Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,279 --> 00:00:03,640
**
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,200
* Bob the Builder *
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,000
* Can we fix it? *
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,839
* Bob the Builder *
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,480
* Yes, we can! *
6
00:00:10,519 --> 00:00:14,119
* Scoop, Muck and
Dizzy, and Rolly too *
7
00:00:14,160 --> 00:00:17,600
* Lofty and Wendy
join the crew *
8
00:00:17,640 --> 00:00:21,239
* Bob and the gang
have so much fun *
9
00:00:21,280 --> 00:00:24,920
* Working together,
they get the job done *
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,679
* Bob the Builder *
11
00:00:26,719 --> 00:00:28,559
* Can we fix it? *
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,399
* Bob the Builder *
13
00:00:30,440 --> 00:00:32,039
* Yes, we can! *
14
00:00:32,079 --> 00:00:35,560
* Pilchard and Bird,
Travis and Spud *
15
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
* Playing together like
good friends should *
16
00:00:39,240 --> 00:00:41,000
* Bob the Builder *
17
00:00:41,039 --> 00:00:42,799
* Can we fix it? *
18
00:00:42,840 --> 00:00:44,759
* Bob the Builder *
19
00:00:44,799 --> 00:00:47,479
* Yes, we can! *
20
00:00:49,799 --> 00:00:52,679
{\an8}(CROW SQUAWKS)
21
00:00:53,439 --> 00:00:56,840
-Yeah hee hee! Whay hey Bob!
22
00:00:56,880 --> 00:00:58,600
You look different today.
23
00:00:58,640 --> 00:01:00,000
-I'm having some time off
24
00:01:00,039 --> 00:01:01,240
to take some
photographs, Dizzy.
25
00:01:01,280 --> 00:01:02,759
-Bob's entering a competition
26
00:01:02,799 --> 00:01:04,439
at the school hall
this evening.
27
00:01:04,480 --> 00:01:05,560
-That's right.
28
00:01:05,599 --> 00:01:06,959
I'm going to go to Farmer
Pickles farm
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,200
to take some pictures
of the countryside.
30
00:01:08,239 --> 00:01:09,599
-Well you'd better
hurry up, Bob.
31
00:01:09,640 --> 00:01:10,959
You haven't got long!
32
00:01:11,000 --> 00:01:12,159
-You're right, Wendy.
33
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Muck, can you drop me off at
Farmer Pickles'
34
00:01:14,239 --> 00:01:15,400
on your way to the dump?
35
00:01:15,439 --> 00:01:16,560
-OK, Bob!
36
00:01:20,000 --> 00:01:22,120
-Hi Farmer Pickles!
37
00:01:22,159 --> 00:01:24,400
-Oh afternoon Bob, Muck.
38
00:01:24,439 --> 00:01:25,480
-Farmer Pickles,
39
00:01:25,519 --> 00:01:27,000
would it be OK if
I took some pictures
40
00:01:27,040 --> 00:01:28,319
on your land today?
41
00:01:28,359 --> 00:01:30,200
I want to enter the
photography competition.
42
00:01:30,239 --> 00:01:32,840
-Oh 'course you can, Bob.
43
00:01:32,879 --> 00:01:34,239
(SQUIRRELS CHIRPING)
44
00:01:34,840 --> 00:01:36,519
-Carefully does it...
45
00:01:37,319 --> 00:01:40,280
...this is going to
make a lovely picture.
46
00:01:40,319 --> 00:01:41,400
-Hi Bob!
47
00:01:41,439 --> 00:01:42,959
-Woah! You gave me
a fright there, Spud!
48
00:01:43,000 --> 00:01:45,159
-Ruff ruff! Ruff ruff!
Ruff ruff ruff!
49
00:01:45,200 --> 00:01:46,799
-That's a nice camera, Bob!
50
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Can I have a go?
Can I, please?
51
00:01:48,879 --> 00:01:50,400
-Sorry, not right now, Spud.
52
00:01:50,439 --> 00:01:52,200
I'm in a bit of a hurry today.
53
00:01:52,239 --> 00:01:54,560
-Oh, all right then...
54
00:01:54,599 --> 00:01:56,000
-I tell you what,
55
00:01:56,040 --> 00:01:58,000
You can be my
'Photographer's Assistant'.
56
00:01:58,040 --> 00:02:01,879
-Oh yes, Bob!
Yes yes yessity yes!
57
00:02:01,920 --> 00:02:05,519
It's Spud the
Tophographer's Assistant!
58
00:02:06,519 --> 00:02:08,840
-I've taken everything
to the dump, Wendy.
59
00:02:08,879 --> 00:02:10,000
What shall I do now?
60
00:02:10,039 --> 00:02:11,639
-Well, Muck... eh
(PHONE RINGS)
61
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
Oh, excuse me...
62
00:02:13,400 --> 00:02:15,479
-Hello, Bob's Building Yard.
63
00:02:15,520 --> 00:02:18,039
-Hello Wendy, it's
Mrs Percival.
64
00:02:18,080 --> 00:02:20,199
-Hello Mrs Percival?
65
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
-Oh Wendy -- I've
had an accident!
66
00:02:21,719 --> 00:02:24,919
I was hanging the photographs
for the competition
67
00:02:24,960 --> 00:02:28,319
and I hammered a nail
through a water pipe!
68
00:02:28,360 --> 00:02:29,599
-Oh dear...
69
00:02:29,639 --> 00:02:31,400
-Now the hall's flooded
70
00:02:31,439 --> 00:02:34,400
and the plaster's
falling off the wall.
71
00:02:34,439 --> 00:02:35,759
It's a disaster!
72
00:02:35,800 --> 00:02:37,039
-Hang on, Mrs Percival.
73
00:02:37,240 --> 00:02:38,560
I'll be right over.
74
00:02:38,599 --> 00:02:41,240
-Come on team --
we've got an urgent job!
75
00:02:41,280 --> 00:02:44,879
-Wha hay!
Woo- hoo Brilliant!
76
00:02:44,919 --> 00:02:46,840
-Can we fix it?
77
00:02:46,879 --> 00:02:49,639
-Yes we can!
-Yes we can!
78
00:02:54,400 --> 00:02:57,159
-Be nice and quiet now Spud,
79
00:02:57,199 --> 00:03:00,199
we don't want to
frighten the bird away.
80
00:03:00,240 --> 00:03:03,400
-Shhhhhh! Scruffty.
We've got to be quiet!
81
00:03:03,439 --> 00:03:04,520
-Ohh!
82
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
-I told you to be
quiet Scruffty!
83
00:03:07,120 --> 00:03:08,280
(SCRUFFTY WHIMPERS)
84
00:03:08,319 --> 00:03:11,039
-Oh, Spud, thanks very
much for all your help,
85
00:03:11,080 --> 00:03:13,800
but I expect Farmer
Pickles is missing you.
86
00:03:13,840 --> 00:03:15,439
He must have work
for you to do.
87
00:03:15,479 --> 00:03:19,240
-But I like being a
Tophographer's Asssistant, Bob!
88
00:03:19,280 --> 00:03:21,800
-Well I'm sure you can help
me again another time.
89
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
Bye now Spud, I must hurry.
90
00:03:23,879 --> 00:03:27,039
-Bye Bob! And good luck!
91
00:03:30,840 --> 00:03:33,000
-Oh, Wendy, can you fix it?
92
00:03:33,039 --> 00:03:35,360
-Now, don't worry,
Mrs Percival
93
00:03:35,400 --> 00:03:37,000
I'll call Molly and
ask her to bring
94
00:03:37,039 --> 00:03:38,360
a skip over for this lot.
95
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
-Will you be able to
do it in time?
96
00:03:40,039 --> 00:03:41,800
We've only got a
couple of hours
97
00:03:41,840 --> 00:03:43,199
before everyone
starts arriving.
98
00:03:43,240 --> 00:03:45,520
-I'll help, Mrs Percival.
99
00:03:45,560 --> 00:03:47,599
(LIGHTS FLICKER)
100
00:03:47,639 --> 00:03:48,919
-Oh no!
101
00:03:48,960 --> 00:03:50,080
-Hmmm.
102
00:03:50,120 --> 00:03:52,000
The water must have
leaked onto the lights,
103
00:03:52,039 --> 00:03:53,280
and fused them.
104
00:03:53,319 --> 00:03:56,800
-Oh dear! Oh we'll have to
cancel the competition.
105
00:03:56,840 --> 00:03:58,280
-Well not yet Mrs Percival.
106
00:03:58,319 --> 00:04:01,800
Don't worry - I'll call Bob!
(PHONE BEEPS)
107
00:04:03,039 --> 00:04:05,120
(BUNNIES SQUEAKING)
108
00:04:05,159 --> 00:04:08,280
(PHONE RINGS)
109
00:04:08,319 --> 00:04:11,080
-Oh! Hello, Bob the Builder.
110
00:04:11,120 --> 00:04:12,039
-Hello Bob.
111
00:04:12,080 --> 00:04:13,159
-Hi Wendy.
112
00:04:13,199 --> 00:04:15,319
-Bob, I didn't want to disturb
you,
113
00:04:15,360 --> 00:04:17,519
but there's a bit of an
emergency at the school.
114
00:04:17,560 --> 00:04:19,759
I really need your help.
115
00:04:19,800 --> 00:04:22,480
-OK, Wendy.
I'll be right over.
116
00:04:22,800 --> 00:04:25,399
-Ruff ruff! Ruff ruff!
Ruff ruff!
117
00:04:25,439 --> 00:04:28,600
-Ooh! Look, Scruffty! Bob's
left his camera.
118
00:04:28,800 --> 00:04:30,079
I'd better tell him...
119
00:04:30,120 --> 00:04:34,199
Ooh! I know! Why don't I take
a few photos first?
120
00:04:34,240 --> 00:04:36,759
Bob will be so
pleased with me.
121
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
-Ruff!
122
00:04:38,519 --> 00:04:40,759
-Phew... oh oh... phew!
123
00:04:41,199 --> 00:04:43,040
-Right! The leak's mended.
124
00:04:43,079 --> 00:04:44,639
-Oh well that's a good start.
125
00:04:44,680 --> 00:04:45,759
-Hi everyone!
126
00:04:45,800 --> 00:04:47,399
-Sorry to spoil your
afternoon off, Bob.
127
00:04:47,439 --> 00:04:49,079
-Oh well, it can't be helped.
128
00:04:49,120 --> 00:04:51,519
I couldn't leave you to cope
with all this on your own.
129
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
-But now you'll miss the
photography competition.
130
00:04:53,639 --> 00:04:56,639
-If I don't help you, everyone
will miss the competition.
131
00:04:56,680 --> 00:04:57,879
-Oh you're right, Bob!
132
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
-Hiya, the skip's outside.
133
00:05:00,040 --> 00:05:02,639
Wow! What a mess!
134
00:05:02,680 --> 00:05:05,160
-Well, we'd better
get some work done!
135
00:05:05,639 --> 00:05:07,600
(ANNOYED QUACKING)
136
00:05:08,480 --> 00:05:11,000
-Spud the Tophographer
takes another
137
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
prize winning picture!
138
00:05:12,720 --> 00:05:13,839
-Ruff ruff!
139
00:05:13,879 --> 00:05:15,199
...Ruff ruff! ...Ruff ruff!
140
00:05:15,240 --> 00:05:16,439
-Oh, all right, Scruffty.
141
00:05:16,480 --> 00:05:18,639
I'll take a picture
of you now.
142
00:05:19,040 --> 00:05:21,959
-Hold still, Scruffty!
143
00:05:22,439 --> 00:05:24,600
... Oh this'll make
a great picture!
144
00:05:24,639 --> 00:05:26,800
Heh heh heh!
145
00:05:28,319 --> 00:05:29,199
-Oh no!
146
00:05:29,240 --> 00:05:30,399
-What is it, Bob?
147
00:05:30,439 --> 00:05:31,360
-My camera!
148
00:05:31,399 --> 00:05:33,160
I must have left
it on that wall
149
00:05:33,199 --> 00:05:34,439
near Farmer Pickles' field.
150
00:05:34,480 --> 00:05:35,399
-Oh Bob!
151
00:05:35,439 --> 00:05:37,199
-I'll go and get
it for you, Bob!
152
00:05:37,240 --> 00:05:39,120
-Oh! Thanks Molly!
153
00:05:41,439 --> 00:05:42,600
-Ah ha!
154
00:05:42,639 --> 00:05:46,160
Now I'm going to take a
picture of... my feet!
155
00:05:46,560 --> 00:05:47,639
-Oh no!
156
00:05:47,680 --> 00:05:49,519
This silly thing's not
working any more.
157
00:05:49,560 --> 00:05:50,800
It must be broken.
158
00:05:50,839 --> 00:05:51,800
-Ruff ruff!
(Uh-oh!)
159
00:05:51,839 --> 00:05:54,639
-Hey Spud, is that
Bob's camera?
160
00:05:54,839 --> 00:05:56,600
-Er, yes... I... er...
161
00:05:56,639 --> 00:05:59,800
I just borrowed it, but now
I think I've broken it!
162
00:05:59,839 --> 00:06:01,800
-Here, let me have a look.
163
00:06:01,839 --> 00:06:04,160
-Ooooh! What am I going to do?
164
00:06:04,199 --> 00:06:06,360
-Don't worry, Spud.
It's not broken.
165
00:06:06,399 --> 00:06:08,639
The film is finished,
that's all.
166
00:06:08,680 --> 00:06:11,600
It means it's time to have
the pictures developed.
167
00:06:11,639 --> 00:06:13,199
Wait a minute!
168
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
Bob's photos are on
this film, aren't they?
169
00:06:14,839 --> 00:06:18,519
-Yes they are! Er, what do
you mean, 'developed'?
170
00:06:18,560 --> 00:06:21,399
-You have to take them to
a special shop in town.
171
00:06:21,439 --> 00:06:24,079
They turn the film
into photos.
172
00:06:24,120 --> 00:06:26,879
-Wow! Can we do that today?
Can we?
173
00:06:26,920 --> 00:06:29,199
-You bet, Spud! Follow me!
174
00:06:29,240 --> 00:06:31,319
-Ruff ruff!
Ruff ruff! Ruff ruff!
175
00:06:45,319 --> 00:06:46,399
-There!
176
00:06:46,439 --> 00:06:48,600
-Thank you so much for all
your hard work.
177
00:06:48,639 --> 00:06:51,279
Now the photography
competition will go on!
178
00:06:51,319 --> 00:06:53,480
-No problem, Mrs Percival!
179
00:06:53,519 --> 00:06:55,160
We're just going home
to get changed.
180
00:06:55,199 --> 00:06:56,839
-See you both later.
181
00:06:57,240 --> 00:07:01,240
-Mrs Percival, can I ask you a
special favour please?
182
00:07:05,040 --> 00:07:08,800
-Oh, 'ey, ey ey ey
183
00:07:08,839 --> 00:07:10,600
this is a good 'un.
184
00:07:11,000 --> 00:07:12,600
-Oh, er... do you think so?
185
00:07:12,639 --> 00:07:15,800
-Hmmm, Wendy, this
picture looks familiar.
186
00:07:15,839 --> 00:07:16,800
-Does it, Bob?
187
00:07:16,839 --> 00:07:17,959
-Right everybody...
188
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
-Could I have your
attention please?
189
00:07:20,399 --> 00:07:23,079
Mr Bentley is ready to
announce the winner.
190
00:07:23,120 --> 00:07:26,000
-Ahem ahem ahem ahem...
191
00:07:26,040 --> 00:07:28,279
First of all, I
should like to say
192
00:07:28,319 --> 00:07:31,600
how very proud I am to
be the judge of this...
193
00:07:32,000 --> 00:07:33,439
marvellous... competition...
194
00:07:33,480 --> 00:07:34,600
-Ahem!
195
00:07:34,639 --> 00:07:36,800
-So without further ado ...
196
00:07:36,839 --> 00:07:39,959
-... The winner is...
Bob the Builder.
197
00:07:40,360 --> 00:07:43,199
-What? No, it can't be...
198
00:07:43,240 --> 00:07:46,199
-Now, Bob, there's no
need to be so modest.
199
00:07:46,240 --> 00:07:49,040
-No no, I mean,
I can't have won
200
00:07:49,079 --> 00:07:51,199
because I didn't enter
the competition.
201
00:07:51,240 --> 00:07:53,639
-Oh dear me, this
is most irregular.
202
00:07:53,680 --> 00:07:56,000
-Molly, Spud,
203
00:07:56,040 --> 00:07:59,040
I think it's time to tell
Bob what happened.
204
00:07:59,079 --> 00:08:01,800
-Spud found your camera
on the wall...
205
00:08:01,839 --> 00:08:04,360
-I did, Bob. Er so
I looked after it.
206
00:08:04,399 --> 00:08:05,800
-And we took the
film to the shop,
207
00:08:05,839 --> 00:08:06,959
to have it developed,
208
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
then we framed some
of your pictures.
209
00:08:09,040 --> 00:08:12,000
-Really? Oh that's just great!
210
00:08:12,040 --> 00:08:13,279
-Good!
211
00:08:13,319 --> 00:08:16,959
Well, now I'm proud to present
this magnificent
212
00:08:17,000 --> 00:08:19,279
silver trophy to
Bob the Builder
213
00:08:19,319 --> 00:08:24,279
for his charming photograph
of playful rabbits.
214
00:08:24,319 --> 00:08:27,199
-And now... the
'Special Prize'
215
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
for the most amusing
photograph.
216
00:08:29,759 --> 00:08:33,159
-Does anyone know
what it's supposed to be?
217
00:08:33,200 --> 00:08:35,240
-It's Scruffty --
218
00:08:35,279 --> 00:08:40,799
ha wearing a very funny hat!
Ha ha ha!
219
00:08:40,840 --> 00:08:43,960
-And the prize goes to...
220
00:08:44,000 --> 00:08:46,120
Bob the Builder... again!
221
00:08:46,159 --> 00:08:48,679
-What?! This really
can't be mine.
222
00:08:48,720 --> 00:08:49,799
I've never
seen it before.
223
00:08:49,840 --> 00:08:52,600
-Oh, er... I took
that picture!
224
00:08:52,639 --> 00:08:54,279
Er sorry Bob,
225
00:08:54,320 --> 00:08:56,799
I didn't mean to use your
camera without asking...
226
00:08:56,840 --> 00:08:58,840
I won't do it again!
227
00:08:58,879 --> 00:09:01,200
-No harm done, Spud!
228
00:09:01,240 --> 00:09:03,159
You'd better go and
get your prize!
229
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
-Me! A prize!
230
00:09:06,039 --> 00:09:09,799
Oh I've never won a prize
before. Not never ever.
231
00:09:10,039 --> 00:09:11,879
-Well done, Spud!
232
00:09:11,919 --> 00:09:13,200
-Here you are, Spud...
233
00:09:13,240 --> 00:09:14,720
an automatic camera!
234
00:09:14,759 --> 00:09:18,919
Just press there and the photo
comes out there.
235
00:09:18,960 --> 00:09:23,480
-Wow! A camera all
of my own. Cor!
236
00:09:23,519 --> 00:09:27,799
Spud the Tophographer's
on the job!
237
00:09:28,200 --> 00:09:30,799
I can take that picture
of my feet now!
238
00:09:32,679 --> 00:09:32,799
{\an8}**
16336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof