Original subtitles

Jordan en Niylah...

bewaak de kamer.

Hou de deur in de gaten.

We doen dit voor hem. Echo en Octavia zitten in de problemen.

We doen dit voor onze familie. -Je hebt gelijk.

Ik kom alleen.

Ongewapend.

Wie ben je?

Ze noemen me de Herder. Maar je mag me Bill noemen.

Jullie hebben mij.

Laat mijn mensen gaan.

Het is ok�.

Ik heb je eerder gezien.

Dan ben jij Clarke.

Ik weet waarom het logo van de tweede zonsopgang op die lijkwade stond.

Lijkwade? Dan was je op Nakara. Dat verklaart de stank.

Hoe ben je hier gekomen? -Dat is een lang verhaal.

Clarke, wie is hij?

De bunker waar je zes jaar lang in woonde...

Dit is de gestoorde cultleider die 'm bouwde.

We waren geen cult.

We waren een groep grote geesten die zich wijdden aan het voortbestaan van onze soort.

Verstond je dat?

Langzamer, alsjeblieft.

Het is lang geleden, het klinkt anders.

Mijn god.

Als haar taal overleefde, dan...

Zit m'n dochter in de Sleutel?

Zit je dochter waar?

De AI in Clarke's hoofd. Wat jullie de Vlam noemen, noemen zij de Sleutel.

Becca zei dat ie zou samensmelten met het brein.

Becca?

Ja. Hij liet haar branden op de brandstapel.

Vertelde Callie je dat?

Je herkende m'n gezicht en je weet dingen die je niet kunt weten.

Je spreekt een taal die zij verzon als kind.

Calliope?

Kom vanmiddag terug, als de oproerpolitie op bevel van Wallace...

de extreme milieugroep, de Boommensen, heeft verplaatst.

Extreem? Wat een giller.

We zaten daar vreedzaam. Zij zijn juist extreem.

Wil je je concentreren? Ik wil geen littekens.

Geen zorgen, bijna klaar.

Zo. Zo goed als nieuw.

Verenigde Staten heeft de noodtoestand uitgeroepen...

Nee, toch. Mr Wiggles is geraakt.

Temperaturen boven de 43 graden.

Vanmorgen werd het elf miljardste kind geboren in 't Wayne County-interneringskamp.

Je vaders training was toch niet zo waardeloos.

Dat heb ik van m'n moeder geleerd. M'n vader leerde me wonden maken.

Vandaag een jaar geleden verdween...

Het maakte je wel een taaie.

Becca Franko nadat ze 's werelds...

Wacht. Ik wil dit zien.

VERDWENEN TECHMAGNAAT

teruggetrokken miljardair en eigenares van dit netwerk...

voor 't laatst in het openbaar verscheen. Ze zou in haar ruimtestation Polaris...

werken aan een project dat haar volgelingen...

Televisie, geluid uit. Muziek aan.

Ik wilde je niet dwingen om te praten. Laat je armen zien.

Rotzakken. Weten ze niet dat ze een systeem verdedigen dat mensen zoals zij pijn doet?

Mensen willen geloven dat hun leiders de waarheid vertellen.

Daarom moeten we teruggaan en hun leugens blootleggen.

Hoeveel vingers?

Vier. -Perfect.

Ga je wassen. We gaan.

Ogenblikje.

Binnen.

Je vader is aan de holo. Nu gaat het komen, kind.

Heb je 't verteld?

Je praat nooit met papa. -We praten over jou en je broer.

Goed gedaan.

Dank je wel. Ik verander toch niet van gedachten over school.

Neem op. -Nee. Hij heeft weken niet gebeld.

Ik wilde niet naar jou luisteren. Waarom wel naar hem?

Om dezelfde reden waarom je niet opneemt. Uit angst.

Mam, ik hou van je, maar bewaar dat voor je pati�nten.

Maak je gereed. De Boommensen hebben ons nodig.

Lief zijn.

H�, Rampspoed. Pap, ze is er.

H�, Slijmjurk. Lekker gespard?

Hoezo? Heb je m'n schoppen onder je kont gemist?

Vast. -Ik hoorde dat je stopt met school.

Stoppen is nu je ding, h�?

Deelname aan fascistische regimes weigeren is mijn ding.

Kom op, zeg. MIT is niet fascistisch en de tweede zonsopgang ook niet.

Wat is er mis met fascisme?

Leg uit.

Ok�.

Ik ben 18. Het is frustrerend voor je...

maar ik maak nu m'n eigen keuzes, ook slechte.

Als je stoppen met MIT om bij een actiegroep te gaan...

een slechte keuze noemt, dan is dat een belediging voor slechte keuzes.

Uit de mond van de kapitalist die z'n geloofwaardigheid verkwanselde...

om onheilsprofeet te worden, beschouw ik dat als compliment.

Niet zo bedoeld.

Ik leerde je zelf nadenken, niet mee te doen met hypes.

Je leerde me denken zoals jij, maar dat doe ik niet.

Hiervoor bel ik niet.

Je belde omdat mam je je schuldig liet voelen.

Daarom speel je even de bezorgde vader.

Er is een probleem. -Wat is er?

Papa, is alles... -Haal je moeder.

Ik ben er. Wat is er? -Ik weet het niet.

Hallo, Bill. -'Anaconda.'

Bill, als het niet waar is... -Het is waar.

Je hebt 20 minuten. Er is een heli onderweg.

Ik bid dat jullie er over vijf minuten in zitten.

Anaconda?

Kom mee.

Wat? Nee. Ik ga nergens heen...

Doe wat ik zeg.

Doemdagpakken? Kom op.

Hier. Doe je sleutel om.

En Lucy dan?

Lucy is niet in de tweede zonsopgang. -Wij ook niet. We gingen weg.

Wat gebeurt er in godsnaam? -Anaconda is code voor 'raketaanval'.

Trek het pak nu aan.

Hij liegt. Hij wil dat we terugkomen.

Hoe weet hij dat? -Hij weet het niet.

Er zijn mensen met wereldwijde connecties op zoek naar bunkers.

Als het waar is.

Cal, je vader is veel, maar geen leugenaar.

Is alles in orde?

Ok�. Ja.

Zeker weten? Want...

Mam. Mam, wat doe je nou?

Ik weet het. Zo is het makkelijker voor haar.

Is dit het dan? Moet ik alles laten vallen? M'n leven? M'n beste vriendin?

Ja. Zo werkt dit.

Luister. Wil je leven of niet?

Anders moet je het nu zeggen, dan blijf ik ook...

want ik ga niet terug zonder jou.

Mam.

Jullie hebben verdriet om alles wat jullie kwijt zijn.

We zullen dit overleven.

Jullie zijn de uitverkorenen...

en zullen de oprichters zijn van de tweede zonsopgang...

Niveau 12, jullie zijn veilig. Blijf rustig.

We doen dit samen. Snel nu.

UIT AS HERRIJZEN

Plaats genoeg.

Laat je tas hier controleren.

Geen zorgen. We hebben alles wat je nodig hebt.

H�, je krijgt 'm terug.

Mooi. Dank je wel.

Excuseer. Bedankt. Callie, mam.

Reese. -Godzijdank.

Die rotzak had gelijk.

Pas op, Cal. Ze houden van hem. -Hij redde hen.

Dit is dan voor de rest van m'n leven. Ik voel me niet goed.

Wacht. Zij zei de rest van haar leven. Jij zei een paar jaar.

Ik moest het binnen vragen. -Is zij een niveau 12?

Nee, ze is geen niveau 12. Goed, nou, ik ook niet.

Nee, schat. -Meneer, stop.

Nee, laat me los. Ze is buiten.

Code vier. -Code vier. Tristan, hij is voor jou.

Begrepen. Ik heb 'm.

H�. Maat. Het is ok�. Je bent veilig.

Ik ben je maat niet. Nou en, m'n vriendin is buiten.

Grijp hem.

Inkomend. Sluit het luik.

Jullie hebben verdriet om alles wat jullie kwijt zijn.

We zullen dit overleven.

Jullie zijn de uitverkorenen...

en worden de oprichters...

van de tweede zonsopgang van het menselijk ras.

Je strijd is voorbij.

Al lang op dit moment. We hebben ons best gedaan.

We zullen uit de as herrijzen.

Net op tijd. Nog twee symbolen te gaan.

Heb je de code gevonden?

Hoor je dat, mam? Nog twee symbolen.

Wie geeft om de 11 miljard mensen die nu branden?

Hij. Hij is gewoon een narcist met psychopathische neigingen.

Dat is het aardigste dat je in twee jaar tegen me zei.

Je was altijd gemeen als je bang was. Dat weet je.

Maar wees niet bang.

We vagen de apocalyps van de voorpagina.

Machu Picchu?

Een verborgen observatorium onder de zonnetempel.

Zestig meter van waar ik 't apparaat vond.

Stal, bedoel je.

Iets wat van iedereen is, kun je niet stelen.

Het werd gestuurd om de mensheid te redden.

Er staan zeven symbolen op die muur.

En we weten dat er zeven punten nodig zijn...

om een koers uit te zetten door de ruimte.

Voer de laatste twee symbolen in.

Wie gaat er mee?

Ruimtebal: twee miljoen en twee.

Kunstdief: niets.

Nu dat gedaan is, Bill, is het tijd om te gaan.

Deze mensen geloven in je, maar ze zijn bang.

Ze zijn gered. Ze trekken wel bij.

Hoe kun je dat zeggen? Ze zijn alles kwijt.

Niet hun leven. -Genoeg.

We mogen geen ruzie maken. We moeten een voorbeeld stellen.

Vooral nu. De eerste maanden zullen het zwaarst zijn.

Als ze gelijk heeft, heeft ze gelijk.

Reese, bedankt voor de toelating. Hoeveel?

Veel.

Twee�nnegentig procent van alle niveau 12's was op tijd.

Dat is 1104. Ik heb al rekening gehouden met de taakverdeling.

Het maakt niet uit.

Je moeder is slim. We bewaren de 8 procent.

Voor als er iets misgaat.

Waar is Callie?

Maak geen geluid.

Open het luik.

En maak me niet wijs dat je de code niet hebt. Ik weet wie je bent.

Ik heb een beter idee. We trekken eerst de pakken aan.

Ik breng Tristan naar binnen voordat we 't luik openen.

We?

Ik liet m'n vriendin achter terwijl er genoeg plaats is.

Laten we de bunker vullen. Ok�?

Ik wil niet weten hoe die ander eruitziet.

Oproerpolitie met een knuppel. -De mijne raakte me met een zak met zand.

Was je er ook?

Oudgediende.

Nu lijkt het verspilde tijd.

Tristan, wat doe je?

We mogen niet gaan van je vader. Zelfs niet in pakken.

Dat weet je.

En jij weet dat er nog plaats is.

Leg het wapen neer.

Ik zal geen Cadogan neerschieten. Maar hem wel.

Ga weg uit de luchtsluis. Allebei. Nu.

Nee.

Ga je gang, stoere vent. Doe het.

Help. Alsjeblieft.

Er is iemand daarbuiten. -Het is Janie.

Janie, hou vol. -H�, op de grond.

Wacht, jullie twee.

Tristan, je weet dat m'n broer zou... -Wat zou je broer?

Reese, er is iemand daarbuiten.

Het is in ieder geval geen niveau 12, anders hadden ze een sleutel.

Dat meen je niet.

Haal hem hier weg.

Ga weg. Janie. Janie.

Laat hem met rust. -Janie.

Wacht.

Gooi hem eruit. -Janie.

Nee. Janie.

Eruit met hem. -Janie. Nee.

Janie.

Ik vind het rot van Lucy, Cal.

Maar je kunt haar niet redden.

Je meent het.

Ik zal ermee moeten leven.

Reese, iemand aan de andere kant van die deur gaat dood.

Wat bezielt je?

Volgens papa zijn we de tweede zonsopgang... -Papa kan de pot op.

Jij hebt makkelijk praten.

Jij kunt toch nooit iets fout doen in zijn ogen.

Dat vind ik rot voor je.

Maar hij zal niet meer van je houden.

Laten we doen wat juist is. Samen.

Net als vroeger.

Dat doe ik ook.

TWEE JAAR LATER

Bijna thuis, grondteam.

Hoe zit 't met zuurstof? -Bijna op.

Wij allemaal.

Omdat je een uur bleef zoeken naar je gekke pati�nten in het winkelcentrum.

Ze noemen me niet voor niks 'Kerstman'.

En ze zijn niet gek.

Oost west, thuis best.

Dit is voorlopig ons laatste bezoek hier, dus geniet van het uitzicht...

We moeten een teken sturen. -Ze mogen niet weten dat we er zijn.

Papa had vrienden op meer dan ��n ruimtestation.

Ze weten al dat we er zijn.

Alle grondteams: maak je onzichtbaar.

Begrepen.

Zo te zien is ze alleen.

Niet lang zonder helm.

Ongelofelijk.

Dat is Becca Franko. Ze ademt de lucht in.

Meldkamer, met Reese. -Ja?

Haal m'n vader. -Begrepen.

Grondteams 2 en 3, eropaf. -Begrepen.

Ik ben hier om te helpen.

Moet je niet naar de ziekenboeg, dr. Franko?

Becca. En dat hoeft niet.

Becca Franko wil dat we haar Becca noemen.

Let niet op m'n zus. Ze verkleedde zich als jou tijdens Halloween.

Niet waar. Ok�, toch wel.

Waar is iedereen? Ik hoopte op een grotere testgroep.

Het kamp is in lockdown.

Niemand mag weten dat je hier bent.

Ik vermoed omdat je een genie bent...

en zijn ondergronds dictatorschap bedreigt.

Of zoiets. -Tristan?

Tristan. -Hij heeft een toeval.

Ga hulp halen.

Is hij blootgesteld? -Z'n pak moet lek zijn.

Tristan, ik ben er.

Tegen straling.

Goed geraden.

Hou hem vast.

Deze kant op. Tristan is blootgesteld. Snel.

Kom. We gaan.

Dit is tussen ons. Zeg niets tegen m'n broer.

Opzij. -Hij moet meteen naar de ziekenboeg.

We gaan.

Kom. Ze weten wat te doen in de ziekenboeg. Papa wacht.

Dat geluid. Wat is dat?

Hoor je niets?

Ze hoort dingen.

Straling kan de evenwichtszenuw beschadigen.

We brengen je naar... Je bloed...

Een bijwerking van het serum.

Uit die richting.

Dat gaat je niets aan.

Ze hoort de ruimtebal.

Herinner je je Mynx, de hond die steeds jankte, die weg moest van jou?

Nu weten we waarom. -Ze leed.

Reese, laat haar erdoor.

Vertel me wat je hoort.

Harmonieus.

Muziek als wiskunde.

Krachtig.

Zo, dat is beter.

Becca Franko.

Noem me Bill.

Ik moet een miljoen combinaties hebben geprobeerd.

Dat verbaast me niet.

Zevenhonderd en vierenveertig symbolen zonder handleiding.

Dat is een oneindig aantal combinaties.

Becca, ik wil het over je bloed hebben.

Ik niet.

Zeven symbolen. Zeven punten.

Grace, we staan voor een brug naar een andere wereld.

Maar is die wereld leefbaar?

Er zijn een miljoen manieren om te sterven zodra je daar komt.

Als je er komt. Ons lichaam is niet gemaakt voor die reis.

Laten we het onderzoeken.

Ok�. We onderzoeken het.

Maar dat kan jaren duren.

Ondertussen kan ik ieders bloed aanpassen.

Dan hoeven ze niet meer in een bunker te leven.

Absoluut niet.

Wat? -Ik zei nee, Calliope.

Ik ben geen tien meer. M'n volledige naam noemen helpt niet.

Mocht het je niet opgevallen zijn, je kudde is stervende.

Twintig zelfmoorden in zes maanden. Twee keer zoveel pogingen. Vrienden.

Geen zeggenschap...

over of ze hun leven ondergronds wilden leven.

Ben je klaar? -Overtuigd?

Ja.

Dat een brug naar een andere wereld de oplossing is.

Ik ben het met pap eens. -Dat zeg jij.

Je vader heeft gelijk, Cal.

Kijk dan. Hij zag het einde van de wereld.

En dat dit onze uitweg was en nu is hij hier.

God weet dat ik mijn twijfels had.

Maar als je vader zegt dat dat portaal de weg naar huis is...

dan geloof ik hem.

Ik ben in m'n leven nooit zekerder geweest.

Het werkte.

Geschenken voor de kinderen?

Hoe is het met hem?

Niet slecht, aangezien hij dood had moeten zijn.

Longen zijn schoon. Geen koorts.

Was hij echt blootgesteld?

Zeker weten.

H�, ja, hij zal hier zo zijn.

Ja, nee. Hij is in de ziekenboeg.

Heb je het portaal gesloten?

Ik wilde niet dat je vader me erin zou gooien.

Hoe brengen we hem op andere gedachten? -Niet.

Hij was altijd al eigenwijs, maar nu hij jarenlang werd aanbeden...

gelooft hij dat hij over water kan lopen.

En jij niet?

Ik geloof in jou.

Je kent me net. -Zo voelt het niet.

Ik volgde je werk als kind al.

Ironisch, het was m'n vader die over je vertelde.

Hij dacht dat een 10-jarig meisje dat naar Harvard ging me zou inspireren.

Maar dat maakte me juist onzeker. -Iets zegt me dat je dat niet bent.

Je redde Tristans leven.

Dat wil ik voor iedereen doen.

En je vader? -M'n vader zal van niets weten.

Want hij zal het te druk hebben met jou.

Kom op. Je weet dat je het wilt.

Is dat zo? Vertel.

Ok�. Het litteken in je nek.

Ik gok van een implantaat.

Je werk kennende met AI.

Dat maakte je gevoeliger, zodat je de ruimtebal hoorde...

en je in tien seconden doet wat m'n vader in 12 jaar niet lukte.

Hoe doe ik het tot nu toe?

Meer dan goed.

De AI is m'n straf. -Straf?

Voor wat?

Later.

Het programma heet A.L.I.E. 2, maar ik noem het de Vlam.

Een hulde aan...

Prometheus, die vuur stal van de goden. Gaaf.

We weten dat je 'm niet alleen wilt aanzetten.

Je was ermee bezig toen ik binnenkwam.

Ja. De stilte was echt fijn.

Het is niet alleen stilte.

Ik luisterde naar de symbolen, rangschikte ze op frequentie.

Maar zeven symbolen maken geen geluid.

Ik dacht dat ze beschadigd waren, maar nu denk ik...

Wat is dit? Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.

Wat doe je?

Wat gaaf.

Dat was dan het onderzoek.

O, mijn god.

Wat heb je gedaan?

Je bibbert.

Waar was je? -We zijn niet klaar.

Ik moet 'm uitschakelen. -Waar heb je het over?

Als jij had gezien wat ik zag, zou je me 'm laten uitschakelen.

Vertel me dan wat je hebt gezien.

De dag des oordeels.

Die dag is al geweest en we zijn er nog.

Omdat dat niet de dag des oordeels was.

Alsjeblieft. Geloof me.

Weet dat niemand hier klaar voor is.

Dat doe ik ook.

Vooral jij niet.

Laat haar het apparaat niet aanraken.

Alsjeblieft.

Sluit haar op tot ze van gedachten verandert.

Nee.

Bill.

Pap... -Bill, je maakt een fout.

Nee. -Je moet naar me luisteren.

Wat heb je gezien?

Niets. Ze was al weg.

Pap, ik denk dat ze om een reden naar je toe kwam.

Niet om een brug naar een andere wereld te openen...

maar om ons te helpen deze te herstellen.

Ik zal ons redden. Zij niet. Ga nu weg.

Vijf dagen. Wil je een glas water?

Je hebt machtige mensen boos gemaakt.

Begrijp me niet verkeerd. Ik ben er blij mee.

Ik wilde eerder naar binnen, maar ze houden alles in de gaten.

Sleutels. Vooruit. Waar zijn ze? Verdorie. Reese moet de sleutels hebben.

Wat gebeurt er? Wat is er?

M'n broer vond je notitieboek. Hij weet van de Vlam.

Ze gaan me doden.

Echt niet. Ik haal je hier weg.

Zonder nachtbloed kunnen ze ons niet volgen.

Nachtbloed? -Goede naam, vind je niet?

Bedacht door m'n vriend August. De helft van de kinderen hoort bij ons.

Sommige ouders ook.

Ik heb meer tijd nodig voor de sleutel.

Er is geen tijd. Callie, luister.

Je vader mag de Vlam niet krijgen.

Hij zal 'm gebruiken om de laatste code te vinden en dan...

zal de mensheid uitsterven.

Meer kan ik je niet vertellen, vertrouw me.

Doe ik ook.

Mooi zo. Help me dan om 'm eruit te halen.

Wat? Nee.

Volgens het boek moet je eerst dood zijn.

De AI beschermt zichzelf. Als je verdrinkt, zal hij zwemmen.

Als je brandt, kruipt hij uit de vlammen. Dat schreef je.

Ja, maar wat heb ik niet geschreven?

Er is een achterdeur.

Spreek je Latijn? -Ja.

Dat leerde ik als kind om m'n eigen taal te maken.

Goed.

Dan hoef je alleen 'vaarwel voor nu' in het Latijn te zeggen.

Vaarwel voor nu. Dat is qua nunc...

Nee. Nog niet.

Er is meer.

Zonder aangepast bloed...

zal de Vlam het zenuwstelsel smelten in plaats van ermee versmelten.

Dat is erg.

Niet zo erg als versmelten met het verkeerde zenuwstelsel.

Daarom moet je verstandig kiezen.

Moet ik dat? -Ja.

Ik heb 'm dusdanig ontworpen dat hij versterkt wat er al is.

En in het juiste brein kan hij de wereld redden.

Maar met al die kracht in het verkeerde brein... -Waar is Tristan?

Je mag hem het wachtwoord niet vertellen.

Dan vermoorden ze je.

Ik zal in de Vlam zijn.

Breng 'm terug. Zorg er goed voor.

Beloof het me.

Opstaan.

Reese, doe dit niet.

Handen voor je uit.

Callie, je kunt niets doen.

E�n laatste kans. Vertel ons de code.

Nooit.

Vooruit.

Vaarwel voor nu.

Lopen.

Je kunt dit niet stoppen. Als je dat probeert, is deze kooi voor jou.

Houd haar tegen.

Reese. Nee. Reese.

Nee, wacht. Stop.

Jullie denken dat hij jullie redt.

Hij doodt jullie.

Opgepast, Discipelen. Inkomend.

Reese, stop.

Callie, nee, niet zo.

Jij liet dit gebeuren.

Jij mag hier niet zijn.

Geef 'm aan mij.

Nee. De AI is nu van ons. -Reese, nee.

Mam, hou je erbuiten.

Je hebt drie seconden om ze terug te brengen.

Anders? Schiet je ons neer? -August, ik kan dit.

Reese, leg dat wapen weg. Dat is een bevel.

Discipelen, breng ze naar beneden.

Bij verzet is geweld toegestaan.

Goed om te weten.

Genoeg. Ik zei nee. Stop.

Laten we dit oplossen zoals in de kelder?

Wacht.

Niemand gaat weg.

De winnaar krijgt de Vlam. Goed plan?

In de kelder hield ik me altijd in.

Vandaag niet.

In dat geval...

Callie.

Je schoot. Ik ben je broer. -Die was voor Becca.

Wat doe je? Reese.

Het komt goed, schat. Het is je schouder maar.

Laat ze erdoor. Anders ben je de volgende.

Doe wat ze zegt. Het is hun begrafenis.

Laat ze gaan. -Ga weg. Lopen.

Ik heb iets nodig om het bloeden te stoppen.

Ik ben bij je, Becca.

Serum. Nu. Over een uur is hij een Nachtbloed.

Als hij bijkomt, zijn we weg.

Nog een. Rol je mouw op.

Jullie zijn niet met genoeg.

Er zullen er genoeg zijn. We hebben doses voor nog 2000.

Als ze er zijn, vinden we ze.

Daar is je vader en de Discipelen.

Ze zullen m'n hack zo tenietdoen.

Hij laat ons nooit gaan. Nu, mam.

Je moet opschieten. Ga. Ik zorg voor je vader.

Callie? -Ga. Ik kom eraan.

Wegwezen.

Het is ok�. Ik ben op de aarde geweest.

Ik wil zien wat er achter de tweede deur is.

Ik hou van je.

Ik hou zo veel van je.

Ga.

Duwen. Kom op. Naar binnen. Het kan me niet schelen als er niet genoeg plaats is. Ga.

Hou ze tegen.

Hou ze tegen.

Grace, wat doe je?

Callie, rennen.

Het luik gaat alleen open als de binnendeur gesloten is.

Ze mogen 'm niet sluiten.

Rennen, Callie.

Duwen.

Open het luik.

Rustig aan.

Langzaam.

Ik ben in orde. Hij ging er dwars doorheen.

Heb je de AI? Laat zien.

Callie nam 'm mee.

Ik kan 'm terughalen. Ze gaf me het bloed.

Ik zal 'm terughalen.

Ik ga met hem mee.

We moeten haar laten gaan, Bill.

Bill? Ben je gek? Ik heb geen nachtbloed.

Bill.

Haal die AI. Het kan me niet schelen wat je ervoor moet doen.

Ben je niet bang dat ze het vuur zien?

Jawel.

Maar ik reken er ook op.

Geef antwoord. Is ze daarbinnen?

Ja.

Calliope is hier.

Maar zo werkt het niet.

Hoe werkt het dan? Vertel.

Je doodde m'n beste vriendin, dus weet ik niet of ik je wil helpen.

Alsjeblieft, ik doe alles.

Onze andere vrienden. Breng ze hier. Nu.

Ik wil je helpen, Clarke. Maar ik kan geen bevelen geven aan mannen die er niet zijn.

Gabriel, doe de deur open.

Wapens neer. Allemaal.

Stuur hun vrienden naar binnen.

Vertaling: Esther Damsteeg