Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,395 --> 00:01:04,147
Neznám ta správná slova.
2
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Asi by tu měl být septon.
3
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Byls skutečný rytíř.
4
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Nebils mě, když jsem si to nezasloužil.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
Kurva.
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,877
Teda kromě Panenského jezírka.
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
Té vdově snědl koláč pomocník z krčmy.
8
00:01:32,967 --> 00:01:35,178
Ne já. Říkal jsem to.
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
Jak to, žes...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Teď už je to jedno.
11
00:02:02,288 --> 00:02:04,040
Nechal bych ti meč, jenže...
12
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
V zemi by jen zreznul.
13
00:02:12,549 --> 00:02:14,384
Je škoda, žes umřel, sere.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
O koně se dobře postarám.
15
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Když vás tři prodám,
budu jíst jako král.
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Tak rok, dva.
17
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
A pak?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,340
Skončím jako zločinec, nebo žebrák.
19
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Můžeme jet do města.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,858
Královo přístaviště? Lannisport?
21
00:03:25,955 --> 00:03:27,624
Můžu do Městské hlídky.
22
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
"Konec znásilňování!"
23
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
Padne mi do ruky stejně dobře jako jemu.
24
00:03:52,982 --> 00:03:55,109
A na Jasanobrodské lučině je turnaj.
25
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
Buď zdráv. Ty jsi čeledín?
26
00:05:34,834 --> 00:05:38,546
Potřebuju vyhřebelcovat koně
a oves pro všechny.
27
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
- Postaráš se o ně?
- Můžu, když budu chtít.
28
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
Neodmlouvej. Postaráš se o ně.
29
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
Dostaneš měďák, když to zvládneš,
a jednu za ucho, když ne.
30
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Sedni, kam libost.
31
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
Máme dobré jehněčí s bylinkami
32
00:06:14,207 --> 00:06:16,667
a kachny, co střelil můj syn.
Co to bude?
33
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Obojí.
34
00:06:21,381 --> 00:06:22,965
Velký jsi na to dost.
35
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
- Jak daleko je do Jasanobrodu?
- Den.
36
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Postaral se ti můj hoch o koně,
nebo zase utekl?
37
00:06:43,111 --> 00:06:45,780
- Ne, je tady.
- Jela tam půlka města.
38
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Taky by jel, kdyby mohl.
39
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
Jenom nechápu proč.
Rytíři jsou jako ostatní lidi...
40
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
a žádné klání nesrazilo cenu vajec.
41
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
Jedeš taky na turnaj?
42
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Zdálo se mi o tobě.
43
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Drž se ode mě do prdele dál, jasný?
44
00:07:13,766 --> 00:07:14,892
Můj lorde?
45
00:07:38,166 --> 00:07:41,461
Toho si nevšímej, sere.
Jdu ti pro to jídlo.
46
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
Hej!
47
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
- Můj lorde.
- Ty zloději!
48
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
Moc se ti omlouvám.
49
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
Okamžitě sundej tu zbroj.
50
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Buď rád, že tě Hrom nekopl
do tvý pitomý hlavy.
51
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
Je to válečný oř, ne poník.
52
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Zvládnu ho stejně jako ty.
53
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
Zavři svá drzá ústa.
54
00:08:16,621 --> 00:08:18,414
Jsem rytíř, abys věděl.
55
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Nevypadáš jako rytíř.
56
00:08:21,250 --> 00:08:23,336
Musí všichni rytíři vypadat stejně?
57
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
Ne, ale nevypadají jako ty.
58
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Máš místo opasku provaz.
59
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Dokud udrží pochvu, plní účel.
60
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
Vydáš se tedy na ten turnaj?
61
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
Necháš se tam zapsat?
62
00:08:36,891 --> 00:08:41,187
- Jo, to asi jo.
- Vezmi mě s sebou, sere. Prosím.
63
00:08:41,312 --> 00:08:44,398
- A co by tomu řekla tvá matka?
- Nic moc.
64
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Je mrtvá.
65
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
A ta krčmářka není...
66
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
- Ty jseš sirotek?
- A ty?
67
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Byl jsem, dřív.
68
00:08:57,703 --> 00:08:59,288
Pak si mě vzal můj ser.
69
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Naučil mě bojovat a jezdit a...
70
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
naučil mě všechno, vážně.
71
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Jak nejlíp uměl.
72
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
Když mě vezmeš do Jasanobrodu,
můžu být tvůj panoš, sere.
73
00:09:13,761 --> 00:09:15,805
A můžeš mě učit. Jak nejlíp umíš.
74
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Ne, nepotřebuju panoše, hochu.
75
00:09:18,140 --> 00:09:22,895
Každý rytíř potřebuje panoše.
A ty možná ze všech nejvíc.
76
00:09:25,439 --> 00:09:27,900
A ty bys potřeboval pár za ucho.
77
00:09:28,734 --> 00:09:31,612
Naplň mi pytel ovsem.
Vyrážím do Jasanobrodu.
78
00:09:31,737 --> 00:09:32,780
Sám.
79
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
Podívej, hochu.
80
00:09:40,121 --> 00:09:44,083
Věř, že dělat panoše
pro lidi jako já není žádné terno.
81
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
Za tvou pomoc.
82
00:09:57,013 --> 00:09:59,932
Mrač se, jak chceš.
Vím, že ho potom zvedneš.
83
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Promiňte, pánové.
84
00:11:54,338 --> 00:11:56,424
Chci mluvit s turnajmistrem.
85
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Co chceš, chlape?
86
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
A mám tě.
87
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
Přijel jsem na turnaj.
88
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
Turnaj mého lorda je jen pro rytíře.
89
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Jsi rytíř?
90
00:12:19,530 --> 00:12:20,656
Hej!
91
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Má tenhle rytíř jméno?
92
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Dunk.
93
00:12:31,125 --> 00:12:32,334
Ser Dunk.
94
00:12:33,627 --> 00:12:37,423
Byl jsem panoš sera Arlana
z Grošostromu, už jako kluk.
95
00:12:38,549 --> 00:12:41,927
Než zemřel, pasoval mě na rytíře,
vlastním mečem.
96
00:12:45,848 --> 00:12:48,058
Tohle je jeho groš, v jílci.
97
00:12:50,478 --> 00:12:53,272
Meč vidím na vlastní oči.
98
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
O tom Arlanovi ovšem slyším prvně.
99
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
Byls jeho panoš, říkáš?
100
00:12:58,152 --> 00:13:02,114
Vždycky chtěl, abych byl
jednou rytíř. Jako on.
101
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
Budu jednou rytířem, sere?
102
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Jako ty?
103
00:13:11,791 --> 00:13:16,128
Když umíral, chtěl podat svůj meč
a já musel pokleknout.
104
00:13:17,797 --> 00:13:21,967
Chtěl, abych byl dobrý rytíř,
abych bránil slabé a nevinné.
105
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
Abych ze všech sil sloužil říši
a já jsem to odpřisáhl.
106
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
Každý rytíř může pasovat druhého.
107
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
Byli u té události nějací svědci?
108
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Jen červenka na hlohovém keři.
109
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Tohle je Jasanobrod.
110
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
Víš, co čeká ty,
kdo lžou o posvátném slibu?
111
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
- Nevím.
- Pověsíme tě nahého
112
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
za ruce a nohy.
113
00:13:56,210 --> 00:14:01,298
Spustíme tě zadkem napřed
na naostřený kůl a tím tě ojedem.
114
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
Jasanobrodská židle.
115
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Proto se ptám znovu:
116
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
byli kromě ptáčka zpěváčka
u toho pasování svědci?
117
00:14:10,099 --> 00:14:11,934
Moment...
118
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
Tehdy pršelo.
119
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
Dělám si legraci.
120
00:14:21,235 --> 00:14:23,195
Jasanobrodská židle.
121
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Dostals botou?
122
00:14:25,531 --> 00:14:28,492
- Tady je Rovina, ne Říční krajiny.
- Židle...
123
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Myslíš, že odrazujeme tlupy venkovanů,
124
00:14:31,036 --> 00:14:33,205
aby nenastoupili v turnaji?
125
00:14:36,166 --> 00:14:37,501
Potřebuješ peníze.
126
00:14:38,210 --> 00:14:42,256
Zbroj, koně, muže, výcvik, dobří bohové.
127
00:14:43,048 --> 00:14:46,594
Představ si v turnaji farmáře
proti Lyonelu Baratheonovi.
128
00:14:46,719 --> 00:14:50,264
- To by byl...
- Zcela jiný druh zábavy.
129
00:14:50,764 --> 00:14:52,600
Já nejsem farmář.
130
00:14:52,725 --> 00:14:54,810
Ale přijel jsi tak oblečený.
131
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Podívej...
132
00:14:59,189 --> 00:15:03,485
Můj lord Ashford si zakládá
na své důležitosti, bohové ví proč,
133
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
proto odháním každého venkovského rytíře
134
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
i žoldáka, co ho chce vyzvat.
135
00:15:07,990 --> 00:15:10,743
Chápeš to? Hlásí se princové.
136
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Ano, jistě.
137
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Tvůj zesnulý pán...
138
00:15:25,633 --> 00:15:28,302
Bude znám rytířům, co jsou tady?
139
00:15:28,886 --> 00:15:30,304
Na jednom stanu...
140
00:15:31,013 --> 00:15:32,890
vlaje praporec Dondarrionů.
141
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
Ser Manfred, ten je od nich.
142
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
Ser Arlan sloužil jeho otci
v Dorne, je to pár let.
143
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
Ser Manfred si vzpomene.
144
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
Podle toho smradu určitě.
145
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
Pokud se za tebe zaručí, přiveď ho sem
146
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
dřív, než zítra začne turnaj.
Družinu nech v táboře.
147
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
- Spolehni se.
- Jo.
148
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
Víš, že v turnaji poražení
odevzdávají zbraně, zbroj a koně
149
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
vítězům a musí je vykoupit zpět?
150
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
- Ano.
- A máš peníze, abys je mohl vykoupit?
151
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
Bohové, ne.
152
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Chci říct, že je nebudu potřebovat.
153
00:16:13,013 --> 00:16:14,014
U sedmi...
154
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Pohlídej ty dva. Hodná.
155
00:16:42,584 --> 00:16:45,879
Promiňte, serové.
Musím mluvit se serem Manfredem.
156
00:16:46,630 --> 00:16:47,923
Usnul, sere.
157
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Za jelena ho vzbudím.
158
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Já...
159
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
Nemám peníze.
160
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
Co jsi to za rytíře?
161
00:16:56,473 --> 00:16:58,809
- Je to potulný rytíř, ne?
- Cože?
162
00:16:58,934 --> 00:17:00,978
Prostě rytíř, ale smutnější.
163
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
Ne, nejsem smutný.
164
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
Musí se toulat světem,
žádný lord ho nechce.
165
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
To je smutné.
166
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
A ser Manfred mu taky ošukal ženu.
167
00:17:10,154 --> 00:17:12,489
Ne, já nemám ženu.
168
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Jsme zvyklé, že sem chodí manželé.
169
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
Moc rád píchá cizí ženy.
170
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
Skoro stejně rád jako nás.
171
00:17:18,620 --> 00:17:21,415
Říkal, že jeho cílem je
plný svět zrzavých dětí.
172
00:17:21,540 --> 00:17:23,167
My už zrzavé jsme.
173
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
To teda.
174
00:17:27,129 --> 00:17:31,467
No a kdy čekáte,
že se ser Manfred probudí?
175
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Zkus to znovu za soumraku.
176
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Za soumraku.
177
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
- Měj se.
- Jo.
178
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
Pitomče.
179
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Proč tohle říkala?
180
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Nejsem smutný.
181
00:17:57,076 --> 00:18:00,204
Rozhodně ne tak, jak to naznačovala.
182
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Navíc ser Arlan vždycky říkal,
že potulný rytíř
183
00:18:05,209 --> 00:18:07,002
je nejskutečnějším z rytířů.
184
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Až vyhrajeme první klání,
185
00:18:10,589 --> 00:18:13,592
budeme mít zbroj a koně poraženého,
nebo jeho zlato.
186
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Pak nebudeme smutní.
187
00:18:23,018 --> 00:18:25,437
Já vím, řekl jsem, jestli vyhrajeme.
188
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Není zločin
užít si třikrát hezkou myšlenku.
189
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
Neválej se mi tu, Raymune.
190
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
Jsi vážně k ničemu, neužitečná kryso.
191
00:18:49,169 --> 00:18:51,463
Co na mě tak zíráš, modrookej šmejde?
192
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Nosíš dlouhý meč?
193
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Ano, jsem právoplatný majitel.
194
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
To zní dost podivně.
195
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
Jsem ser Steffon Fossoway.
196
00:19:07,729 --> 00:19:08,856
Vyzkoušej mě.
197
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
Jak vidíš, bratranec ještě nedozrál.
198
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
Do toho, sere.
199
00:19:13,694 --> 00:19:16,613
Já nedozrál,
ale bratranec prohnil až k jádřinci.
200
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
- Vytluč z něj semínka.
- Sklapni.
201
00:19:21,285 --> 00:19:24,371
Děkuji, ale mám nějaké vyřizování.
202
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Co asi tak vyřizuje potulný rytíř?
203
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Takový kus chlapa.
204
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Pitomec jeden.
205
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
Sere Granci!
206
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Asi si najdeme klidnější ubytování.
207
00:20:33,523 --> 00:20:34,524
Kurva.
208
00:20:50,874 --> 00:20:53,627
- Pořád spí.
- Pořád?
209
00:20:54,670 --> 00:20:57,047
Má dnu v palcích nohou.
210
00:20:58,632 --> 00:21:02,386
Bezpochyby mu to znepříjemňuje život.
211
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
Spousta neklidných nocí. Chudáček.
212
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
Samozřejmě, jen s ním...
213
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
chci probrat důležitou věc,
214
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
jinak nemůžu zítra na ten...
215
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Na co?
216
00:21:16,191 --> 00:21:18,026
Na ten turnaj.
217
00:21:18,151 --> 00:21:19,611
Nebezpečný podnik.
218
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
Ano, ale...
219
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
Nemám moc jiných možností.
220
00:21:25,325 --> 00:21:27,411
A pokud chci službu na hradě...
221
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
Je třeba riskovat újmu
pro potěšení cizinců.
222
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
Neděláme to i my?
223
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Sklapni. Máš být mrtvá.
224
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Najdi si bezpečnější obor.
225
00:21:38,797 --> 00:21:41,883
- Budeš šťastnější.
- Říká kurva kurvě.
226
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
Vysmíváte se mi?
227
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Žádám jen o malou pomoc.
228
00:21:51,560 --> 00:21:53,478
Zkusím sera Manfreda znovu ráno.
229
00:21:55,564 --> 00:21:59,234
- Odpusť, hochu.
- Jo, nechceme se ti vysmívat.
230
00:21:59,359 --> 00:22:02,362
Na každém turnaji
vídáme spoustu zelenáčů.
231
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
V hlavě mají slávu,
ale nikdy to tak nedopadne.
232
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
No, třeba já budu jiný.
233
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
Buď na své tělo hodný.
234
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
Jiné ti nikdo nedá.
235
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
Náš hrdina jde směle vpřed
236
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
Co znal, teď nechal za sebou
237
00:22:28,722 --> 00:22:30,807
Jak otce, tak i přítele
238
00:22:30,932 --> 00:22:33,518
Jak nepřátelský zdá se svět
239
00:22:34,561 --> 00:22:37,022
A osud cestou osamělou
240
00:22:37,147 --> 00:22:39,149
Chodbami náhod vede ho
241
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
Chlapec odnikud dal všechno všanc
242
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
Přes nedůvěru okolí
243
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Snad jen hlupák je
244
00:22:47,407 --> 00:22:49,326
Štít svůj jak zrcadlo třímá
245
00:22:50,035 --> 00:22:52,579
Jak tuze touží po poctách
246
00:22:52,704 --> 00:22:55,290
Svou pravdu skrývat musí
247
00:22:55,415 --> 00:22:57,584
Kdyby odhalil své bídné já
248
00:22:57,709 --> 00:23:00,212
Děsivý skon v plamenech
249
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
Jakmile by drak ho poznal
250
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
Dostihl by ho v cuku letu
251
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
Polomuži! Polomuži!
252
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
- Připadám ti jako poloviční muž?
- Jo.
253
00:23:46,049 --> 00:23:47,634
Napůl muž, napůl obr.
254
00:23:48,135 --> 00:23:51,680
Omlouvám se,
neměl jsem tě štvát proti bratranci.
255
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
Zlomil by ti ruku nebo koleno,
kdyby mohl.
256
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
Rád ubližuje na cvičišti,
257
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
když zjistí, že je někdo v turnaji.
258
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
Tobě neublížil.
259
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
Jsem jeho krev.
260
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
I když on je starší větev jabloně,
261
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
jak mi neustále rád připomíná.
262
00:24:10,615 --> 00:24:12,826
Zúčastníte se s bratrancem turnaje?
263
00:24:12,951 --> 00:24:14,035
On ano.
264
00:24:14,161 --> 00:24:17,330
Já bych rád, ale jsem jenom panoš.
265
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Na panoše bojuješ dobře.
266
00:24:24,171 --> 00:24:25,964
Ty vypadáš jako vyzyvatel.
267
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
Na čí štít udeříš?
268
00:24:30,760 --> 00:24:32,053
Je mi to jedno.
269
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
Jasně, co jiného máš říkat.
270
00:24:39,227 --> 00:24:41,313
Ve skutečnosti to vůbec není jedno.
271
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Máš hlad?
272
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Pořád.
273
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
Lyonel Baratheon.
Říkají mu Smějící se bouře.
274
00:25:16,848 --> 00:25:18,225
Já myslel, že je větší.
275
00:25:18,350 --> 00:25:20,936
Před čtyřmi tisíci lety...
276
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
- Před čtyřmi tisíci...
- Kam jdeš?
277
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
Slyším jen samé sráče.
Neslyším sám sebe.
278
00:25:27,526 --> 00:25:32,072
Napadla mě hluboká myšlenka,
pokud vás to neobtěžuje.
279
00:25:36,284 --> 00:25:38,578
Před čtyřmi tisíci lety...
280
00:25:38,703 --> 00:25:43,166
se naši předkové sešli
na té velké louce tam venku,
281
00:25:43,708 --> 00:25:48,463
aby klacky zmlátili jeden druhého
pro zábavu do krve.
282
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
A to prý byl první turnaj v zemi.
283
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Říkám vám...
284
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Co jsem to sakra chtěl? První turnaj?
285
00:26:09,609 --> 00:26:13,029
Lidé by takovou radost nevymysleli.
286
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Tak kdo to byl?
287
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
Kdo to byl?
288
00:26:34,467 --> 00:26:38,722
Seru na to. Sto zlatých muži,
zvířeti či bohu, co mi dá nejlepší ránu.
289
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Teď jezte drůbež, ať můžem tančit.
290
00:27:44,663 --> 00:27:48,249
Už tě někdy někdo praštil do obličeje?
291
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Co prosím, sere Lyonele?
292
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Velcí...
293
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
dostávají víc ran než malí. Víš to?
294
00:27:57,676 --> 00:28:00,136
Ne, ale věřím tomu.
295
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
Proto se hrbíš?
296
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
Abys nedostal ránu?
297
00:28:07,352 --> 00:28:08,353
Já se nehrbím.
298
00:28:08,478 --> 00:28:12,357
Ale jo, celý večer se choulíš
jak panna o svatební noci.
299
00:28:14,859 --> 00:28:17,737
Nerad ti oponuji, pane,
300
00:28:18,279 --> 00:28:21,741
ale tam, kde jsem vyrostl,
se naučíš být nenápadný.
301
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
Těch sedm nahoře ti dalo výšku...
302
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
tak buď vysoký.
303
00:28:28,164 --> 00:28:31,084
Nebo tě označím za kacíře a upálím,
304
00:28:32,001 --> 00:28:35,672
utopím, shodím z vysokého...
305
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
Já nevím. Co se dělá s kacíři?
306
00:28:37,757 --> 00:28:40,260
Upálit, můj lorde.
307
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Fajn.
308
00:28:42,429 --> 00:28:44,139
Cos mi přinesl?
309
00:28:49,310 --> 00:28:50,311
Sere, já...
310
00:28:51,062 --> 00:28:53,690
Moc se omlouvám, nedošlo mi...
311
00:28:54,858 --> 00:28:57,068
Chceš se mi vlichotit...
312
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
a přijdeš s prázdnýma rukama?
313
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
Lord Cafferen.
314
00:29:06,661 --> 00:29:08,163
Úlisný šmejd v červeném.
315
00:29:08,955 --> 00:29:11,541
Nestíhá ani platit nájem.
316
00:29:11,666 --> 00:29:16,129
Jeho lid každou zimu hladoví,
a přesto vyhrabal tuhle lesklou...
317
00:29:17,505 --> 00:29:22,469
cetku z rodinných sklepů, protože chápe,
že všichni lidé, které potká,
318
00:29:22,594 --> 00:29:25,889
chtějí buď naši pomoc, nebo hlavu.
319
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
Přišels pro mou hlavu?
320
00:29:32,061 --> 00:29:33,480
Cože?
321
00:29:33,605 --> 00:29:34,898
Ne.
322
00:29:35,023 --> 00:29:36,065
Ne.
323
00:29:36,649 --> 00:29:40,361
Tak co tě kurva přivedlo do mého stanu?
324
00:29:45,116 --> 00:29:46,576
Večeře.
325
00:30:02,842 --> 00:30:04,177
To vlastně dává smysl.
326
00:30:04,594 --> 00:30:05,720
Večeře.
327
00:30:05,845 --> 00:30:07,305
Jak se jmenuješ?
328
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
Dunk. Ser Dunk.
329
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Legrační jméno.
330
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Rád tančíš?
331
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
A kdo ne?
332
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
Zvedly se vlny.
Mohl jsi lízat ze vzduchu sůl.
333
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Jenže já přišel zjistit,
jak se umírá na moři...
334
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
tak jsem plul do té bouře.
335
00:32:03,630 --> 00:32:05,340
Nebál ses?
336
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
V každém člověku je spousta lidí.
337
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
Ale já to musel udělat.
338
00:32:16,809 --> 00:32:19,228
Muži z bouřlivých krajin
to dělají pořád,
339
00:32:19,354 --> 00:32:22,273
a když můžou oni, můžu já taky.
340
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
Nemá cenu se tím trápit.
341
00:32:30,573 --> 00:32:34,285
Já se trápím dost.
342
00:32:35,536 --> 00:32:38,748
Občas mě napadne, že až moc,
343
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
a nakonec se trápím tím, že se trápím.
344
00:32:44,712 --> 00:32:47,674
- Jsem určitě rychlý a silný.
- Jistě.
345
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
- Ale ty taky.
- Jistě.
346
00:32:50,718 --> 00:32:52,971
Navíc jsi trénoval s mečem i kopím
347
00:32:53,096 --> 00:32:55,473
s největšími mistry v říši.
348
00:32:55,598 --> 00:33:00,603
Jaká je má skutečná šance?
349
00:33:01,729 --> 00:33:03,272
Žádnou šanci nemáš.
350
00:33:09,862 --> 00:33:14,283
Ale je velkou ctí
postavit se zdatnému protivníkovi.
351
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
Nic ve zlém, sere,
352
00:33:19,122 --> 00:33:20,790
ale to se ti snadno řekne.
353
00:33:20,915 --> 00:33:24,252
Máš jméno, slavný rod...
354
00:33:24,377 --> 00:33:28,214
Jedna porážka, a nebudu schopen
vyplatit vlastního koně.
355
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Rytíř bez koně není žádný rytíř.
356
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Já vím.
357
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
Tak co mám dělat?
358
00:33:49,736 --> 00:33:50,737
Netuším.
359
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
Jsem vážně dost opilý.
360
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Promiň.
361
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
Díky.
362
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Pardon.
363
00:34:34,072 --> 00:34:35,823
Ser Arlan z Grošostromu.
364
00:34:36,699 --> 00:34:40,787
Sloužil tvému lordu otci,
když v Rudých horách honil Supího krále.
365
00:34:41,454 --> 00:34:45,166
- Byl jsem jen chlapec...
- Neříkals, že pocházíš z Dorne?
366
00:34:45,291 --> 00:34:47,668
Ne, říkal, že má péro jako Dorn.
367
00:34:47,794 --> 00:34:50,922
Ne, říkal jsem, že jsem věšel Dorny.
368
00:34:52,799 --> 00:34:54,634
Raději to probereme ráno.
369
00:34:54,759 --> 00:34:58,971
Neznám toho tvého rytíře
ani tebe, bratře. Běž pryč.
370
00:35:03,142 --> 00:35:05,811
Ale ser Arlan byl
ve službách tvého otce raněn.
371
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Jak bys na něj mohl zapomenout?
372
00:35:10,608 --> 00:35:13,736
Můj otec vedl do těch hor 800 mužů.
373
00:35:13,861 --> 00:35:17,115
Zapomněli jsme i na ty, co skončili hůř.
374
00:35:17,782 --> 00:35:21,536
Prosím, sere,
když se za mě nezaručí rytíř nebo lord,
375
00:35:21,661 --> 00:35:23,412
nepustí mě do turnaje.
376
00:35:23,538 --> 00:35:25,123
A co je mi po tom?
377
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
Ty!
378
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Co...
379
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Co to děláš?
380
00:35:58,239 --> 00:35:59,740
Peču rybu.
381
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
Dáš si taky?
382
00:36:01,200 --> 00:36:05,872
Ne, ptám se, jak ses sem dostal?
Ukradl jsi koně?
383
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Jel jsem na voze s jehňaty.
384
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
S jehňaty.
385
00:36:11,627 --> 00:36:13,212
Tak si najdi odvoz zpátky.
386
00:36:13,337 --> 00:36:15,965
Neposílej mě zpátky.
Už mě ta krčma nebaví.
387
00:36:16,090 --> 00:36:19,427
Poslouchej. Mám těch tvých drzostí
tak akorát, hochu.
388
00:36:19,552 --> 00:36:22,138
Měl bych tě hodit přes koně
a odvézt domů.
389
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
Musel bys až do Králova přístaviště.
390
00:36:24,807 --> 00:36:26,392
Nestihl bys turnaj.
391
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Do Přístaviště? Jsi z Blešího zadku?
392
00:36:29,478 --> 00:36:30,479
Ne.
393
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Jasně.
394
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
Proč je tady tohle?
395
00:36:42,116 --> 00:36:43,284
Vypral jsem je.
396
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
Rozdělal oheň, chytil rybu
a vyhřebelcoval koně.
397
00:36:46,621 --> 00:36:50,374
Postavil bych ti i stan,
jen jsem ho nenašel.
398
00:36:50,875 --> 00:36:51,959
Tohle je můj stan.
399
00:36:52,084 --> 00:36:53,336
To je strom.
400
00:36:53,461 --> 00:36:56,422
Ano, a jiný stan žádný rytíř
nepotřebuje.
401
00:36:56,923 --> 00:37:00,259
Radši budu spát pod hvězdami
než v začouzeném stanu.
402
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Co když bude pršet?
403
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
Strom mě ukryje.
404
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Strom proprší.
405
00:37:08,851 --> 00:37:10,061
No tak ať.
406
00:37:10,686 --> 00:37:11,896
Jak se jmenuješ?
407
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Dunk.
408
00:37:14,690 --> 00:37:17,485
Ser Dunk. To není jméno pro rytíře.
409
00:37:17,610 --> 00:37:18,986
Je to zkratka, Duncan?
410
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
Jo. Ano.
411
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Ser Duncan z...
412
00:37:29,664 --> 00:37:31,123
Ser Duncan Vysoký.
413
00:37:31,999 --> 00:37:33,542
Tak to slyším prvně.
414
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
Znáš všechny rytíře?
415
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Ty dobré ano.
416
00:37:39,840 --> 00:37:41,175
Ty máš jméno, zloději?
417
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
- Egg.
- Egg.
418
00:37:45,054 --> 00:37:46,097
Víš, Eggu,
419
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
správně bych tě měl zbít do krve
a poslat pryč.
420
00:37:51,978 --> 00:37:54,480
Ale zdá se, že se moc nenajíš,
421
00:37:55,231 --> 00:37:57,733
takže slib, že budeš poslouchat,
422
00:37:59,694 --> 00:38:01,779
a můžeš mi sloužit po dobu turnaje.
423
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
A pak...
424
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
uvidíme.
425
00:38:11,497 --> 00:38:15,418
Moc toho nemám, ale když se osvědčíš,
426
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
budeš mít co na sebe i do žaludku.
427
00:38:20,423 --> 00:38:24,343
Oblečení bude možná hrubé
a jídlo solené hovězí a solená ryba,
428
00:38:24,468 --> 00:38:26,387
ale hlad mít nebudeš.
429
00:38:28,264 --> 00:38:29,932
A slibuji, že tě nebudu bít,
430
00:38:31,017 --> 00:38:32,643
když si to nezasloužíš.
431
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Ano, můj lorde.
432
00:38:36,230 --> 00:38:37,231
Sere.
433
00:38:39,191 --> 00:38:40,776
Jsem jen potulný rytíř.
434
00:38:53,497 --> 00:38:56,208
Létavice přináší štěstí těm,
kdo ji vidí.
435
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
Už spi, hochu.
436
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
Všichni ostatní rytíři
jsou teď ve svých stanech
437
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
a místo na nebe se dívají na hedvábí.
438
00:39:08,095 --> 00:39:09,972
Chceš vážně jednu za ucho?
439
00:39:20,691 --> 00:39:22,985
Copak štěstí patří jenom nám?
440
00:39:49,345 --> 00:39:52,348
České titulky Petr Miklica
Iyuno 2025
29281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof