Original subtitles

Aren't you getting ready?

My first class is at 11.

I'm off to the office... bye!

- Aren't you off to school? -Not till 10.

See you tonight!

Turn the music down!

Hello?

Ah, good morning! You want to talk to Candy?

Hang on. It's Florence.

Is your sister home?

N0, she's at the office.

Oh...

- Bye. -Bye, Candice.

Here.

Now then, gorgeous!

I need you to do me a favor.

I have a date with Chris at 10, at the square.

I can't go because I have a class.

- Right. -lt's hot in here.

Can you tell him we'll meet at 11, at the cafe?

Well, to be honest...

- You can't talk? -Exactly.

Just answer, yes or no.

Okay, go on.

- Will you be at school this morning? -No.

- So, you're free to see Chris. -Of course.

I'll join you both at 11, at the café.

Absolutely... hold on.

I won't be back at noon. I'm having lunch with the printer. Bye.

Candice is gone.

Anyway, it's okay.

Bye, love!

Bye, love!

Hello there!

- How's it going? -Fine.

Florence couldn't make it, she asked me to tell you.

- What's up? -Not sure, she's gone out of town.

- To her grandmother's? -Yeah.

I see.

- Is this your bike? -Yeah.

- You taking me for a ride or what? -Alright.

Hey! Stop over there!

Over here!

You reckon I'm pretty?

Yeah...

Take my jeans off.

Touch me.

Oh, yes...

Yes...

Yes...

No, stop kissing me!

Touch me slowly.

Yes...

Yes...

Yes...

Slowly... yes...

Yes...

Oh, yes... yes... yes...

You've had many flings, then?

Well, yes...

-but what's it to you? -Oh, yes...

Yes, more...

Oh, yes, that's good.

Oh, yes, yes...

Yes...

Ah, yes...

Ah, that's so good...

Yes...

Yes...

No! Stop it!

Are you crazy?

I don't go all the way.

Oh yeah? Hitch your way home, then!

Not so keen on me, right?

You prefer women?

Come off it, stop distracting me.

Odile ?

Yes, ma'am?

Don't forget to pencil in Dr. Benoit.

Okay.

Marc?

- Yes? -My office now, please.

OK.

Out of a volcano...

then straight into an iceberg.

Come in.

Sit down.

I've got six new applications. Your opinion, please.

I've selected three of them.

Well... three or four.

Don'tjust stand there, I'm busy.

What's the matter? Your horse galloped off?

No, I've fallen out with someone, and he's just ditched me.

Not very nice of him.

- You want a lift? -Well, yes.

Unfortunately, I don't carry a spare helmet.

Well, I'll hold on tight, the cops won't notice

Really tight, mind you.

- Okay. -Let's get going, then.

Nice and tight!

- Not too cold? -A little.

Got to be dressed right for biking!

Well, thank you. I'll take the subway home.

Can I offer you a coffee? It'll warm you up.

I live right here.

Well... Okay.

Take a seat.

Say, you must be 15 or 16, you should be at school.

Right, Grandpa, I'm in high school, I'm 17.

What do you do, besides picking up girls?

I wonder who picked up who...

I'm a photographer... industrial that is...

but it's motorbikes that really turn me on.

I'd like to race properly on a track,

but it's too expensive.

Actually, I'm looking for a job that pays better.

What about women?

No! No...

Look, I've never had sex.

You stupid slag!

Go and play with kids your own age. Ciao.

Knock it off, that stuff is $15 a bottle.

Stick to lemonade with your schoolmates.

Knock it off, I said.

Do you know any whores, who'd settle for $15?

Shit, it's raining! My bike's gonna get soaked.

Is it true you've never had a guy?

I've never made love with a man...

but I'm no virgin...

that honor fell upon a dildo.

Well... what a waste!

I've had plenty of boyfriends...

but always young boys my age.

I've never gone outwith a grown-up...

except last year, on vacation, with my 30 year old cousin.

She kissed me all over.

It was wonderful.

I feel like doing it with you.

Oh, yes...

Oh, your tongue...

Oh, yes...

