Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,984 --> 00:00:03,539
Wat voorafging:
2
00:00:03,664 --> 00:00:06,108
Ik zag hem ooit, Sheidheda.
3
00:00:06,250 --> 00:00:08,242
Ik was nog een meisje
toen hij Trikru pakte.
4
00:00:08,367 --> 00:00:12,584
Hij ging van dorp naar dorp, slachtte
iedereen af die weigerde te knielen.
5
00:00:12,709 --> 00:00:15,830
We kunnen dit wezen
niet laten heersen over Wonkru.
6
00:00:15,955 --> 00:00:19,964
Jij en de gevangenen hebben een gemeenschappelijke
vijand. En wellicht hetzelfde doel.
7
00:00:20,089 --> 00:00:24,036
Ze willen macht. Hoe doen we het?
8
00:00:24,161 --> 00:00:27,555
Je zorgt dat de moordenaars en dieven
je bondgenoot worden.
9
00:00:27,680 --> 00:00:29,181
Sluit je bij ons aan.
10
00:00:29,306 --> 00:00:31,726
Een beetje deprogrammeren, wat wraak.
11
00:00:31,851 --> 00:00:33,851
We delen deze plek fiftyfifty.
12
00:00:37,791 --> 00:00:39,191
Partners?
13
00:00:39,316 --> 00:00:40,759
Ik doe mee.
14
00:00:42,664 --> 00:00:44,217
En mijn mensen ook.
15
00:00:44,342 --> 00:00:47,829
Goede keuze. Geef alle
kinderen van Gabriel een wapen.
16
00:00:47,954 --> 00:00:48,818
Hoe werkt het dan?
17
00:00:48,943 --> 00:00:51,877
Je doodde m'n beste vriendin,
dus weet ik niet of ik je wil helpen.
18
00:00:52,002 --> 00:00:52,604
Ik doe alles.
19
00:00:52,729 --> 00:00:54,329
Onze andere vrienden. Breng ze hier.
20
00:00:54,454 --> 00:00:56,521
Stuur hun vrienden naar binnen.
21
00:00:57,845 --> 00:01:00,431
3 MAANDEN EERDER
22
00:01:01,015 --> 00:01:04,476
Jullie stemden in met de
training om uit je cel te komen.
23
00:01:04,601 --> 00:01:07,313
Dat is omdat jullie blind
zijn voor wat er echt gebeurt.
24
00:01:07,438 --> 00:01:12,151
Ik zal jullie ogen openen voor
de waarheid van ons doel.
25
00:01:14,820 --> 00:01:16,363
Waar gaan we naartoe?
26
00:01:16,488 --> 00:01:19,158
Ik weet dat domweg iets geloven niet
in jullie aard zit.
27
00:01:19,283 --> 00:01:23,683
Dus laat ik zien wat er gebeurt
als we de laatste oorlog verliezen.
28
00:01:25,080 --> 00:01:26,480
Oppervlakte.
29
00:01:30,044 --> 00:01:31,629
Toegang toegestaan.
30
00:01:31,754 --> 00:01:34,632
Dapper dat je ons zelf brengt.
31
00:01:34,757 --> 00:01:36,224
Geen dapperheid, Hope.
32
00:01:36,508 --> 00:01:38,636
Want deze lift blijft boven...
33
00:01:38,761 --> 00:01:41,495
tot ik zeg dat hij naar beneden mag gaan.
34
00:01:41,972 --> 00:01:45,306
Ik neem aan dat
jullie vandaag niet willen sterven?
35
00:01:47,204 --> 00:01:48,604
Goed.
36
00:01:48,729 --> 00:01:50,606
Zet de maskers op.
37
00:01:51,023 --> 00:01:54,151
Het fijnstof in de lucht
is dodelijk voor mensen.
38
00:01:54,276 --> 00:01:57,863
Je verkalkt letterlijk van binnenuit.
39
00:02:08,225 --> 00:02:09,625
Gabriel redde ons.
40
00:02:09,750 --> 00:02:10,876
Waar is Gabriel?
41
00:02:11,001 --> 00:02:13,601
Gabriel is niet langer jullie probleem.
42
00:02:22,096 --> 00:02:24,556
Is dit waartegen we moeten vechten?
43
00:02:24,681 --> 00:02:28,477
Nee. De Bardoanen
verloren hun laatste oorlog.
44
00:02:29,728 --> 00:02:33,690
Dit is alles wat er over is.
45
00:02:37,986 --> 00:02:40,030
Even voor de duidelijkheid:
46
00:02:40,948 --> 00:02:44,615
De drie meter lange aliens
met superieure technologie...
47
00:02:45,994 --> 00:02:51,917
werden uitgeroeid en in steen veranderd
door de vijand tegen wie wij gaan strijden.
48
00:02:52,042 --> 00:02:55,421
Precies. Nu weet je waarvoor je traint.
49
00:02:58,924 --> 00:03:01,885
Ik ben gek op niet te winnen oorlogen.
50
00:03:53,770 --> 00:03:57,149
Het is tijd. Blijf hier.
51
00:03:57,274 --> 00:03:59,443
Het is eng,
maar we zullen een uitweg vinden.
52
00:03:59,568 --> 00:04:00,861
Wees stil, ok�?
53
00:04:00,986 --> 00:04:02,386
Nee.
-Madi.
54
00:04:03,530 --> 00:04:04,930
Een driftkop, h�?
55
00:04:05,866 --> 00:04:10,120
Rustig maar. We gaan
alleen praten. Voor nu.
56
00:04:19,838 --> 00:04:21,238
Staat dit ding aan?
57
00:04:21,798 --> 00:04:23,467
Goedenavond, Sanctum.
58
00:04:26,011 --> 00:04:30,390
Ik ben Nikki en naast
me staat m'n vriend Nelson.
59
00:04:32,809 --> 00:04:37,189
Bedankt voor jullie geduld,
maar we hebben een paar verzoeken.
60
00:04:37,314 --> 00:04:42,861
We willen Russell en Daniel Prime...
61
00:04:43,570 --> 00:04:47,783
en Raven Reyes uitnodigen om
naar het paleis te komen.
62
00:04:48,200 --> 00:04:51,745
Jullie hebben 20 minuten,
daarna doden we de gijzelaars.
63
00:04:51,870 --> 00:04:54,039
En wie zal de eerste zijn?
64
00:04:54,164 --> 00:04:56,542
Ze zal zichzelf voorstellen.
65
00:05:02,130 --> 00:05:03,530
Ik ben Kaylee Prime.
66
00:05:04,716 --> 00:05:07,553
Daniel, doe niets...
67
00:05:11,139 --> 00:05:13,517
Wat hebben we afgesproken?
68
00:05:15,769 --> 00:05:17,354
Goed.
69
00:05:29,199 --> 00:05:31,326
Ik moet zeggen...
70
00:05:32,452 --> 00:05:35,163
dat er een wapen op mij wordt gericht.
71
00:05:36,039 --> 00:05:38,709
Maar ik wil niet dat je iets doms...
72
00:05:38,834 --> 00:05:40,752
Verdorie.
-Murphy, wacht.
73
00:05:40,877 --> 00:05:43,964
Je hoorde wat ze zei, doe niets stoms.
74
00:05:44,089 --> 00:05:48,677
Ze is dapper, dat geef ik haar na.
Het zou jammer zijn als ik haar moet doden.
75
00:05:48,802 --> 00:05:50,202
Twintig minuten.
76
00:05:50,637 --> 00:05:55,434
Nu nog 19. De klokt tikt.
77
00:05:55,559 --> 00:05:58,061
We hebben een plan nodig.
-Ja. Het zit zo.
78
00:05:58,186 --> 00:05:59,313
Ze hebben wapens.
79
00:05:59,438 --> 00:06:00,814
Wonkru zullen niet luisteren.
80
00:06:00,939 --> 00:06:04,276
Ik weeg hooguit 75 kilo en
jij kunt je zelf niet redden.
81
00:06:04,401 --> 00:06:05,861
Bewaak de deur.
82
00:06:05,986 --> 00:06:07,529
Ik ben een halve dag weg...
83
00:06:07,654 --> 00:06:11,033
en nu is het paleis omsingeld
door gewapende KVG's en gevangenen?
84
00:06:11,158 --> 00:06:13,035
Waar was je?
-Er is een probleem.
85
00:06:13,160 --> 00:06:14,328
Ik heb het gehoord.
86
00:06:14,453 --> 00:06:17,372
Nelson wil dat we de gelovigen vertellen
dat we onzin uitkramen.
87
00:06:17,497 --> 00:06:18,897
Of hij wil je doden.
88
00:06:22,085 --> 00:06:24,886
Waar zijn de anderen? Ze vroegen om Raven.
89
00:06:26,048 --> 00:06:30,135
We vonden alleen lijken en
bloed in het kamp van Gabriel.
90
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
Niet van onze mensen.
91
00:06:33,805 --> 00:06:35,474
Geen spoor van hen.
92
00:06:35,599 --> 00:06:37,726
We lieten een eenheid achter.
93
00:06:37,851 --> 00:06:39,645
Ik durfde niet zo lang weg te blijven.
94
00:06:39,770 --> 00:06:43,649
En ik vrees dat ik gelijk heb,
na wat ik net heb gezien.
95
00:06:43,774 --> 00:06:47,110
Gaia is ook bij hen,
maar ze kunnen voor zichzelf zorgen.
96
00:06:47,235 --> 00:06:50,864
Jij duidelijk niet.
-Nate was bij hen.
97
00:06:50,989 --> 00:06:52,699
We zullen Nate en Gaia terughalen.
98
00:06:52,824 --> 00:06:55,035
Maar we hebben 18 minuten
om Emori te redden.
99
00:06:55,160 --> 00:06:57,294
Hoe? We kunnen Raven niet geven.
100
00:06:58,372 --> 00:07:02,584
Je zult het net als ik niet leuk vinden,
maar we kunnen ze Russell en mij geven.
101
00:07:02,709 --> 00:07:04,544
Twee van de drie is niet slecht.
102
00:07:04,669 --> 00:07:09,216
Wil je Sheidheda vrijlaten?
Dat is precies wat hij wil.
103
00:07:09,341 --> 00:07:10,676
Niet echt vrij.
104
00:07:10,801 --> 00:07:14,721
Wel buiten m'n controle.
-Dan winnen we tijd. Ok�?
105
00:07:14,846 --> 00:07:17,015
Tijd om Wonkru te
verzamelen voor de aanval.
106
00:07:17,140 --> 00:07:21,645
Kan me niets schelen wat hij wil.
Ik ga sowieso naar binnen.
107
00:07:22,646 --> 00:07:24,981
Ik laat haar niet doodgaan, Indra.
108
00:07:25,357 --> 00:07:28,277
Sheidheda zal dit niet vrijwillig doen.
109
00:07:28,402 --> 00:07:31,336
Nou,
dan zal ik die rotzak moeten overtuigen.
110
00:07:49,214 --> 00:07:51,281
Anders nam ons mee naar buiten.
111
00:07:52,384 --> 00:07:54,469
Waarom wilde je dat?
112
00:07:56,721 --> 00:08:01,855
Je kunt er een uur of twee overleven.
Ik had tijd nodig om iets uit te zoeken.
113
00:08:02,811 --> 00:08:07,691
Als hij ons wilde doden,
dan zijn er makkelijkere manieren.
114
00:08:09,317 --> 00:08:10,777
Ben jij nu onze trainer?
115
00:08:10,902 --> 00:08:13,113
Heb je altijd zo veel taken?
116
00:08:13,238 --> 00:08:16,158
Alleen vanwege m'n kennis van...
117
00:08:17,701 --> 00:08:21,413
Van M-Cap.
En dit is duidelijk geen normale situatie.
118
00:08:21,538 --> 00:08:24,124
Anders zal de training leiden,
dat doet hij nooit.
119
00:08:24,249 --> 00:08:25,292
Boffen wij even.
120
00:08:25,417 --> 00:08:27,419
Normaal laat hij anderen de straf uitdelen.
121
00:08:27,544 --> 00:08:30,047
Wat? 72 uur wakker blijven?
122
00:08:30,172 --> 00:08:33,592
In de modder slapen en
ratten eten om in leven te blijven?
123
00:08:33,717 --> 00:08:36,584
Alsjeblieft. Dat heb ik allemaal al gedaan.
124
00:08:37,929 --> 00:08:40,766
Ik mag dit eigenlijk niet zeggen, maar...
125
00:08:42,726 --> 00:08:46,229
Ze zullen proberen om jullie gek te maken.
126
00:08:46,354 --> 00:08:49,775
Het is belangrijk de controle te behouden.
127
00:08:53,945 --> 00:08:56,079
Dit zijn jullie nieuwe partners.
128
00:08:56,239 --> 00:09:00,744
De komende 12 weken eten,
slapen en trainen jullie alleen met hen.
129
00:09:01,912 --> 00:09:06,124
Hoewel jullie niet geboren zijn
voor het doel, kan iedereen...
130
00:09:06,249 --> 00:09:08,001
de mensheid dienen.
131
00:09:08,126 --> 00:09:09,711
Alles voor de groep doen.
132
00:09:09,836 --> 00:09:15,759
In het proces geloven, vertrouwen
op elkaar. Voor de hele mensheid.
133
00:09:15,944 --> 00:09:17,344
Voor de mensheid.
134
00:09:17,469 --> 00:09:20,972
We beginnen met wat sparren.
Kies een partner.
135
00:09:28,230 --> 00:09:29,630
Begin maar.
136
00:09:42,160 --> 00:09:44,494
Ik ben getraind door een niveau 12.
137
00:09:45,622 --> 00:09:47,290
Wat heb je nog meer?
138
00:09:48,291 --> 00:09:53,380
Orlando heeft je goed getraind.
Niet verrassend, ik was z'n mentor.
139
00:09:54,256 --> 00:09:56,174
Helaas moest hij sterven.
-Ja.
140
00:09:56,299 --> 00:10:00,178
Een verlies voor het doel.
Hij was een van onze besten.
141
00:10:00,303 --> 00:10:04,099
Maar volgens mij heeft Dev je ook getraind.
142
00:10:08,728 --> 00:10:12,399
Geef antwoord, rekruut.
Was Dev niet je surrogaatvader?
143
00:10:12,524 --> 00:10:15,324
Ik praat niet over hem.
-Dan ben je misschien nog niet klaar...
144
00:10:15,449 --> 00:10:20,829
Zijn we hier om te praten of om te vechten,
sir?
145
00:10:21,283 --> 00:10:23,869
Heb je notitie gemaakt
van deze antwoorden, Mr Levitt?
146
00:10:23,994 --> 00:10:25,394
Ja, sir.
147
00:10:27,163 --> 00:10:30,459
Kan ik u even spreken?
Ze hebben me op een idee gebracht.
148
00:10:30,584 --> 00:10:32,043
Uiteraard.
149
00:10:32,460 --> 00:10:36,590
Octavia en Zora, langzamer.
150
00:10:39,092 --> 00:10:42,137
Met alle respect, sir, ik heb Octavia...
151
00:10:42,262 --> 00:10:44,556
meer mensen dan ik ken zien doden.
152
00:10:44,681 --> 00:10:47,601
Diyoza en Echo werden
opgeleid tot elitestrijders.
153
00:10:47,726 --> 00:10:51,813
Daarom zullen ze waardevol zijn
in de laatste oorlog.
154
00:10:51,938 --> 00:10:53,607
Ja, maar er is weinig tijd.
155
00:10:53,732 --> 00:10:57,244
Clarke Griffin zal spoedig komen met
de Sleutel en dan begint de laatste oorlog.
156
00:10:57,369 --> 00:11:01,998
Misschien is het het snelst
om te laten zien wie we zijn.
157
00:11:04,868 --> 00:11:06,335
Onze manier van leven.
158
00:11:07,370 --> 00:11:11,792
Ik neem het in beraad, maar eerst
moeten we hun banden verbreken...
159
00:11:11,917 --> 00:11:14,753
anders kiezen ze ervoor
om voor elkaar te strijden...
160
00:11:14,878 --> 00:11:16,213
en niet voor de mensheid.
161
00:11:16,338 --> 00:11:20,675
Bovenal, ze moeten geloven in het doel.
162
00:11:21,551 --> 00:11:23,720
Daarna kunnen we ze toelaten.
163
00:11:24,304 --> 00:11:25,904
Begin de angstsimulatie.
164
00:11:34,522 --> 00:11:36,107
Hope?
165
00:11:54,834 --> 00:11:58,380
Als je haar aanraakt, vermoord ik je.
166
00:12:05,095 --> 00:12:06,495
Niet doen.
167
00:12:18,483 --> 00:12:20,193
Laat me haar zien.
168
00:12:26,032 --> 00:12:27,432
Ze is niet van jou.
169
00:12:28,451 --> 00:12:30,620
Ze is van ons.
170
00:12:31,579 --> 00:12:33,665
Ze behoort toe aan het doel.
171
00:12:34,851 --> 00:12:36,251
Ze is van mij.
172
00:12:36,376 --> 00:12:37,776
Ze wordt verzorgd.
173
00:12:38,002 --> 00:12:42,966
Gevoed, gebadderd,
getroost en er wordt over haar gewaakt.
174
00:12:44,008 --> 00:12:45,510
Nee.
175
00:12:46,803 --> 00:12:49,597
Niet door twee ogen, maar door duizenden.
176
00:12:52,225 --> 00:12:55,145
Nee.
177
00:13:03,486 --> 00:13:05,321
Breng haar eruit.
178
00:13:08,241 --> 00:13:09,641
Nee.
179
00:13:12,412 --> 00:13:13,830
Wat was dat?
180
00:13:13,955 --> 00:13:17,083
Een test. En je faalde.
181
00:13:17,208 --> 00:13:20,211
Net als Octavia en Hope.
182
00:13:20,879 --> 00:13:25,008
Je moet je ego�stische liefde opgeven.
Je moederinstinct.
183
00:13:25,133 --> 00:13:28,345
Dat kan ik niet zomaar
uitzetten als een robot.
184
00:13:28,470 --> 00:13:30,388
Dan moet je dat leren.
185
00:13:30,764 --> 00:13:34,768
Anders word je teruggestuurd
naar de strafplaneet.
186
00:13:35,351 --> 00:13:41,024
E�n per keer.
Om oud te worden en alleen te sterven.
187
00:13:42,108 --> 00:13:43,693
Dus...
188
00:13:45,528 --> 00:13:47,528
committeer je aan de training.
189
00:13:48,323 --> 00:13:52,076
Anders word je gek en ga je dood.
190
00:14:00,727 --> 00:14:03,730
Hebben ze 30 mensen gegijzeld?
191
00:14:05,023 --> 00:14:08,402
Je hebt ze echt in de tang hier.
192
00:14:08,527 --> 00:14:10,362
We hebben geen tijd voor spelletjes.
193
00:14:10,487 --> 00:14:11,864
Reageer niet zo verbaasd.
194
00:14:11,989 --> 00:14:13,907
Je wilde chaos en je hebt het gekregen.
195
00:14:14,032 --> 00:14:18,704
Ondertussen zullen mijn mensen de
deuren opblazen en schietend binnenvallen.
196
00:14:18,829 --> 00:14:22,763
Waarom ga jij niet de held spelen?
-Ga ik doen. Net als jij.
197
00:14:23,792 --> 00:14:25,752
Waarom zou ik?
198
00:14:27,170 --> 00:14:30,465
Zoals besproken, als deze
idioten eindelijk verstandig worden...
199
00:14:30,590 --> 00:14:33,051
zullen ze me willen verscheuren.
200
00:14:33,176 --> 00:14:34,636
En als ik dat overleef...
201
00:14:34,761 --> 00:14:38,028
dan hebben jullie geen reden
om me hier te houden.
202
00:14:38,306 --> 00:14:39,933
Sowieso een snelle dood.
203
00:14:40,058 --> 00:14:41,602
Wat dacht je van een langzame nu?
204
00:14:41,727 --> 00:14:46,857
Hoe graag ik dat zou willen,
ik heb toch meer nodig.
205
00:14:48,859 --> 00:14:50,652
Ik zal je beschermen tegen de gelovigen.
206
00:14:50,777 --> 00:14:53,280
Dat is een begin.
-O, kom op.
207
00:14:54,281 --> 00:14:59,161
Je zult weer tien minuten per
dag gelucht worden.
208
00:14:59,286 --> 00:15:01,121
Dertig minuten.
-Twintig.
209
00:15:01,246 --> 00:15:04,458
En ik wil iemand om tegen te schaken.
210
00:15:04,583 --> 00:15:07,002
Iemand die de complexiteit begrijpt.
211
00:15:07,127 --> 00:15:09,594
Geloof me, ik ben uitgespeeld met je.
212
00:15:11,089 --> 00:15:13,217
Wellicht ben jij een betere tegenstander?
213
00:15:13,342 --> 00:15:16,303
Ik speel geen spelletjes.
214
00:15:17,095 --> 00:15:20,932
Ik vind wel iemand. Hebben we een deal?
215
00:15:22,035 --> 00:15:23,435
Ja.
216
00:15:23,560 --> 00:15:27,856
Maar aangezien jouw plan
waarschijnlijk tot onze dood zal leiden...
217
00:15:27,981 --> 00:15:29,358
heb ik een beter idee.
218
00:15:29,483 --> 00:15:35,017
Toen ik me voordeed als die onnozele gek
ontdekte ik iets wat ons zou kunnen helpen.
219
00:15:38,950 --> 00:15:41,078
Een tunnel onder het paleis.
220
00:15:41,203 --> 00:15:45,749
Hij leidt naar de grote zaal.
Dit zou kunnen werken.
221
00:15:45,874 --> 00:15:48,502
Alyssa kan je de weg wijzen.
222
00:15:51,588 --> 00:15:55,759
Volgens mij is dit het begin van
een mooie vriendschap.
223
00:16:04,476 --> 00:16:08,146
Geen ochtendmisselijkheid?
Waar kan ik tekenen?
224
00:16:09,147 --> 00:16:12,401
�berhaupt geen nare
bijwerkingen voor de vrouw.
225
00:16:12,526 --> 00:16:17,698
En we kunnen de embryo's
in de incubators controleren...
226
00:16:17,823 --> 00:16:21,090
op afwijkingen en die
corrigeren voor de geboorte.
227
00:16:24,871 --> 00:16:26,289
Alsjeblieft.
228
00:16:28,417 --> 00:16:30,087
Zij had toch een hartafwijking?
229
00:16:30,212 --> 00:16:31,211
Ja.
230
00:16:31,336 --> 00:16:35,006
En daar werd ze drie
weken geleden aan geopereerd.
231
00:16:35,340 --> 00:16:39,761
Nu is ze perfect en
bijna klaar om geboren te worden.
232
00:16:42,657 --> 00:16:44,057
Gun haar privacy.
233
00:16:44,182 --> 00:16:45,582
Uiteraard.
234
00:16:46,351 --> 00:16:50,731
Het lijkt vreemd,
maar het feit dat jullie groeiden...
235
00:16:50,856 --> 00:16:54,484
in de buik van jullie moeder
is net zo bizar voor ons.
236
00:16:55,902 --> 00:16:58,322
Je schopte m'n nieren aan gort.
237
00:16:58,447 --> 00:17:00,073
Precies.
238
00:17:00,198 --> 00:17:05,078
Op onze manier is niemand
voor onbepaalde tijd uit de roulatie.
239
00:17:05,620 --> 00:17:08,687
Willen jullie weten hoeveel
embryo's we hebben?
240
00:17:08,957 --> 00:17:10,459
Vijfentwintig.
241
00:17:10,584 --> 00:17:13,462
Zoveel Discipelen hebben jullie vermoord.
242
00:17:16,423 --> 00:17:20,177
Als jullie krijgers nodig hebben,
waarom broeden jullie geen groter leger?
243
00:17:20,302 --> 00:17:23,055
Middelen. De wereld
heeft zo z'n beperkingen.
244
00:17:23,180 --> 00:17:25,390
En je kunt maar een
beperkt aantal manipuleren.
245
00:17:25,515 --> 00:17:29,686
En deze kinderen zullen
geen ouders hebben...
246
00:17:29,811 --> 00:17:34,065
om voor ze te zorgen
nadat ze zijn uitgebroed?
247
00:17:34,733 --> 00:17:38,236
Een team brengt de kinderen groot
tot ze naar de cr�che gaan.
248
00:17:38,361 --> 00:17:40,095
Daarna is het ieders taak.
249
00:17:40,363 --> 00:17:42,157
Zodat ze zich niet binden?
250
00:17:42,282 --> 00:17:44,993
Precies. Je leert het al.
251
00:17:49,122 --> 00:17:53,656
Ik begrijp dat jullie veel hebben geleerd
over de reis van de Herder.
252
00:17:54,669 --> 00:17:58,256
Wie kan me vertellen over Etherea?
253
00:17:58,381 --> 00:18:04,346
De berg was hoog en angstaanjagend.
Maar de Herder was dapper en wijs.
254
00:18:04,471 --> 00:18:09,871
Uitstekend. Wie kan me meer vertellen over
de reis van de Herder naar verlichting?
255
00:18:10,143 --> 00:18:12,729
Wat staat erover in onze boeken?
256
00:18:14,564 --> 00:18:15,964
Sean.
257
00:18:16,274 --> 00:18:18,235
Ik weet het niet.
258
00:18:19,653 --> 00:18:23,490
Soms, als er nieuwe dingen gebeuren,
worden we bang.
259
00:18:23,615 --> 00:18:25,700
We moeten onze gevoelens leren beheersen.
260
00:18:25,825 --> 00:18:26,868
Anders...
261
00:18:26,993 --> 00:18:28,912
Beheersen zij ons.
262
00:18:30,372 --> 00:18:34,572
Maar als we de controle kwijt zijn,
weten we wat we moeten doen.
263
00:18:35,418 --> 00:18:38,797
Wellicht wil Mr Anders ons
voorgaan in onze oefening?
264
00:18:38,922 --> 00:18:43,134
Met alle plezier. Ok�,
doe jullie ogen dicht.
265
00:18:53,311 --> 00:18:54,711
Iedereen.
266
00:18:57,274 --> 00:18:59,943
Nu, adem diep in.
267
00:19:01,736 --> 00:19:06,825
Hou vast, en adem langzaam uit.
268
00:19:09,369 --> 00:19:14,666
De Herder brengt ons kalmte.
De Herder brengt ons wijsheid.
269
00:19:15,208 --> 00:19:17,294
De Herder brengt ons liefde.
270
00:19:17,419 --> 00:19:19,796
Voor de hele mensheid.
271
00:19:20,422 --> 00:19:21,822
Nu...
272
00:19:23,508 --> 00:19:27,095
doe je ogen open en haal adem.
273
00:19:28,388 --> 00:19:32,601
Uitstekend. Ms Haggerman,
bedankt voor uw tijd.
274
00:19:32,726 --> 00:19:34,644
Ga zo door.
275
00:19:34,769 --> 00:19:36,980
Voor de hele mensheid.
276
00:19:38,023 --> 00:19:41,026
Dit is pure hersenspoeling.
277
00:19:44,154 --> 00:19:46,573
Deze kinderen hadden het
beter dan ik het ooit had.
278
00:19:46,698 --> 00:19:53,288
Ok�, klas, open je boek op bladzijde 273.
Wie leest de eerste alinea voor?
279
00:19:57,334 --> 00:20:00,253
Ze letten de hele tijd op ons.
280
00:20:00,814 --> 00:20:02,214
Je moet beter je best doen.
281
00:20:02,339 --> 00:20:03,215
Ze heeft gelijk.
282
00:20:03,340 --> 00:20:06,051
Alleen Echo slaagde
voor de angstsimulatie...
283
00:20:06,176 --> 00:20:08,220
maar alleen jij doodde Anders bijna.
284
00:20:08,345 --> 00:20:09,846
Ja. Was het maar waar.
285
00:20:09,971 --> 00:20:11,723
Stop.
286
00:20:12,599 --> 00:20:14,935
Zorg dat je je woede onder controle krijgt.
287
00:20:15,060 --> 00:20:16,978
Of wil je naar de strafplaneet?
288
00:20:17,103 --> 00:20:19,731
Wat willen ze eigenlijk met ons?
289
00:20:20,857 --> 00:20:22,734
We kunnen de Discipelen al afranselen.
290
00:20:22,859 --> 00:20:23,777
Daar gaat 't niet om.
291
00:20:23,902 --> 00:20:25,862
Overgave.
292
00:20:25,987 --> 00:20:28,281
Je vrienden en familie laten barsten.
293
00:20:28,406 --> 00:20:33,828
Je moet je liefde begraven
en je woede zo diep wegstoppen...
294
00:20:33,953 --> 00:20:36,081
dat ze 't nooit vinden.
-Niet zo moeilijk.
295
00:20:36,206 --> 00:20:37,707
Ja, voor jou.
296
00:20:37,832 --> 00:20:40,961
Je vindt het fijn als iemand
je rond commandeert...
297
00:20:41,086 --> 00:20:43,420
dan hoef je niet zelf na te denken.
298
00:20:49,427 --> 00:20:51,388
Ik ga maar eens naar bed.
299
00:20:58,478 --> 00:21:02,857
Verdoem jezelf,
maar ik geloof in wat ze ons leren...
300
00:21:02,982 --> 00:21:05,151
en ik ga niet met jou ten onder.
301
00:21:23,859 --> 00:21:27,696
Net als voor de pakken.
Ze reageren op spiercontracties.
302
00:21:27,822 --> 00:21:31,289
Niet zo cool als zwaarden,
maar behoorlijk effectief.
303
00:21:32,326 --> 00:21:34,412
Mogen wij ermee spelen?
304
00:21:34,537 --> 00:21:37,540
Uiteindelijk leren jullie
ze allemaal gebruiken.
305
00:21:37,665 --> 00:21:40,084
Wat is dit?
-Een vlammenwerper.
306
00:21:40,209 --> 00:21:41,743
Die maakt je knapperig.
307
00:21:43,087 --> 00:21:48,221
We weten niet met wie we zullen strijden.
We moeten overal op voorbereid zijn.
308
00:21:50,094 --> 00:21:51,494
Wat is hierbinnen?
309
00:21:52,597 --> 00:21:54,348
Alleen niveau 11 of hoger toegestaan.
310
00:21:54,473 --> 00:21:55,433
Biowapens?
311
00:21:55,558 --> 00:22:00,104
Geen wapen. Althans,
niet iets wat we ooit zullen gebruiken.
312
00:22:01,564 --> 00:22:04,609
Als we ervoor gaan, moet je ons vertrouwen.
313
00:22:05,651 --> 00:22:08,070
Na jaren studie...
314
00:22:08,195 --> 00:22:12,796
weten we welke substantie voormalige
planeetbewoners heeft uitgeroeid.
315
00:22:12,950 --> 00:22:14,869
Die kristallen wezens die we zagen?
316
00:22:14,994 --> 00:22:20,082
Ja. We noemen het Gem11,
en het beetje wat we hebben...
317
00:22:20,207 --> 00:22:22,274
zou iedereen op Bardo wegvagen.
318
00:22:26,047 --> 00:22:27,715
Tijd om te trainen.
319
00:22:29,717 --> 00:22:32,678
Deze oefening gaat over
communicatie en teamwerk.
320
00:22:32,803 --> 00:22:34,203
Heel eenvoudig.
321
00:22:34,347 --> 00:22:36,098
De schutter schiet blind.
322
00:22:36,766 --> 00:22:40,228
Ze luisteren naar hun verkenner
om het doelwit achter me te raken.
323
00:22:40,353 --> 00:22:42,188
De eerste die raak schiet, wint.
324
00:22:42,313 --> 00:22:43,856
Alsjeblieft...
325
00:22:44,649 --> 00:22:46,859
help je partner met de blinddoek.
326
00:22:47,360 --> 00:22:49,094
Zijn deze wapens dodelijk?
327
00:22:51,614 --> 00:22:53,014
Nee.
328
00:22:54,617 --> 00:22:56,702
Is iedereen klaar?
329
00:22:58,871 --> 00:23:00,271
Start.
330
00:23:01,457 --> 00:23:05,419
Doelwit is recht voor je, op schouderhoogte.
-Lager, naar links.
331
00:23:05,544 --> 00:23:06,945
Schiet recht vooruit.
332
00:23:21,352 --> 00:23:25,064
Acht centimeter lager. Schiet.
333
00:23:30,111 --> 00:23:31,511
Gaat het?
-Ja.
334
00:23:37,952 --> 00:23:39,352
Wat was dat?
335
00:23:41,390 --> 00:23:42,790
Ik heb gewonnen.
336
00:23:42,915 --> 00:23:46,002
Technisch gesproken.
Maar je hield je niet aan de regels.
337
00:23:46,127 --> 00:23:49,194
Met je aan de regels houden
win je geen oorlog.
338
00:23:51,298 --> 00:23:53,467
Volledige controle.
339
00:23:54,677 --> 00:23:57,179
Zo winnen we.
340
00:24:08,482 --> 00:24:09,882
Wat is er?
341
00:24:10,359 --> 00:24:11,759
Ik kom even kijken.
342
00:24:12,528 --> 00:24:15,948
Het was heftig.
Veel nieuwe dingen.
343
00:24:16,282 --> 00:24:18,367
Zo erg is het niet.
344
00:24:22,288 --> 00:24:24,123
Ik heb erger meegemaakt.
345
00:24:25,416 --> 00:24:27,042
Weet ik.
346
00:24:28,043 --> 00:24:31,422
Ja. Je hebt me op z'n slechtst gezien.
347
00:24:32,423 --> 00:24:34,008
En op je best.
348
00:24:35,426 --> 00:24:37,470
Hou vol. Het is bijna zover.
349
00:24:38,763 --> 00:24:40,763
Daar ben je niet voor gekomen.
350
00:24:41,766 --> 00:24:43,559
Dit laatste onderdeel.
351
00:24:44,643 --> 00:24:46,896
Je moet slagen. Anders...
352
00:24:47,021 --> 00:24:49,273
Anders worden we naar
de strafplaneet gestuurd.
353
00:24:49,398 --> 00:24:51,265
Om te sterven. Een voor een.
354
00:24:54,278 --> 00:24:56,145
Denk je dat we zullen falen?
355
00:24:56,489 --> 00:24:59,825
Nee. Je bent al ver gekomen.
356
00:25:00,326 --> 00:25:03,829
Je hebt hard gewerkt,
je lijkt onze levenswijze te snappen.
357
00:25:03,954 --> 00:25:06,999
Maar je moet je gevoelens
onder controle houden.
358
00:25:07,124 --> 00:25:09,293
Nu ben je hooguit niveau 2.
359
00:25:11,253 --> 00:25:13,297
Slechts een twee?
360
00:25:14,632 --> 00:25:16,842
Ik denk dat ik beter ben dan dat.
361
00:25:17,384 --> 00:25:19,428
Welk niveau ben jij?
362
00:25:20,781 --> 00:25:22,181
Elf.
363
00:25:22,306 --> 00:25:24,809
Nou, niveau 11.
364
00:25:28,229 --> 00:25:30,648
Voel je iets?
365
00:25:31,649 --> 00:25:33,049
Nee.
366
00:25:35,736 --> 00:25:37,571
En nu?
367
00:25:39,990 --> 00:25:41,867
Absoluut...
368
00:25:46,288 --> 00:25:47,688
Niets.
369
00:25:49,166 --> 00:25:52,378
Ja. Ik ook niet.
370
00:26:24,078 --> 00:26:26,289
Nikki, er komt iemand aan.
371
00:26:27,449 --> 00:26:29,285
Gered door de bel.
372
00:26:31,954 --> 00:26:33,998
Nog vier minuten. Waar is Raven?
373
00:26:34,123 --> 00:26:37,293
Ze nam een groep mee naar het tweede kamp.
Ze komen zo.
374
00:26:37,418 --> 00:26:41,589
Maak dat de kat wijs.
-Luister, ik snap 't.
375
00:26:41,714 --> 00:26:44,258
Als m'n meisje iets overkomt,
sta ik niet voor mezelf in.
376
00:26:44,383 --> 00:26:46,927
Maar ik meen 't, ze komt.
377
00:26:48,929 --> 00:26:51,682
Nu Russell en ik er zijn,
heb je de kinderen niet nodig.
378
00:26:51,807 --> 00:26:54,018
Laat ze gaan.
-Nog drie minuten.
379
00:26:54,143 --> 00:26:57,438
Tijd genoeg om een eind te
maken aan deze poppenkast.
380
00:26:57,563 --> 00:26:59,030
Vertel ze wie je bent.
381
00:27:02,943 --> 00:27:04,343
Waar is ze?
382
00:27:07,448 --> 00:27:10,034
Ik hoop dat je veel te vertellen hebt.
383
00:27:10,159 --> 00:27:11,869
Jij eerst.
384
00:27:20,711 --> 00:27:22,296
Ik ben niet Daniel Lee.
385
00:27:22,421 --> 00:27:23,923
Wat?
386
00:27:24,048 --> 00:27:25,448
Ik ben John Murphy.
387
00:27:27,301 --> 00:27:30,971
Zev had gelijk. We zijn geen Primes.
388
00:27:31,096 --> 00:27:35,059
Nee. Je redde m'n zoon met je genade.
389
00:27:36,518 --> 00:27:38,585
Een leugen.
-Ik geloof hem niet.
390
00:27:39,146 --> 00:27:40,689
Jouw beurt.
391
00:27:41,482 --> 00:27:43,442
Wacht. Indra komt.
392
00:27:43,567 --> 00:27:45,027
Ok�.
393
00:27:46,445 --> 00:27:47,845
Het is waar.
394
00:27:49,740 --> 00:27:51,140
Mijn naam is Emori.
395
00:27:52,660 --> 00:27:54,912
Ik werd met dit lichaam geboren.
396
00:27:57,224 --> 00:27:58,624
De Lee's zijn dood.
397
00:27:58,749 --> 00:28:00,125
Nee. Dat is niet waar.
398
00:28:00,250 --> 00:28:02,670
Ze zeggen wat onze vijanden willen horen.
399
00:28:02,795 --> 00:28:04,595
Heb vertrouwen. Vertrouwen.
400
00:28:06,131 --> 00:28:08,342
Genoeg.
-Over ��n minuut ga ik schieten.
401
00:28:08,467 --> 00:28:12,134
Tenzij Raven komt
om de kogels voor jullie op te vangen.
402
00:28:21,522 --> 00:28:25,359
Russell maakte jullie idioten wijs
dat hij een god was.
403
00:28:27,087 --> 00:28:28,487
Waar is Indra?
404
00:28:28,612 --> 00:28:31,865
Als ik echt een god was,
waarom was het dan zo...
405
00:28:31,990 --> 00:28:33,951
makkelijk om hem te doden...
406
00:28:34,076 --> 00:28:35,452
en z'n lichaam te nemen?
407
00:28:35,577 --> 00:28:37,162
Wat? Nee.
408
00:28:37,287 --> 00:28:41,041
Ik ben niet Russell Lightbourne.
409
00:28:41,959 --> 00:28:45,671
Ik heb zijn lichaam overgenomen.
410
00:28:45,796 --> 00:28:47,263
Nee.
-Dit is niet waar.
411
00:28:49,341 --> 00:28:51,760
Jullie Primes zijn voor altijd weg.
412
00:28:51,885 --> 00:28:53,846
Nee. Jullie moeten sterven.
413
00:28:53,971 --> 00:28:56,905
Dit is niet waar. Ze
liegen om ons te redden.
414
00:28:57,433 --> 00:29:01,103
Tijd is om.
Kennelijk sterft Emori in plaats van Raven.
415
00:29:01,228 --> 00:29:05,162
Wacht. Het was mijn idee om
jullie mensen te gebruiken, ok�?
416
00:29:05,774 --> 00:29:07,401
Mijn idee.
417
00:29:08,986 --> 00:29:11,320
Dat zeg je om haar leven te redden.
418
00:29:15,200 --> 00:29:17,494
Zo heldhaftig ben ik niet.
419
00:29:18,579 --> 00:29:20,331
Maar Hatch was een beter mens.
420
00:29:20,456 --> 00:29:21,373
Hij was een goed mens.
421
00:29:21,498 --> 00:29:24,032
Waag het niet z'n naam te noemen.
-Nee.
422
00:29:25,169 --> 00:29:26,703
Hij was een echte held.
423
00:29:30,966 --> 00:29:33,886
Hij redde ons allemaal,
Nikki, denk daaraan.
424
00:29:34,011 --> 00:29:37,745
Als je deze mensen doodt,
dan spuug je op z'n goede werk.
425
00:29:40,017 --> 00:29:41,417
Ga liggen.
426
00:29:43,937 --> 00:29:47,004
Liggen. Laat je wapen vallen.
-Wapens neer, nu.
427
00:29:47,691 --> 00:29:49,091
Leg neer.
428
00:29:49,651 --> 00:29:51,070
Leg het wapen neer.
429
00:29:52,696 --> 00:29:56,033
Allemaal. Laat je handen zien.
430
00:29:58,911 --> 00:30:02,373
Nikki. Het is voorbij. Leg het wapen neer.
431
00:30:02,498 --> 00:30:03,898
Leg neer.
432
00:30:04,958 --> 00:30:08,212
Allemaal, op je knie�n.
433
00:30:14,218 --> 00:30:18,013
Graag gedaan. Het plan werkte perfect.
434
00:30:18,138 --> 00:30:19,932
Tot nu toe.
435
00:30:30,141 --> 00:30:31,934
Echo. H�, we moeten gaan.
436
00:30:32,437 --> 00:30:33,436
Waarheen?
437
00:30:33,561 --> 00:30:35,187
Ik heb een plan.
438
00:30:35,748 --> 00:30:37,148
Wat voor plan?
439
00:30:37,273 --> 00:30:41,940
Wraak. Maar we moeten gaan.
Voordat ze ontdekken wat ik heb meegenomen.
440
00:30:43,612 --> 00:30:45,479
Nam je de vlammenwerper mee?
441
00:30:45,990 --> 00:30:48,993
We zetten de Zuurstof-farm in vuur en vlam.
442
00:30:51,597 --> 00:30:52,997
Wat?
443
00:30:53,122 --> 00:30:56,656
De blussers zijn uitgeschakeld.
Het wordt een inferno.
444
00:30:57,293 --> 00:30:59,760
We maken vandaag een einde aan Bardo.
445
00:31:04,008 --> 00:31:05,634
Hope.
446
00:31:08,220 --> 00:31:11,140
Wacht. Hope.
447
00:31:15,519 --> 00:31:17,104
En je moeder en Octavia dan?
448
00:31:17,229 --> 00:31:18,629
Niveau 2.
449
00:31:19,982 --> 00:31:22,443
Het alarm zal voor chaos zorgen,
we halen ze...
450
00:31:22,568 --> 00:31:25,780
en gaan in alle hectiek naar de steenkamer
en verlaten de planeet.
451
00:31:25,905 --> 00:31:30,034
Je hebt hier niet goed over nagedacht.
-Dit wilde je toch?
452
00:31:30,159 --> 00:31:34,413
Ze namen Bellamy van je af.
Ze stalen m'n leven.
453
00:31:34,538 --> 00:31:36,040
Ja.
454
00:31:36,165 --> 00:31:39,919
Maar dit is niet de oplossing.
Laten we je moeder en Octavia halen.
455
00:31:40,044 --> 00:31:42,267
We leggen dit plan aan hen voor.
-Snap je 't niet?
456
00:31:42,392 --> 00:31:46,480
Ze zullen ons tegenhouden.
Ze zijn gehersenspoeld.
457
00:31:48,552 --> 00:31:51,263
We moeten hen tegen zichzelf beschermen.
458
00:31:52,473 --> 00:31:53,873
Hope.
459
00:31:58,437 --> 00:32:00,731
Hope. Laten we erover praten.
460
00:32:00,856 --> 00:32:01,899
Praten?
461
00:32:02,024 --> 00:32:03,818
Dat zou de Echo
met wie ik vijf jaar op.
462
00:32:03,943 --> 00:32:06,028
Skyring doorbracht nooit zeggen.
463
00:32:06,153 --> 00:32:08,405
Ze hebben jou ook te pakken.
464
00:32:09,156 --> 00:32:10,556
Ik doe het zelf wel.
465
00:32:11,909 --> 00:32:14,912
Ik dacht dat Bellamy
iets voor je betekende.
466
00:32:23,587 --> 00:32:26,454
Ik kan je niet iedereen laten vermoorden...
467
00:32:26,590 --> 00:32:28,008
Hope. Stop.
468
00:32:37,393 --> 00:32:39,603
Ik moet jou tegen jezelf beschermen.
469
00:32:39,728 --> 00:32:41,728
Jullie allemaal.
-Het spijt me.
470
00:32:56,305 --> 00:32:57,705
Ik doodde haar.
471
00:32:57,830 --> 00:32:59,248
Ja.
472
00:33:00,666 --> 00:33:03,266
Je hebt verder iedereen op Bardo gered.
473
00:33:04,336 --> 00:33:06,870
Je bent geslaagd voor de laatste test.
474
00:33:12,428 --> 00:33:13,828
Hope.
475
00:33:15,306 --> 00:33:16,974
Kom, snel.
476
00:33:17,099 --> 00:33:20,186
We steken de Zuurstof-farm in de fik,
we maken deze sukkels af.
477
00:33:20,311 --> 00:33:23,731
Weet je het zeker?
Gaat dan niet iedereen dood?
478
00:33:23,856 --> 00:33:25,256
Ja.
479
00:33:27,693 --> 00:33:29,093
En?
480
00:33:34,241 --> 00:33:36,994
Mam, wacht. En onze mensen dan?
481
00:33:49,089 --> 00:33:51,634
Voor wie ben je bereid je
eigen moeder te doden?
482
00:33:51,759 --> 00:33:55,930
Octavia. Echo. En Gabriel.
483
00:33:56,055 --> 00:33:57,922
Ze wachten in de steenkamer.
484
00:33:58,974 --> 00:34:02,353
Ben je klaar? Zullen we dit doen?
485
00:34:08,692 --> 00:34:12,071
Doe maar. Ze hebben het verdiend.
486
00:34:22,623 --> 00:34:24,541
Het spijt me, Hope.
487
00:34:26,210 --> 00:34:27,610
Je hebt gefaald.
488
00:34:30,839 --> 00:34:32,506
Ik laat je dit niet doen.
489
00:34:37,638 --> 00:34:39,264
Waarom?
490
00:34:50,693 --> 00:34:52,695
Je strijd is over.
491
00:35:04,289 --> 00:35:06,423
Jullie zouden trots moeten zijn.
492
00:35:07,710 --> 00:35:10,977
Jullie hebben je toewijding voor
het doel getoond.
493
00:35:12,089 --> 00:35:14,758
Jullie zullen het goed
doen in de laatste oorlog.
494
00:35:14,883 --> 00:35:20,723
Helaas is ��n van jullie niet geslaagd.
495
00:35:21,890 --> 00:35:23,490
De Herder is barmhartig.
496
00:35:23,809 --> 00:35:27,396
We verwachten niet dat je je
emoties zo snel onder controle krijgt.
497
00:35:27,521 --> 00:35:29,523
Zeker niet van niveau 2's.
498
00:35:31,692 --> 00:35:33,092
Echo...
499
00:35:38,031 --> 00:35:39,898
Jij bent onze beste student.
500
00:35:40,576 --> 00:35:42,494
Je hebt je onze cultuur eigen gemaakt.
501
00:35:42,619 --> 00:35:46,707
Dus aan jou de eer om het lot
van Hope te bepalen.
502
00:35:53,380 --> 00:35:54,923
We moeten haar breken.
503
00:35:56,175 --> 00:35:58,761
Haar banden doorscheuren.
504
00:36:01,388 --> 00:36:03,322
Vijf jaar op de strafplaneet.
505
00:36:06,143 --> 00:36:08,854
Een redelijke straf. Bewakers.
506
00:36:08,979 --> 00:36:11,523
Nee. Wat doe je?
507
00:36:12,816 --> 00:36:18,656
Wat doe je? Mam, alsjeblieft. Nee.
508
00:36:18,781 --> 00:36:19,740
Help me.
509
00:36:19,865 --> 00:36:22,034
Haar straf begint binnenkort.
510
00:36:22,159 --> 00:36:25,788
Jullie viering begint nu.
511
00:36:26,330 --> 00:36:27,797
Voor de hele mensheid.
512
00:36:28,707 --> 00:36:30,174
Voor de hele mensheid.
513
00:36:53,416 --> 00:36:55,919
Maakte Nelson het je moeilijk?
-Nee, hij is veilig.
514
00:36:56,044 --> 00:37:00,511
Goed. Zet je mannen voor de deur
van de zaal en wacht op mijn bevel.
515
00:37:08,890 --> 00:37:12,644
Waarom vertellen ze leugens over je,
mijn heer?
516
00:37:12,769 --> 00:37:16,440
Hun geloof is niet zo krachtig
als dat van jou, Alyssa.
517
00:37:16,565 --> 00:37:18,432
Bedankt dat je Indra bracht.
518
00:37:18,900 --> 00:37:24,197
Je hebt me goed gediend.
-Alles voor u, heer.
519
00:37:24,322 --> 00:37:27,284
Juist,
zoals ik je vertelde. Ze zijn geen Primes.
520
00:37:27,409 --> 00:37:31,413
Het zijn leugenaars. Manipulators.
521
00:37:31,788 --> 00:37:34,249
Hoe durf je dat te zeggen, Zev.
522
00:37:34,583 --> 00:37:38,650
Ze maakten misbruik van ons geloof
en ze moeten ervoor boeten.
523
00:37:38,879 --> 00:37:41,680
Hij verdient het om te sterven.
-Valse god.
524
00:37:42,299 --> 00:37:44,593
Ze worden onrustig. Ze moeten hier weg.
525
00:37:44,718 --> 00:37:49,097
Ik heb het onder controle. Ga maar.
526
00:37:49,472 --> 00:37:50,872
Blijf daar.
527
00:38:06,072 --> 00:38:08,158
Valse profeet.
528
00:38:08,283 --> 00:38:11,786
Hij nam ons ons geloof
af. Hij nam ons alles af.
529
00:38:17,000 --> 00:38:20,211
Laat hem met rust.
-Jullie zullen boeten.
530
00:38:26,927 --> 00:38:30,931
Doe de deuren niet open.
Je hoort misschien verontrustende dingen...
531
00:38:31,056 --> 00:38:34,476
maar dit is mijn bevel. Is dat duidelijk?
532
00:38:36,394 --> 00:38:39,666
Hij loog tegen ons. Godendoder.
-Zev, stop. Zev, nee.
533
00:38:39,791 --> 00:38:41,191
Stop. Wat doe je?
534
00:38:41,316 --> 00:38:43,526
Kop dicht, idioot.
535
00:38:52,744 --> 00:38:55,288
Er is een oud gezegde:
536
00:38:56,498 --> 00:39:00,585
'Wat is een koning zonder onderdanen?'
537
00:39:00,710 --> 00:39:03,547
Maar ik vraag:
538
00:39:03,672 --> 00:39:07,801
'Wat zijn onderdanen zonder koning?'
539
00:39:08,718 --> 00:39:11,763
Ze zijn als verdwaalde schapen...
540
00:39:12,681 --> 00:39:16,559
verward en angstig.
541
00:39:19,229 --> 00:39:24,067
Ze moeten beschermd worden.
542
00:39:25,235 --> 00:39:27,487
Tegen de wolf...
543
00:39:28,405 --> 00:39:32,742
die ze met liefde zal slachten.
544
00:39:36,162 --> 00:39:39,040
Stop. Hou op. Aanvallen.
545
00:39:39,165 --> 00:39:41,084
Indra, wat doe je?
546
00:39:41,835 --> 00:39:44,502
Een demon doden. Heb je daar iets tegen?
547
00:39:48,508 --> 00:39:53,638
Goed. Ga slapen. Het was een lange dag.
548
00:39:58,435 --> 00:40:02,063
We moeten gaan.
Voordat ze achter ons aan komen.
549
00:40:05,817 --> 00:40:07,402
Wat?
550
00:40:07,527 --> 00:40:09,738
Dit is wat hij wilde. Open de deur.
551
00:40:09,863 --> 00:40:11,448
Alleen als Indra het zegt.
552
00:40:11,573 --> 00:40:12,973
Luister.
553
00:40:13,116 --> 00:40:15,619
Het is niet ��n man.
Sheidheda vermoordt ze allemaal.
554
00:40:15,744 --> 00:40:17,996
Wat zei je?
555
00:40:20,665 --> 00:40:22,167
Open de deur.
556
00:40:35,472 --> 00:40:39,601
Mijn strijd is nog maar net begonnen.
557
00:41:16,471 --> 00:41:18,973
Vertaling: Esther Damsteeg
41028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof