Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,868 --> 00:00:51,203
Jordan en Niylah...
2
00:00:51,328 --> 00:00:53,080
bewaak de kamer.
3
00:01:08,262 --> 00:01:09,862
Hou de deur in de gaten.
4
00:01:17,646 --> 00:01:22,526
We doen dit voor hem.
Echo en Octavia zitten in de problemen.
5
00:01:23,527 --> 00:01:27,406
We doen dit voor onze familie.
-Je hebt gelijk.
6
00:01:37,249 --> 00:01:39,126
Ik kom alleen.
7
00:01:39,251 --> 00:01:40,294
Ongewapend.
8
00:01:40,419 --> 00:01:41,921
Wie ben je?
9
00:01:43,756 --> 00:01:47,090
Ze noemen me de Herder.
Maar je mag me Bill noemen.
10
00:01:47,885 --> 00:01:49,470
Jullie hebben mij.
11
00:01:49,595 --> 00:01:51,062
Laat mijn mensen gaan.
12
00:01:52,640 --> 00:01:54,040
Het is ok�.
13
00:02:05,653 --> 00:02:07,655
Ik heb je eerder gezien.
14
00:02:07,780 --> 00:02:09,180
Dan ben jij Clarke.
15
00:02:11,575 --> 00:02:15,538
Ik weet waarom het logo van
de tweede zonsopgang op die lijkwade stond.
16
00:02:15,663 --> 00:02:20,167
Lijkwade? Dan was je op Nakara.
Dat verklaart de stank.
17
00:02:20,292 --> 00:02:24,046
Hoe ben je hier gekomen?
-Dat is een lang verhaal.
18
00:02:25,256 --> 00:02:26,656
Clarke, wie is hij?
19
00:02:26,924 --> 00:02:29,791
De bunker waar je zes
jaar lang in woonde...
20
00:02:30,094 --> 00:02:34,265
Dit is de gestoorde
cultleider die 'm bouwde.
21
00:02:34,390 --> 00:02:35,790
We waren geen cult.
22
00:02:36,642 --> 00:02:41,707
We waren een groep grote geesten die zich
wijdden aan het voortbestaan van onze soort.
23
00:02:41,832 --> 00:02:43,232
Verstond je dat?
24
00:02:43,357 --> 00:02:45,901
Langzamer, alsjeblieft.
25
00:02:46,026 --> 00:02:49,154
Het is lang geleden, het klinkt anders.
26
00:02:50,990 --> 00:02:52,658
Mijn god.
27
00:02:55,244 --> 00:02:59,540
Als haar taal overleefde, dan...
28
00:03:02,543 --> 00:03:04,920
Zit m'n dochter in de Sleutel?
29
00:03:06,064 --> 00:03:07,464
Zit je dochter waar?
30
00:03:07,589 --> 00:03:12,456
De AI in Clarke's hoofd. Wat jullie
de Vlam noemen, noemen zij de Sleutel.
31
00:03:13,637 --> 00:03:15,806
Becca zei dat ie
zou samensmelten met het brein.
32
00:03:15,931 --> 00:03:16,807
Becca?
33
00:03:16,932 --> 00:03:19,799
Ja. Hij liet haar branden
op de brandstapel.
34
00:03:21,437 --> 00:03:22,971
Vertelde Callie je dat?
35
00:03:26,442 --> 00:03:30,709
Je herkende m'n gezicht
en je weet dingen die je niet kunt weten.
36
00:03:33,365 --> 00:03:36,232
Je spreekt een taal
die zij verzon als kind.
37
00:03:40,057 --> 00:03:41,457
Calliope?
38
00:03:41,582 --> 00:03:45,878
Kom vanmiddag terug, als de
oproerpolitie op bevel van Wallace...
39
00:03:46,003 --> 00:03:49,673
de extreme milieugroep,
de Boommensen, heeft verplaatst.
40
00:03:49,798 --> 00:03:51,926
Extreem? Wat een giller.
41
00:03:52,051 --> 00:03:54,845
We zaten daar vreedzaam.
Zij zijn juist extreem.
42
00:03:54,970 --> 00:03:57,848
Wil je je concentreren?
Ik wil geen littekens.
43
00:03:57,973 --> 00:03:59,808
Geen zorgen, bijna klaar.
44
00:04:00,517 --> 00:04:02,478
Zo. Zo goed als nieuw.
45
00:04:02,603 --> 00:04:06,273
Verenigde Staten
heeft de noodtoestand uitgeroepen...
46
00:04:08,359 --> 00:04:12,196
Nee, toch. Mr Wiggles is geraakt.
47
00:04:12,321 --> 00:04:15,658
Temperaturen boven de 43 graden.
48
00:04:16,533 --> 00:04:20,454
Vanmorgen werd het elf miljardste kind
geboren in 't Wayne County-interneringskamp.
49
00:04:20,579 --> 00:04:22,748
Je vaders training
was toch niet zo waardeloos.
50
00:04:22,873 --> 00:04:27,503
Dat heb ik van m'n moeder geleerd.
M'n vader leerde me wonden maken.
51
00:04:27,628 --> 00:04:30,214
Vandaag een jaar geleden verdween...
52
00:04:30,339 --> 00:04:31,715
Het maakte je wel een taaie.
53
00:04:31,840 --> 00:04:33,759
Becca Franko nadat ze 's werelds...
54
00:04:33,884 --> 00:04:35,261
Wacht. Ik wil dit zien.
55
00:04:35,386 --> 00:04:36,262
VERDWENEN TECHMAGNAAT
56
00:04:36,387 --> 00:04:38,876
teruggetrokken miljardair
en eigenares van dit netwerk...
57
00:04:39,001 --> 00:04:42,977
voor 't laatst in het openbaar verscheen.
Ze zou in haar ruimtestation Polaris...
58
00:04:43,102 --> 00:04:45,521
werken aan een project
dat haar volgelingen...
59
00:04:45,646 --> 00:04:49,525
Televisie, geluid uit. Muziek aan.
60
00:04:53,737 --> 00:04:57,537
Ik wilde je niet dwingen om te praten.
Laat je armen zien.
61
00:04:59,034 --> 00:05:02,913
Rotzakken. Weten ze niet dat ze een systeem
verdedigen dat mensen zoals zij pijn doet?
62
00:05:03,038 --> 00:05:06,250
Mensen willen geloven
dat hun leiders de waarheid vertellen.
63
00:05:06,375 --> 00:05:10,212
Daarom moeten we teruggaan
en hun leugens blootleggen.
64
00:05:10,337 --> 00:05:11,737
Hoeveel vingers?
65
00:05:13,006 --> 00:05:14,406
Vier.
-Perfect.
66
00:05:14,675 --> 00:05:16,142
Ga je wassen. We gaan.
67
00:05:18,429 --> 00:05:20,055
Ogenblikje.
68
00:05:29,314 --> 00:05:31,024
Binnen.
69
00:05:35,279 --> 00:05:38,479
Je vader is aan de holo.
Nu gaat het komen, kind.
70
00:05:38,824 --> 00:05:40,224
Heb je 't verteld?
71
00:05:41,160 --> 00:05:45,497
Je praat nooit met papa.
-We praten over jou en je broer.
72
00:05:54,631 --> 00:05:56,383
Goed gedaan.
73
00:05:58,302 --> 00:06:00,969
Dank je wel. Ik verander toch niet
van gedachten over school.
74
00:06:01,094 --> 00:06:03,849
Neem op.
-Nee. Hij heeft weken niet gebeld.
75
00:06:03,974 --> 00:06:07,311
Ik wilde niet naar jou luisteren.
Waarom wel naar hem?
76
00:06:07,436 --> 00:06:10,522
Om dezelfde reden
waarom je niet opneemt. Uit angst.
77
00:06:10,647 --> 00:06:14,181
Mam, ik hou van je,
maar bewaar dat voor je pati�nten.
78
00:06:17,196 --> 00:06:20,263
Maak je gereed.
De Boommensen hebben ons nodig.
79
00:06:25,662 --> 00:06:27,331
Lief zijn.
80
00:06:30,000 --> 00:06:32,044
H�, Rampspoed. Pap, ze is er.
81
00:06:32,169 --> 00:06:34,755
H�, Slijmjurk. Lekker gespard?
82
00:06:34,880 --> 00:06:37,174
Hoezo? Heb je m'n schoppen
onder je kont gemist?
83
00:06:37,299 --> 00:06:39,968
Vast.
-Ik hoorde dat je stopt met school.
84
00:06:40,093 --> 00:06:41,887
Stoppen is nu je ding, h�?
85
00:06:42,012 --> 00:06:44,932
Deelname aan
fascistische regimes weigeren is mijn ding.
86
00:06:45,057 --> 00:06:50,103
Kom op, zeg. MIT is niet fascistisch
en de tweede zonsopgang ook niet.
87
00:06:51,146 --> 00:06:53,315
Wat is er mis met fascisme?
88
00:06:56,235 --> 00:06:57,635
Leg uit.
89
00:06:57,921 --> 00:06:59,321
Ok�.
90
00:06:59,446 --> 00:07:02,991
Ik ben 18. Het is frustrerend voor je...
91
00:07:03,116 --> 00:07:07,705
maar ik maak nu
m'n eigen keuzes, ook slechte.
92
00:07:07,830 --> 00:07:10,833
Als je stoppen met MIT
om bij een actiegroep te gaan...
93
00:07:10,958 --> 00:07:16,046
een slechte keuze noemt, dan is dat
een belediging voor slechte keuzes.
94
00:07:16,171 --> 00:07:19,283
Uit de mond van de kapitalist
die z'n geloofwaardigheid verkwanselde...
95
00:07:19,408 --> 00:07:22,302
om onheilsprofeet te worden,
beschouw ik dat als compliment.
96
00:07:22,427 --> 00:07:23,846
Niet zo bedoeld.
97
00:07:23,971 --> 00:07:27,224
Ik leerde je zelf nadenken,
niet mee te doen met hypes.
98
00:07:27,349 --> 00:07:30,394
Je leerde me denken zoals jij,
maar dat doe ik niet.
99
00:07:30,519 --> 00:07:31,478
Hiervoor bel ik niet.
100
00:07:31,603 --> 00:07:34,440
Je belde omdat mam
je je schuldig liet voelen.
101
00:07:34,565 --> 00:07:37,776
Daarom speel je even de bezorgde vader.
102
00:07:39,027 --> 00:07:41,029
Er is een probleem.
-Wat is er?
103
00:07:45,242 --> 00:07:47,442
Papa, is alles...
-Haal je moeder.
104
00:07:47,744 --> 00:07:50,873
Ik ben er. Wat is er?
-Ik weet het niet.
105
00:07:52,416 --> 00:07:54,543
Hallo, Bill.
-'Anaconda.'
106
00:07:56,879 --> 00:07:59,548
Bill, als het niet waar is...
-Het is waar.
107
00:07:59,673 --> 00:08:02,176
Je hebt 20 minuten.
Er is een heli onderweg.
108
00:08:02,301 --> 00:08:05,846
Ik bid dat jullie er over
vijf minuten in zitten.
109
00:08:09,141 --> 00:08:11,059
Anaconda?
110
00:08:13,937 --> 00:08:15,480
Kom mee.
111
00:08:16,273 --> 00:08:18,442
Wat? Nee. Ik ga nergens heen...
112
00:08:18,567 --> 00:08:19,967
Doe wat ik zeg.
113
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
Doemdagpakken? Kom op.
114
00:08:33,290 --> 00:08:35,792
Hier. Doe je sleutel om.
115
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
En Lucy dan?
116
00:08:38,045 --> 00:08:41,340
Lucy is niet in de tweede zonsopgang.
-Wij ook niet. We gingen weg.
117
00:08:41,465 --> 00:08:45,886
Wat gebeurt er in godsnaam?
-Anaconda is code voor 'raketaanval'.
118
00:08:46,845 --> 00:08:48,430
Trek het pak nu aan.
119
00:08:48,555 --> 00:08:50,933
Hij liegt. Hij wil dat we terugkomen.
120
00:08:51,058 --> 00:08:53,268
Hoe weet hij dat?
-Hij weet het niet.
121
00:08:53,393 --> 00:08:56,730
Er zijn mensen met wereldwijde connecties
op zoek naar bunkers.
122
00:08:56,855 --> 00:08:58,065
Als het waar is.
123
00:08:58,190 --> 00:09:01,652
Cal, je vader is veel, maar geen leugenaar.
124
00:09:04,321 --> 00:09:05,906
Is alles in orde?
125
00:09:06,031 --> 00:09:07,866
Ok�. Ja.
126
00:09:08,575 --> 00:09:09,975
Zeker weten? Want...
127
00:09:11,286 --> 00:09:12,955
Mam. Mam, wat doe je nou?
128
00:09:13,080 --> 00:09:15,707
Ik weet het. Zo is het
makkelijker voor haar.
129
00:09:15,832 --> 00:09:19,211
Is dit het dan? Moet ik alles laten vallen?
M'n leven? M'n beste vriendin?
130
00:09:19,336 --> 00:09:22,464
Ja. Zo werkt dit.
131
00:09:22,923 --> 00:09:26,718
Luister. Wil je leven of niet?
132
00:09:26,843 --> 00:09:29,930
Anders moet je het nu zeggen,
dan blijf ik ook...
133
00:09:30,055 --> 00:09:33,225
want ik ga niet terug zonder jou.
134
00:09:53,286 --> 00:09:54,686
Mam.
135
00:10:30,196 --> 00:10:33,616
Jullie hebben verdriet
om alles wat jullie kwijt zijn.
136
00:10:33,741 --> 00:10:35,493
We zullen dit overleven.
137
00:10:35,618 --> 00:10:38,120
Jullie zijn de uitverkorenen...
138
00:10:38,245 --> 00:10:40,831
en zullen de oprichters zijn van
de tweede zonsopgang...
139
00:10:40,956 --> 00:10:43,834
Niveau 12,
jullie zijn veilig. Blijf rustig.
140
00:10:43,959 --> 00:10:47,046
We doen dit samen. Snel nu.
141
00:10:47,171 --> 00:10:47,963
UIT AS HERRIJZEN
142
00:10:48,088 --> 00:10:49,173
Plaats genoeg.
143
00:10:49,298 --> 00:10:51,675
Laat je tas hier controleren.
144
00:10:51,800 --> 00:10:54,428
Geen zorgen.
We hebben alles wat je nodig hebt.
145
00:10:54,553 --> 00:10:56,055
H�, je krijgt 'm terug.
146
00:10:56,180 --> 00:10:57,580
Mooi. Dank je wel.
147
00:11:01,393 --> 00:11:05,356
Excuseer. Bedankt. Callie, mam.
148
00:11:05,481 --> 00:11:07,608
Reese.
-Godzijdank.
149
00:11:08,609 --> 00:11:10,069
Die rotzak had gelijk.
150
00:11:10,194 --> 00:11:13,113
Pas op, Cal. Ze houden van hem.
-Hij redde hen.
151
00:11:13,238 --> 00:11:15,950
Dit is dan voor de rest van m'n leven.
Ik voel me niet goed.
152
00:11:16,075 --> 00:11:19,620
Wacht. Zij zei de rest van haar leven.
Jij zei een paar jaar.
153
00:11:19,745 --> 00:11:22,081
Ik moest het binnen vragen.
-Is zij een niveau 12?
154
00:11:22,206 --> 00:11:25,668
Nee, ze is geen niveau 12.
Goed, nou, ik ook niet.
155
00:11:25,793 --> 00:11:27,461
Nee, schat.
-Meneer, stop.
156
00:11:27,586 --> 00:11:29,588
Nee, laat me los. Ze is buiten.
157
00:11:29,713 --> 00:11:32,675
Code vier.
-Code vier. Tristan, hij is voor jou.
158
00:11:32,800 --> 00:11:34,301
Begrepen. Ik heb 'm.
159
00:11:34,426 --> 00:11:37,638
H�. Maat. Het is ok�. Je bent veilig.
160
00:11:37,763 --> 00:11:41,183
Ik ben je maat niet.
Nou en, m'n vriendin is buiten.
161
00:11:46,021 --> 00:11:47,439
Grijp hem.
162
00:11:47,731 --> 00:11:50,442
Inkomend. Sluit het luik.
163
00:12:04,081 --> 00:12:08,377
Jullie hebben verdriet
om alles wat jullie kwijt zijn.
164
00:12:09,128 --> 00:12:10,963
We zullen dit overleven.
165
00:12:11,088 --> 00:12:13,507
Jullie zijn de uitverkorenen...
166
00:12:13,632 --> 00:12:15,968
en worden de oprichters...
167
00:12:16,093 --> 00:12:18,345
van de tweede zonsopgang
van het menselijk ras.
168
00:12:18,470 --> 00:12:20,514
Je strijd is voorbij.
169
00:12:20,639 --> 00:12:24,601
Al lang op dit moment.
We hebben ons best gedaan.
170
00:12:26,061 --> 00:12:27,730
We zullen uit de as herrijzen.
171
00:12:27,855 --> 00:12:30,441
Net op tijd. Nog twee symbolen te gaan.
172
00:12:30,566 --> 00:12:32,067
Heb je de code gevonden?
173
00:12:32,192 --> 00:12:34,403
Hoor je dat, mam? Nog twee symbolen.
174
00:12:34,528 --> 00:12:37,531
Wie geeft om
de 11 miljard mensen die nu branden?
175
00:12:37,656 --> 00:12:41,577
Hij. Hij is gewoon een narcist
met psychopathische neigingen.
176
00:12:41,702 --> 00:12:45,236
Dat is het aardigste
dat je in twee jaar tegen me zei.
177
00:12:46,081 --> 00:12:49,501
Je was altijd gemeen
als je bang was. Dat weet je.
178
00:12:50,085 --> 00:12:51,670
Maar wees niet bang.
179
00:12:52,629 --> 00:12:55,966
We vagen de apocalyps van de voorpagina.
180
00:12:56,091 --> 00:12:57,259
Machu Picchu?
181
00:12:57,384 --> 00:13:01,346
Een verborgen observatorium
onder de zonnetempel.
182
00:13:02,306 --> 00:13:04,767
Zestig meter van waar ik 't apparaat vond.
183
00:13:04,892 --> 00:13:05,893
Stal, bedoel je.
184
00:13:06,018 --> 00:13:09,521
Iets wat van iedereen is,
kun je niet stelen.
185
00:13:10,731 --> 00:13:13,598
Het werd gestuurd om de mensheid te redden.
186
00:13:15,444 --> 00:13:18,405
Er staan zeven symbolen op die muur.
187
00:13:18,530 --> 00:13:23,327
En we weten dat er
zeven punten nodig zijn...
188
00:13:23,452 --> 00:13:26,253
om een koers uit te zetten door de ruimte.
189
00:13:27,331 --> 00:13:29,625
Voer de laatste twee symbolen in.
190
00:13:43,514 --> 00:13:44,973
Wie gaat er mee?
191
00:13:59,655 --> 00:14:02,866
Ruimtebal: twee miljoen en twee.
192
00:14:02,991 --> 00:14:07,621
Kunstdief: niets.
193
00:14:09,706 --> 00:14:13,627
Nu dat gedaan is, Bill,
is het tijd om te gaan.
194
00:14:13,752 --> 00:14:15,752
Deze mensen geloven in je,
maar ze zijn bang.
195
00:14:15,877 --> 00:14:17,389
Ze zijn gered. Ze trekken wel bij.
196
00:14:17,514 --> 00:14:19,591
Hoe kun je dat zeggen? Ze zijn alles kwijt.
197
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
Niet hun leven.
-Genoeg.
198
00:14:22,052 --> 00:14:25,264
We mogen geen ruzie maken.
We moeten een voorbeeld stellen.
199
00:14:25,389 --> 00:14:27,891
Vooral nu.
De eerste maanden zullen het zwaarst zijn.
200
00:14:28,016 --> 00:14:31,562
Als ze gelijk heeft, heeft ze gelijk.
201
00:14:31,687 --> 00:14:34,106
Reese, bedankt voor de toelating. Hoeveel?
202
00:14:34,231 --> 00:14:35,649
Veel.
203
00:14:37,651 --> 00:14:40,237
Twee�nnegentig procent
van alle niveau 12's was op tijd.
204
00:14:40,362 --> 00:14:45,242
Dat is 1104. Ik heb al rekening gehouden
met de taakverdeling.
205
00:14:45,367 --> 00:14:46,160
Het maakt niet uit.
206
00:14:46,285 --> 00:14:48,495
Je moeder is slim. We bewaren de 8 procent.
207
00:14:48,620 --> 00:14:50,287
Voor als er iets misgaat.
208
00:14:53,667 --> 00:14:55,067
Waar is Callie?
209
00:15:13,645 --> 00:15:15,314
Maak geen geluid.
210
00:15:16,273 --> 00:15:17,858
Open het luik.
211
00:15:17,983 --> 00:15:22,383
En maak me niet wijs dat je de
code niet hebt. Ik weet wie je bent.
212
00:15:22,654 --> 00:15:25,908
Ik heb een beter idee.
We trekken eerst de pakken aan.
213
00:15:26,033 --> 00:15:29,244
Ik breng Tristan
naar binnen voordat we 't luik openen.
214
00:15:29,369 --> 00:15:30,329
We?
215
00:15:30,454 --> 00:15:34,121
Ik liet m'n vriendin
achter terwijl er genoeg plaats is.
216
00:15:34,291 --> 00:15:36,627
Laten we de bunker vullen. Ok�?
217
00:15:50,057 --> 00:15:51,924
Ik wil niet weten hoe die ander eruitziet.
218
00:15:52,049 --> 00:15:55,687
Oproerpolitie met een knuppel.
-De mijne raakte me met een zak met zand.
219
00:15:55,812 --> 00:15:57,212
Was je er ook?
220
00:15:58,857 --> 00:16:00,257
Oudgediende.
221
00:16:01,485 --> 00:16:03,612
Nu lijkt het verspilde tijd.
222
00:16:05,239 --> 00:16:07,407
Tristan, wat doe je?
223
00:16:08,075 --> 00:16:11,787
We mogen niet gaan van je vader.
Zelfs niet in pakken.
224
00:16:11,912 --> 00:16:12,704
Dat weet je.
225
00:16:12,829 --> 00:16:15,416
En jij weet dat er nog plaats is.
226
00:16:15,541 --> 00:16:16,458
Leg het wapen neer.
227
00:16:16,583 --> 00:16:20,379
Ik zal geen Cadogan neerschieten.
Maar hem wel.
228
00:16:20,504 --> 00:16:23,507
Ga weg uit de luchtsluis. Allebei. Nu.
229
00:16:24,007 --> 00:16:25,407
Nee.
230
00:16:26,426 --> 00:16:28,679
Ga je gang, stoere vent. Doe het.
231
00:16:30,389 --> 00:16:32,641
Help. Alsjeblieft.
232
00:16:32,766 --> 00:16:34,768
Er is iemand daarbuiten.
-Het is Janie.
233
00:16:34,893 --> 00:16:36,812
Janie, hou vol.
-H�, op de grond.
234
00:16:36,937 --> 00:16:38,522
Wacht, jullie twee.
235
00:16:38,647 --> 00:16:42,859
Tristan, je weet dat m'n broer zou...
-Wat zou je broer?
236
00:16:43,360 --> 00:16:46,697
Reese, er is iemand daarbuiten.
237
00:16:52,244 --> 00:16:56,957
Het is in ieder geval geen niveau 12,
anders hadden ze een sleutel.
238
00:16:57,291 --> 00:16:58,691
Dat meen je niet.
239
00:17:00,711 --> 00:17:02,379
Haal hem hier weg.
240
00:17:02,504 --> 00:17:04,506
Ga weg. Janie. Janie.
241
00:17:04,631 --> 00:17:06,383
Laat hem met rust.
-Janie.
242
00:17:06,508 --> 00:17:08,302
Wacht.
243
00:17:11,448 --> 00:17:12,848
Gooi hem eruit.
-Janie.
244
00:17:12,973 --> 00:17:14,224
Nee. Janie.
245
00:17:14,349 --> 00:17:15,976
Eruit met hem.
-Janie. Nee.
246
00:17:16,101 --> 00:17:18,937
Janie.
247
00:17:21,481 --> 00:17:24,192
Ik vind het rot van Lucy, Cal.
248
00:17:24,651 --> 00:17:26,651
Maar je kunt haar niet redden.
249
00:17:27,070 --> 00:17:28,780
Je meent het.
250
00:17:29,948 --> 00:17:32,117
Ik zal ermee moeten leven.
251
00:17:33,577 --> 00:17:37,539
Reese, iemand aan de andere kant
van die deur gaat dood.
252
00:17:38,123 --> 00:17:40,042
Wat bezielt je?
253
00:17:43,837 --> 00:17:46,757
Volgens papa zijn we de tweede zonsopgang...
-Papa kan de pot op.
254
00:17:46,882 --> 00:17:48,675
Jij hebt makkelijk praten.
255
00:17:48,800 --> 00:17:52,679
Jij kunt toch nooit iets
fout doen in zijn ogen.
256
00:17:53,639 --> 00:17:55,891
Dat vind ik rot voor je.
257
00:17:58,769 --> 00:18:02,564
Maar hij zal niet meer van je houden.
258
00:18:05,567 --> 00:18:08,403
Laten we doen wat juist is. Samen.
259
00:18:08,528 --> 00:18:09,928
Net als vroeger.
260
00:18:15,702 --> 00:18:17,102
Dat doe ik ook.
261
00:18:23,203 --> 00:18:25,663
TWEE JAAR LATER
262
00:18:29,209 --> 00:18:30,710
Bijna thuis, grondteam.
263
00:18:30,835 --> 00:18:32,504
Hoe zit 't met zuurstof?
-Bijna op.
264
00:18:32,629 --> 00:18:33,546
Wij allemaal.
265
00:18:33,671 --> 00:18:37,675
Omdat je een uur bleef zoeken naar
je gekke pati�nten in het winkelcentrum.
266
00:18:37,800 --> 00:18:40,220
Ze noemen me niet voor niks 'Kerstman'.
267
00:18:40,345 --> 00:18:41,745
En ze zijn niet gek.
268
00:18:42,555 --> 00:18:44,474
Oost west, thuis best.
269
00:18:45,683 --> 00:18:50,813
Dit is voorlopig ons laatste bezoek hier,
dus geniet van het uitzicht...
270
00:19:00,740 --> 00:19:03,585
We moeten een teken sturen.
-Ze mogen niet weten dat we er zijn.
271
00:19:03,710 --> 00:19:06,538
Papa had vrienden
op meer dan ��n ruimtestation.
272
00:19:06,663 --> 00:19:08,873
Ze weten al dat we er zijn.
273
00:19:11,000 --> 00:19:13,670
Alle grondteams: maak je onzichtbaar.
274
00:19:13,795 --> 00:19:15,505
Begrepen.
275
00:19:26,266 --> 00:19:27,866
Zo te zien is ze alleen.
276
00:19:31,104 --> 00:19:32,522
Niet lang zonder helm.
277
00:19:32,647 --> 00:19:34,399
Ongelofelijk.
278
00:19:34,524 --> 00:19:37,902
Dat is Becca Franko. Ze ademt de lucht in.
279
00:19:43,074 --> 00:19:44,576
Meldkamer, met Reese.
-Ja?
280
00:19:44,701 --> 00:19:46,369
Haal m'n vader.
-Begrepen.
281
00:19:46,494 --> 00:19:49,956
Grondteams 2 en 3, eropaf.
-Begrepen.
282
00:19:50,081 --> 00:19:51,748
Ik ben hier om te helpen.
283
00:19:52,417 --> 00:19:55,044
Moet je niet naar de ziekenboeg,
dr. Franko?
284
00:19:55,169 --> 00:19:58,465
Becca. En dat hoeft niet.
285
00:19:58,590 --> 00:20:01,342
Becca Franko wil dat we haar Becca noemen.
286
00:20:01,467 --> 00:20:04,356
Let niet op m'n zus. Ze verkleedde
zich als jou tijdens Halloween.
287
00:20:04,481 --> 00:20:06,473
Niet waar. Ok�, toch wel.
288
00:20:06,598 --> 00:20:10,065
Waar is iedereen?
Ik hoopte op een grotere testgroep.
289
00:20:10,435 --> 00:20:11,978
Het kamp is in lockdown.
290
00:20:12,103 --> 00:20:14,314
Niemand mag weten dat je hier bent.
291
00:20:14,439 --> 00:20:16,608
Ik vermoed omdat je een genie bent...
292
00:20:16,733 --> 00:20:20,487
en zijn ondergronds dictatorschap bedreigt.
293
00:20:20,612 --> 00:20:22,488
Of zoiets.
-Tristan?
294
00:20:23,114 --> 00:20:25,114
Tristan.
-Hij heeft een toeval.
295
00:20:26,636 --> 00:20:28,036
Ga hulp halen.
296
00:20:28,161 --> 00:20:31,539
Is hij blootgesteld?
-Z'n pak moet lek zijn.
297
00:20:32,373 --> 00:20:33,773
Tristan, ik ben er.
298
00:20:41,549 --> 00:20:43,259
Tegen straling.
299
00:20:43,384 --> 00:20:44,636
Goed geraden.
300
00:20:44,761 --> 00:20:46,929
Hou hem vast.
301
00:20:47,764 --> 00:20:50,183
Deze kant op. Tristan
is blootgesteld. Snel.
302
00:20:50,308 --> 00:20:52,101
Kom. We gaan.
303
00:20:53,394 --> 00:20:56,328
Dit is tussen ons. Zeg
niets tegen m'n broer.
304
00:20:56,606 --> 00:20:59,067
Opzij.
-Hij moet meteen naar de ziekenboeg.
305
00:20:59,192 --> 00:21:00,902
We gaan.
306
00:21:06,074 --> 00:21:10,745
Kom. Ze weten wat te doen in de ziekenboeg.
Papa wacht.
307
00:21:15,541 --> 00:21:17,460
Dat geluid. Wat is dat?
308
00:21:18,836 --> 00:21:20,880
Hoor je niets?
309
00:21:25,385 --> 00:21:27,095
Ze hoort dingen.
310
00:21:27,679 --> 00:21:30,848
Straling kan
de evenwichtszenuw beschadigen.
311
00:21:30,973 --> 00:21:33,810
We brengen je naar... Je bloed...
312
00:21:34,310 --> 00:21:36,479
Een bijwerking van het serum.
313
00:21:37,874 --> 00:21:39,274
Uit die richting.
314
00:21:39,399 --> 00:21:41,401
Dat gaat je niets aan.
315
00:21:43,111 --> 00:21:44,612
Ze hoort de ruimtebal.
316
00:21:45,279 --> 00:21:48,616
Herinner je je Mynx, de hond die
steeds jankte, die weg moest van jou?
317
00:21:48,741 --> 00:21:50,868
Nu weten we waarom.
-Ze leed.
318
00:21:51,536 --> 00:21:53,746
Reese, laat haar erdoor.
319
00:21:54,163 --> 00:21:56,874
Vertel me wat je hoort.
320
00:22:01,462 --> 00:22:02,862
Harmonieus.
321
00:22:03,756 --> 00:22:05,508
Muziek als wiskunde.
322
00:22:15,476 --> 00:22:17,019
Krachtig.
323
00:23:00,271 --> 00:23:02,440
Zo, dat is beter.
324
00:23:06,235 --> 00:23:08,070
Becca Franko.
325
00:23:12,575 --> 00:23:14,285
Noem me Bill.
326
00:23:18,867 --> 00:23:21,954
Ik moet een miljoen combinaties
hebben geprobeerd.
327
00:23:22,079 --> 00:23:23,622
Dat verbaast me niet.
328
00:23:23,747 --> 00:23:27,876
Zevenhonderd en vierenveertig symbolen
zonder handleiding.
329
00:23:28,001 --> 00:23:30,462
Dat is een oneindig aantal combinaties.
330
00:23:30,587 --> 00:23:33,048
Becca, ik wil het over je bloed hebben.
331
00:23:33,173 --> 00:23:34,758
Ik niet.
332
00:23:34,883 --> 00:23:36,593
Zeven symbolen. Zeven punten.
333
00:23:36,718 --> 00:23:40,138
Grace, we staan voor een brug
naar een andere wereld.
334
00:23:40,263 --> 00:23:41,640
Maar is die wereld leefbaar?
335
00:23:41,765 --> 00:23:44,935
Er zijn een miljoen manieren om te sterven
zodra je daar komt.
336
00:23:45,060 --> 00:23:47,813
Als je er komt.
Ons lichaam is niet gemaakt voor die reis.
337
00:23:47,938 --> 00:23:49,815
Laten we het onderzoeken.
338
00:23:49,940 --> 00:23:52,442
Ok�. We onderzoeken het.
339
00:23:52,859 --> 00:23:55,362
Maar dat kan jaren duren.
340
00:23:55,487 --> 00:23:58,615
Ondertussen kan ik ieders bloed aanpassen.
341
00:23:58,990 --> 00:24:01,243
Dan hoeven ze niet meer
in een bunker te leven.
342
00:24:01,368 --> 00:24:03,537
Absoluut niet.
343
00:24:03,662 --> 00:24:05,163
Wat?
-Ik zei nee, Calliope.
344
00:24:05,288 --> 00:24:09,222
Ik ben geen tien meer.
M'n volledige naam noemen helpt niet.
345
00:24:09,710 --> 00:24:13,005
Mocht het je niet opgevallen zijn,
je kudde is stervende.
346
00:24:13,130 --> 00:24:17,134
Twintig zelfmoorden in zes maanden.
Twee keer zoveel pogingen. Vrienden.
347
00:24:17,259 --> 00:24:18,385
Geen zeggenschap...
348
00:24:18,510 --> 00:24:21,305
over of ze hun leven
ondergronds wilden leven.
349
00:24:21,430 --> 00:24:23,181
Ben je klaar?
-Overtuigd?
350
00:24:23,306 --> 00:24:24,706
Ja.
351
00:24:25,642 --> 00:24:28,145
Dat een brug
naar een andere wereld de oplossing is.
352
00:24:28,270 --> 00:24:30,522
Ik ben het met pap eens.
-Dat zeg jij.
353
00:24:30,647 --> 00:24:32,858
Je vader heeft gelijk, Cal.
354
00:24:33,650 --> 00:24:36,570
Kijk dan. Hij zag het einde van de wereld.
355
00:24:36,695 --> 00:24:39,629
En dat dit onze uitweg
was en nu is hij hier.
356
00:24:39,948 --> 00:24:42,409
God weet dat ik mijn twijfels had.
357
00:24:43,076 --> 00:24:47,456
Maar als je vader zegt
dat dat portaal de weg naar huis is...
358
00:24:47,873 --> 00:24:49,791
dan geloof ik hem.
359
00:24:50,792 --> 00:24:53,659
Ik ben in m'n leven nooit zekerder geweest.
360
00:25:10,562 --> 00:25:11,962
Het werkte.
361
00:25:15,066 --> 00:25:16,933
Geschenken voor de kinderen?
362
00:25:17,819 --> 00:25:19,321
Hoe is het met hem?
363
00:25:19,654 --> 00:25:22,991
Niet slecht,
aangezien hij dood had moeten zijn.
364
00:25:23,116 --> 00:25:25,661
Longen zijn schoon. Geen koorts.
365
00:25:25,786 --> 00:25:27,579
Was hij echt blootgesteld?
366
00:25:28,705 --> 00:25:30,290
Zeker weten.
367
00:25:38,173 --> 00:25:41,718
H�, ja, hij zal hier zo zijn.
368
00:25:41,843 --> 00:25:44,304
Ja, nee. Hij is in de ziekenboeg.
369
00:25:58,860 --> 00:26:00,278
Heb je het portaal gesloten?
370
00:26:00,403 --> 00:26:03,403
Ik wilde niet dat je
vader me erin zou gooien.
371
00:26:06,159 --> 00:26:08,954
Hoe brengen we hem op andere gedachten?
-Niet.
372
00:26:09,079 --> 00:26:12,999
Hij was altijd al eigenwijs,
maar nu hij jarenlang werd aanbeden...
373
00:26:13,124 --> 00:26:15,585
gelooft hij dat hij over water kan lopen.
374
00:26:15,710 --> 00:26:17,110
En jij niet?
375
00:26:17,796 --> 00:26:19,196
Ik geloof in jou.
376
00:26:21,174 --> 00:26:23,969
Je kent me net.
-Zo voelt het niet.
377
00:26:24,553 --> 00:26:26,972
Ik volgde je werk als kind al.
378
00:26:27,097 --> 00:26:29,725
Ironisch,
het was m'n vader die over je vertelde.
379
00:26:29,850 --> 00:26:34,312
Hij dacht dat een 10-jarig meisje
dat naar Harvard ging me zou inspireren.
380
00:26:34,437 --> 00:26:38,971
Maar dat maakte me juist onzeker.
-Iets zegt me dat je dat niet bent.
381
00:26:40,944 --> 00:26:42,544
Je redde Tristans leven.
382
00:26:43,989 --> 00:26:46,199
Dat wil ik voor iedereen doen.
383
00:26:46,533 --> 00:26:48,952
En je vader?
-M'n vader zal van niets weten.
384
00:26:49,077 --> 00:26:52,789
Want hij zal het te druk hebben met jou.
385
00:26:55,876 --> 00:26:58,587
Kom op. Je weet dat je het wilt.
386
00:26:58,712 --> 00:27:02,007
Is dat zo? Vertel.
387
00:27:02,132 --> 00:27:05,385
Ok�. Het litteken in je nek.
388
00:27:05,510 --> 00:27:07,137
Ik gok van een implantaat.
389
00:27:07,262 --> 00:27:11,391
Je werk kennende met AI.
390
00:27:11,933 --> 00:27:15,520
Dat maakte je gevoeliger,
zodat je de ruimtebal hoorde...
391
00:27:15,645 --> 00:27:19,566
en je in tien seconden doet
wat m'n vader in 12 jaar niet lukte.
392
00:27:19,691 --> 00:27:21,443
Hoe doe ik het tot nu toe?
393
00:27:21,568 --> 00:27:23,153
Meer dan goed.
394
00:27:24,154 --> 00:27:28,408
De AI is m'n straf.
-Straf?
395
00:27:28,867 --> 00:27:30,267
Voor wat?
396
00:27:30,911 --> 00:27:32,311
Later.
397
00:27:32,662 --> 00:27:36,208
Het programma heet A.L.I.E. 2,
maar ik noem het de Vlam.
398
00:27:36,333 --> 00:27:37,501
Een hulde aan...
399
00:27:37,626 --> 00:27:41,254
Prometheus,
die vuur stal van de goden. Gaaf.
400
00:27:41,713 --> 00:27:45,175
We weten dat je 'm
niet alleen wilt aanzetten.
401
00:27:45,300 --> 00:27:47,552
Je was ermee bezig toen ik binnenkwam.
402
00:27:47,677 --> 00:27:51,222
Ja. De stilte was echt fijn.
403
00:27:58,021 --> 00:27:59,755
Het is niet alleen stilte.
404
00:28:02,317 --> 00:28:06,446
Ik luisterde naar de symbolen,
rangschikte ze op frequentie.
405
00:28:06,571 --> 00:28:10,325
Maar zeven symbolen maken geen geluid.
406
00:28:11,117 --> 00:28:15,413
Ik dacht dat ze beschadigd waren,
maar nu denk ik...
407
00:28:37,560 --> 00:28:40,560
Wat is dit? Wat gebeurt er?
-Ik weet het niet.
408
00:28:47,779 --> 00:28:49,656
Wat doe je?
409
00:28:53,743 --> 00:28:55,143
Wat gaaf.
410
00:28:56,871 --> 00:28:58,832
Dat was dan het onderzoek.
411
00:29:16,648 --> 00:29:18,567
O, mijn god.
412
00:29:20,068 --> 00:29:21,468
Wat heb je gedaan?
413
00:29:26,449 --> 00:29:27,849
Je bibbert.
414
00:29:32,706 --> 00:29:34,916
Waar was je?
-We zijn niet klaar.
415
00:29:36,418 --> 00:29:38,587
Ik moet 'm uitschakelen.
-Waar heb je het over?
416
00:29:38,712 --> 00:29:42,549
Als jij had gezien wat ik zag,
zou je me 'm laten uitschakelen.
417
00:29:42,674 --> 00:29:44,926
Vertel me dan wat je hebt gezien.
418
00:29:45,260 --> 00:29:46,678
De dag des oordeels.
419
00:29:47,345 --> 00:29:50,015
Die dag is al geweest en we zijn er nog.
420
00:29:50,140 --> 00:29:53,769
Omdat dat niet de dag des oordeels was.
421
00:29:53,894 --> 00:29:56,271
Alsjeblieft. Geloof me.
422
00:29:56,396 --> 00:30:00,400
Weet dat niemand hier klaar voor is.
423
00:30:00,525 --> 00:30:01,925
Dat doe ik ook.
424
00:30:02,527 --> 00:30:04,613
Vooral jij niet.
425
00:30:05,071 --> 00:30:06,782
Laat haar het apparaat niet aanraken.
426
00:30:06,907 --> 00:30:08,307
Alsjeblieft.
427
00:30:11,411 --> 00:30:13,411
Sluit haar op tot ze van
gedachten verandert.
428
00:30:13,536 --> 00:30:14,936
Nee.
429
00:30:15,934 --> 00:30:17,334
Bill.
430
00:30:17,459 --> 00:30:19,127
Pap...
-Bill, je maakt een fout.
431
00:30:19,252 --> 00:30:21,319
Nee.
-Je moet naar me luisteren.
432
00:30:25,258 --> 00:30:26,658
Wat heb je gezien?
433
00:30:27,260 --> 00:30:29,346
Niets. Ze was al weg.
434
00:30:30,222 --> 00:30:34,434
Pap, ik denk dat ze
om een reden naar je toe kwam.
435
00:30:34,976 --> 00:30:37,896
Niet om een brug
naar een andere wereld te openen...
436
00:30:38,021 --> 00:30:40,982
maar om ons te helpen
deze te herstellen.
437
00:30:41,107 --> 00:30:44,152
Ik zal ons redden. Zij niet. Ga nu weg.
438
00:31:03,296 --> 00:31:06,466
Vijf dagen. Wil je een glas water?
439
00:31:07,133 --> 00:31:10,470
Je hebt machtige mensen boos gemaakt.
440
00:31:10,595 --> 00:31:13,529
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben er blij mee.
441
00:31:18,812 --> 00:31:22,879
Ik wilde eerder naar binnen,
maar ze houden alles in de gaten.
442
00:31:23,316 --> 00:31:28,116
Sleutels. Vooruit. Waar zijn ze?
Verdorie. Reese moet de sleutels hebben.
443
00:31:31,700 --> 00:31:33,493
Wat gebeurt er? Wat is er?
444
00:31:33,618 --> 00:31:37,018
M'n broer vond je notitieboek.
Hij weet van de Vlam.
445
00:31:38,016 --> 00:31:39,416
Ze gaan me doden.
446
00:31:39,541 --> 00:31:42,502
Echt niet. Ik haal je hier weg.
447
00:31:42,627 --> 00:31:45,297
Zonder nachtbloed
kunnen ze ons niet volgen.
448
00:31:45,422 --> 00:31:47,674
Nachtbloed?
-Goede naam, vind je niet?
449
00:31:47,799 --> 00:31:51,553
Bedacht door m'n vriend August.
De helft van de kinderen hoort bij ons.
450
00:31:51,678 --> 00:31:53,513
Sommige ouders ook.
451
00:31:53,638 --> 00:31:55,372
Ik heb meer tijd nodig voor de sleutel.
452
00:31:55,497 --> 00:31:58,351
Er is geen tijd. Callie, luister.
453
00:31:58,476 --> 00:32:01,271
Je vader mag de Vlam niet krijgen.
454
00:32:01,396 --> 00:32:05,066
Hij zal 'm gebruiken
om de laatste code te vinden en dan...
455
00:32:05,191 --> 00:32:07,569
zal de mensheid uitsterven.
456
00:32:08,236 --> 00:32:11,323
Meer kan ik je niet vertellen, vertrouw me.
457
00:32:11,448 --> 00:32:12,240
Doe ik ook.
458
00:32:12,365 --> 00:32:15,410
Mooi zo. Help me dan om 'm eruit te
halen.
459
00:32:15,535 --> 00:32:17,913
Wat? Nee.
460
00:32:18,038 --> 00:32:20,832
Volgens het boek moet je eerst dood zijn.
461
00:32:21,499 --> 00:32:24,669
De AI beschermt zichzelf.
Als je verdrinkt, zal hij zwemmen.
462
00:32:24,794 --> 00:32:27,422
Als je brandt, kruipt hij uit de vlammen.
Dat schreef je.
463
00:32:27,547 --> 00:32:30,425
Ja, maar wat heb ik niet geschreven?
464
00:32:32,010 --> 00:32:33,720
Er is een achterdeur.
465
00:32:34,262 --> 00:32:36,473
Spreek je Latijn?
-Ja.
466
00:32:36,598 --> 00:32:39,561
Dat leerde ik als kind
om m'n eigen taal te maken.
467
00:32:39,686 --> 00:32:40,685
Goed.
468
00:32:40,810 --> 00:32:44,814
Dan hoef je alleen
'vaarwel voor nu' in het Latijn te zeggen.
469
00:32:44,939 --> 00:32:46,608
Vaarwel voor nu. Dat is qua nunc...
470
00:32:46,733 --> 00:32:48,068
Nee. Nog niet.
471
00:32:48,193 --> 00:32:50,070
Er is meer.
472
00:32:50,195 --> 00:32:52,197
Zonder aangepast bloed...
473
00:32:52,322 --> 00:32:55,367
zal de Vlam het zenuwstelsel smelten
in plaats van ermee versmelten.
474
00:32:55,492 --> 00:32:56,493
Dat is erg.
475
00:32:56,618 --> 00:32:59,496
Niet zo erg als versmelten
met het verkeerde zenuwstelsel.
476
00:32:59,621 --> 00:33:02,624
Daarom moet je verstandig kiezen.
477
00:33:02,749 --> 00:33:04,834
Moet ik dat?
-Ja.
478
00:33:04,959 --> 00:33:08,893
Ik heb 'm dusdanig ontworpen
dat hij versterkt wat er al is.
479
00:33:09,047 --> 00:33:14,427
En in het juiste brein
kan hij de wereld redden.
480
00:33:14,803 --> 00:33:18,640
Maar met al die kracht in het verkeerde brein...
-Waar is Tristan?
481
00:33:18,765 --> 00:33:20,767
Je mag hem het wachtwoord niet vertellen.
482
00:33:20,892 --> 00:33:23,270
Dan vermoorden ze je.
483
00:33:23,395 --> 00:33:24,929
Ik zal in de Vlam zijn.
484
00:33:25,230 --> 00:33:27,565
Breng 'm terug. Zorg er goed voor.
485
00:33:28,233 --> 00:33:29,633
Beloof het me.
486
00:33:31,319 --> 00:33:32,821
Opstaan.
487
00:33:32,946 --> 00:33:34,575
Reese, doe dit niet.
488
00:33:34,700 --> 00:33:35,699
Handen voor je uit.
489
00:33:35,824 --> 00:33:38,076
Callie, je kunt niets doen.
490
00:33:39,452 --> 00:33:42,497
E�n laatste kans. Vertel ons de code.
491
00:33:43,456 --> 00:33:44,856
Nooit.
492
00:33:48,503 --> 00:33:50,130
Vooruit.
493
00:33:51,589 --> 00:33:52,989
Vaarwel voor nu.
494
00:33:53,550 --> 00:33:54,950
Lopen.
495
00:33:57,429 --> 00:34:01,057
Je kunt dit niet stoppen.
Als je dat probeert, is deze kooi voor jou.
496
00:34:01,182 --> 00:34:02,600
Houd haar tegen.
497
00:34:03,268 --> 00:34:07,856
Reese. Nee. Reese.
498
00:34:10,650 --> 00:34:12,569
Nee, wacht. Stop.
499
00:34:13,069 --> 00:34:15,196
Jullie denken dat hij jullie redt.
500
00:34:15,321 --> 00:34:16,781
Hij doodt jullie.
501
00:34:31,744 --> 00:34:34,283
Opgepast, Discipelen. Inkomend.
502
00:34:35,151 --> 00:34:36,551
Reese, stop.
503
00:34:36,676 --> 00:34:38,678
Callie, nee, niet zo.
504
00:34:38,803 --> 00:34:40,513
Jij liet dit gebeuren.
505
00:34:41,889 --> 00:34:43,326
Jij mag hier niet zijn.
506
00:34:43,451 --> 00:34:44,851
Geef 'm aan mij.
507
00:34:44,976 --> 00:34:47,603
Nee. De AI is nu van ons.
-Reese, nee.
508
00:34:47,728 --> 00:34:49,146
Mam, hou je erbuiten.
509
00:34:50,273 --> 00:34:52,567
Je hebt drie seconden
om ze terug te brengen.
510
00:34:52,692 --> 00:34:55,153
Anders? Schiet je ons neer?
-August, ik kan dit.
511
00:34:55,278 --> 00:34:57,530
Reese, leg dat wapen weg. Dat is een bevel.
512
00:34:57,655 --> 00:34:59,532
Discipelen, breng ze naar beneden.
513
00:34:59,657 --> 00:35:01,743
Bij verzet is geweld toegestaan.
514
00:35:01,868 --> 00:35:03,494
Goed om te weten.
515
00:35:04,745 --> 00:35:07,081
Genoeg. Ik zei nee. Stop.
516
00:35:09,750 --> 00:35:12,484
Laten we dit oplossen zoals in de kelder?
517
00:35:13,921 --> 00:35:15,321
Wacht.
518
00:35:20,511 --> 00:35:22,513
Niemand gaat weg.
519
00:35:22,638 --> 00:35:26,184
De winnaar krijgt de Vlam. Goed plan?
520
00:35:26,309 --> 00:35:29,270
In de kelder hield ik me altijd in.
521
00:35:29,914 --> 00:35:31,314
Vandaag niet.
522
00:35:31,439 --> 00:35:33,149
In dat geval...
523
00:35:34,817 --> 00:35:36,277
Callie.
524
00:35:36,402 --> 00:35:39,536
Je schoot. Ik ben je broer.
-Die was voor Becca.
525
00:35:39,989 --> 00:35:41,824
Wat doe je? Reese.
526
00:35:41,949 --> 00:35:44,660
Het komt goed,
schat. Het is je schouder maar.
527
00:35:44,785 --> 00:35:47,586
Laat ze erdoor. Anders ben je de volgende.
528
00:35:49,206 --> 00:35:51,042
Doe wat ze zegt. Het is hun begrafenis.
529
00:35:51,167 --> 00:35:53,586
Laat ze gaan.
-Ga weg. Lopen.
530
00:35:54,253 --> 00:35:57,120
Ik heb iets nodig om
het bloeden te stoppen.
531
00:35:59,759 --> 00:36:01,677
Ik ben bij je, Becca.
532
00:36:04,055 --> 00:36:07,850
Serum. Nu.
Over een uur is hij een Nachtbloed.
533
00:36:07,975 --> 00:36:10,061
Als hij bijkomt, zijn we weg.
534
00:36:11,479 --> 00:36:14,023
Nog een. Rol je mouw op.
535
00:36:15,942 --> 00:36:17,735
Jullie zijn niet met genoeg.
536
00:36:17,860 --> 00:36:21,280
Er zullen er genoeg zijn.
We hebben doses voor nog 2000.
537
00:36:21,405 --> 00:36:23,449
Als ze er zijn, vinden we ze.
538
00:36:25,034 --> 00:36:26,869
Daar is je vader en de Discipelen.
539
00:36:26,994 --> 00:36:29,539
Ze zullen m'n hack zo tenietdoen.
540
00:36:29,664 --> 00:36:31,958
Hij laat ons nooit gaan. Nu, mam.
541
00:36:32,083 --> 00:36:35,169
Je moet opschieten.
Ga. Ik zorg voor je vader.
542
00:36:36,337 --> 00:36:38,047
Callie?
-Ga. Ik kom eraan.
543
00:36:39,817 --> 00:36:41,217
Wegwezen.
544
00:36:41,342 --> 00:36:44,428
Het is ok�. Ik ben op de aarde geweest.
545
00:36:44,553 --> 00:36:47,420
Ik wil zien wat er
achter de tweede deur is.
546
00:36:47,807 --> 00:36:49,475
Ik hou van je.
547
00:36:50,184 --> 00:36:51,936
Ik hou zo veel van je.
548
00:36:57,525 --> 00:36:58,925
Ga.
549
00:36:59,443 --> 00:37:05,044
Duwen. Kom op. Naar binnen. Het kan me niet
schelen als er niet genoeg plaats is. Ga.
550
00:37:07,535 --> 00:37:08,935
Hou ze tegen.
551
00:37:10,139 --> 00:37:11,539
Hou ze tegen.
552
00:37:11,664 --> 00:37:13,064
Grace, wat doe je?
553
00:37:13,392 --> 00:37:14,792
Callie, rennen.
554
00:37:14,917 --> 00:37:17,362
Het luik gaat alleen open
als de binnendeur gesloten is.
555
00:37:17,487 --> 00:37:18,963
Ze mogen 'm niet sluiten.
556
00:37:19,088 --> 00:37:20,548
Rennen, Callie.
557
00:37:23,467 --> 00:37:24,867
Duwen.
558
00:37:29,306 --> 00:37:30,706
Open het luik.
559
00:37:41,902 --> 00:37:43,302
Rustig aan.
560
00:37:43,779 --> 00:37:45,179
Langzaam.
561
00:37:46,991 --> 00:37:49,243
Ik ben in orde. Hij ging er dwars doorheen.
562
00:37:49,368 --> 00:37:51,620
Heb je de AI? Laat zien.
563
00:37:54,457 --> 00:37:55,857
Callie nam 'm mee.
564
00:37:56,751 --> 00:37:59,552
Ik kan 'm terughalen. Ze gaf me het bloed.
565
00:38:00,379 --> 00:38:02,298
Ik zal 'm terughalen.
566
00:38:02,423 --> 00:38:03,823
Ik ga met hem mee.
567
00:38:32,453 --> 00:38:34,997
We moeten haar laten gaan, Bill.
568
00:38:53,682 --> 00:38:57,770
Bill? Ben je gek? Ik heb geen nachtbloed.
569
00:39:01,482 --> 00:39:02,882
Bill.
570
00:39:07,363 --> 00:39:11,867
Haal die AI. Het kan me niet schelen
wat je ervoor moet doen.
571
00:40:10,509 --> 00:40:12,595
Ben je niet bang dat ze het vuur zien?
572
00:40:12,720 --> 00:40:14,221
Jawel.
573
00:40:14,930 --> 00:40:16,682
Maar ik reken er ook op.
574
00:40:21,687 --> 00:40:24,148
Geef antwoord. Is ze daarbinnen?
575
00:40:26,192 --> 00:40:27,610
Ja.
576
00:40:28,194 --> 00:40:29,594
Calliope is hier.
577
00:40:33,616 --> 00:40:35,576
Maar zo werkt het niet.
578
00:40:36,243 --> 00:40:38,829
Hoe werkt het dan? Vertel.
579
00:40:38,954 --> 00:40:42,208
Je doodde m'n beste vriendin,
dus weet ik niet of ik je wil helpen.
580
00:40:42,333 --> 00:40:44,460
Alsjeblieft, ik doe alles.
581
00:40:46,253 --> 00:40:49,131
Onze andere vrienden. Breng ze hier. Nu.
582
00:40:49,256 --> 00:40:54,637
Ik wil je helpen, Clarke. Maar ik kan geen
bevelen geven aan mannen die er niet zijn.
583
00:40:54,762 --> 00:40:57,806
Gabriel, doe de deur open.
584
00:41:14,990 --> 00:41:17,034
Wapens neer. Allemaal.
585
00:41:22,122 --> 00:41:24,189
Stuur hun vrienden naar binnen.
586
00:42:22,349 --> 00:42:24,852
Vertaling: Esther Damsteeg
43079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof