncio di massaggi.

Poi, ho visto che e' scomparso.

Penso sia stato tu a toglierlo.

Tua sorella ha riempito il quartiere di quegli annunci.

E perche' l'hai conservato?

Ho dimenticato di buttarlo. Che importanza ha adesso?

Se non e' importante, perche' l'hai tolto?

Perche' volevi che io non lo vedessi?

Ho pensato che non ti avrebbe fatto bene vederlo.

Non sopporterei che succedesse di nuovo.

Mia sorella mi ha sempre portato via tutto.

Tua sorella non ti portera' via nulla.

Preferisco la verita'.

Ti sto dicendo la verita'.

Tua sorella non ti portera' via niente.

Nina...

ho un casolare in montagna.

E' un posto dove vado di tanto in tanto.

Non c'e' molto da fare, li'.

Camminare.

Dormire.

Ma li' stacco e mi dimentico dei problemi.

Mi piacerebbe andarci.

Se vuoi.

Possiamo andar via domattina presto.

E' molto bello vedere l'alba, li'.

Eco!

Grazie.

E' come un sogno.

Carlos?

Che fai li'?

Niente.

Vieni qui, con me.

Grazie.

Ho ucciso io, Alexandra.

Ho ucciso tua sorella.

L'ho uccisa.

La notte scorsa, ho cercato di uccidere te.

Non sei capace di farlo.

Tua sorella non e' la prima donna.

L'ho fatto anche altre volte.

Hai fatto cosa?

Uccidere.

Le uccido...

e me le mangio.

Perche' me ne parli, adesso?

Perche' e' la verita'.

Nina, ce ne dobbiamo andare.

E' meglio che prendiamo la macchina e torniamo a Granada.

La polizia ti sta cercando.

Se non ti fai viva, crederanno sia tu la colpevole.

Se e' tutto vero,

perche' la notte scorsa non mi hai ucciso?

Non ho potuto.

Non hai potuto?

Perche' non mi uccidi adesso?

E' molto facile.

Siamo qui, in mezzo alle montagne.

Non si puo' sentire.

Nessuno lo sapra'.

E tutto finira'.

- Lascia stare, per favore. - Non voglio lasciar stare.

Tutto quello che mi dici,

tutte queste stupidaggini sulle donne morte,

e su mia sorella,

sono bugie.

Perche' non mi dici la verita'?

Desideravo tua sorella...

da quando l'ho vista...

con tutto me stesso.

Per questo, l'ho uccisa.

Come le altre donne.

Con te, non ci sono riuscito.

Non posso.

Nina!

Nina!

Nina...

Nina, amore mio!

SRT project ha presentato:

"Cannibale"

Traduzione di: 'goblin' [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com