That feels good... yes...

Oh, yes, yes.

Oh, yes, your mouth...

Oh, yes, your tongue... yes...

Oh, yes...

Yes!

Yes...

Ah, yes...

That feels good...

Oh, yes...

Yes... Oh, yes...

Oh, yes...

Yes... Oh, your tongue... yes!

Yes, that feels good...

Oh, yes...

Yes!

I've never done this. Teach me how.

Caress me for a while...

Gently.

Caress me first.

Use your tongue...

D0 you like that?

Yes, that feels good.

Yes...

Suck all of it, that's good...

Yes...

With your tongue, yes...

Okay, it's time to bone you.

Just relax...

Let yourself go.

- You're hurting me! -Keep your legs wide open.

Oh, you're so big!

Oh, you're hurting me!

Oh, yes...

Oh, yes...

- Let yourself go. -That feels good.

Yes...

Oh, yes!

Oh, yes...

- Yes... -You're hurting me!

Oh, yes...

Yes...

Oh, yes...

Why didn't you come inside me?

'Cause we don't want you gettin' knocked up.

Our publication is not specifically medical,

but I'd like you t0 write a series of articles

and studies on the resurgence of sexual relations in marriage.

Yes, through case studies

we can give useful advice to your readers

who want to live a second honeymoon.

Yes, case studies might be interesting

if they're analyzed from a psychological and medical point of view, of course.

If you're interested, you could work for my sister's magazine.

A man of your talents...

Just don't tell them I sent you.

Go see Marc.

Marc Meunier.

You can tell him about me.

He's my sister's assistant.

Here. This is last week's issue.

- What's she like, then, the boss? -Candice?

On the whole, nice enough...

rather cold, keeps to herself.

Not bad to look at...

but we've never figured out why she's so stuck up...

- Bye. -Bye.

Please, have a seat.

May I call you by your first name?

In fact, our magazine deals with all kinds of sexual problems.

I'll let you have a look.

I see there's a big section...

where readers can send in their letters.

Yes, of course.

Classified ads, people exchanging addresses...

Damn, I have an appointment with the printer.

Candice was supposed to have lunch with him

but she asked me to replace her.

What's this?

It's a porn movie, with a very big star...

- Myself... -Can I see it?

Okay, here you go. Give it a whirl during the lunch hour.

There's a projectorjust next door.

- Aren't you lunching with the printer? -On my way.

I'll leave you both alone.

Just fill this in.

It's the usual information sheet for new applicants.

You eating or what?

No, I can stay put, if you want.

I'll skip lunch too. An apple will do for me.

Would you like one?

Sure, we'll bite into it together...

In the meantime, I'm watching this.

Interesting stuff?

It's very special.

Can I see it?

I don't mind, but...

there's a person you know very well in this film.

So, this all stays between us.

You can count on me.

I'll stay as quiet as death.

You look happy.

Have you found the man of your life?

No...

I don't know what you're talking about.

That's rather racy.

Are you crazy? Not here!

Why not?

Wait, I'll lock the door.

Rather well hung, that Marc...

Oh, yes, go on...

Oh, your tongue...

Oh, yes...

Oh, yes...

Oh, yes!

Oh, yes...

Take me hard...

You bastard!

Yes, oh, yes...

Give me more... more!

Yes, tear me apart!

Harder!

Oh, yes...

Marc, you bastard...

She's suckin' you off, huh?

Meanwhile, you're fucking me, huh? Oh, yes...

Oh, yes...

Oh, yes...

Oh, yes...

Oh, yes...

Oh, yes...

Oh, yes...

- Yes! -Oh, yes...

Not now...

Wait...

Not now...

Wait...

Don't come now... Come in my mouth.

She's a shy virgin...

but you're just a cock-tease...

What an asshole!

What a bastard!

No!

What's the matter with you?

I've just seen Chris. He looked mad.

That guy's an asshole.

I don't know what's gotten into him.

He's become a sex maniac.

He only wants to screw me, nothing else.

He was forcing me to do it.

I look shit, don't I?

I'm going to wash my face.

Can you believe it? What a bastard!

I'm all sweaty.

Time t0 take a shower.

- Why don't you change the record? -Okay.

I'm feeling hot, can I take a shower, too?

Don't you wear panties?

No...

Let's go to the bedroom...

- We'll be more comfortable. -Alright.

I feel dizzy...

I've never done it with a girl...

Or even with a boy?

No...

Still a virgin?

Please stop...

You're crazy!

What about you, then, already had sex before?

What are you doing to me?

Oh, that's good...

Yes... 0h, yes...

Yes... oh, yes!

By now, you all know our magazine.

You know the kind of vibe we are keen to give off,

to put our readers at ease with honest information.

We want to cover a wide range of material,

because we're journalists.

Many sexologists, psychologists, and even psychiatrists

regard mankind's erotic fantasies as a sexual disorder.

I want you to make our readers clear,

that such theories are absurd and narrow-minded.

How dare theyjudge natural pleasures as disorders or diseases?

We like to eat,

it gives us pleasure.

The act of procreation gives us pleasure, too.

But the act of procreation is not...

the only manifestation of eroticism.

All erotic fantasies should be regarded as refinements.

This is what distinguishes us from animals.

Above all else, our readers must understand the value of tolerance...

its absolute necessity.

Eroticism has never harmed anybody.

Violence, on the other hand, is the true obscenity,

toxic and absurd.

Scenes of violence are shown in public every day,

without any censorship.

Eroticism, on the other hand, gets the bad press,

ever subjected to censorship.

The only revolution yet to be made,

is the sexual revolution...

whatever specialists may tell us.

This is the mission statement of our magazine.

Our magazine is not exclusive to heterosexuals,

but caters to all sexual orientations,

that they can all be fulfilled, without inhibition.

Let's speak frankly and boldly,

because eroticism is our chief occupation.

This is what will make our magazine so special.

Sexual repression is nothing new.

As early as the Middle Ages, people were judged, tortured and executed,

for copulating with animals.

On what grounds?

More sickening is the act of punishing those found, quote, "guilty"

of enjoying themselves.

Repression became even more forceful in the 19th century,

a period of Puritanism and intolerance.

We must cast off these shackles... heavy as they are...

that threaten the very stability of us all.

We are still indoctrinated,

and its wages are human suffering.

Keep in mind that the word "pornography" is of Greek origin,

meaning "debauchery".

I'm convinced that this meaning has been lost in Western society,

particularly during the 19th century.

This term was used to legally denounce eroticism.

We want to convey a wide range of topics,

as befitting ofjournalists,

and we hope, as our resources grow, to pass this on, to our readers,

that they may benefit from our techniques...

the techniques of our profession.

Surveys, reports, interviews, documents,

photos, confessions, testimonials, drawings...

all this will keep our readers informed and entertained.

The only things we proscribe...

are false morality and censorship.

Here, anything sexual goes, without shame 0r guilt.

For us, the only, quote, "perversion"...

is that of repressing 0ne's personality.

Everyone can express themselves freely in our magazine.

The richness of sexual life is such that it is...

par excellence, the domain of individual freedom

and the understanding of others.

I would like to make it clear that any of my collaborators

who doubts the authority of my words will not be welcome in this house...

And you, how did you lose your virginity?

I'm scared... is it going to hurt?

Leave it t0 me...

No, it hurts!

N0, no...

Oh, yes... yes...

Yes!

Yes, shove it in... yes, yes...

Yes...

Yes, right in now...

Yes, yes...

You're a slut... but an adorable one.

Was that good?

We don't need advisors, either artistically or medically,

to discuss sexuality,

however, medical services are available,

for when such special cases arise.

Special cases brought up by readers of both genders,

that require medical expertise,

will therefore be directed to Dr. Benoit.

Yes? Hello.

Hang on. It's Dr. Benoit.

Then ask him to call me direct at my apartment.

Benofl?

Hello? Could you please call her direct at her house...

in a quarter of an hour? Thank you, goodbye.

Okay, that's it for today.

We'll meet one last time tomorrow,

before you get back to your business.

Remember, you're invited to lunch at my house this weekend.

My maid is sick, she's stuck out in the countryside.

Could you girls come a little earlier on Saturday, to help me?

I'll come with Anita, if you want.

Okay.

Who's Anita?

Afriend of mine, who's been staying in the maid's room.

- She's a student. -ls she pretty?

Well, come round for a coffee, then you'll see for yourself.

Candice is an enigma to me.

She talks about sexual freedom,

utterly shameless when it comes to sexuality,

no topic off the cards,

yet she's as cold as a fridge.

Yes?

N0, I'm her sister.

Dr. Benoit?

Okay, I've made a note. She'll call you back.

Hello? Dr. Ben0it's clinic?

I'd like to make an appointment.

Miss... Dupont.

3 p.m.?

Fine.

Did you know, over in the USA,

at the University of Alabama, they had a one-week seminar on sex?

It included screenings of pornographic films.

I heard the students and the teachers responded well.

What do you think of that, Anita?

Sexuality is a personal matter.

People don't necessarily want to talk about it.

Don't be so aggressive, everything should be open to discussion.

Would you like a Cognac?

Leave her alone!

I'll sort this out.

Listen darling, don't be furious. I need a man, try to understand.

I don't want him touching you. I want you all to myself.

I don't want him touching you.

I need a man, try to understand.

I'm willing to share him with you.

I want you to myself.

Yes...

Oh, yes...

Give me more! Harder, harder!

Oh, yes...

Give me your tongue!

Yes, more...

Oh, no! Leave her alone!

Leave her alone!

Leave her to me...

I want her all to myself...

alone...

alone...

alone...

Wait...

No! Don't do that!

N0, no! No...

I love you, Francoise... I love you.

Kiss me...

Yes...

Your mouth, Francoise.

Your mouth...

Oh, yes... oh, yes...

Oh, yes...

Francoise...

I love you.

I love you!

Yes!

Oh, yes...

Kiss me...

You're so big!

You like that?

I'm on fire!

No!

Take that.

$0?

Still haven't found the man of your dreams?

I'm getting annoyed with your questions.

What were you trying to say about the doctor?

PaulBenoH?

He's one of a kind.

Handsome guy.

I'll have to ask Candy...

to get the key to her sister's house, in the country,

then arrange something, one of these days.

I can't do it at home, my Mum is there.

- Wh0's Candy? -Candice's sister.

She's as hot as Candice is cold.

Oh, that's good! Yes!

Give me your cock!

Ouch!

You little bitch!

Get dressed and get out of here.

You don't like me?

I said get dressed and go away!

Otherwise, I'll phone your parents.

Really?

Why?

D0 you know them?

It's easy enough to establish, and Freud teaches us...

that the psychic dependency on love decreases

once satisfaction is attainable.

Lucky a girl needn't wait for Freud to give her a good time.

Right. See you tomorrow night, for dinner at my place.

Jéréme, please come to my office.

I have to talk to you.

Maybe she'll ask me to screw her!

That guy needs to be taught a lesson.

I'm with you there.

Well, here's my idea...

That's all I have to say.

Jokes are all very well, but don't overdo it.

You may leave now.

Just remember...

sexuality is a serious matter.

I'm sure he'll take the bait.

Hey, you look like death warmed up!

What's going on?

Candice has a problem.

In fact, the first issue of a rival magazine

is due out exactly the same time as ours.

Shit!

The template for this magazine, t0 be called "Sex lnform",

has just been delivered to the editor at her apartment.

We've decided to steal this template,

to stop any issues from getting released.

Are you with us?

What do I have to do?

Let's all drive round...

and since you want to impress Candice,

you can snatch the template.

Okay, I'm in.

Oh, Doctor...

you're hurting me...

Doctor...

you're hurting me...

Oh, sweetheart...

your mouth...

Dr. Benoit...

Paul...

Sweetheart...

Your mouth...

Doctor...

You're hurting me...

Oh, Dr. Benoit...

Paul...

Oh, sweetheart...

Doctor...

You're hurting me...

Oh, Dr. Benoit...

Oh, yes, hurt me...

Oh, yes, yes...

Yes...

Oh, your cock, yes...

Fuck me... yes...

Yes, yes, yes...

Oh, your cock... yes...

Come inside me!

Yes, yes...

Oh, yes!

Oh, Doctor... yes!

Yes! Yes!

Yes!

I bet he'll fall for it.

Hello, Nita? It's Claudine.

Could you do me a favor?

Here we go...

We want t0 play a trick on this guy who works at our magazine.

Right, we could do that at Candice's or at Francoise's...

and if we need someone else, there is always Anita.

We could do that at Candice's house, in the country.

I'm going to ask Candy.

We also need it for something else.

Another hanky-panky party on its way!

- Yes? -Hello, Candy.

I'm calling to ask you a favor.

It's for Martine, she works at the magazine with us.

We'd like to arrange an intimate evening with a friend,

- Paul Benoit. -Paul Benoit, the doctor?

You know him well?

Really?

But my place is crowded, as is Martine's...

so, I wondered if we could get the key to your sister's house in the country?

Sounds fine, but only if I'm included.

Hey, you're a bit young...

and I don't want any trouble from your sister.

Well, okay, we'll pick you up, then.

Bye. Done!

What's going on?

It won't take place at Candice's,

-but at my house. -Really?

Yes, the little party with Benoit will take place earlier than expected.

Well, I'll wait for Jéréme anyway.

Okay, I'll go upstairs to fetch Martine and Candy.

- Yes, okay. -See you later.

Have fun, you little bitches!

Hey! How's Anita going to get there?

She'll drive.

Well, alright, then.

- Ciao! -Ciao!

Right, the key is under the mat on the fifth floor,

and the template is on a small table in the entrance,

- Will you manage? -Yes, okay.

You little thief...

Put it down.

Close the door.

Take off your clothes!

Are you crazy? Let me go!

I said take off your clothes!

You're nuts!

In your birthday suit...

What do you want? It was just a joke.

Why don't you let me go?

Don't get mad.

It was a joke, just a joke.

Take off your trousers.

Take off your underpants and your shoes.

Alright, alright...

Come closer...

Who are you going to please with that little thing?

Over here. Take off my panties.

Kiss it.

You naughty bOY!

You've made my day,

I'm hungry for it now. So, take me.

You a faggot, or something?

Anita!

Come here, boy.

Ouch!

Okay, take your stuff and get lost.

$0, you guys had a good laugh?

The tall blonde didn't lay it on too thick...

but if I ever catch up with the little one, I'll smash her back doors right in.

OK, forget it... let's go and have a drink.

Candy wants to screw Paul.

- We'll play blind man's bluff. -I sure know that game.

We'll blindfold him then he can guess which one of us he's screwing.

The guy's going to get a kick out of this.

So, once he's blindfolded,

- Candice can screw him. -Absolutely.

Hello?

What are you doing? You said you'd be home by midnight.

Okay, don't stay up too late.

- Sure. -Are you sleeping over at Florence's?

- Of course I am! -Okay, good night.

Okay, good night, big sister.

Don't move now...

Keep your hands on your hips.

There are three of us now, but only one will stay.

That is for you to guess.

Qkay...

I just want t0 get off...

It's Anita!

N0, it's Claudine.

I don't know...

Oh, what a great fuck!

You're so light...

You must be Anita!

Let me see...

Paul...

- You little bitch! -Yes?

Three bitches!

Hello there!

I had a fantastic time last night,

with a playbQY-

Where did you meet him?

He's the medical advisor for Candice's magazine.

An old guy, eh?

You must be joking, he's 27.

He's beautifully built, everywhere...

Why are you telling me this? I'm notjealous.

I'd like to introduce you both.

Are you crazy?

Why?

You and me...

Well, I'll be there too.

Just the three of us...

When?

Tonight. We'll play with dolls.

Nice, isn't it?

Swell.

- Eroticism pays well... -Yeah.

We're going to tan.

You're not going to get naked now?

Why not?

At least wait until after lunch.

Don't forget to take the rosé out of the fridge.

- The men have arrived! -Hi, girls.

Where's your friend Jéréme?

He was really pissed off last night...

but I think he'll come this afternoon.

- Hey, Marc! -At last!

It's about time!

Blue, could you go get the wine?

I'm so hungry!

- It looks delicious. -Here.

Thanks.

Do you reckon Martine will get naked?

Easy, I'm now on the third glass.

Hey, Martine!

N0, I can't handle wine...

Party poopers aren't welcome here.

This travels well...

Okay!

I'm dead drunk...

Here's your buddy... You'll soon get yours.

Are you mad at me about last night?

You won the first round, that's all.

Will there be a second round?

No hurry, we can all sleep here tonight.

- Candice is plastered. -So is Claudine...

You know, I'm not very used to men.

Oh, yes, that feels good.

Oh, yes...

You drive me crazy.

I'm a whore, I like that...

Oh, yes...

That's good...

S0 good... yes.

Oh, yes...

Oh, I'm coming...

Oh, yes...

Oh, take me! Take me hard!

Oh, yes!

Yes, come on.

Oh, that's so good...

Oh, you bastard...

Oh, yes...

Oh, hurt me!

Oh, yes...

Francoise...

Oh, yes!

Come on, hurt me!

Francoise...

I love you so much...

I love you.

Oh, yes...

That's good!

You're so hard...

That's good!

Oh, yes, poke my asshole... yes...

Oh, hurt me!

Oh, Francoise... Francoise...

Bastard... you're hurting me!

That feels good.

Oh, you bastard! No! Don't!

You're gonna like it in your ass...

Don't do that! Please, no!

Stop moving. Don't move.

You're too big!

Oh, yes!

Francoise...

I love you, I love you... Oh, yes!

Oh, that feels good... So hard...

That's so good...

Oh, yes...

Oh, bastard, you bastard... you hurt me!

That feels good...

Oh, yes, come inside me!

Like this.

Yes! Come!

Come!

Oh, that hurts but it's real good...

Let's go now!

Hurry up, they'll be wondering where we got to.

What a bunch of exhibitionists!

I've never seen Candice drink so much.

She's running out of steam.

- Marc? -Yes?

I think I've had too much to drink.

You can all sleep here. There are enough beds.

Okay.

Anita?

Can you help me make the beds in the guestrooms?

- S0, you like it? -Yes.

Where's Blue?

He's with Odile, over there.

I know who you're thinking about.

These are for the backroom.

I feel dizzy.

I'm going for a walk, I need some fresh air.

We'll be fine here.

What about my sister?

Candice? She's sleeping. She's had so much to drink.

Mademoiselle, is there any place to get a drink around here?

We're thirsty and we're broke.

- Leave me alone! -Hey, you little bitch!

No!

Bastards!

Get off me!

- Come on! -No!

No!

N0, please, no!

Oh, no!

No! Please, no!

No, I don't want to!

No!

No!

Oh, no!

N0, please!

No!

No, no, please...

No, no!

If you bite it, I'll strangle you.

Yes!

Ah, yes, that's good!

Yes, I like that!

I like that!

Fuck me! Yeah, make me come!

You slut! You'll wake the whole neighborhood!

Make me come!

No!

No!

You had a nightmare.

Yes, I lived a nightmare.

Six months ago...

What do you mean?

I was attacked by three men.

- I want you to love me. -Yes...

Oh, yes...

I want you all to myself.

I've wanted you for such a long time!

Me too.

Yes...

That's good...

That's good! So good!

Oh, go on...

Oh, yes, lick me good.

Feels so good...

Oh, yes...

Yes, yes, more!

Faster!

Go on...

Oh, yes...

Oh, that's so good, darling.

Yes, go on.

Yes, harder!

Yes, harder...

Oh. yes. yes!

Yes...

Yes, go on...

I want you to come into my mouth.

Yes. yes, yes!

I want you to love me.

I want you all to myself.

Oh, yes...

Yes...

Love me as much as I love you...