Original subtitles

Wat voorafging:

Ik zag hem ooit, Sheidheda.

Ik was nog een meisje toen hij Trikru pakte.

Hij ging van dorp naar dorp, slachtte iedereen af die weigerde te knielen.

We kunnen dit wezen niet laten heersen over Wonkru.

Jij en de gevangenen hebben een gemeenschappelijke vijand. En wellicht hetzelfde doel.

Ze willen macht. Hoe doen we het?

Je zorgt dat de moordenaars en dieven je bondgenoot worden.

Sluit je bij ons aan.

Een beetje deprogrammeren, wat wraak.

We delen deze plek fiftyfifty.

Partners?

Ik doe mee.

En mijn mensen ook.

Goede keuze. Geef alle kinderen van Gabriel een wapen.

Hoe werkt het dan?

Je doodde m'n beste vriendin, dus weet ik niet of ik je wil helpen.

Ik doe alles.

Onze andere vrienden. Breng ze hier.

Stuur hun vrienden naar binnen.

3 MAANDEN EERDER

Jullie stemden in met de training om uit je cel te komen.

Dat is omdat jullie blind zijn voor wat er echt gebeurt.

Ik zal jullie ogen openen voor de waarheid van ons doel.

Waar gaan we naartoe?

Ik weet dat domweg iets geloven niet in jullie aard zit.

Dus laat ik zien wat er gebeurt als we de laatste oorlog verliezen.

Oppervlakte.

Toegang toegestaan.

Dapper dat je ons zelf brengt.

Geen dapperheid, Hope.

Want deze lift blijft boven...

tot ik zeg dat hij naar beneden mag gaan.

Ik neem aan dat jullie vandaag niet willen sterven?

Goed.

Zet de maskers op.

Het fijnstof in de lucht is dodelijk voor mensen.

Je verkalkt letterlijk van binnenuit.

Gabriel redde ons.

Waar is Gabriel?

Gabriel is niet langer jullie probleem.

Is dit waartegen we moeten vechten?

Nee. De Bardoanen verloren hun laatste oorlog.

Dit is alles wat er over is.

Even voor de duidelijkheid:

De drie meter lange aliens met superieure technologie...

werden uitgeroeid en in steen veranderd door de vijand tegen wie wij gaan strijden.

Precies. Nu weet je waarvoor je traint.

Ik ben gek op niet te winnen oorlogen.

Het is tijd. Blijf hier.

Het is eng, maar we zullen een uitweg vinden.

Wees stil, ok�?

Nee. -Madi.

Een driftkop, h�?

Rustig maar. We gaan alleen praten. Voor nu.

Staat dit ding aan?

Goedenavond, Sanctum.

Ik ben Nikki en naast me staat m'n vriend Nelson.

Bedankt voor jullie geduld, maar we hebben een paar verzoeken.

We willen Russell en Daniel Prime...

en Raven Reyes uitnodigen om naar het paleis te komen.

Jullie hebben 20 minuten, daarna doden we de gijzelaars.

En wie zal de eerste zijn?

Ze zal zichzelf voorstellen.

Ik ben Kaylee Prime.

Daniel, doe niets...

Wat hebben we afgesproken?

Goed.

Ik moet zeggen...

dat er een wapen op mij wordt gericht.

Maar ik wil niet dat je iets doms...

Verdorie. -Murphy, wacht.

Je hoorde wat ze zei, doe niets stoms.

Ze is dapper, dat geef ik haar na. Het zou jammer zijn als ik haar moet doden.

Twintig minuten.

Nu nog 19. De klokt tikt.

We hebben een plan nodig. -Ja. Het zit zo.

Ze hebben wapens.

Wonkru zullen niet luisteren.

Ik weeg hooguit 75 kilo en jij kunt je zelf niet redden.

Bewaak de deur.

Ik ben een halve dag weg...

en nu is het paleis omsingeld door gewapende KVG's en gevangenen?

Waar was je? -Er is een probleem.

Ik heb het gehoord.

Nelson wil dat we de gelovigen vertellen dat we onzin uitkramen.

Of hij wil je doden.

Waar zijn de anderen? Ze vroegen om Raven.

We vonden alleen lijken en bloed in het kamp van Gabriel.

Niet van onze mensen.

Geen spoor van hen.

We lieten een eenheid achter.

Ik durfde niet zo lang weg te blijven.

En ik vrees dat ik gelijk heb, na wat ik net heb gezien.

Gaia is ook bij hen, maar ze kunnen voor zichzelf zorgen.

Jij duidelijk niet. -Nate was bij hen.

We zullen Nate en Gaia terughalen.

Maar we hebben 18 minuten om Emori te redden.

Hoe? We kunnen Raven niet geven.

Je zult het net als ik niet leuk vinden, maar we kunnen ze Russell en mij geven.

Twee van de drie is niet slecht.

Wil je Sheidheda vrijlaten? Dat is precies wat hij wil.

Niet echt vrij.

Wel buiten m'n controle. -Dan winnen we tijd. Ok�?

Tijd om Wonkru te verzamelen voor de aanval.

Kan me niets schelen wat hij wil. Ik ga sowieso naar binnen.

Ik laat haar niet doodgaan, Indra.

Sheidheda zal dit niet vrijwillig doen.

Nou, dan zal ik die rotzak moeten overtuigen.

Anders nam ons mee naar buiten.

Waarom wilde je dat?

Je kunt er een uur of twee overleven. Ik had tijd nodig om iets uit te zoeken.

Als hij ons wilde doden, dan zijn er makkelijkere manieren.

Ben jij nu onze trainer?

Heb je altijd zo veel taken?

Alleen vanwege m'n kennis van...

Van M-Cap. En dit is duidelijk geen normale situatie.

Anders zal de training leiden, dat doet hij nooit.

Boffen wij even.

Normaal laat hij anderen de straf uitdelen.

Wat? 72 uur wakker blijven?

In de modder slapen en ratten eten om in leven te blijven?

Alsjeblieft. Dat heb ik allemaal al gedaan.

Ik mag dit eigenlijk niet zeggen, maar...

Ze zullen proberen om jullie gek te maken.

Het is belangrijk de controle te behouden.

Dit zijn jullie nieuwe partners.

De komende 12 weken eten, slapen en trainen jullie alleen met hen.

Hoewel jullie niet geboren zijn voor het doel, kan iedereen...

de mensheid dienen.

Alles voor de groep doen.

In het proces geloven, vertrouwen op elkaar. Voor de hele mensheid.

Voor de mensheid.

We beginnen met wat sparren. Kies een partner.

Begin maar.

Ik ben getraind door een niveau 12.

Wat heb je nog meer?

Orlando heeft je goed getraind. Niet verrassend, ik was z'n mentor.

Helaas moest hij sterven. -Ja.

Een verlies voor het doel. Hij was een van onze besten.

Maar volgens mij heeft Dev je ook getraind.

Geef antwoord, rekruut. Was Dev niet je surrogaatvader?

Ik praat niet over hem. -Dan ben je misschien nog niet klaar...

Zijn we hier om te praten of om te vechten, sir?

Heb je notitie gemaakt van deze antwoorden, Mr Levitt?

Ja, sir.

Kan ik u even spreken? Ze hebben me op een idee gebracht.

Uiteraard.

Octavia en Zora, langzamer.

Met alle respect, sir, ik heb Octavia...

meer mensen dan ik ken zien doden.

Diyoza en Echo werden opgeleid tot elitestrijders.

Daarom zullen ze waardevol zijn in de laatste oorlog.

Ja, maar er is weinig tijd.

Clarke Griffin zal spoedig komen met de Sleutel en dan begint de laatste oorlog.

Misschien is het het snelst om te laten zien wie we zijn.

Onze manier van leven.

Ik neem het in beraad, maar eerst moeten we hun banden verbreken...

anders kiezen ze ervoor om voor elkaar te strijden...

en niet voor de mensheid.

Bovenal, ze moeten geloven in het doel.

Daarna kunnen we ze toelaten.

Begin de angstsimulatie.

Hope?

Als je haar aanraakt, vermoord ik je.

Niet doen.

Laat me haar zien.

Ze is niet van jou.

Ze is van ons.

Ze behoort toe aan het doel.

Ze is van mij.

Ze wordt verzorgd.

Gevoed, gebadderd, getroost en er wordt over haar gewaakt.

Nee.

Niet door twee ogen, maar door duizenden.

Nee.

Breng haar eruit.

Nee.

Wat was dat?

Een test. En je faalde.

Net als Octavia en Hope.

Je moet je ego�stische liefde opgeven. Je moederinstinct.

Dat kan ik niet zomaar uitzetten als een robot.

Dan moet je dat leren.

Anders word je teruggestuurd naar de strafplaneet.

E�n per keer. Om oud te worden en alleen te sterven.

Dus...

committeer je aan de training.

Anders word je gek en ga je dood.

Hebben ze 30 mensen gegijzeld?

Je hebt ze echt in de tang hier.

We hebben geen tijd voor spelletjes.

Reageer niet zo verbaasd.

Je wilde chaos en je hebt het gekregen.

Ondertussen zullen mijn mensen de deuren opblazen en schietend binnenvallen.

Waarom ga jij niet de held spelen? -Ga ik doen. Net als jij.

Waarom zou ik?

Zoals besproken, als deze idioten eindelijk verstandig worden...

zullen ze me willen verscheuren.

En als ik dat overleef...

dan hebben jullie geen reden om me hier te houden.

Sowieso een snelle dood.

Wat dacht je van een langzame nu?

Hoe graag ik dat zou willen, ik heb toch meer nodig.

Ik zal je beschermen tegen de gelovigen.

Dat is een begin. -O, kom op.

Je zult weer tien minuten per dag gelucht worden.

Dertig minuten. -Twintig.

En ik wil iemand om tegen te schaken.

Iemand die de complexiteit begrijpt.

Geloof me, ik ben uitgespeeld met je.

Wellicht ben jij een betere tegenstander?

Ik speel geen spelletjes.

Ik vind wel iemand. Hebben we een deal?

Ja.

Maar aangezien jouw plan waarschijnlijk tot onze dood zal leiden...

heb ik een beter idee.

Toen ik me voordeed als die onnozele gek ontdekte ik iets wat ons zou kunnen helpen.

Een tunnel onder het paleis.

Hij leidt naar de grote zaal. Dit zou kunnen werken.

Alyssa kan je de weg wijzen.

Volgens mij is dit het begin van een mooie vriendschap.

Geen ochtendmisselijkheid? Waar kan ik tekenen?

�berhaupt geen nare bijwerkingen voor de vrouw.

En we kunnen de embryo's in de incubators controleren...

op afwijkingen en die corrigeren voor de geboorte.

Alsjeblieft.

Zij had toch een hartafwijking?

Ja.

En daar werd ze drie weken geleden aan geopereerd.

Nu is ze perfect en bijna klaar om geboren te worden.

Gun haar privacy.

Uiteraard.

Het lijkt vreemd, maar het feit dat jullie groeiden...

in de buik van jullie moeder is net zo bizar voor ons.

Je schopte m'n nieren aan gort.

Precies.

Op onze manier is niemand voor onbepaalde tijd uit de roulatie.

Willen jullie weten hoeveel embryo's we hebben?

Vijfentwintig.

Zoveel Discipelen hebben jullie vermoord.

Als jullie krijgers nodig hebben, waarom broeden jullie geen groter leger?

Middelen. De wereld heeft zo z'n beperkingen.

En je kunt maar een beperkt aantal manipuleren.

En deze kinderen zullen geen ouders hebben...

om voor ze te zorgen nadat ze zijn uitgebroed?

Een team brengt de kinderen groot tot ze naar de cr�che gaan.

Daarna is het ieders taak.

Zodat ze zich niet binden?

Precies. Je leert het al.

Ik begrijp dat jullie veel hebben geleerd over de reis van de Herder.

Wie kan me vertellen over Etherea?

De berg was hoog en angstaanjagend. Maar de Herder was dapper en wijs.

Uitstekend. Wie kan me meer vertellen over de reis van de Herder naar verlichting?

Wat staat erover in onze boeken?

Sean.

Ik weet het niet.

Soms, als er nieuwe dingen gebeuren, worden we bang.

We moeten onze gevoelens leren beheersen.

Anders...

Beheersen zij ons.

Maar als we de controle kwijt zijn, weten we wat we moeten doen.

Wellicht wil Mr Anders ons voorgaan in onze oefening?

Met alle plezier. Ok�, doe jullie ogen dicht.

Iedereen.

Nu, adem diep in.

Hou vast, en adem langzaam uit.

De Herder brengt ons kalmte. De Herder brengt ons wijsheid.

De Herder brengt ons liefde.

Voor de hele mensheid.

Nu...

doe je ogen open en haal adem.

Uitstekend. Ms Haggerman, bedankt voor uw tijd.

Ga zo door.

Voor de hele mensheid.

Dit is pure hersenspoeling.

Deze kinderen hadden het beter dan ik het ooit had.

Ok�, klas, open je boek op bladzijde 273. Wie leest de eerste alinea voor?

Ze letten de hele tijd op ons.

Je moet beter je best doen.

Ze heeft gelijk.

Alleen Echo slaagde voor de angstsimulatie...

maar alleen jij doodde Anders bijna.

Ja. Was het maar waar.

Stop.

Zorg dat je je woede onder controle krijgt.

Of wil je naar de strafplaneet?

Wat willen ze eigenlijk met ons?

We kunnen de Discipelen al afranselen.

Daar gaat 't niet om.

Overgave.

Je vrienden en familie laten barsten.

Je moet je liefde begraven en je woede zo diep wegstoppen...

dat ze 't nooit vinden. -Niet zo moeilijk.

Ja, voor jou.

Je vindt het fijn als iemand je rond commandeert...

dan hoef je niet zelf na te denken.

Ik ga maar eens naar bed.

Verdoem jezelf, maar ik geloof in wat ze ons leren...

en ik ga niet met jou ten onder.

Net als voor de pakken. Ze reageren op spiercontracties.

Niet zo cool als zwaarden, maar behoorlijk effectief.

Mogen wij ermee spelen?

Uiteindelijk leren jullie ze allemaal gebruiken.

Wat is dit? -Een vlammenwerper.

Die maakt je knapperig.

We weten niet met wie we zullen strijden. We moeten overal op voorbereid zijn.

Wat is hierbinnen?

Alleen niveau 11 of hoger toegestaan.

Biowapens?

Geen wapen. Althans, niet iets wat we ooit zullen gebruiken.

Als we ervoor gaan, moet je ons vertrouwen.

Na jaren studie...

weten we welke substantie voormalige planeetbewoners heeft uitgeroeid.

Die kristallen wezens die we zagen?

Ja. We noemen het Gem11, en het beetje wat we hebben...

zou iedereen op Bardo wegvagen.

Tijd om te trainen.

Deze oefening gaat over communicatie en teamwerk.

Heel eenvoudig.

De schutter schiet blind.

Ze luisteren naar hun verkenner om het doelwit achter me te raken.

De eerste die raak schiet, wint.

Alsjeblieft...

help je partner met de blinddoek.

Zijn deze wapens dodelijk?

Nee.

Is iedereen klaar?

Start.

Doelwit is recht voor je, op schouderhoogte. -Lager, naar links.

Schiet recht vooruit.

Acht centimeter lager. Schiet.

Gaat het? -Ja.

Wat was dat?

Ik heb gewonnen.

Technisch gesproken. Maar je hield je niet aan de regels.

Met je aan de regels houden win je geen oorlog.

Volledige controle.

Zo winnen we.

Wat is er?

Ik kom even kijken.

Het was heftig. Veel nieuwe dingen.

Zo erg is het niet.

Ik heb erger meegemaakt.

Weet ik.

Ja. Je hebt me op z'n slechtst gezien.

En op je best.

Hou vol. Het is bijna zover.

Daar ben je niet voor gekomen.

Dit laatste onderdeel.

Je moet slagen. Anders...

Anders worden we naar de strafplaneet gestuurd.

Om te sterven. Een voor een.

Denk je dat we zullen falen?

Nee. Je bent al ver gekomen.

Je hebt hard gewerkt, je lijkt onze levenswijze te snappen.

Maar je moet je gevoelens onder controle houden.

Nu ben je hooguit niveau 2.

Slechts een twee?

Ik denk dat ik beter ben dan dat.

Welk niveau ben jij?

Elf.

Nou, niveau 11.

Voel je iets?

Nee.

En nu?

Absoluut...

Niets.

Ja. Ik ook niet.

Nikki, er komt iemand aan.

Gered door de bel.

Nog vier minuten. Waar is Raven?

Ze nam een groep mee naar het tweede kamp. Ze komen zo.

Maak dat de kat wijs. -Luister, ik snap 't.

Als m'n meisje iets overkomt, sta ik niet voor mezelf in.

Maar ik meen 't, ze komt.

Nu Russell en ik er zijn, heb je de kinderen niet nodig.

Laat ze gaan. -Nog drie minuten.

Tijd genoeg om een eind te maken aan deze poppenkast.

Vertel ze wie je bent.

Waar is ze?

Ik hoop dat je veel te vertellen hebt.

Jij eerst.

Ik ben niet Daniel Lee.

Wat?

Ik ben John Murphy.

Zev had gelijk. We zijn geen Primes.

Nee. Je redde m'n zoon met je genade.

Een leugen. -Ik geloof hem niet.

Jouw beurt.

Wacht. Indra komt.

Ok�.

Het is waar.

Mijn naam is Emori.

Ik werd met dit lichaam geboren.

De Lee's zijn dood.

Nee. Dat is niet waar.

Ze zeggen wat onze vijanden willen horen.

Heb vertrouwen. Vertrouwen.

Genoeg. -Over ��n minuut ga ik schieten.

Tenzij Raven komt om de kogels voor jullie op te vangen.

Russell maakte jullie idioten wijs dat hij een god was.

Waar is Indra?

Als ik echt een god was, waarom was het dan zo...

makkelijk om hem te doden...

en z'n lichaam te nemen?

Wat? Nee.

Ik ben niet Russell Lightbourne.

Ik heb zijn lichaam overgenomen.

Nee. -Dit is niet waar.

Jullie Primes zijn voor altijd weg.

Nee. Jullie moeten sterven.

Dit is niet waar. Ze liegen om ons te redden.

Tijd is om. Kennelijk sterft Emori in plaats van Raven.

Wacht. Het was mijn idee om jullie mensen te gebruiken, ok�?

Mijn idee.

Dat zeg je om haar leven te redden.

Zo heldhaftig ben ik niet.

Maar Hatch was een beter mens.

Hij was een goed mens.

Waag het niet z'n naam te noemen. -Nee.

Hij was een echte held.

Hij redde ons allemaal, Nikki, denk daaraan.

Als je deze mensen doodt, dan spuug je op z'n goede werk.

Ga liggen.

Liggen. Laat je wapen vallen. -Wapens neer, nu.

Leg neer.

Leg het wapen neer.

Allemaal. Laat je handen zien.

Nikki. Het is voorbij. Leg het wapen neer.

Leg neer.

Allemaal, op je knie�n.

Graag gedaan. Het plan werkte perfect.

Tot nu toe.

Echo. H�, we moeten gaan.

Waarheen?

Ik heb een plan.

Wat voor plan?

Wraak. Maar we moeten gaan. Voordat ze ontdekken wat ik heb meegenomen.

Nam je de vlammenwerper mee?

We zetten de Zuurstof-farm in vuur en vlam.

Wat?

De blussers zijn uitgeschakeld. Het wordt een inferno.

We maken vandaag een einde aan Bardo.

Hope.

Wacht. Hope.

En je moeder en Octavia dan?

Niveau 2.

Het alarm zal voor chaos zorgen, we halen ze...

en gaan in alle hectiek naar de steenkamer en verlaten de planeet.

Je hebt hier niet goed over nagedacht. -Dit wilde je toch?

Ze namen Bellamy van je af. Ze stalen m'n leven.

Ja.

Maar dit is niet de oplossing. Laten we je moeder en Octavia halen.

We leggen dit plan aan hen voor. -Snap je 't niet?

Ze zullen ons tegenhouden. Ze zijn gehersenspoeld.

We moeten hen tegen zichzelf beschermen.

Hope.

Hope. Laten we erover praten.

Praten?

Dat zou de Echo met wie ik vijf jaar op.

Skyring doorbracht nooit zeggen.

Ze hebben jou ook te pakken.

Ik doe het zelf wel.

Ik dacht dat Bellamy iets voor je betekende.

Ik kan je niet iedereen laten vermoorden...

Hope. Stop.

Ik moet jou tegen jezelf beschermen.

Jullie allemaal. -Het spijt me.

Ik doodde haar.

Ja.

Je hebt verder iedereen op Bardo gered.

Je bent geslaagd voor de laatste test.

Hope.

Kom, snel.

We steken de Zuurstof-farm in de fik, we maken deze sukkels af.

Weet je het zeker? Gaat dan niet iedereen dood?

Ja.

En?

Mam, wacht. En onze mensen dan?

Voor wie ben je bereid je eigen moeder te doden?

Octavia. Echo. En Gabriel.

Ze wachten in de steenkamer.

Ben je klaar? Zullen we dit doen?

Doe maar. Ze hebben het verdiend.

Het spijt me, Hope.

Je hebt gefaald.

Ik laat je dit niet doen.

Waarom?

Je strijd is over.

Jullie zouden trots moeten zijn.

Jullie hebben je toewijding voor het doel getoond.

Jullie zullen het goed doen in de laatste oorlog.

Helaas is ��n van jullie niet geslaagd.

De Herder is barmhartig.

We verwachten niet dat je je emoties zo snel onder controle krijgt.

Zeker niet van niveau 2's.

Echo...

Jij bent onze beste student.

Je hebt je onze cultuur eigen gemaakt.

Dus aan jou de eer om het lot van Hope te bepalen.

We moeten haar breken.

Haar banden doorscheuren.

Vijf jaar op de strafplaneet.

Een redelijke straf. Bewakers.

Nee. Wat doe je?

Wat doe je? Mam, alsjeblieft. Nee.

Help me.

Haar straf begint binnenkort.

Jullie viering begint nu.

Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid.

Maakte Nelson het je moeilijk? -Nee, hij is veilig.

Goed. Zet je mannen voor de deur van de zaal en wacht op mijn bevel.

Waarom vertellen ze leugens over je, mijn heer?

Hun geloof is niet zo krachtig als dat van jou, Alyssa.

Bedankt dat je Indra bracht.

Je hebt me goed gediend. -Alles voor u, heer.

Juist, zoals ik je vertelde. Ze zijn geen Primes.

Het zijn leugenaars. Manipulators.

Hoe durf je dat te zeggen, Zev.

Ze maakten misbruik van ons geloof en ze moeten ervoor boeten.

Hij verdient het om te sterven. -Valse god.

Ze worden onrustig. Ze moeten hier weg.

Ik heb het onder controle. Ga maar.

Blijf daar.

Valse profeet.

Hij nam ons ons geloof af. Hij nam ons alles af.

Laat hem met rust. -Jullie zullen boeten.

Doe de deuren niet open. Je hoort misschien verontrustende dingen...

maar dit is mijn bevel. Is dat duidelijk?

Hij loog tegen ons. Godendoder. -Zev, stop. Zev, nee.

Stop. Wat doe je?

Kop dicht, idioot.

Er is een oud gezegde:

'Wat is een koning zonder onderdanen?'

Maar ik vraag:

'Wat zijn onderdanen zonder koning?'

Ze zijn als verdwaalde schapen...

verward en angstig.

Ze moeten beschermd worden.

Tegen de wolf...

die ze met liefde zal slachten.

Stop. Hou op. Aanvallen.

Indra, wat doe je?

Een demon doden. Heb je daar iets tegen?

Goed. Ga slapen. Het was een lange dag.

We moeten gaan. Voordat ze achter ons aan komen.

Wat?

Dit is wat hij wilde. Open de deur.

Alleen als Indra het zegt.

Luister.

Het is niet ��n man. Sheidheda vermoordt ze allemaal.

Wat zei je?

Open de deur.

Mijn strijd is nog maar net begonnen.

Vertaling: Esther Damsteeg