Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:03,799
**
2
00:00:03,839 --> 00:00:05,440
* Bob the Builder *
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,120
* Can we fix it? *
4
00:00:07,160 --> 00:00:08,919
* Bob the Builder *
5
00:00:08,960 --> 00:00:10,519
* Yes, we can! *
6
00:00:10,560 --> 00:00:14,240
* Scoop, Muck and
Dizzy, and Rolly too *
7
00:00:14,279 --> 00:00:17,839
* Lofty and Wendy
join the crew *
8
00:00:17,879 --> 00:00:21,320
* Bob and the gang
have so much fun *
9
00:00:21,359 --> 00:00:25,000
* Working together,
they get the job done *
10
00:00:25,039 --> 00:00:26,800
* Bob the Builder *
11
00:00:26,839 --> 00:00:28,600
* Can we fix it? *
12
00:00:28,640 --> 00:00:30,399
* Bob the Builder *
13
00:00:30,440 --> 00:00:32,119
* Yes, we can! *
14
00:00:32,159 --> 00:00:35,640
* Pilchard and Bird,
Travis and Spud *
15
00:00:35,679 --> 00:00:39,240
* Playing together like
good friends should *
16
00:00:39,280 --> 00:00:41,159
* Bob the Builder *
17
00:00:41,200 --> 00:00:42,960
* Can we fix it? *
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,799
* Bob the Builder *
19
00:00:44,840 --> 00:00:47,759
* Yes, we can! *
20
00:00:55,079 --> 00:00:57,240
-Mornin'! Delivery for
you Mr. Bentley.
21
00:00:57,280 --> 00:00:59,119
Looks like I just
caught you in time!
22
00:00:59,159 --> 00:01:01,159
-Yes! I'm off to the
Annual General Meeting
23
00:01:01,200 --> 00:01:02,399
of Building Inspectors.
24
00:01:02,439 --> 00:01:04,640
-They've asked Bernard
to give a talk to them,
25
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
haven't they dear?
26
00:01:05,719 --> 00:01:07,239
-Ha ha yes that's right!
27
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Ah!
28
00:01:08,319 --> 00:01:10,439
My new train magazine
and...gasp...
29
00:01:10,480 --> 00:01:13,439
Look! A free gift!
30
00:01:13,840 --> 00:01:14,959
How do I look?
31
00:01:15,000 --> 00:01:17,120
-Very nice dear, but
shouldn't you be off?
32
00:01:17,159 --> 00:01:19,319
-Oh my word!
33
00:01:19,640 --> 00:01:20,760
(SMALL KISS)
Bye!
34
00:01:20,799 --> 00:01:23,000
- Bernard? Haven't you
forgotten something?
35
00:01:23,040 --> 00:01:25,480
-No I don't think so!
36
00:01:25,519 --> 00:01:27,079
(starts to giggle)
Hee hee hee!
37
00:01:27,120 --> 00:01:29,280
-The hat!
-Ah yes!
38
00:01:29,319 --> 00:01:30,799
Ha ha hee! Silly me!
39
00:01:30,840 --> 00:01:32,400
- Hope it goes well, dear.
40
00:01:32,439 --> 00:01:34,640
-Bye! Ha he ha!
41
00:01:34,680 --> 00:01:36,079
He's mad about
trains isn't he?
42
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
-Tell me about it! Hee!
43
00:01:38,079 --> 00:01:40,159
He's even got his own
train set that he keeps
44
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
in our dining room.
45
00:01:41,439 --> 00:01:44,760
It drives me crazy; I'm
always tripping over it.
46
00:01:44,799 --> 00:01:46,319
- Y'know, when I was a lad,
47
00:01:46,359 --> 00:01:48,359
me uncle had a model
railway in his cellar.
48
00:01:48,400 --> 00:01:51,280
It was fantastic, a whole
room just to play trains in!
49
00:01:51,319 --> 00:01:55,400
-Oooh! Oh y'know Mr Dixon,
50
00:01:55,439 --> 00:01:58,359
you've given me a
really great idea!
51
00:01:59,519 --> 00:02:00,519
-Right team!
52
00:02:00,560 --> 00:02:02,519
That was Mrs. Bentley
on the phone.
53
00:02:02,560 --> 00:02:04,079
She wants us to build
a model railway
54
00:02:04,120 --> 00:02:06,439
for Mr. Bentley's
trains in their shed.
55
00:02:06,480 --> 00:02:10,000
-How can you fit a
railway into a shed?
56
00:02:10,039 --> 00:02:13,360
-Hee hee It's not a
real railway Dizzy!
57
00:02:13,400 --> 00:02:15,400
It's sort of like a toy one.
58
00:02:15,439 --> 00:02:17,560
-It's going to be a
surprise for him!
59
00:02:17,599 --> 00:02:19,520
We're going to have
to work really hard
60
00:02:19,560 --> 00:02:21,599
to get it finished by the time
he gets home tonight!
61
00:02:21,639 --> 00:02:24,000
-Can we surprise him?
62
00:02:24,039 --> 00:02:26,039
-Yes we can!
-Yes we can!
63
00:02:26,080 --> 00:02:27,400
-Er I think so, yeah!
64
00:02:27,439 --> 00:02:29,199
-We'll need Scoop and Muck
65
00:02:29,240 --> 00:02:31,719
but the rest of you can have
the day off.
66
00:02:31,960 --> 00:02:33,919
-Brilliant!
67
00:02:33,960 --> 00:02:37,879
I know Roley; let's play trains!
68
00:02:37,919 --> 00:02:40,360
-Rock and Rail!
69
00:02:40,400 --> 00:02:41,560
-Bye everyone.
70
00:02:41,599 --> 00:02:42,919
-Bye!
-Bye!
71
00:02:42,960 --> 00:02:47,840
-I'll be the engine!
Woo wooo! Woo wooo!
72
00:02:47,879 --> 00:02:49,840
(IMITATES TRAIN SOUNDS)
Sh taka ta tak!
73
00:02:49,879 --> 00:02:51,960
Sh taka ta tak! Hee ha!
74
00:02:52,000 --> 00:02:54,240
- Oh er...Psssshh decooh!
75
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
Psssshh decooh! Er hee!
Psssshh decooh!
76
00:02:57,240 --> 00:02:58,919
-Oh, it's so lovely of you all
77
00:02:58,960 --> 00:03:00,879
to help surprise my Bernard.
78
00:03:00,919 --> 00:03:03,199
-Oh I hope he likes it.
79
00:03:03,240 --> 00:03:05,039
You know how particular
he is about things.
80
00:03:05,080 --> 00:03:06,000
-Don't worry!
81
00:03:06,039 --> 00:03:07,400
-He's gonna love it.
82
00:03:07,439 --> 00:03:11,199
-But we haven't got much time
so let's get going!
83
00:03:12,120 --> 00:03:13,199
-Now let's see...
84
00:03:13,240 --> 00:03:15,599
We'll build a platform
about this high
85
00:03:15,639 --> 00:03:18,400
and build the track all the
way around in a circle.
86
00:03:18,439 --> 00:03:21,639
-Right! I'll go and get
the rest of the materials.
87
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
-Okay Wendy!
88
00:03:23,319 --> 00:03:24,319
Woo woo!
89
00:03:24,360 --> 00:03:26,400
-Oh ha ha! Bob's
going to enjoy this!
90
00:03:26,439 --> 00:03:28,560
-I think you're right!
Hehe!
91
00:03:30,639 --> 00:03:32,599
-Woo woo! Woo woo!
92
00:03:32,840 --> 00:03:35,319
-Chuff chuff chuff chuff!
Chuff chuff chuff chuff!
93
00:03:35,639 --> 00:03:36,719
-You lot are having fun!
94
00:03:36,759 --> 00:03:39,520
-This is the best game
we've ever played!
95
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
-Ever ever ever!
96
00:03:41,439 --> 00:03:42,759
-Ha ha ha!
97
00:03:42,800 --> 00:03:45,479
-Right well I need some glue,
98
00:03:45,520 --> 00:03:47,000
chicken wire and...
99
00:03:47,039 --> 00:03:49,680
hmmm... a very
large bucket
100
00:03:49,719 --> 00:03:51,520
-What for Wendy?
101
00:03:51,560 --> 00:03:53,360
-Well, I'm going to make
some papier mache.
102
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
-Papier whatie?
103
00:03:54,719 --> 00:03:56,360
-Papier mache!
104
00:03:56,400 --> 00:03:59,199
It's when you rip up
lots of newspaper
105
00:03:59,240 --> 00:04:01,479
and mix it around
with special glue.
106
00:04:01,520 --> 00:04:03,879
It dries hard and you can
make things out of it;
107
00:04:03,919 --> 00:04:06,240
like hills for the
model railway.
108
00:04:06,280 --> 00:04:08,879
-Hey Wendy; I bet Dizzy
could make papier mache
109
00:04:08,919 --> 00:04:10,680
in her barrel.
110
00:04:10,719 --> 00:04:12,840
-Oh that's a great idea Muck!
111
00:04:18,680 --> 00:04:20,399
(MIXING GLUE)
112
00:04:23,319 --> 00:04:25,199
-I've brought the
train set over.
113
00:04:25,240 --> 00:04:26,480
-Great!
114
00:04:26,519 --> 00:04:29,800
-Right ooh, he doesn't usually
let me near them!
115
00:04:29,839 --> 00:04:31,360
Here we are!
116
00:04:31,399 --> 00:04:33,800
He's had this one
since he was a boy!
117
00:04:33,839 --> 00:04:36,439
-Wow! That does look old!
118
00:04:36,800 --> 00:04:38,399
-Oh! Look out Mrs. Bentley!
119
00:04:38,439 --> 00:04:40,319
Ohwoah!
120
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
-Gasp!
121
00:04:42,000 --> 00:04:43,399
-Chuff chuff chuff chuff!
122
00:04:43,439 --> 00:04:44,839
-Woo woo!
123
00:04:44,879 --> 00:04:47,120
-You know, I wish we could be
more like a proper train.
124
00:04:47,160 --> 00:04:49,120
-Oh er how do you mean Scoop?
125
00:04:49,160 --> 00:04:51,480
-Well real trains carry
people around!
126
00:04:51,519 --> 00:04:55,040
-Yeah but ha ha we
haven't got anything
127
00:04:55,079 --> 00:04:56,600
to carry people in.
128
00:04:56,639 --> 00:04:57,800
-Oh er...
129
00:04:57,839 --> 00:05:00,040
Well Travis can carry
things in his trailer.
130
00:05:00,079 --> 00:05:01,920
-Top crane!
131
00:05:01,959 --> 00:05:03,800
-Let's ask Farmer Pickles
132
00:05:03,839 --> 00:05:05,040
if we can borrow
Travis' trailer.
133
00:05:05,079 --> 00:05:06,240
-Yeah come on then!
134
00:05:06,279 --> 00:05:09,439
Psssshh decooh!
Psssshh decooh!
135
00:05:11,439 --> 00:05:14,000
-Oh, I've ruined his
surprise now.
136
00:05:14,040 --> 00:05:16,279
-Don't worry Mrs. Bentley,
137
00:05:16,319 --> 00:05:19,000
Bob'll fix it, won't you Bob?
138
00:05:19,040 --> 00:05:21,319
-I'm sorry Dizzy;
I don't think I can.
139
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
-Right!
140
00:05:22,639 --> 00:05:24,759
Well, we'll just have to find
a shop that sells
141
00:05:24,800 --> 00:05:27,199
the same sort of train.
142
00:05:27,240 --> 00:05:29,279
C'mon! Let's go and
look in the phone book.
143
00:05:29,319 --> 00:05:31,560
-Oh, oh thanks Wendy.
144
00:05:46,639 --> 00:05:48,920
-Ah there you go!
145
00:05:48,959 --> 00:05:50,920
Now make sure you
look after it mind.
146
00:05:50,959 --> 00:05:53,199
-Hey wait for me!
147
00:05:53,240 --> 00:05:56,800
A train needs a conductor,
doesn't it Farmer Pickles?
148
00:05:56,839 --> 00:05:59,399
-Oh yes Spud I s'pose it does!
149
00:05:59,439 --> 00:06:02,439
Off you go then and
make sure you bring
150
00:06:02,480 --> 00:06:05,800
my tea towel back you
cheeky scarecrow!
151
00:06:05,839 --> 00:06:08,000
-Spud the conductor's
on the job!
152
00:06:08,040 --> 00:06:10,600
-C'mon - let's go
and show Bob!
153
00:06:10,879 --> 00:06:12,560
(Spud whistles)
154
00:06:12,600 --> 00:06:14,720
Ooof!
155
00:06:15,879 --> 00:06:17,199
-Woo woo!
156
00:06:17,240 --> 00:06:18,720
-Chuff chuff chuff chuff!
Chuff chuff chuff chuff!
157
00:06:18,759 --> 00:06:21,399
-Stop! Stoooooppp!
158
00:06:34,240 --> 00:06:37,920
-We apologise for the
delay to this service.
159
00:06:37,959 --> 00:06:40,879
This was due to
leaves on the line!
160
00:06:40,920 --> 00:06:43,800
Ha ha hah hah haa!
161
00:06:44,839 --> 00:06:46,000
-Woo woo!
162
00:06:46,040 --> 00:06:47,519
(makes a braking noise)
163
00:06:47,560 --> 00:06:49,279
-Great breaks Roley!
164
00:06:49,319 --> 00:06:50,399
-Oh ta!
165
00:06:50,439 --> 00:06:51,800
-Hello team!
What are you up to?
166
00:06:51,839 --> 00:06:53,800
-We're playing trains Bob.
167
00:06:53,839 --> 00:06:55,279
I'm the engine.
Woo woo!
168
00:06:55,319 --> 00:06:57,360
-And I'm Spud The Conductor!
169
00:06:57,399 --> 00:06:59,600
Er d'you want a ride anywhere?
170
00:06:59,639 --> 00:07:02,240
-Well yes Spud - back
to the yard please.
171
00:07:02,279 --> 00:07:04,800
I need to make some little
buildings in my workshop.
172
00:07:04,839 --> 00:07:06,879
-Bob! Bob!
173
00:07:06,920 --> 00:07:08,639
Look at this! Look!
174
00:07:08,680 --> 00:07:12,040
Bernard's drawn a
circle around this train.
175
00:07:12,079 --> 00:07:13,800
That must
mean he likes it!
176
00:07:13,839 --> 00:07:16,079
-Fantastic!
Where can we get it?
177
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
-At the toyshop on
the other side of town.
178
00:07:17,639 --> 00:07:19,680
-We'll take you there
Mrs. Bentley!
179
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
-You can be our
first passenger!
180
00:07:21,639 --> 00:07:24,040
-Toot toot to too toot!
181
00:07:24,399 --> 00:07:28,240
-Ooh how exciting! Thank you!
182
00:07:28,720 --> 00:07:31,480
-Bing Bong...All aboard!
183
00:07:31,519 --> 00:07:34,759
This train is about to
depart... Bing Bong!
184
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
-Woo Woo!
185
00:07:46,279 --> 00:07:47,800
-Nice one Mrs Bentley!
186
00:07:47,839 --> 00:07:50,720
-Full steam ahead!
187
00:08:01,319 --> 00:08:03,120
(Gasp) It's Mr. Bentley!
188
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
-Quick hide!
189
00:08:05,040 --> 00:08:06,120
-Hi!
-Peep peep!
190
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
-Oh, Hi! I'm just
looking for some crows!
191
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
-How very peculiar!
192
00:08:10,639 --> 00:08:11,920
-Oh oh! Quick! Quick!
193
00:08:11,959 --> 00:08:14,079
He's on his way home!
194
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
Oh here's the new
engine, Bob! .
195
00:08:16,600 --> 00:08:18,319
-Great, thanks!
196
00:08:18,360 --> 00:08:20,759
I just need to check
that everything works.
197
00:08:20,800 --> 00:08:23,720
(Gasps) Oh!
Oh, it's wonderful!
198
00:08:23,759 --> 00:08:26,360
Thank you so much,
you are clever!
199
00:08:26,399 --> 00:08:27,639
-Wahay!
200
00:08:27,680 --> 00:08:31,279
-Hello? I'm home!
201
00:08:31,319 --> 00:08:32,600
-Barbara?
202
00:08:32,639 --> 00:08:33,960
(Whispers) Quick hide!
203
00:08:34,000 --> 00:08:36,159
-Where are you?
-I'm in the shed dear.
204
00:08:36,200 --> 00:08:38,879
-whatever are you
doing in there?
205
00:08:38,919 --> 00:08:40,440
-Surprise!
-Surprise!
206
00:08:40,480 --> 00:08:42,279
-Oh my word!
207
00:08:42,320 --> 00:08:45,399
Good grief, a hillock
lovingly fashioned
208
00:08:45,440 --> 00:08:50,200
from papier mache with tunnels
and miniature cows.
209
00:08:50,240 --> 00:08:52,799
I'm quite overwhelmed!
210
00:08:52,840 --> 00:08:54,759
-Here are all your
controls Mr. Bentley
211
00:08:54,799 --> 00:08:55,840
and you'll find--
212
00:08:55,879 --> 00:08:57,120
(gasp) What's that?
213
00:08:57,159 --> 00:09:01,039
-Oh I'm so sorry Bernard I
had a little accident
214
00:09:01,080 --> 00:09:03,679
with your old train,
so I bought you...
215
00:09:03,720 --> 00:09:06,039
-It's beautiful!
216
00:09:06,080 --> 00:09:09,639
I've had my eye on that model
for quite some time.
217
00:09:09,679 --> 00:09:11,919
-Are you sure you like it?
218
00:09:11,960 --> 00:09:14,840
-Like it? I... Oh...
well I love it!
219
00:09:14,879 --> 00:09:16,000
-May I?
220
00:09:16,039 --> 00:09:17,720
-Be my guest!
221
00:09:19,120 --> 00:09:21,559
-I expect you'll be
needing this dear!
222
00:09:21,600 --> 00:09:24,200
-Quite right! Chickety bop,
chickety bop.
223
00:09:24,240 --> 00:09:26,840
Ooh look at that, my
word and here comes
224
00:09:26,879 --> 00:09:28,399
the four fifteen from
Paddington now!
225
00:09:28,440 --> 00:09:30,279
Chickety bop,
chickety bop, chickety bop,
226
00:09:30,320 --> 00:09:32,840
Woo Wooo!
227
00:09:32,879 --> 00:09:33,000
**
15340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof