Original subtitles

‫أين الفتى؟

‫وداعًا أيها الضخم!

‫أريد إخبارك ببعض الأشياء.

‫إذا لم أفعل ذلك، فستزعجني ‫فكرة أنني لم أحاول على الأقل.

‫أعرف أشخاصًا في مثل عمري

‫بدأوا بغسل الصحون في المطاعم

‫عندما كانوا صغارًا،

‫ثم تمر 30 سنة وتجدهم هناك ‫مازالوا يعملون في نفس المطعم اللعين.

‫إنه أمرٌ مثير للشفقة نوعًا ما، ‫لكن هذا ما نفعله جميعًا.

‫نشطف مرارًا وتكرارًا، ‫يومًا تلو الآخر، سنة تلو الأخرى.

‫لا جديد.

‫لكن ما أفعله ليس غسل الأطباق ‫أو مرافقة الناس إلى طاولاتهم.

‫ما أفعله يترك أثرًا،

‫بقعة لا تزول أبدًا، بل تتراكم في طبقات.

‫حتى تغطي كل شيء،

‫حتى لا يصبح هناك شيء جيد.

‫لذلك أردت أن تعرف أنا أنسحب.

‫لقد انتهيت.

‫لا أستطيع فعل هذا بعد الآن.

‫نعم؟

‫"روني بليك".

‫"هارولد".

‫إن السيد "رينولدز"...

‫يعتذر لعدم تمكنه من الحضور شخصيًا.

‫لا بأس، أتفهم ذلك.

‫كيف حال الأسرة؟

‫إنهم بخير، كما تعلم.

‫إنهم بخير.

‫لا.

‫شراب "غلينفاركلاس" المصنوع قبل 30 سنة؟

‫لقد أقلعت عن الشرب.

‫أوامر الطبيب.

‫لو كنت مكانك، لبحثت عن طبيب آخر.

‫ابنتك؟

‫لا بد أنها في الـ16 من عمرها الآن؟

‫- ستبلغ عامها الـ20 في يونيو. ‫- 20؟

‫لقد كبرت كثيرًا.

‫لو لم تخنّي ذاكرتي، فقد رأيتها في ‫عيد ميلادي العشرين خلال أحد...

‫إقامات غير نادرة في ضيافة جلالتها.

‫لكننا لا نستطيع العودة، أليس كذلك؟

‫لا.

‫لا نستطيع العودة.

‫يقولون أنه لا يوجد شرف بين اللصوص.

‫داخل المنظمة التي نعمل فيها،

‫لكل شخص ثمن.

‫لكن ليس أنت.

‫تعرف السبب، أليس كذلك يا "روني"؟

‫لأنك تفهم معنى الشرف.

‫وتفهم معنى الولاء.

‫نعلم أنك ستقوم بذلك بشكل صحيح.

‫لهذا السبب يؤمن بك الزعيم كثيرًا يا "روني".

‫أنت جندي، رجل يمكنه الاعتماد عليه.

‫الأخير من نوعك.

‫ثلاثة!

‫اثنان!

‫واحد!

‫ارفع يديك! ابتعد عن المكتب!

‫ارفع يديك الآن! اثبت مكانك!

‫اثبت مكانك!

‫حسنًا. تعال والعب مع أصدقائك.

‫يوجد اثنين آخرين في الطابق السفلي.

‫لا ينبغي لهذا أن يستغرق وقتًا طويلًا.

‫لا أحد يتحرك، لا أحد يتحدث،

‫حينها لن يتأذى أحد.

‫أومئوا رجاءً إذا كنتم تفهمون.

‫جيد.

‫مع هذه الأكياس،

‫لا أستطيع معرفة من يبكي بينكم.

‫أهو أنت؟

‫لا تتوقف. واصل! واصل!

‫اذهب وتفقد هناك.

‫حاضر يا زعيم.

‫النجدة!

‫ساعدوني!

‫إلى ماذا كنت تخطط؟

‫

‫ألم تكن تصغي للرئيس؟

‫لا أحد يتحرك ولن يتأذى أحد، ‫وكل ذلك.

‫كل ذلك الكلام.

‫لا.

‫لا أعتقد ذلك.

‫وهذا...

‫هذه وقاحة بكل بساطة.

‫لا أستطيع معرفة ما أفعله الآن.

‫لو سمحت.

‫هذا أفضل الآن.

‫لو سمحت. لو سمحت.

‫لو سمحت.

‫ماذا أنت فاعل في اعتقادك؟

‫لقد كان يحاول رجلك هنا الاتصال بالشرطة.

‫يداه مربوطتان خلف ظهره.

‫كيف كان سيفعل ذلك؟

‫كان سيحرر نفسه.

‫وصلت هنا في الوقت المناسب.

‫صحيح.

‫لنخرج من هنا قبل أن تقتل شخصًا آخر.

‫آسف.

‫إنه يقود مثل جدتي.

‫اخرس يا رجل!

‫رأيت سيارات نقل الموتى ‫تسير أسرع من هذا.

‫حافظ على ثباتها.

‫أترى، أخبرتك أننا سنكون بخير.

‫زد السرعة.

‫هذه هي الأخيرة.

‫حسنًا، لكن كيف؟ كيف تعلم ذلك؟

‫لأنني قمت بمثل هذا الأمر من قبل.

‫تصبح لك دراية بهذه الأمور.

‫انتبه!

‫كان يُفترض بك أن تنتبه للطريق!

‫- اللعنة. ‫- من أين حصلت على رخصة قيادتك؟

‫لقد ظهر فحسب!

‫لا أعتقد أننا صدمناه. ‫بالتأكيد لم نصدمه.

‫إذًا؟

‫لم...

‫لم...

‫- هذا لا يهم. ‫- هل تعتقد أننا...

