Original subtitles

Samo se nastavi boriti, dušo.

Mama je ovdje.

Hej, Millie.

Hej, dr. Sam.

Što radiš gore na neonatologiji?

Ptičica mi je rekla da nisi bila kod kuće

otkad se rodio.

Sestra Dani te nazvala, zar ne?

Izbacuje me, ha?

Samo pazi na tebe. Prošlo je pet dana.

Znam.

Ali Jude me treba pored sebe da se nastavi boriti.

Znaš, nije fer.

Nije se trebao roditi još šest tjedana.

A moj muž se trebao vratiti

s terena prije nego on stigne.

Znam.

Još uvijek ne može ni disati samostalno.

Trebao se roditi zdrav i siguran.

A ne na parkiralištu Hitne pomoći.

Millie...

Gledaj, znam da nije fer,

ali imala si jako težak porod,

pa se moraš brinuti za sebe

kako bi se mogla brinuti za Judea.

Samo ne želim da bude sam.

Neće biti sam, obećavam.

Sestre će mu pružiti svu ljubav.

A i ja ću doći sjediti s njim svaki put kad stignem, u redu?

-U redu. -U redu.

Mama te voli najviše na svijetu, Jude.

-Obećavam da ću se brzo vratiti. -Hajde, idemo te odvesti kući.

Moraš se naspavati, vidimo se sutra.

Hoćeš da ti pozovem prijevoz?

Ne, u redu je. Mogu koristiti aplikaciju.

Što god te odvede do jastuka.

Dva sata? To je čudno.

Ma, zaboravi.

Gospodine gradonačelniče. Kako se osjećate?

Kao da mi je haker pokušao probiti rupu kroz prsa.

Uh, zamijenili su mi elektrostimulator srca

onim koji više nije povezan s internetom.

Da, to je vjerojatno najbolje, gospodine.

Što radimo da spriječimo tu kopilad

da nas ponovno napadnu za sat vremena?

Ljudi počinju paničariti.

Možda imam dobre vijesti za vas po tom pitanju.

Zahvaljujući ključnom uvidu gđice Raleigh.

- Fokusirali smo se na osumnjičenika. - Slušam.

Svaki dužnosnik čiji je medicinski uređaj

hakiran na vašoj konferenciji za novinare...

Napravite prolaz!

...glasao je protiv plaćanja otkupnine na današnjem sastanku.

Protiv? U redu.

Dakle, samo netko s očima u zgradi

bi znao koga ciljati.

Znači, mislite da je ovo posao iznutra?

Tako izgleda, da.

Pa, tko je to dođavola?

Naša glavna osumnjičena je Ariella Kinsey.

Ona je partnerica u konzultantskoj tvrtki,

Haynes i Frears. Trenutno je držimo na oku.

Prema njezinim vlastitim putnim zapisima,

vodila je revizije Vodovoda i energetike LA-a

tjedan dana prije napada na grad.

I Atlante 2022., samo tri dana prije njihovog.

Nisam znao da je bio hakerski napad u Atlanti.

Zato što su platili otkupninu.

I s tim u vezi, pronašli smo nekoliko inozemnih računa

povezanih s gđicom Kinsey koje nikad nije prijavila poreznoj.

Pa zašto joj onda još nisu stavili lisice?

Vjerujemo da ima sekundarni uređaj

koji nam nije predala.

Onaj koji koristi za orkestriranje napada.

Onda je uhitite, pa pretražite poslije.

Moramo pretpostaviti da ga nema kod sebe.

Ovo su sofisticirani udari.

Vjerojatno ih je unaprijed programirala da se pokrenu,

i moramo locirati uređaj, a tek onda izvršiti uhićenje.

U redu. I kako to planirate učiniti?

Jeste li upoznati s uređajem StingRay?

Razgovarate s nekim tko ne može

upariti svoj telefon s autom.

Oponaša toranj mobilne mreže.

Prisiljava sve telefone u području

da se spoje na njega dok izvlači metapodatke.

Presrest će njezin signal. Dobili smo nalog za njega.

Sjajno. Pa u čemu je zastoj?

Dopremamo ga avionom iz Quantica.

Neće stići još 45 minuta.

Krenut ćemo čim stigne.

Nadajmo se samo da ćete biti brži od sata.

Kaos se danas spustio na Nashville,

što je navelo gradonačelnika Loweryja

da iz svog bolničkog kreveta izda savjet

o ostanku u zatvorenom dok hakerski napad ne završi.

Zastoj je u cijelom gradu.

Stanovnici žure napraviti zalihe potrepština.

Benzinskim crpkama nestaje goriva,

a na onima koje još uvijek rade,

redovi su oko bloka. Policija--

-Što... -Ne bi si trebala puniti glavu svim tim glupostima.

Pa, želim znati što se događa vani.

Ne, trebala bi se usredotočiti na oporavak.

-Hvala ti, tata. -Nema na čemu.

Oh.

Uf. Da.

Znaš, za sav novac koji dajemo ovom mjestu,

pomislio bi da si mogu priuštiti bolju kavu.

Pa, vjerojatno je najbolje

da naša sredstva idu za lijekove.

-Da. -Ali, znaš,

ako se osjećaš velikodušno,

postoji određena vatrogasna postaja

kojoj bi dobro došla donacija.

Nemoj sad počinjati s tim.

Ovaj ultimatum koji daješ Donu da otpusti Bluea je...

-To je između mene i Dona. -Ne, nije.

Ono što se dogodi Blueu utječe na cijelu ovu obitelj.

Točno.

Jer ne znamo tko je taj klinac ni koja mu je igra.

Zvučiš kao ja

prije nego sam unajmila Charlieja da ga istraži.

Otišla si mom privatnom istražitelju meni iza leđa?

Jesam. Na neki način.

Pa, bravo za tebe.

Mm-hmm. I znaš li što sam otkrila?

Blue je sjajan dečko.

Znaš, uz sve što sam imao za reći o Donaldu tijekom godina,

nikad nisam mislio da će te prevariti.

Nije me prevario.

Tada smo bili razdvojeni. Samo ti nisam rekla.

Pa, to ga ne opravdava što je švrljao okolo.

-Nije bio jedini, tata. -Oh. Ma, molim te.

-Uh... Dosta o tome. To je dosta. -U redu.

Dakle, slušaj, svidjelo se to tebi ili ne,

Blue je sada dio ove obitelji.

Koliko dugo znaš za njega?

Od prije nego što se rodio.

Što... Znači dva desetljeća?

Lagala si mi? Ti...

Osoba do koje mi je stalo najviše na svijetu?

Njegova mama nije htjela da imamo ikakve veze s njim.

A to nije-- nije-- Nije bila moja vijest za dijeljenje.

-Nisam... -Oh, prestani s glupostima, Bly.

Zaslužio sam znati.

Tako je licemjerno od tebe držati mi lekcije o tome,

oh, Blue, on je dio obitelji, ali ti...

I ako itko ima pravo reći

da je izostavljen iz ove obitelji,

to-to nije Blue...

Nego ja.

Da, definitivno će povratiti.

Nema šanse. Može on to.

-Dvadeset da će povraćati. -Četrdeset da neće.

-Hej, Blue, jesi dobro? -Da, dobro sam.

Neće ti biti zlo, zar ne?

Ne... Čekaj.

Da, dobro sam.

Laka lova, dušo.

- Što se ovdje događa? - Kapetane.

Je li Blythe dobro?

Da, bit će dobro. Hvala. Što...

Za razliku od mog kadeta ovdje, koji izgleda kao da će se srušiti.

Upravo je spasio dan.

Kamion s ljestvama je skoro ostao bez goriva

i nismo mogli natočiti na postaji zbog hakiranja.

Da, pa je Blue došao na ideju da pretoči

malo iz vatrogasnog vozila kako bi izbalansirao.

Gdje si, dovraga, to naučio raditi?

Kad sam imao 12, mama je imala dečka koji se zvao Boogie--

U redu, znaš što? Ne želim znati.

Bilo kako bilo, mislim da gledamo

u našeg zaposlenika mjeseca.

Da, ne sumnjam.

Hej, Kapetane, jeste li htjeli razgovarati sa mnom?

Taylor, prekini na pola. Ne želim previše isprazniti motor.

Svi se spremite. Sljedeći napad bi trebao biti za 20 minuta.

Želim da svi budu spremni. Blue. Riječ?

Gledaj, sine, ja, uh, neću uljepšavati.

Imam loše vijesti.

O hakerskom napadu?

Ne, odjel se suočava s rezanjem proračuna.

O, Bože.

Ryanov djed je pristao pokriti razliku...

uz jedan uvjet.

A to je?

Da te otpustim.

Slušaj, ja...

Borit ću se da ga uvjerim

da promijeni mišljenje, ali ako ne uspijem...

Moraš izabrati mnoštvo umjesto jednoga.

Tako je.

Tražite nešto?

Pokušavate mi izazvati srčani udar?

Daleko ste od svog ureda, gđice Kinsey.

Da, samo oko tisuću milja.

Moj ured je u Miamiju.

Ali vi policajčine me ne puštate da odem.

Pa, što radite ovdje natrag?

Ne da se to vas tiče,

ali tražim blok za pisanje.

Poslala sam svoju asistenticu bez mozga po jedan.

Blok za pisanje? To je malo staromodno, zar ne?

Uzeli ste mi sve uređaje, sjećate se?

-Mislio sam da jesam. -Što bi to trebalo značiti?

Pa, smatram da je više nego samo malo sumnjivo

da s deset minuta preostalih na satu za hakere,

odjednom odlučite prekopavati ormarić

u nekom nasumičnom uredu.

Ja sam vrlo orijentirana na zadatke.

Odmaknite se od ormarića, gđice Kinsey.

Agente Westen.

Pa što je to? Tablet, jednokratni mobitel, pametni sat, što?

O čemu pričate?

O onome što ste koristili za vođenje napada.

Znamo da ste bili na lokaciji svakog velikog gradskog napada

u Americi u zadnjih pet godina.

Zašto me tretirate kao osumnjičenu?

Mislim da ste upravo sami odgovorili na svoje pitanje.

Što je to?

To je uređaj StingRay,

upravo dopremljen iz DC-a.

Imamo nalog za lociranje

bilo čega što emitira signal mobitela u zgradi.

Kad ga nađemo, imat će hakerove otiske posvuda.

Dakle...

Što kažete, gđice Kinsey?

Želim odvjetnika.

Bok, Tilda.

Bok, Cammie.

- Što to imaš tamo? - Uh...

Mogu objasniti.

Slušaj, um, Cammie, mislim da si stvarno draga osoba,

pa mi je jako žao što si ti ta koja me morala uhvatiti.

Idi. Ti ostani s njom.

O, Bože.

Ona je. Mobitel je u torbi.

O, Bože, umirem!

- Što si joj napravila? - Umirem!

Oh, samo malo suzavca.

Miruj.

Isprobavaš otključavanje licem? Misliš da sam tako jednostavna?

Ne, ne, nema ništa jednostavno u vezi tebe, Tilda.

Ova otopina ublažava peckanje suzavca.

Vjeruj mi, djeluje.

Znaš, moram ti priznati.

Bili smo toliko fokusirani na imena

na putnim planovima vaše tvrtke,

da nam nikad nije palo na pamet razmišljati o tome

tko je sastavio te planove.

Da, pa, radeći za Ariellu,

navikla sam biti neprimjetna.

Slušaj, radim ovo dugo vremena.

Nikad me nitko nije preveslao

kao što si ti.

Ako budeš surađivala, dajem ti riječ,

dobit ćeš smanjenu kaznu.

Smanjena kazna?

To je najbolje što možeš?

Ne. Ne.

Možemo ti dati nešto puno slađe od toga.

Osvetu.

Priznaj da si osmislila ove napade

pod Ariellinim nadzorom,

i ona se više nikad neće moći zaposliti.

Da. Bit će gotova za cijeli život.

Vidio sam kako te maltretira.

U svim godinama što radim za nju,

nikad nije rekla "hvala".

Sad ti je prilika za ultimativno "nema na čemu".

Istina je. Ukrala sam lozinke točno ispred njezinog nosa

u LA-u, Atlanti, ovdje.

Je li ovo lozinka?

Zapiši to. Harris, Joan.

Mislim, praktički mi ih je servirala na pladnju.

Čak si otvorila inozemne račune na Ariellino ime

da bi izgledala sumnjivo, zar ne?

Nevjerojatno je koliko povjerenja ljudi daju svojim asistentima.

U redu, Tilda,

trebam da otvoriš telefon i zaustaviš sljedeći napad.

Osobno ću napisati izjavu o tvojoj suradnji.

Pa, pokazat ću ti mobitel,

ali ne mogu učiniti ništa da zaustavim sljedeći napad.

Upravo si priznala da stojiš iza toga.

Priznala sam da sam nabavila lozinke.

Prodajem ih kupcu na dark webu.

Dakle...

Što planiraju sljedeće?

Znamo da si bila u kontaktu s njima,

davala im informacije o našem odgovoru.

Pa da, ali to je uvijek jednosmjerna komunikacija.

Možeš se i sam uvjeriti.

Plaćaju 100 tisuća po informaciji.

Počnite pratiti svaki financijski transfer koji su joj poslali.

Možda nas jedan odvede do njih.

-U sljedeće dvije minute? -Samo to učinite. Odmah.

Žao mi je, ljudi.

Jedini način da se to zaustavi je platiti otkupninu.

Ili će Nashville biti uništen.

O, Bože. Što će biti ovaj put?

Upravo ćemo saznati.

A sve što možemo učiniti je vezati se.

Sva svjetla su se upalila zeleno na Aveniji Harper.

Auti se sudaraju posvuda.

Sudaraju se duž cijele ulice Pine.

Sva svjetla na Harperu su zelena!

Isto je na Pine. Sva svjetla su zelena.

9-1-1. Koji je vaš hitni slučaj?

Morate odmah doći!

Šaljem vam zadnja vatrogasna vozila koja imamo.

Dispečeru, ovdje je kaos. Imamo puno ranjenih ljudi.

Trebat ću svaku jedinicu za spašavanje koju mi možete poslati.

Svugdje je kaos.

Koliko vidimo, svaki semafor u gradu

je postao zelen u isto vrijeme.

-Haker? -Izgleda da je tako.

Imam stotine prometnih nesreća po cijelom gradu.

Zvuči kao da smo prepušteni sami sebi.

Bojim se da jeste.

Primljeno. Smislit ćemo nešto.

U redu, 113. Slušajte.

Počnite s gašenjem manjih požara i pružanjem prve pomoći.

Hitna, označite ih i trijažirajte.

Žute i zelene, ostavite gdje jesu.

Crvene, stavit ćemo ih na daske, i pripremiti za transport.

Kako, Kapetane? Imamo samo jedna kola hitne.

Imamo vatrogasno vozilo, imamo ljestve.

Svi smo mi danas hitna.

Morate mi pomoći. Pritisnuo sam nekoga svojim kamionom.

Zarobljena je. Čujem je kako plače.

- Pokaži mi gdje. - Ovdje je.

Ne znam što se dogodilo.

Mogao sam se zakleti da je svjetlo bilo zeleno.

Ne brini o tome. Vjerojatno je i bilo.

Unutra je.

Vatrogasci Nashvillea! Čujete li me?

Upomoć!

Rekao sam vam!

Kapetane? Imamo gorivo.

Moramo izvući ovu curu odavde odmah.

Ry, Blue, postavite podupirače.

Kapetane! Podupirači postavljeni.

Ona donosi širilicu. Pripremite je.

Blue. Idemo, brate.

- Tako je. Zabij to unutra. -Da.

-Blue. -Još jedan. Još jedan.

- Taylor! - Držite se, gospođo.

Diži!

Whoa!

Dečki, izvucite je odatle!

Izvucite je!

- Gdje su nosila? - Uhvati joj glavu.

Uhvati ta nosila.

Imate je na nosilima?

Da!

Dolje, dolje, dolje.

- Tay, LIFEPAK! - Imam ga!

Gospođo, čujete li me?

Moje... Moje...

- Zjenice su jednake i reagiraju. - Mm-hmm.

Pluća su čista, ali srce ubrzano lupa.

Trbuh joj je topao. Prilično sam sigurna da ima unutarnje krvarenje.

Moramo je odmah odvesti u bolnicu.

Moja beba.

-Moja beba. Moja beba. -O, Bože.

Gospođo?

Gospođo, je li vaša beba bila u autu?

Ne, ne, on je, on je u bolnici Village West na neonatologiji.

Onda vas tamo vodimo.

113, idemo! Krećemo. Idemo!

Pričajmo o plavoj, ljudi.

Plava je moja omiljena boja.

- Tko ne voli jaku plavu? - -Mm-hmm.

-Tata, čuješ li ti ovo? -Da.

Može ona pričati o plavoj koliko god želi

a ja ću--

O, Bože, ne.

- O, moj Bože. - Što? Što se dogodilo?

Sljedeći napad, taj...

-Hakeri uzrokuju sudare po cijelom gradu. -Što?

I broj žrtava je ogroman.

Što?

-Mogu li ući? -Sam.

Hej. Um, nadam se da vam ne smeta.

Morat ćemo dijeliti sobu.

Dolazi nam puno kritičnih.

Da. Naravno. Mislim, upravo smo čuli.

Loše je. Ovdje će postati ludo.

Sam, ruka ti se trese. Jesi li, jesi li dobro?

Uh, dispečer je upravo javio.

Dolazi nam pacijent s traumom.

Majka nedonoščeta koje sam porodila u Hitnoj.

Uvjerila sam je da ode kući malo se odmoriti,

i bila je u lančanom sudaru.

Oh, tako mi je žao. Ja...

Znaš da to nije tvoja krivica.

Bojala se ostaviti ga, a ja sam joj obećala

da ćemo mu pružiti puno ljubavi.

Treba mu to da se nastavi boriti.

A kako smo ovako rastegnuti,

nema šanse da mogu ispuniti to obećanje.

Oh, itekako hoćeš.

Mislim, nisam liječnica,

ali znam kako pružiti bebi malo ljubavi.

Ti samo, ti idi tamo i usredotoči se na spašavanje ljudi.

- Mi ćemo se pobrinuti za bebu. - Mi? Bly...

- Da. - Ne možeš ni hodati.

Pa, sigurna sam da negdje ovdje ima invalidskih kolica.

Hvala vam.

Hvala vam oboma.

Zove se Jude. On je na neonatologiji.

Samo recite sestri Dani da sam vas ja poslala, u redu?

Čekaj, Sam, kako se zove mama?

- Millie. - U redu.

Pomolit ćemo se za nju upravo sada.

I za tebe, također.

Samo ih sačuvaj sve za Millie.

Zvuči kao da će joj trebati.

Otkucaji su 110. Tlak 88 kroz 52.

- Tay, stavi još jednu litru. - Mm-hmm.

Samo joj moramo održati tlak stabilnim dok ne stignemo u salu.

Je li to loše?

Samo pokušajte ostati budni za nas, u redu?

To je sve što pokušavam otkad mi se rodio sin.

Millie, pričaj nam o svom sinu.

Zove se Jude.

On je moje malo sunce.

Tako je sićušan, ali...

Hej! Hej, hej! Ostani sa mnom, Millie!

Tlak je 62 kroz 35 s otkucajima od 175.

Ona krvari. Ima unutarnje krvarenje.

-Znala sam. -Trebam li dati još tekućine?

Neće pomoći dok se to krvarenje ne sanira.

Treba salu odmah da nađemo gdje curi.

Prokletstvo! Izgubili puls. Počinjem kompresije.

-Moramo zaustaviti gubitak krvi. -Kako, Doktorice?

Torakotomija. Stegnut ćemo joj aortu.

Arterija u abdomenu

će zaustaviti protok krvi do mjesta krvarenja.

U redu. Čekaj malo. Želiš je razrezati

u stražnjem dijelu vozila u pokretu?

Nisam rekla ništa o tome da to želim.

Zaustavi vozilo!

Primljeno.

Stvarno ćemo ovo napraviti?

Ako ne napravimo, beba će izgubiti mamu u našoj smjeni.

U redu, idemo.

Uvodim.

Rezat ću sa strane

da pristupim trbušnoj šupljini.

Unutra sam.

Radim rez.

Retraktor.

Mm-hmm.

Čekaj. Zar ne trebamo vaskularnu stezaljku da zaustavimo protok krvi?

-Da. -Ali to nemamo u vozilu.

- Ne, nemamo. - Pa koji je plan?

Uštipnut ću joj aortu prstima.

U redu. Imam je. Štipam arteriju.

Nadam se da će to zaustaviti krvarenje.

Hajde, Millie, hajde.

Hajde.

U redu, vratila se. Tlak je 60 kroz 30.

Stabilizira se.

-U redu. -U redu, krenimo!

Samo se drži, mama.

Ti isto, Rox.

Ti isto.

9-1-1. Koji je vaš hitni slučaj?

9-1-1. Koji je vaš hitni slučaj?

9-1-1. Koji je vaš hitni slučaj? U redu.

Ljudi! Resetira se.

Ne, ne, ne, ne.

Upravo su povisili i otkupninu.

Otkupnina je sada 20 milijuna,

a ovaj put imamo samo 30 minuta?!

Stvarno se nadam da tvoji novi prijatelji iz FBI-a znaju što rade.

Agente Turner, jeste li vidjeli?

Da, da, vidio sam.

Ima li sreće s praćenjem plaćanja koja su izvršili Tildi?

Slao su Bitcoine po cijelom svijetu kako bi sakrili tragove.

Ali doći ćemo do dna te zečje rupe.

Ima li šanse da to učinite u sljedećih 30 minuta?

Ne znam, upravo sam razgovarao s gradonačelnikom.

Likvidirao je gradsku imovinu

iz svog bolničkog kreveta kako bi platio otkupninu.

-I onda je cijena porasla. -Da.

Sada nema šanse da si to mogu priuštiti,

čak i da žele.

Zašto bi nam dali tako kratak rok?

Možda su pronašli drugu zrelu metu.

Možda nas pokušavaju iskoristiti kao primjer

za sljedeći grad koji hakiraju.

Bilo kako bilo... počinje se osjećati kao završnica.

Trebat ću sve raspoložive! Imam troje kritičnih.

Još ih dolazi. 113, javite se.

On ima opekline trećeg stupnja. Ona moguću ozljedu kralježnice.

Odvedite ih u traumu dva i četiri

i zovite neurokirurgiju odmah.

Sam, imam dva otvorena prijeloma.

Spojite ih na monitore i zadržite ovdje za sada.

Sada imamo više pacijenata nego resursa.

Počnite micati sve stabilne pacijente u hodnik.

U pravu ste. Kapetane,

proglašavam Šifru: Interna trijaža.

Trebam vaš tim da ostane ovdje i pomogne nam liječiti te ljude.

Primljeno. Ionako smo bez goriva.

Dispečeru, obavijest, 113 ostaje u Village Westu

kao potpora bolničkom osoblju.

Primljeno, 113.

Obavijestit ću Ured za upravljanje hitnim situacijama.

I, Don, u slučaju da ne znaš,

sljedeći napad se treba dogoditi za nešto više od 15 minuta.

Savršeno. Hvala na informaciji.

Dr. Hart! Imam jednu koja naglo propada.

Millie. Koji joj je status?

Unutarnje krvarenje.

Izgubili smo puls na putu pa smo je otvorili

-i stegnuli aortu. -Prstima.

Imala je sreće da ju je pokupila bivša traumatologinja.

I ne stajemo ovdje. Idemo ravno u salu

kako bih mogla naći krvarenje.

Ima li još trauma sestara na katu?

Nema slobodnih. Hoćeš da ja idem?

Ne, trebam te ovdje da vodiš salu.

-Razumijem. -Nađi nekoga drugog da uskoči.

-Taylor, pereš ruke. -Ja?

-Nisam sestra za operacijsku salu! -Danas jesi.

To je u tvom opsegu prakse kao bolničara.

Da. Ista igra, samo drugačija odjeća.

Shvaćam, Doktore. Mislim, Doktorice.

Ovo je Jude.

Imao je prilično dramatičan ulazak u svijet

nekoliko tjedana ranije,

pa mu pluća još nisu bila sasvim spremna.

Slobodno možete otvoriti stranice.

Možete mu pjevati, dodirivati ga, ali pazite na respirator i infuziju.

I ne očekujte puno reakcije.

-U redu, razumijem. -Da.

Bit ću odmah tu ako nešto zatrebate.

I mislim da je divno što ste ovdje.

Pa, to je najmanje što smo mogli učiniti.

To je velika stvar za reći

za ljude čije je ime na zidu.

Tehnički, to je ime moje drage žene.

Mislim da bi bila jako ponosna na vas oboje danas.

-Oh... -Hvala.

Evo ga.

Drži se, mali čovječe.

Svi najbolji liječnici rade na tvojoj mami.

Bit će sve u redu.

- Oh. - Oh, znam, znam.

Oh, pšš, pšš, pšš. Pšš, pšš, pšš, pšš.

Uvijek si bila tako dobra s bebama.

Pa, imala sam puno prakse na tebi.

Ne znam kako si uspjela.

Izgubiti mamu u rađaonici

i onda provesti mjesec dana ovdje sa mnom.

Da, to je bio pakao.

Ali... ti si bio jedina stvar koja me gurala naprijed.

Još uvijek jesi.

Ooh.

- Aw. - Da.

Oh, to je jednostavno, tako nepravedno, zar ne?

Tako nevino stvorenje rođeno u takvoj borbi.

Da. Jest.

A sve što možemo učiniti je pokušati to učiniti malo manje nepravednim.

Hej, ne, samo drži to povišeno.

Sjedni natrag. U redu je. Samo nastavi disati.

- Hoćete malo vode? - Hvala, brate.

-Kapetane, želite jednu? -Dobro sam. Hvala.

Kapetane, i vi morate ostati hidrirani.

Ah, u pravu si. Hej, slušaj. Dođi ovamo.

Kako se, uh, kako se držiš?

Dobro sam.

Ne moraš glumiti hrabrost preda mnom, sine.

Iskreno, bijesan sam.

Ali trenutno nas grad treba.

Odradit ću prokleto najbolji posao koji mogu svaku minutu

dok ga još imam.

Ponosan sam na tebe, kadete.

Taylor, stavi punu krv dok ja skeniram curenje.

- U redu. - -Rox, izgledaš kao da ti se grči ruka.

Ova ruka će otpasti prije nego pustim.

Samo nađi prokleti rascjep.

Ima previše krvi, ne vidim ništa.

Moramo napraviti punu eksplorativnu laparotomiju da nađemo ozljedu.

- Taylor, budi spremna na usisavanje. - Mm-hmm.

Usis.

Ima je toliko puno.

Ovo će biti teško naći,

ali barem krv sada dolazi,

što bi nam trebalo kupiti još malo vremena.

Rox, stegnut ću aortu prije nego nastavimo.

Ako pustim, mogla bi naglo propasti.

Vjeruj mi, preživjet će.

U redu.

U redu. U redu, Rox, pusti.

Rox, pusti.

Tako.

Vitalni znakovi su stabilni.

U redu, našla sam izvor krvarenja.

- Što je? - Tamo. Slezena.

Da, to mora van.

Slažem se. Stegni arteriju slezene za mene?

Još malo usisa.

Uklanjam slezenu.

Samo trebam ponovno spojiti arteriju i spremni smo.

Whoa!

Koji vrag se upravo dogodio?

Zašto se agregati ne pale?

Pa, mislim da znam što je sljedeći napad.

Ne vidim ništa.

Gdje je, dovraga, agregat?

Trebao bi se uključiti u roku od 10 sekundi.

Trbušna šupljina joj se ponovno puni krvlju.

Izgubila sam usis. Ne mogu čistiti.

Uzmi irigacijsku štrcaljku. Druga ladica u kolicima.

Rox, pokušaj držati svjetlo mirno

da mogu naći arteriju za šivanje.

Hej, Sam,

usis ne radi iz zida,

a ni njezin kisik.

Ne dobiva nikakav kisik.

Prokletstvo. U pravu si.

Prebaci je na ambu balon.

Ima dodatnog kisika u ormariću tamo.

Ovaj?

Da, donja polica.

U redu, to je zadnji.

Rezervne baterije na respiratorima

trajat će samo još minutu.

Zato vas molim da slušate i pokušate ne paničariti.

Sestre prebacuju vaše bebe s respiratora

na ručno disanje. Trebam da me gledate.

Jedan blagi stisak svake tri sekunde.

Kisik iz zidnih priključaka više ne radi.

Sestra Henry će vam donijeti prijenosnu bocu s kisikom

za spajanje na ambu balon.

U redu. Evo vaš ambu balon.

-Stisak, dva, tri. -Dva, tri.

Stisak, dva, tri.

-Gdje je boca s kisikom? -Nemamo više. Žao mi je.

-Ograničeni resursi. -Ne dajite mi "ograničene resurse".

Što bismo dovraga trebali raditi?

Ambu balon će mu svejedno davati zraka čak i bez boce.

-"Davati zraka"? Št-- -Tata, Jude treba da se fokusiramo.

-Uzmi ovo. -Hajde, dušo. Ostani sa mnom.

Koga zoveš?

Nekoga... nekoga tko može pomoći.

Okružna medicinska je također pala!

Kao i Holy Cross i St. Rays.

Prilično zao plan.

Napuniti bolnice s kritično ozlijeđenim ljudima

a onda ugasiti bolnice?

9-1-1. Koji je vaš hitni slučaj?

Cammie, za tebe je.

Ovdje Cammie.

Cammie, ovdje Edward.

Ovdje sam u Village Westu i struje je nestalo.

A-A i agregati su im isto krepali.

- O, ne, ne i vi. - Što?

Hakeri su onesposobili svaki trauma centar u krugu od 50 milja.

Dodaj Village West na popis.

Kujin sine.

Gledaj, gledaj, trebaju nam boce s kisikom gore na neonatologiji odmah.

Inače, ove bebe možda neće preživjeti.

Nabaviti kisik bit će nemoguće.

Ali možda mogu pomoći s agregatima.

Don i 113 su u bolnici.

Možda oni mogu pomoći.

Oh, hvala Bogu. Molim te.

I reci im da požure.

113, čujemo se?

Morate otići do krova.

Čuo sam da imate problem s agregatom.

Ne znam što nije u redu s njim.

Trebao se pokrenuti automatski.

Haker se pobrinuo da se to ne dogodi.

Ima li ovo ručno punjenje?

Da, ali spremnici goriva su svi u podrumu.

Inače, kad se agregat upali, prebaci ga ovdje gore.

Jedini način je donijeti gorivo ovdje.

Hej, Blue, čujemo se?

Čujem te, Kapetane. Što ima?

Trebam da svatko tko ne pruža prvu pomoć zgrabi

vrč, kantu, lavor, noćnu posudu,

što god mu dođe pod ruku.

U redu. Za što?

Staromodni lanac s kantama.

Žao mi je, Doktore, previše je. Ne mogu pratiti.

U redu je. Samo nemoj stati.

Samo nastavi. Nastavi.

Puls joj slabi. Moramo zatvoriti arteriju.

Pokušavam, ali ne vidim.

Millie, ostani s nama. Ostani s nama, Millie!

Hajde. Blue. Hajde, brate.

- Ovamo dolje, svi. - Da, da, da!

Drži ovo.

Ulazite. Napunit ćemo što god imate.

Trčite natrag gore.

Trčite natrag gore, svi.

Ostani s nama, Millie!

Gubim je!

Gubim ga. Mislim, počinje plaviti.

Oh, ne, ne. Hajde, Donnie. Hajde.

Požurite, svi.

Millie! Ostani s nama!

- Gubim je. - Ne, ne možemo.

U redu, evo ga.

Pokušajmo ne proliti ništa od ovoga.

Hajde, bebo. Ostani sa mnom.

Nadajmo se da će ovo čudo upaliti. Pokušaj ne proliti.

Vrati se po još kad završiš, u redu?

-Ova prva je gore. -Mijenjaj. Mijenjaj.

Da!

- To je to. To je to! - Radi!

Whoo!

To je to. Samo dajte.

Nemojte sad stati. Krećite se!

Agregati rade. Svi prebacite natrag na respiratore.

- U redu, u redu. - Taj kurvin sin je uspio!

U redu. Evo.

Oh, Bože. Molim te, nemoj da je prekasno.

Molim te, nemoj da je prekasno. Molim te, nemoj da je prekasno.

U redu, imamo usis!

Ulazi unutra! Ulazi unutra! Ulazi unutra!

Vidim arteriju. Imam je. Imam je.

Konac.

Da, dobro sam. Hvala.

Molim te, nemoj da je prekasno. U redu. U redu. Hej.

U redu, hajde.

Diše!

-Oh, hvala Bogu. -Diše, tata!

Još jedan šav.

U redu. Gotovo.

U redu, tlak joj se vraća.

Uspjela si, Doktore.

Uspjeli smo.

U redu.

U redu, evo ga. Kakva je situacija?

To je zadnje, Kapetane.

Moralo je pomoći, zar ne?

- Koji... - Hej!

Struja radi. Idemo, 113!

- Hajde! - Whoo! Whoo!

Hvala Bogu.

Tata?

Opet nešto radi.

Oh, ne. Što je sad ovo dođavola?

"Sredstva primljena. Hvala na igranju"?

Netko je platio otkupninu.

-Je li gotovo? -Gotovo je!

Da.

Millie? Millie, probudi se.

Millie?

Millie, probudi se.

Probudi se.

Dr. Hart...

-Gdje sam? -U Village Westu si.

Bila si u nesreći, ali si dobro.

Jude. Gdje je, gdje je Jude?

Dobro je. On je, on je dobro.

Zapravo, jutros

je počeo disati sam bez respiratora.

- Stvarno? - Da.

Mogu li otići gore kod njega?

Ne, bojim se da ćeš morati ostati ovdje neko vrijeme.

Imala si veliku operaciju.

Moram ga vidjeti.

Ne bi trebao biti sam.

Nikad nije bio sam.

Možete ući.

Budna je.

Millie, ovo su Blythe i Edward.

Ostali su uz Judea cijelu noć.

Hvala vam puno.

Ne znam kako vam se ikad mogu odužiti.

Vidjeti mamu s bebom je dovoljna plaća.

- Da, baš. - Bok, bebo.

Oh.

To je najslađi zvuk na cijelom svijetu, zar ne?

Da, jest.

Oh...

Pustit ćemo vas da se nadoknadite, može?

Može.

Oh, uh...

voli kad mu trljam prsa.

Uh, ako ti to išta znači.

Imat ću to na umu.

O, Bože.

-Oprosti. -Ah. Agente Turner, trebate nešto?

Samo, htio sam vam javiti

da smo stigli do dna zečje rupe.

- Čekaj, vi... Uhvatili ste hakera? -Da.

Pratili smo novac sve do Sergeja Petrova,

bivšeg pukovnika ruskog GRU-a, koji živi u Bugarskoj.

Interpol mu je upao u stan. Imamo ga.

Hvala Bogu na tome.

Pa, hvala Cammie Raleigh.

Mislim, ne bismo to mogli bez tebe.

Cijenim što to kažeš.

Znaš, tvoj muž je morao biti jako dobar čovjek

kad te inspirirao da obnoviš ovo mjesto njemu u čast.

Da, Mark je bio najbolji.

Nedostaje mi svaki dan.

Pogotovo nakon smjene poput ove.

Znam... što misliš.

Izgubio sam ženu prije pet godina.

Bila je, uh... automobilska nesreća.

Žao mi je.

Danas ti je sigurno bilo posebno teško.

Pa, svi su teški.

Da, znam što misliš.

Gledaj, nadam se da nije previše izravno pitati,

ali ideš li u grupu?

Oh, kao, grupu za potporu?

Uh, ne, to je... to nije baš za mene.

Pa, ne. Ako išta znači, smatram da pomaže, znaš,

razgovarati s ljudima koji razumiju kroz što prolaziš.

Ne, ja-ja obično samo ostavljam govorne poruke mužu.

Ne mogu vjerovati da sam ti to upravo rekla.

Ne, ne, i ja sam radio istu stvar.

-Stvarno? -Da.

Pa, gledaj, bez pritiska, ali ako ikad poželiš

razgovarati s nekim tko može odgovoriti...

Ja, ja vodim grupu, pa...

Imat... imat ću to na umu.

- U redu. Super. - U redu.

Znaš što? Za svaki slučaj, vjerojatno bih ti trebao dati svoj...

Oh! Da.

-Uh... U redu. -Mogu ti prebaciti ili...

Da, ajmo...

-Imam ga. -U redu.

Sad imamo međusobne--

Nemoj reći podatke.

Ne bih se usudio.

U svakom slučaju, što god odlučiš.

Bilo je lijepo raditi s tobom, Cammie.

I s tobom, Agente Turner.

Nemojmo to nikad ponoviti.

Dogovoreno.

- Hej. - Hej.

Uhvatili ste nas u šetnji.

-Što ti radiš ovdje? -Pa, gotova mi je smjena.

-Mislio sam da bih mogao, uh, osloboditi tvog oca dužnosti. -Ah.

Oh, provoditi vrijeme s kćeri nikad nije obveza.

I podsjeti me, Edwarde,

da nikad ne igram poker protiv tebe.

Što bi to trebalo značiti?

Razgovarao sam s Cammie.

Rekla je da je anonimni dobrotvor

platio hakerovu otkupninu.

Samo Bog zna koliko je života to spasilo sinoć.

Pa, imaju li ikakvu ideju tko je to bio?

Ne. Ali ja imam.

Jer me šef upravo nazvao dok sam dolazio.

Izgleda da je anonimni donator

također u potpunosti pokrio manjak u proračunu vatrogasaca.

- Bez suvišnih pitanja. - Tata.

Pa, n... Pa, ne da sam ja imao išta s tim,

ali, znaš, taj anonimni dobrotvor

nije bio jedini koji je sinoć spašavao živote.

Don, ti

i postaja 113.

Samo vraćanje tih agregata u pogon, to...

To je bilo nešto posebno.

Cijenim to.

I znam da će Blue to također cijeniti.

Opet, ne da sam imao išta s tim,

ali, uh, jednostavno se činilo nepravednim

da dečko mora plaćati za grijehe svog oca.

Hvala ti.

Hvala tebi što štitiš naš grad.

Aw.

U redu. Imam samo još jedno pitanje.

Kako da vas natjeram da budete ovako ljubazni jedno prema drugom

kad nema egzistencijalne prijetnje?

Pa, čini se da nam je to jača strana.

Pa, ovo je Nashville.

Uvijek se čini da je još jedna iza ugla.

Što se tiče tih prekršaja

na tvojim nekretninama...

Oh, već sam se pobrinuo za to.