‫لنذهب.

‫الآن.

‫|| Mr-MiKe © ترجمة ||

‫|| جميع الشياطين هنا ||

‫أنت "نامبرز"، صحيح؟

‫نعم. أنا هو.

‫حسنًا،ـ ابدء.

‫هل من رجال شرطة؟

‫ليس بعد الآن.

‫

‫كان السيد "لينغ" واضحًا في أنه لا ينبغي

‫أن تكون هناك أي أسلحة بعد هذه النقطة.

‫هل هذا صحيح؟

‫أنا أخبرك فقط بما كانت أوامره.

‫- نعم؟ ‫- والسيد "رينولدز".

‫وماذا لو كنت لا أريد فعل ذلك؟

‫ملابسك وأسلحتك، تخلص منها الآن.

‫أريد تعويضًا عن ذلك.

‫ماذا عنه؟

‫أنا محاسب.

‫لم أحمل مسدسًا في حياتي.

‫ألا أعرفك من مكان ما؟

‫كلا، لا أظن ذلك.

‫الثوب الذي استعملته لتنظيف نفسك،

‫أين هو؟

‫تخلص منه.

‫ما هذه الرائحة؟

‫إنه هواء الريف.

‫سوف تعتاد عليه.

‫اللعنة.

‫"اليوم الأول"

‫كلا، لا يمكن. مستحيل يا رجل.

‫هل أخبرك أي شيء عن الحيوانات؟

‫كلا.

‫هذا رائع.

‫يا للهول.

‫هناك ثلاث غرف نوم،

‫وكان شرط السيد "رينولدز"

‫أن آخذ الغرفة في الطابق العلوي.

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟

‫على حد علمي، هناك ثلاثة أقفال قوية

‫على الجانب الداخلي من الباب، ‫لذا سيكون المال في أمان هناك.

‫منصف بما يكفي.

‫انها أوامره فحسب.

‫هل تفهم؟ إنها أوامري.

‫هل أخبرك إلى متى سنبقى محبوسين هنا؟

‫هذا فقط، سيُعلِمنا عندما يحين الوقت.

‫لن يتجاوز الأمر أسبوعًا حسب تقديره.

‫وسيكون هناك ما يكفي من الطعام والوقود

‫لمدة أسبوع على الأقل، وأننا...

‫لا يجب أن نغادر البيت مهما كان.

‫هناك حمام في الطابق العلوي.

‫مقصورة مرحاض، مطبخ، صالة،

‫وغرفتَي نوم أخريين.

‫غرفتان؟

‫أنتما ستتشاركان في نفس الغرفة.

‫يا إلهي.

‫عليكما إحضار المال.

‫سآخذ السرير العلوي.

‫فقط لا تتحدث ‫أو تُصدر أي نوع من الضجيج

‫قبل العاشرة صباحًا، وسنكون بخير.

‫ما هذا؟

‫إنها معشوقتي الأولى. ‫"ستيلافون س ت 451"

‫من أرقى الطرازات، ‫صوت ستيريو عالي الجودة،

‫ونهاية منخفضة رائعة.

‫إنها ثقيلة إلى حد ما.

‫كنت آمل أن يقوم أحدكم...

‫بمساعدتي.

‫لا.

‫سترغب في الاسترخاء قليلاً،

‫وإلا لن تكون الأيام القادمة سهلة.

‫أنا بخير يا رجل.

‫اسمع، لا تفكر في ما حدث هناك.

‫يجب أن تنسى الأمر،

‫وإلا فإنك لن تصمد.

‫ستفقد عزيمتك.

‫وسوف تهوي للأسفل.

‫هل تفهمني؟

‫أخبرتك أنني بخير.

‫لقد كان يومًا شاقًا.

‫لستُ جائعًا.

‫كُل.

‫العشاء، صحيح؟

‫حسنًا، شكرًا على الدعوة.

‫لا ضغينة على أي حال.

‫لماذا لا نتناول مشروبًا جميعًا؟

‫لننسى ما مضى.

‫إنه شخصية، أليس كذلك؟

‫هل ستنضمّون يا شباب؟

‫هيا!

‫حقًا؟

‫علينا الاحتفال بإنهاء مهمة كما يجب،

‫وليس التصرف مثل أخوات الكنيسة.

‫لقد كان يومًا شاقًا،

‫وواضح أنك تناولت بعض الكؤوس،

‫وهو ما يؤثر ربما على حُكمك،

‫كما هو الحال، ولكن لكي نكون واضحين،

‫أنا وأنت لسنا أصدقاء. ‫ولسنا أقرب إلى ذلك أصلًا.

‫الاحتفال بإنهاء مهمة كما يجب؟ ‫لا.

‫لقد أفسدت تصرفاتك الأمور بشكل كبير،

‫و السيد "رينولدز" سيكون ‫بالتأكيد حريصًا جدًا على معرفة

‫ما حدث بالضبط إذا لم يكن ‫قد قرّر التخلص منا بالفعل.

‫وسيريد أيضًا معرفة لماذا سمحتُ بحدوثه،

‫وهي محادثة لا أتطلّع إليها كُلّيًا.

‫لذلك أنصحك...

‫وبشدة، كما تفهم، بالابتعاد عني ‫حتى نبتعد أنا وأنت عن هذا المكان.

‫وسأتطلع ألا أُضطر لرؤية ‫وجهك اللعين مجددًا.

‫هذا جواب بالرفض إذن؟

‫"اليوم الثاني"

‫اللعنة.

‫"غرادي"؟ ما هذا إذن؟ ‫اسم عائلي؟

‫اسمك المسيحي؟

‫إنه اسمي الوحيد.

‫أخبرني "ماك" أنك عايشت ‫مواقف صعبة في الخارج.

‫صعبة جدًا. هذا ما سمعته.

‫كان لذلك متعته، نعم.

‫سأعترف لك بهذا.

‫لكنك الآن تبحث عن نوع آخر من العمل.

‫لقد تعلمتُ دائمًا أن الشيطان ‫سيصطاد الرجل الخامل.

‫إنه يخبرني أيضًا أنك لا تُظهر الخوف.

‫لديك تسامح كبير مع الألم.

‫تعرضت للتعذيب منذ زمن، ‫على يد بعض أعضاء الـ"بروفو".

‫تُركتَ للموت تقريبًا، ‫لكنك لم تتحدث قط.

‫لدى "ماك" هذا لسان طويل، صحيح؟

‫أترى،

‫من خلال تجربتي،

‫غالبًا ما يكون الخوف من العنف أكثر فاعلية

‫من التورط في الأفعال القذرة وإحداث الفوضى.

‫السيد "رينولدز"، إنه لا يهتم كثيرًا بالفوضى.

‫أود القول أن هذه فلسفة جعلته فخوراً.

‫هل نفهم بعضنا إذن؟

‫بشكل واضح تمامًا.

‫بدون أخطاء. نعم.

‫وعليك الاصغاء إلى "روني".

‫"روني"؟

‫بالتأكيد.

‫عندما بدأت العمل لدى السيد "رينولدز"،

‫لم أولي اهتمامًا كبيرًا للعالم من حولي.

‫ماذا كان يعني كل شيء.

‫يقولون إنه إذا كتبت الأشياء على الورق،

‫فقد يساعد ذلك في فهم كل شيء.

‫إنني أحاول.

‫ربما فات الأوان، لكنني...

‫أحاول.

‫يثبت رجلك أنه أكثر ودية منك

‫ومن السيد الموجود هناك في الأعلى.

‫لا يوجد شيء آخر لفعله، أليس كذلك؟

‫أعترف أن هذا ليس مكانًا لفتى صغير.

‫محاصر في الريف مع مجموعة من المجرمين.

‫بدون مذياع ولا تلفاز.

‫بدون قاعات سينما ولا حانات.

‫ها أنت ذا.

‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

‫لا أحد يرغمه على ذلك، صحيح؟

‫إضافة إلى أنه يفتقد صديقته، ألست كذلك؟

‫أراهن أنهما كانا يتضاجعان ‫مثل الأرانب البريّة.

‫توقف!

‫هذا يذكرني بمنزل عمتي "كيلسي".

‫في مكانٍ بعيد، بالقرب من "غارفاغ".

‫كان مكانًا ملعونًا.

‫ملعون؟

‫نعم.

‫أؤكد لك أن لدى هذا المكان أجواء مماثلة.

‫كيف تم لعنه؟

‫حسنًا...

‫تقول القصة أن السكان المحليين في "غارفاغ"،

‫لم يهتموا كثيرًا بزعيمهم.

‫سنعود للوراء كثيرًا على ما يبدو.

‫لكن لم تكن لديهم الشجاعة ‫لفعل أي شيء بهذا الشأن.

‫لذلك استأجروا شخصًا ما،

‫شخص دخيل للقيام بالعمل القذر.

‫وطعن الزعيم بالسكين في القلب.

‫انتشر الدم في كل مكان.

‫لكن الزعيم عاد مجددًا في الليلة التالية،

‫عاد من قبره.

‫وقام بلعن الناس، والأرض.

‫أترى، حوّلتهُ خيانتهم ‫إلى واحد من الـ"مارا بيو"...

‫الموتى السائرون. ‫ومنذ ذلك الحين،

‫لا شيء ينمو هناك باستثناء الأشواك.

‫لا تُعشش الطيور هناك.

‫المحاصيل ليست جيدة في الحقول المحيطة.

‫ولا أحد على الإطلاق يذهب هناك ليلًا.

‫إنها أرض ملعونة، كهذا المكان بالضبط.

‫هراء.

‫"ملعونة."

‫لمجرد أنك لا تستطيع رؤية شيء ما...

‫ذلك لا يعني أنه ليس هناك.

‫هذه قصة مثيرة جدًا.

‫كلا، لا بأس.

‫اللعنة!

‫آسف جدًا لو أفزعتكم.

‫الصنبور في الطابق العلوي معطل،

‫وأردت الحصول على كوب ماء فقط.

‫لم أكن أرغب في المقاطعة.

‫هل ترغب في ترطيب حلقك ‫بشيء أقوى قليلاً يا سيدي؟

‫نعم. لم لا؟

‫قُل متى.

‫متى.

‫حسنًا الآن، هذا رجل لا يجب العبث معه.

‫متأكد أنني أعرفك من مكان ما.

‫هل رأيتُك في منزل "ماك" سابقًا؟

‫لا أعرف أحدًا يُدعى "ماك".

‫لقد عملت لدى السيد "رينولدز" ‫لفترة طويلة.

‫من الغريب أن سُبلنا لم تتقاطع أبدًا.

‫حسنًا، أنا في العادة...

‫أعمل فيما قد تسميه وراء الكواليس.

‫أنت على الخشبة الرئيسية الآن، أليس كذلك؟

‫نخبك.

‫حسنًا، شكرًا على ذلك.

‫يا إلهي.

‫لحظة واحدة.

‫- نعم؟ ‫- ما سبب هذا الضجيج؟

‫أنا أعدّ المال،

‫وفقًا لتعليمات السيد "رينولدز".

‫إنه منتصف الليل، وأنا أحاول القراءة.

‫هل تظن أن بإمكانك عدّه في وقت آخر؟

‫إذا كنت مُصرًّا.

‫ليس وكأننا مستعجلين، صحيح؟

‫لا أعتقد أن جداولنا ستكون مزدحمة ‫بشكل خاص في المستقبل القريب.

‫لا أفترض ذلك.

‫ويمكنك أيضًا إيقاف الموسيقى ‫أثناء قيامك بذلك.

‫لم أكن أطنك من محبي روايات "ديكنز".

‫لا؟ وأي نوع من الرجال ‫كنت تظنني بالضبط؟

‫ليس كأنني لم...

‫إنه يتمايل، إنه يتمايل!

‫"اليوم الثالث"

‫"لقد كانت أفضل الأوقات،

‫كانت أسوأ الأوقات،

‫كان عصر الحكمة، كان عصر الحماقة ."

‫"اليوم السادس"

‫

‫

‫ماذا فعلت؟

‫يا إلهي.

‫

‫هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟

‫أنا رجل متعدد المواهب.

‫العمّ "جاكي"،

‫زوج عمتي "كيلسي"، كان سبَّاكًا.

‫كنت أساعده أيام العطل.

‫هذا النظام قديم جدًا،

‫أعتقد أنه صدئ بشكل فظيع.

‫ها أنت ذا.

‫لقد تصلحت الآن.

‫لم أفعل أي شيء. ماذا...

‫أيها القذر اللعين.

‫لقد بلغنا الآن ما يمكن ‫تسميته بـ"لحظة الأزمة".

‫ولم نتلقى أي اتصال من السيد "رينولدز".

‫الطعام والوقود ينفدان،

‫ثم هناك...

‫هناك هذا.

‫ماذا لو لم يرسل أحدًا؟

‫السيد "رينولدز"؟

‫ماذا لو قرر أنه أمر محفوف بالمخاطر،

‫وتخلّى عنّا ببساطة؟

‫ماذا لو أن الشرطة اعتقلته؟

‫ربما هم في طريقهم إلينا الآن، ‫على حد علمنا.

‫خيالك يسرح بك.

‫- وماذا لو كان محقًا؟ ‫- نعم؟

‫أرجّح أن عبثك مع ذلك الحارس الأمني

‫جرّ وراءه فضولًا كبيرًا ‫وأشخاصًا يسببون المتاعب،

‫ويحتاج السيد "رينولدز" أربعتنا

‫أن نظل مختبئين في مكان ‫آمن حتى تهدأ الأمور.

‫وإلى متى سنبقى هكذا؟

‫قبل أو بعد أن نجوع حتى الموت؟

‫حسنًا، خطأ من هذا؟

‫ماذا لو اقتسمناه؟ فيما بيننا؟

‫أنت شاب.

‫سأضع ذلك في الاعتبار،

‫لكن أحثّك ​​على التفكير بحذر شديد

‫قبل أن تقول لي شيئًا كهذا مجددًا.

‫فقط لنكون واضحين...

‫خطتك هي أن نجلس هنا

‫ونمتص إبهامنا، أليس كذلك؟

‫- لا. ‫- لا؟

‫لا.

‫سنرسله.

‫هو؟

‫لا يستطيع الفتى البقاء ‫مستيقظًا لأكثر من 20 ثانية.

‫سينقلب في خندق قبل أن يغادر المكان.

‫ليست له صلة مباشرة بالمهمة. ‫إنه يتحدث بفصاحة.

‫سنزينه قليلاً، لن يكون فيه ‫ما يُثير الشبهات كثيرا.

‫حسنًا، أخشى أن هذا غير وارد تمامًا.

‫من تجربتي،

‫عندما يعطي السيد "رينولدز" أمرًا،

‫فإنه من الحكمة اتباعه حرفيًا.

‫وفي هذه الحالة، كما أوضحت سلفًا،

‫كان الأمر هو عدم مغادرة أحدٍ للمنزل

‫تحت أي ظرف كان.

‫وهذا يشملني.

‫حسنًا، أيها الوسيم النائم...

‫هذه ليست ظروفًا عادية، أليس كذلك؟

‫حالة السباكة مزرية، ربما لاحظت ذلك،

‫إنها سبب كوْن رائحة المكان ‫أسوأ من رائحة دباغ الجلود.

‫ولدينا طعام يكفي ليومين كأقصى تقدير.

‫لهذا الآن... لا أهتم لأوامرك، هل تفهم؟

‫- اجلس. ‫- وإلا ماذا أيها الضخم؟

‫اجلس.

‫لو سمحت.

‫"اليوم السابع"

‫- من الطّارق؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟

‫الشرطة؟

‫حسنًا، إذا كانوا هم، فقد أتوا سيرًا، ‫لا توجد سيارة.

‫هذا ملاذٌ أخير.

‫لا نحتاج إلى حمّام دم آخر.

‫سآخذ زمام المبادرة.

‫مرحبًا.

‫- هل أنت تائهة يا عزيزتي؟ ‫- لا. أرسلني الزعيم.

‫إذا من الأفضل لكِ أن تدخلي.

‫مرحبًا.

‫أعتذر. إنهم...

‫إنهم غير متعودين على معيشة المنازل.

‫ما اسمك؟

‫"ك".

‫"ك"؟

‫ما هذا؟ اسم حركيّ؟

‫اختصار لـ"كارولين" أو "سينثيا" ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫يبدو أن اسمك قد يكون "كارولين".

‫في اللاتينية، ذلك يعني امرأة حرة وجميلة.

‫هل أخبرك متى بموعد قدومه؟

‫أعني الزعيم. هل تلقيتِ منه أي رسائل؟

‫كلا، لا أتعامل معه مباشرة.

‫أُمرت بالقدوم إلى هنا إلى البيت...

‫لأعرف ما قد تحتاجونه.

‫حسنًا، نحن نقدر ذلك.

‫في الواقع، أتيتِ في الوقت المناسب

‫لأننا بدأنا نشعر بالقلق.

‫هل علينا التوجه نحو المطبخ؟

‫أعرف كيفية التعامل مع المنازل.

‫"رويس"...

‫سأتحقق من الخزائن، ‫قم بتدوين كل شيء.

‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟

‫يمكن لهذا أن ينتظر.

‫"روني"، أحتاج إلى...

‫لا أريد أخذ الكثير من وقت هذه الشابة.

‫لا أعرف بهذا الشأن.

‫لقد جلب ذلك بعض الهواء النقي لهذا المكان.

‫حسنًا، بيض، لحم مقدّد،

‫نقانق، جبن،

‫حليب، عصير البرتقال...

‫هل تدوّن كل هذا؟

‫يمكنني مساعدتك بذلك إذا أردت.

‫هل فوتّ الكثير من الحصص المدرسية؟

‫أمضيت الكثير من الوقت خارج المنزل، ‫بلا هدف، بدون تخطيط لشي إيجابي.

‫أنت تجني ما تزرع.

‫شباب اليوم، صحيح؟

‫هل يمكنك...

‫هل يمكنك إضافة زجاجتي ويسكي ‫أثناء قيامك بهذا؟

‫ربما تحويلها إلى نصف علبه فقط للاحتياط.

‫لديك عيون جميلة. ‫هل سبق وأخبرك أحد بذلك؟

‫إنها مشرقة كجدول جبلي.

‫كما قلت، أعتذر.

‫نحن هنا منذ مدة طويلة.

‫لن يكون ذلك ضروريًا.

‫تم الاعتناء بكل شيء.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.

‫لو أمكنك إيصال رسالة إلى الزعيم،

‫من شأن ذلك إراحة بالي.

‫أخبريه أن ما حدث، وأن ما ساء...

‫كان أمرًا خارج السيطرة. لم تكن غلطتي.

‫سأراك لاحقًا.

‫وداعًا.

‫يا إلهي.

‫أظن أنها فتاة جريئة.

‫فاسدة حقًا.

‫لو فكرت في لمسها...

‫فأنت في عداد الموتى.

‫أنت حساس للغاية.

‫كنت أتحدث بشكل افتراضي فقط.

‫يعتقد السيد "رينولدز" أن لكل منا ‫دورًا يجب أن يلعبه في العالم.

‫لذا، عندما وجدك تحاول الهرب

‫بسيارته المكشوفة في شارع "أوكسبريدج"،

‫هل تتذكر ما قاله؟

‫- لقد كان يوم حظي. ‫- نعم.

‫وأننا سنعتني بك.

‫ونربّيك جيدًا، ونمنحك عائلة.

‫الآن، وقد رأيتَ شيئًا تريده، ‫وحاولتَ أخذه.

‫لا حرج في الطموح.

‫يجب توجيهه نحو المسار الصحيح فقط.

‫وكما قلت، يعتقد أنه في بعض الأحيان،

‫بأن هذه الأشياء تحدث لسبب ما.

‫القدرُ نافذ.

‫حسنًا...

‫حان الوقت لاتخاذ خطوة ‫للأمام في العالم يا "دينيس".

‫فصل آخر في القصة

‫التي بدأت بعد كل تلك السنين ‫في شارع "أوكسبريدج".

‫لكنهم لا ينادونك "دينيس" ‫هذه الأيام، أليس كذلك؟

‫- لا. ‫- لا، إنه "رويس" الآن، أليس كذلك؟

‫نوع السيارات الذي تفضل.

‫- صحيح. ‫- نعم.

‫حسنًا، "رويس"...

‫أجد نفسي، خلال هذه المدة القصيرة،

‫فجأة بدون سائق، لذا...

‫مرة أخرى، اليوم هو يوم حظك.

‫يبدو أن الفرصة تطرق الباب.

‫لذلك لا تفسدها.

‫لقد كنت أقوم بهذا منذ ما يقارب 40 عامًا.

‫السرقة، إيذاء الناس، دخول السجن.

‫بسجل حافلٍ مثل سجلي، ‫لم تكن هناك أي فرصة

‫للحصول على وظيفة مناسبة، ‫بداية جديدة، إعادة التأهيل.

‫في الغالب، إذا كنت صادقًا، ‫لم أرغب في ذلك على أي حال.

‫الأمر أسهل بكثير أن تقوم بما تعرفه،

‫التمسك به بدل المخاطرة والتغيير. ‫جميعنا نقوم بذلك.

‫اسمع، أنا لست مثلك.

‫لست مثلك في أي شيء.

‫سيتعين عليهم اللحاق بي.

‫دائمًا ما يفعلون يا بني.

‫دائمًا ما يفعلون.

‫أنت لا تعرفني.

‫قبل حوالي 20 عامًا...

‫قضيت بعض الوقت في السجن...

‫وفاتتني ولادة ابنتي.

‫فاتني مشاهدتها تكبر كفتاة صغيرة.

‫فاتني كل ذلك.

‫وعندما خرجت...

‫علمت أنها أخبرت كل أصدقائها أنني ميت.

‫أنني مِتّ قبل أن تولد أصلًا.

‫على أي حال...

‫كانوا يقيمون دروسًا هناك في الداخل.

‫ولم يكن لدي شيء آخر لفعله، لذلك ذهبت.

‫وتعلمت القراءة والكتابة.

‫نعم، 33 سنة، وأنا أقرأ كتبًا ‫حول الكلاب والبالونات والجرّارات.

‫كل ما فاتني عندما وجب أن أكون متمدرسًا،

‫أتعلم، لكن كنت مشغولاً بأن أكون ‫"تشارلي بيغ بولكس" بدلاً من ذلك.

‫كنت متشوقًا لذلك. متعطشًا جدًا.

‫لكن الأوان كان قد فات.

‫يمكنك إخبار الناس أنك تغيرت،

‫لكنهم سمعوا كل ذلك من قبل.

‫يظنون أنك تخدعهم، ولا يصدقونك.

‫وبعد فترة، بعد خروجك،

‫تعتقد أنك مختلف، ‫تعتقد أنك تغيرت...

‫وتتوقف عن تصديق ذلك أيضًا.

‫ثم تجد نفسك واقفًا في مستنقعٍ ‫في "إسيكس" عند منتصف الليل...

‫وأنت تحفر قبر أحد الحمقى

‫الذي قال وفعل الشيء الخطأ ‫في الوقت الخطأ

‫تمامًا كما فعلت...

‫قبل عشر سنوات.

‫نعم، حسنًا...

‫يبدو أن السيد "رينولدز" ‫يظن أنني جيد بما يكفي.

‫يظن أنني أملك ما يتطلّبه الأمر.

‫حسنا، ربما أنت كذلك.

‫كان يقول لي ذلك دائمًا.

‫ولم تسر الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟

‫لكن لم يفت الأوان بالنسبة لك.

‫عندما نخرج أخيرًا من هنا، ‫ستحصل على حصتك من المال.

‫ابق بعيدًا عن السيد "رينولدز"...

‫وذلك المريض النفسي هناك.

‫لا تصبح مثلي.

‫عندما أنتهي...

‫عندما أخرج، آمل أن أراك.

‫ربما لن أتعرف عليك الآن.

‫في ذهني، لا تزالين فتاة صغيرة.

‫على أي حال،

‫آمل أن نتمكن من فعل ذلك يومًا ما.

‫يجب أن يكون لديك شيء للتطلّع إليه.

‫وإلا...

‫ما الهدف من الاستمرار؟

‫"اليوم الثامن"

‫أعتقد أن الماء قد تسرب إلى الكهرباء.

‫وعندما تنطفئ الأضواء...

‫ماذا سنفعل حينها؟

‫هل خطر ببالك يومًا كما قال الشاب...

‫أنه تخلّى عنّا؟

‫لو فعل ذلك، فلماذا يرسل الفتاة؟

‫لإيهامنا بشعور زائف بالأمان على ما أظن.

‫الاستمرار في التظاهر.

‫وثم؟

‫عندما نُصاب بالجنون جرَّاء حبسنا هنا،

‫سيرسل "لينغ" وبعضًا من رجاله ‫لزيارتنا والقضاء علينا.

‫ثم يعيدون المال إلى الزعيم،

‫ويُبقي الغنيمة لنفسه.

‫بالتأكيد، أعتقد أن الفتاة ‫أعطته تحديثًا على وضعنا.

‫السؤال هو...

‫ماذا سنفعل حيال الأمر؟

‫عندما تعود...

‫أظن أننا سنستمتع قليلاً أولاً.

‫أنا وهي.

‫نعم، لقد أصدرت بعض الإشارات حينها.

‫بعض الخشونة واللعب العنيف.

‫أعتقد أنك مخطئ في الكثير من الأشياء.

‫المشكلة هي رغم هذا...

‫لا يهم ما تظن.

‫لقد أذعنّا لك بسببه فقط،

‫وإذا قرّر خذاعنا...

‫فلن أستمر في ذلك، إذا كنت تفهم قصدي.

‫صحيح.

‫لذا، أنا والشابة،

‫حسنًا، سنحضى بـ...

‫سنستمتع.

‫ثم سآخذ حصتي من المال،

‫وحينها...

‫سأغادر هذا المكان.

‫أظن أن هكذا ستسير الأمور إلى حد ما.

‫اترك الفتاة خارج هذا.

‫ألم تسمع ما قلته للتو؟

‫- دعها وشأنها فحسب. ‫- انتظر.

‫لا، لا، لا...

‫لا تخبرني.

‫إنها تذكرك بابنتك، أهذا ما في الأمر؟

‫نعم، في نفس العمر،

‫لم تعد نفس الفتاة التي كانت ذات مرة.

‫هذا...

‫ألهذا يُعتبر الأمر مهمًا جدًا ‫بالنسبة لك، أليس كذلك؟

‫نعم، تتظاهر بالقوة والعظمة،

‫لكن في نهاية المطاف، ‫كما تعلم، في أعماقك،

‫أنت لطيف تمامًا مثل دمية الدب لعينة.

‫لا تعرف متى تخرس، أليس كذلك؟

‫ساعدني في حمله.

‫قرأت شيئًا ذات مرة.

‫يبدو أنه يلخص كل شيء.

‫كان شيئًا مثل...

‫"الجحيم فارغ، لأن جميع الشياطين هنا."

‫"جميع الشياطين هنا."

‫هل يمكنك فتح الباب؟

‫علينا التحدث.

‫أخشى أنني لا أستطيع الآن بالذات.

‫لماذا؟

‫أنا أعاني من الحمّى،

‫وأنا مستلقٍ في الوقت الراهن،

‫كما هو الحال.

‫لقد واجهتنا بعض المشكلات.

‫"غرادي".

‫اضطررت إلى الاهتمام بأمره.

‫إذا كان ذلك ضروريًا،

‫أنا متأكد من قيامك بالصواب.

‫كان مزعجًا بعض الشيء.

‫آسف، عليّ محاولة الحصول ‫على مزيد من الراحة.

‫يمكننا التحدث مرة أخرى في الصباح.

‫لكنني أعاني من بعض الحمّى الآن.

‫متأكد أنها ستمرّ.

‫اللعنة!

‫اللعنة!

‫اللعنة! اللعنة!

‫أعلم أن هذا ليس مجالك المعتاد،

‫لكن لم يكن لدي وقت كافٍ ‫لإعداد هذا، لذا...

‫إليك كيف سيسير الأمر.

‫ستقابل ثلاثة رجال.

‫ثلاثة رجال مع شاحنة مليئة بالعملة،

‫والتي ستكون في تلك اللحظة ‫أكثر سخونة من نواة الأرض.

‫أعتني بالمال فقط.

‫تأكد من عدم ضياعه في منتصف الليل.

‫هل تذكر كيف ساعدناك على ‫الخروج من ذلك الوضع المؤسف؟

‫حان الوقت الآن لردّ المعروف.

‫ابق في مكانك ولا تتحرك،

‫حتى يأتيك الأمر من السيد "رينولدز".

‫

‫هل من أسئلة يا "تشارلز"؟

‫لم يكن يملك الجرأة للقضاء عليّ إذن؟

‫لماذا لا يفاجئني هذا؟

‫وأخيرًا، أرى أن الكهرباء استسلمت أيضًا.

‫

‫حسنًا، لقد كان هذا رائعًا، أليس كذلك؟

‫رائع حقًا.

‫ربما لن يفاجئك هذا،

‫لكن هذه ليست أول مرة ‫يتم تقييدي فيها بكرسي.

‫أنت مستيقظ إذن.

‫حسنًا، بالتأكيد.

‫لا شيء يفلت منك، أليس كذلك؟

‫كنت أستمتع بالسلام والهدوء.

‫كان عليك قتلي إذن، أليس كذلك؟

‫اذهب.

‫اذهب ونم قليلًا. وبعد ذلك سنتبادل.

‫لا أريده أن يُترك لوحده.

‫الآن يقرر تناول مشروب.

‫نعم، حسنًا...

‫كان يومًا يستوجب هذا.

‫في وقت سابق،

‫عندما كنا نتحدث،

‫قبل أن ترمي محمصة الخبز ‫على رأسي...

‫نعم.

‫قبل أن تقرر الاعتداء علي هكذا.

‫حسنًا، لقد كان هذا هو التأثير التراكمي

‫لما بدا وكأنه أيام عظيمة قضيتها برافقتك.

‫إلى الأبد، في الواقع.

‫حسنًا، كنت سأخبرك أمرًا.

‫وما الذي يجعلك تظن أنني مهتم ‫بأي شيء لديك لتقوله؟

‫ستهتم بهذا الأمر تحديدًا،

‫أضمن لك ذلك.

‫حسنًا إذن.

‫نوّرني.

‫السيد في الأعلى،

‫الذي لا يخرج من غرفته أبدًا،

‫السيد الذي يحتفظ بكل أموالنا

‫بالرغم من عدم استحقاقه لأيّ منها...

‫أعرف من يكون.

‫أترى، أستطيع تذكر الوجوه.

‫لم أدرك الأمر إلا بعد حين.

‫ومن يكون بالضبط؟

‫مغتصب أطفال، هذه هويته.

‫هو؟

‫كلا.

‫نعم، كان الخبر في الصحف.

‫"تشارلز هاسي" هو اسمه الحقيقي.

‫وغد متعجرف.

‫كان يدرّس البيانو لأبناء ‫بعض الأشخاص الأثرياء،

‫ثم اتُّهم بمحاولة التحرش بهم.

‫تم إسقاط التهم لمشكل تقني، ولكن...

‫عند قراءة ما بين السطور،

‫كان جليًا أنه ارتكب تلك الجرائم.

‫الآن...

‫لستُ شخصًا طيبًا...

‫لكن حتى أنا كنت لأضع حدًا عند هذا.

‫بريء حتى ثبتت إدانته.

‫لا دخان بدون نار.

‫كان هناك سبعة أطفال مختلفين.

‫الآن، واحد...

‫قد يكون واحدٌ خيالًا مفرط النشاط، نعم،

‫لكن سبعة؟

‫لا.

‫لا، أنا لا أصدق ذلك.

‫كونُه سيحصل على نصيبه يؤلمني في حلقي،

‫خاصة أنه لم يكن موجودًا معنا،

‫إضافة إلى ما فعله ‫لأولئك الأطفال الأبرياء...

‫ما يُزعم أنه فعله.

‫ما أنا متأكد من أنه فعله،

‫وهو أمرٌ يُشعر بالمرارة.

‫ليس من النوع الذي أشاركه عادةً. ‫كلا يا سيدي.

‫واضحٌ أنك تتمتع بمعايير أخلاقية عالية

‫بالنسبة لشخص يتحدث ‫بلا مبالاة عن اغتصاب فتاة

‫والذي ضرب رجلًا بريئًا حتى الموت ‫من أجل بعض المتعة.

‫لا أحد مثالي.

‫لماذا لا نضع خلافاتنا جانبًا،

‫أنت وأنا؟

‫نصعد إلى هناك، نأخذ ما هو حقُّنا،

‫لأنني لا أثق في عدم هروب ذلك اللعين،

‫خاصة أن وضعنا الآن أصبح يائسًا.

‫لديه إمكانية الوصول إلى السيارة، صحيح؟

‫ذهبت إلى هناك في وقت سابق.

‫لن يفتح الباب. ‫قال أنه يعاني من الحمى.

‫يُماطل لكسب الوقت. ‫هذا واضح جدًا.

‫أرسلتُ رسالة إلى الزعيم...

‫نحن بمفردنا!

‫أليس هذا واضحًا؟!

‫لقد اكتشف ذلك،

‫ويوشك الآن على خداعنا.

‫وبقيتنا، سنبقى عالقين هنا ‫بدون مال ولا سيارة أيضًا!

‫لذا إذا أطلقت سراحي، ‫سأتعامل مع الوضع!

‫لا! أعرف طريقة تعاملك مع الأوضاع.

‫الآن، مهما كان اسمه،

‫لا يملك الأساسيات لخداعنا

‫وبالتأكيد لخداع السيد "رينولدز"

‫لأنه يعرفه ويعرف ماذا ‫سيفعل به إذا قام بذلك.

‫شكرًا على الدردشة إذن.

‫لا تكن غبيًا.

‫أنا أعطيك مخرجًا من هذا، أيها الـ...

"اليوم التاسع"

‫هذا أنا.

‫سأستريح قليلاً، فقط لبضع ساعات.

‫- هذا كل شيء. ‫- وماذا لو استيقظ؟

‫حسنًا، إذا بدأ التحدث،

‫قم بتكميمه.

‫لا تستمع إلى هرائه.

‫تعال إليّ إذا احتجتني.

‫نعم.

‫أنت مرة أخرى.

‫الأمر هنا أشبه بلعبة الكراسي الموسيقية.

‫من الصعب المواصلة.

‫ماذا عن إعطائي كأسًا من ذلك؟

‫عندما كنت في مثل سنك،

‫كنت في مدرسة دينية.

‫نعم.

‫أعلم، إنه...

‫أمرٌ يصعُب تصديقه، صحيح؟

‫لكني كنت أتلقى هذا الهراء منذ صغري.

‫وصدّقتُه أيضًا.

‫الرب، الخطيئة...

‫الشيطان، وكل ذلك.

‫

‫إنه هراء.

‫لا يوجد ربّ.

‫لم يوجد قطّ.

‫لا يوجد شيء.

‫عندما ترى شيئًا تريده،

‫تقصده،

‫وتأخذه.

‫إذا حاول شخص أو شيء مّا إعاقتك عن ذلك،

‫تتأكد من إزالتهم من المعادلة تمامًا.

‫لا يوجد ربٌّ في السماء...

‫لا مكافأة على الاستقامة.

‫فقط هنا والآن.

‫فقط حياتك وما تفعل بها.

‫قوي أو ضعيف.

‫حي أو ميت.

‫الفوز أو الخسارة.

‫نعم، هذه هي أهم الأشياء.

‫"روني". "روني"!

‫- "روني"، عليك القدوم. ‫- ما الخطب؟

‫تعال بسرعة. تعال بسرعة!

‫عليك مساعدتي.

‫إنه ثقيل جدًا.

‫سأتعامل معك لاحقًا.

‫قدّمت له نفس العرض الذي قدّمت لك.

‫لكنه اختار رفضه.

‫ماذا يحدث؟

‫تغيير الخطط، هذا ما يحدث.

‫كنت أعرف ذلك.

‫ليس الأمر كما يبدو.

‫حقًا؟ ما الأمر إذن؟

‫قال أنه غير مسموح بالأسلحة.

‫أمرٌ لا يُصدق.

‫لا أريد أن أطلق النار عليك.

‫لن تطلق النار علي.

‫تراجع!

‫مرحبًا "تشارلز".

‫يسعدني التعرف عليك.

‫ماذا؟

‫(تشارلز "المتحرش" هاسي). أليس كذلك؟

‫كلا، لم أكن. لم أكن...

‫نعم، لستُ مهتمًا.

‫لم يكن عليك فعل ذلك.

‫اللعنة!

‫لقد سئمتُ من هذا.

‫أيها السخيف.

‫إذن هذا ما كنت تفعله هنا؟

‫فتى شقي.

‫أخبرني أين تضع المفاتيح،

‫وسأدع تلك الأطراف الأخرى في مكانها.

‫ما رأيك في هذا؟

‫انتظر، ليس بعد، ليس بعد.

‫المفاتيح.

‫سيارة "لاند روفر".

‫في... أسفل...

‫صندوق الأدوات الأحمر في الخلف.

‫أحسنت.

‫أخبرتك، لكنك لم تصغي.

‫إنه مختل عقليًا.

‫لا يمكن الوثوق به.

‫أحتاج إلى مساعدة هنا!

‫نعم، أعتذر عن الفوضى.

‫ماذا فعلت... اللعنة!

‫- لم يكن بالإمكان تجنبه. ‫- يا إلهي.

‫كان يحاول الهرب.

‫اذهب وأحضر واحدة أخرى.

‫سأحضر السيارة.

‫لا تسأل.

‫لنحضر الباقي.

‫تلك السيارة التي أخبرتني عنها،

‫ماذا كان نوعها، "سيلفر" شيء مّا؟

‫"سيلفر كلاود".

‫"سيلفر كلاود"، هذه هي.

‫يمكنك شراء أسطول كامل منها الآن.

‫يا إلهي!

‫أين الفتى؟!

‫

‫أين الفتى؟!

‫مشكلتك أنك حساس للغاية.

‫اللعنة!

‫أيها الوغد.

‫وداعًا أيها الضخم!

‫أفسدت الأمر، أليس كذلك؟

‫هل أوصلت رسالة إلى الزعيم؟

‫قال إن عليكم البقاء هنا.

‫لا أريد البقاء هنا.

‫على الآخرين البقاء هنا أيضًا.

‫الآخرين؟

‫لقد مات الآخرون.

‫أعرف.

‫وماذا عنك؟

‫علي أن أذهب.

‫لو سمحت.

‫أحتاج الى مساعدة.

‫من الأفضل عدم إحداث ضجة.

‫يجب أن يكون الأمر هكذا.

‫"ك"...

‫لماذا أنا هنا؟

‫يمكنك إخباري الآن.

‫لا يهم ذلك بعد الآن، أليس كذلك؟

‫لديك إحساس بهذه الأمور.

‫انتبه!

‫الجحيم فارغ...

‫لأننا جميعًا هنا.

‫يبدو أننا سنبقى هنا...

‫لفترة أخرى.

|| Mr-MiKe © ترجمة || أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم