Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,891 --> 00:00:03,535
Wat voorafging:
2
00:00:03,660 --> 00:00:05,217
Wonkru is zwak.
3
00:00:05,342 --> 00:00:06,811
En hun wapens zijn gestolen.
4
00:00:06,936 --> 00:00:08,847
Ik gok door Eligius-gevangenen.
5
00:00:08,972 --> 00:00:10,440
Er werd gisteravond ingebroken.
6
00:00:10,565 --> 00:00:12,254
En jij denkt dat wij het waren?
7
00:00:12,379 --> 00:00:14,999
Jij en de gevangenen
hebben een gemeenschappelijke vijand.
8
00:00:15,124 --> 00:00:18,096
Je zorgt dat de moordenaars en dieven
je bondgenoot worden.
9
00:00:18,221 --> 00:00:19,822
Gabriel, doe de deur open.
10
00:00:19,947 --> 00:00:21,614
Ik kan dit niet toestaan.
11
00:00:40,371 --> 00:00:42,248
Kom. Sta op.
-Wat is dit?
12
00:00:43,457 --> 00:00:45,000
Wat gebeurt er?
13
00:00:47,378 --> 00:00:48,796
Waar gaan we naartoe?
14
00:00:48,921 --> 00:00:51,215
M'n vrienden, wat is er met hen gebeurd?
15
00:00:51,340 --> 00:00:53,426
Vrienden, dat betwijfel ik.
16
00:00:53,551 --> 00:00:57,221
Nee. Echo, Hope, het spijt me.
17
00:01:04,311 --> 00:01:06,438
Dr. Santiago.
18
00:01:07,356 --> 00:01:09,358
Kom hier. Alsjeblieft.
19
00:01:14,822 --> 00:01:17,158
Wonderlijk, h�?
20
00:01:17,283 --> 00:01:21,954
Een geschenk van hen die transcendeerden,
dat is wat wij geloven.
21
00:01:22,079 --> 00:01:24,582
Lorenza, we kunnen doorgaan.
22
00:01:24,707 --> 00:01:26,459
Transcendeerden?
23
00:01:26,584 --> 00:01:28,919
De Herder leert ons
dat de laatste oorlog winnen...
24
00:01:29,044 --> 00:01:31,172
leidt tot de laatste
evolutie van een soort.
25
00:01:31,297 --> 00:01:34,592
Dat heeft Orlando je toch wel geleerd?
26
00:01:36,468 --> 00:01:39,180
Hij verhing zich in de hut.
27
00:01:40,181 --> 00:01:43,601
Blijkbaar moeten we
ons strafsysteem herzien.
28
00:01:45,352 --> 00:01:48,147
We verloren 25 Discipelen, door jullie.
29
00:01:48,272 --> 00:01:51,339
Ik heb de anderen zojuist
naar Nakara gestuurd.
30
00:01:51,483 --> 00:01:56,614
Maar ik dacht dat jij
afscheid zou willen nemen.
31
00:01:57,364 --> 00:01:58,824
Dat zou Echo ook willen.
32
00:01:58,949 --> 00:02:02,286
Voor hen hebben we andere plannen.
33
00:02:03,287 --> 00:02:04,687
Ga je gang.
34
00:02:16,383 --> 00:02:18,177
Dood is leven.
35
00:02:33,192 --> 00:02:35,319
Is Nakara jullie hemel?
36
00:02:36,070 --> 00:02:38,404
Verzuimde hij dat ook te vertellen?
37
00:02:39,657 --> 00:02:42,057
We geloven niet in de hemel, dokter.
38
00:02:43,035 --> 00:02:44,435
Zoals ik al zei...
39
00:02:45,162 --> 00:02:46,997
wij geloven in transcendentie.
40
00:02:47,122 --> 00:02:50,000
Transcendentie via de steen.
41
00:02:50,519 --> 00:02:51,919
Correct.
42
00:02:52,044 --> 00:02:56,882
Na het weinige dat Octavia over je vertelde
vermoed ik dat je ons kunt helpen.
43
00:02:57,007 --> 00:02:59,468
Echt? En waarom zou ik helpen?
44
00:02:59,593 --> 00:03:02,763
Omdat je niet gedood wilt worden.
45
00:03:04,181 --> 00:03:06,225
Ook niet dat m'n vrienden gedood worden.
46
00:03:06,350 --> 00:03:07,643
Nou, dat is aan hen.
47
00:03:07,768 --> 00:03:12,523
Jij bestudeerde de steen
150 jaar lang. Wij bijna 1000 jaar.
48
00:03:12,648 --> 00:03:16,694
En nog altijd zit de ware kracht
achter slot en grendel.
49
00:03:16,819 --> 00:03:20,573
Help ons met het slot.
We delen beiden onze kennis.
50
00:03:20,698 --> 00:03:25,744
Je hoeft alleen maar ja te zeggen en te
vertellen wat je weet over Clarke Griffin.
51
00:03:25,869 --> 00:03:29,456
Clarke? Wat heeft Clarke hiermee te maken?
52
00:03:30,874 --> 00:03:32,741
Zij is de sleutel tot alles.
53
00:03:35,754 --> 00:03:37,754
Kom bij ons decoderingsteam...
54
00:03:38,424 --> 00:03:40,676
Dan zul je begrijpen waarom.
55
00:03:46,557 --> 00:03:48,434
Krijg ik een mantel?
56
00:04:26,638 --> 00:04:29,099
Opstaan, boodschapper.
57
00:04:29,224 --> 00:04:32,227
De duistere commandant wil z'n ontbijt.
58
00:04:34,146 --> 00:04:38,067
Niemand mag met hem praten
en als je te lang wacht, doet iemand dat.
59
00:04:38,192 --> 00:04:40,770
Het laatste wat we willen
is dat hij iemand voor zich wint.
60
00:04:40,895 --> 00:04:42,363
Goed. Ik ga al.
61
00:04:42,488 --> 00:04:43,911
Was ik maar met Indra meegegaan.
62
00:04:44,036 --> 00:04:48,702
Zij mag onze vrienden zoeken
terwijl wij oppassen op de fanatiekelingen.
63
00:04:48,827 --> 00:04:53,624
Indra gaf ons de leiding
omdat de volgelingen ons beiden volgen.
64
00:04:54,059 --> 00:04:55,793
Jij bent niet bezorgd om onze vrienden.
65
00:04:55,918 --> 00:04:58,962
Onze vrienden kunnen voor zichzelf zorgen.
66
00:04:59,838 --> 00:05:01,882
Ik moet weer aan het werk.
67
00:05:02,883 --> 00:05:06,428
Kennelijk maak je je niet druk
om de verdwenen wapens...
68
00:05:06,553 --> 00:05:09,556
anders zou je je feestje
niet laten doorgaan.
69
00:05:09,681 --> 00:05:11,058
Het is geen feestje.
70
00:05:11,183 --> 00:05:14,019
Het is 'n herenigingsceremonie.
-Dat is waar ook.
71
00:05:14,144 --> 00:05:17,273
Kaylee's droom om de kinderen van Gabriel
te herenigen met hun familie.
72
00:05:17,398 --> 00:05:19,566
Dat is de sleutel tot echte vrede.
73
00:05:19,691 --> 00:05:22,492
En ik vrees dat je te laat zult komen.
-Ik?
74
00:05:23,487 --> 00:05:26,115
Nee. Dit is jouw deal, Kaylee Prime.
75
00:05:26,240 --> 00:05:28,993
Ik zou het het liefst uit je hoofd praten.
76
00:05:29,118 --> 00:05:31,287
Daniel stond er ook achter.
77
00:05:31,412 --> 00:05:34,206
Jij moet er zijn voor de mensen
die hem verkiezen.
78
00:05:34,331 --> 00:05:38,001
De weg uit de hel is
geplaveid met goede daden, John.
79
00:05:40,629 --> 00:05:42,296
Je gaat niet naar de hel.
80
00:05:44,758 --> 00:05:46,176
Goed dan.
81
00:05:46,301 --> 00:05:49,388
Ik kom zodra ik Sheidheda
z'n pond vlees heb gebracht.
82
00:05:49,513 --> 00:05:52,380
Versnaperingen. Bedankt
voor de herinnering.
83
00:05:53,434 --> 00:05:54,834
Je vindt dit leuk.
84
00:05:56,895 --> 00:05:59,962
Koningin van het kasteel zijn,
aanbeden worden.
85
00:06:00,983 --> 00:06:02,568
Doe niet zo gek.
86
00:06:02,693 --> 00:06:06,488
Trouwens, jij hebt me jarenlang aanbeden.
87
00:06:10,284 --> 00:06:11,684
Dit is interessant.
88
00:06:13,495 --> 00:06:14,955
Wat is dit?
89
00:06:18,917 --> 00:06:22,421
Geen idee. Iets gevaarlijks.
90
00:06:22,546 --> 00:06:23,946
Weet je het zeker?
91
00:06:24,882 --> 00:06:27,634
Het is best mooi. Wie zijn dat?
92
00:06:27,759 --> 00:06:29,159
Geen idee.
93
00:06:32,097 --> 00:06:35,184
Teken je altijd mensen die je niet kent?
-Nee.
94
00:06:35,309 --> 00:06:37,644
De laatste tijd, denk ik.
95
00:06:38,854 --> 00:06:41,315
Betekent dit dat ik gek ben?
96
00:06:41,440 --> 00:06:44,401
Allereerst, nee, je bent niet gek.
97
00:06:44,526 --> 00:06:46,403
En ten tweede...
98
00:06:46,528 --> 00:06:48,280
houden we niet van dat woord.
99
00:06:48,405 --> 00:06:50,991
Maar gisteren had je een paniekaanval.
100
00:06:51,116 --> 00:06:53,869
Laten we teruggaan naar wat je dwarszit.
101
00:07:04,546 --> 00:07:06,548
Voetbal jij, Madi?
102
00:07:07,716 --> 00:07:10,928
Nee, dat mocht niet van m'n ouders.
103
00:07:11,929 --> 00:07:16,558
Te bang dat ik m'n knie zou schaven
en dat ze m'n bloed zagen.
104
00:07:17,809 --> 00:07:20,938
En toen de Fleimkepas kwamen,
verstopten ze je?
105
00:07:26,151 --> 00:07:30,072
En toen Bellamy je
vroeg de Vlam te dragen...
106
00:07:30,197 --> 00:07:31,907
hoe voelde je je toen?
107
00:07:33,075 --> 00:07:35,035
Ik was bang.
108
00:07:37,621 --> 00:07:40,488
Maar ik moest het doen om Clarke te redden.
109
00:07:42,417 --> 00:07:44,461
Dat is wat Bellamy je vertelde.
110
00:07:44,586 --> 00:07:48,520
Maar dat maakt het nog niet goed,
ook niet als het waar was.
111
00:07:50,801 --> 00:07:53,387
Dus toen Indra je vroeg
om weer commandant te zijn...
112
00:07:53,512 --> 00:07:55,639
moest je daar weer aan denken.
113
00:07:57,516 --> 00:07:58,916
Madi.
114
00:08:01,603 --> 00:08:05,357
Je hebt veel meegemaakt.
115
00:08:05,774 --> 00:08:07,901
En je bent zo sterk.
116
00:08:09,570 --> 00:08:12,322
Maar je moet minder
streng zijn voor jezelf.
117
00:08:12,447 --> 00:08:13,847
Ok�?
118
00:08:14,449 --> 00:08:16,577
Je bent geen commandant meer.
119
00:08:16,702 --> 00:08:19,769
Dus hoef je het niet
allemaal alleen te dragen.
120
00:08:21,623 --> 00:08:23,023
Goed?
121
00:08:23,709 --> 00:08:25,109
Goed.
122
00:08:26,044 --> 00:08:30,340
Vind je 't erg als ik dit bewaar?
-Vind je 't erg als ik ga voetballen?
123
00:08:30,465 --> 00:08:32,932
Je zou gek zijn als je het niet deed.
124
00:08:35,304 --> 00:08:37,014
Bedankt, dr. Jackson.
125
00:08:37,139 --> 00:08:39,349
Morgen weer, ok�?
126
00:08:39,474 --> 00:08:41,101
Ok�.
127
00:08:41,226 --> 00:08:43,562
Mooi,
je bent hier. Dat scheelt een bezoekje.
128
00:08:43,687 --> 00:08:45,221
Kom op, Madi.
-Hierheen.
129
00:08:45,665 --> 00:08:47,065
Kom op.
130
00:08:47,190 --> 00:08:49,485
Madi ziet er beter uit.
-Ja.
131
00:08:49,610 --> 00:08:53,238
Kom, ik heb bijna alle monsters
van de kinderen van Gabriel.
132
00:08:53,363 --> 00:08:58,160
Dat is geweldig, maar misschien moeten we
het eerst hebben over waarom je dit doet.
133
00:08:58,285 --> 00:09:00,996
Je bent echt
in psycholoogmodus vandaag, h�?
134
00:09:01,121 --> 00:09:05,459
Je ouders lieten je aan je lot over, Emori,
net als de kinderen van Gabriel.
135
00:09:05,584 --> 00:09:11,840
Als ik deze mensen rust kan geven
en daarbij ook mezelf help...
136
00:09:12,841 --> 00:09:14,801
hoe erg is dat?
137
00:09:14,926 --> 00:09:18,680
Misschien lukt het hem
wel om je om te praten.
138
00:09:18,805 --> 00:09:19,973
Dat lukt hem niet.
139
00:09:20,098 --> 00:09:21,558
Ja, ja.
140
00:09:22,559 --> 00:09:27,093
Ik geef je de rest van het DNA.
Jij geeft me de namen van hun ouders.
141
00:09:32,754 --> 00:09:34,154
Daniel is gezegend.
142
00:09:34,279 --> 00:09:36,657
Ik breng je met liefde naar hem toe, Heer.
143
00:09:36,782 --> 00:09:39,284
Dat zou ik ook doen, geloof me.
144
00:09:59,888 --> 00:10:02,557
Indra heeft een nieuwe bediende.
145
00:10:03,558 --> 00:10:06,937
Ik heb geen trek, bediende. Ga weg.
146
00:10:07,938 --> 00:10:09,338
Mijn idee.
147
00:10:10,982 --> 00:10:14,849
Het is vast balen
om van penthouse naar schijthuis te gaan.
148
00:10:16,863 --> 00:10:18,865
Maar ik geniet ervan. Lekker bed...
149
00:10:18,990 --> 00:10:20,075
HERENIGING
VANDAAG
150
00:10:20,200 --> 00:10:22,619
Drank vloeit rijkelijk.
151
00:10:22,744 --> 00:10:25,872
Indra moet je vertrouwen
als ze je naar mij stuurt.
152
00:10:25,997 --> 00:10:29,751
Geloof me, niemand vertrouwt me.
153
00:10:30,752 --> 00:10:34,673
Zij wel,
anders had ze je niet verteld wie ik was.
154
00:10:38,009 --> 00:10:40,262
Waar heb je het over, Rus?
155
00:10:40,387 --> 00:10:42,764
Daarom ben je bang.
156
00:10:43,473 --> 00:10:46,685
Ik voel het. Dat is niet nodig.
157
00:10:46,810 --> 00:10:48,937
Nou, bang zijn werkt voor mij...
158
00:10:49,062 --> 00:10:51,064
Bang maken werkt beter.
159
00:10:56,737 --> 00:10:58,739
Ga zitten. Alsjeblieft.
160
00:10:58,864 --> 00:11:01,283
Ik zal je leren schaken.
161
00:11:01,408 --> 00:11:08,415
Het zou fijn zijn om met iemand te praten
zonder me voor te hoeven doen als dwaas.
162
00:11:08,999 --> 00:11:11,126
Klinkt leuk, maar ik heb het druk.
163
00:11:11,251 --> 00:11:14,338
Ik redde je van de brandstapel.
164
00:11:14,463 --> 00:11:16,214
E�n potje.
165
00:11:16,339 --> 00:11:20,677
En als je wint,
geef ik je wat je het allerliefste wilt.
166
00:11:20,802 --> 00:11:24,264
En wat is dat precies? Vertel het me,
alsjeblieft.
167
00:11:24,389 --> 00:11:26,323
Een kans om een held te zijn.
168
00:11:27,118 --> 00:11:28,518
Ja, je kent me niet.
169
00:11:28,643 --> 00:11:32,731
Je ging dat caf� binnen om een
kind te redden en riskeerde je leven.
170
00:11:32,856 --> 00:11:36,234
Was je bang toen ze je wilden verbranden...
171
00:11:36,359 --> 00:11:38,362
net zo bang als nu?
172
00:11:38,487 --> 00:11:42,491
Ik ben niet bang.
-Goed. Laten we schaken.
173
00:11:45,744 --> 00:11:47,678
Hoe kun je me een held maken?
174
00:11:48,747 --> 00:11:52,918
Dat boeit me niet.
Je weet dus dat er iets ergs gaat gebeuren.
175
00:11:53,919 --> 00:11:57,923
Of het erg is hangt af
van je perspectief, voor jou, ja...
176
00:11:58,048 --> 00:12:00,842
Er gaat iets ergs gebeuren.
177
00:12:02,344 --> 00:12:03,744
Jij bent aan zet.
178
00:12:04,554 --> 00:12:05,954
En als ik verlies?
179
00:12:06,848 --> 00:12:09,142
Alleen verliezers denken zo, John.
180
00:12:11,645 --> 00:12:13,605
Maar er zullen doden vallen.
181
00:12:17,108 --> 00:12:20,575
Geen haast, het is niet
alsof er levens van afhangen.
182
00:12:33,542 --> 00:12:36,503
Een damegambiet. Aanvallend.
183
00:12:36,628 --> 00:12:38,630
Kop dicht en spelen.
184
00:12:42,133 --> 00:12:43,533
Alsjeblieft.
185
00:12:56,867 --> 00:13:00,955
Wat is er? Trek je het niet
gedwongen te worden om te vechten?
186
00:13:01,956 --> 00:13:03,791
Het heeft je drie jaar gekost.
187
00:13:03,916 --> 00:13:05,251
Kom terug.
188
00:13:05,376 --> 00:13:09,130
Murphy wil een titelgevecht.
Je kunt hem op m'n zwakheden wijzen.
189
00:13:09,255 --> 00:13:11,340
Die heb je niet.
190
00:13:18,889 --> 00:13:21,433
Iedereen heeft zwakheden.
191
00:13:22,226 --> 00:13:24,520
M'n zus is mijn zwakte.
192
00:13:24,645 --> 00:13:26,730
Je zus is je sterkte.
193
00:13:27,731 --> 00:13:31,360
Daarom geef je pas op
als we terug zijn daarbeneden.
194
00:13:33,487 --> 00:13:35,155
Wat is mijn zwakte?
195
00:13:37,408 --> 00:13:38,867
Dat is een lastige.
196
00:13:39,868 --> 00:13:43,706
Je praat niet vaak over jezelf...
197
00:13:43,831 --> 00:13:46,000
en je wisselt van gedaante.
198
00:13:48,669 --> 00:13:50,296
Loyaliteit.
199
00:13:50,421 --> 00:13:53,174
Loyaliteit is jouw zwakte.
200
00:13:53,299 --> 00:13:55,259
Loyaal zijn is geen zwakte.
201
00:13:55,384 --> 00:13:59,318
Wel als je daardoor dingen doet
die je niet zou moeten doen.
202
00:14:00,389 --> 00:14:02,850
Zoals Octavia bijna doden.
203
00:14:05,269 --> 00:14:07,188
Jou verraden bij Mount Weather.
204
00:14:07,313 --> 00:14:08,189
Echo.
205
00:14:08,314 --> 00:14:11,734
Echo, we hebben allemaal
slechte dingen gedaan...
206
00:14:11,859 --> 00:14:14,445
soms ook jegens elkaar.
207
00:14:15,446 --> 00:14:17,781
Maar nu we zijn een team.
208
00:14:18,592 --> 00:14:19,992
Een eenheid.
209
00:14:20,117 --> 00:14:23,078
Daarom zullen we terugkomen op de grond.
210
00:14:24,538 --> 00:14:26,915
Kun je loyaal zijn aan ons?
211
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
Dat zou fijn zijn.
212
00:14:31,378 --> 00:14:33,797
Bellamy, dit is niet echt.
213
00:14:34,757 --> 00:14:37,468
Zodra we weer op de grond zijn...
214
00:15:07,891 --> 00:15:09,291
Ik mis hem ook.
215
00:15:09,416 --> 00:15:11,543
Ik wil niet praten.
216
00:15:13,754 --> 00:15:16,173
Ik weet dat je verdriet hebt, Echo.
217
00:15:17,299 --> 00:15:18,968
Ik voel het.
218
00:15:21,512 --> 00:15:22,912
Nou en?
219
00:15:23,639 --> 00:15:25,140
Zijn we nu vrienden?
220
00:15:26,141 --> 00:15:30,271
Ik ben het monster in de verhalen
voor het slapen die je Hope vertelde.
221
00:15:30,396 --> 00:15:34,525
Echo, we hebben allemaal dingen gedaan
die we willen terugdraaien.
222
00:15:34,650 --> 00:15:37,945
Toen Lincoln doodging, sloeg ik m'n broer.
223
00:15:38,070 --> 00:15:39,470
Hij liet het toe.
224
00:15:41,699 --> 00:15:44,166
Omdat hij vond dat hij dat verdiende.
225
00:15:45,035 --> 00:15:49,206
Ik zou dat graag terugdraaien.
226
00:15:52,292 --> 00:15:57,047
Ik had hem moeten omhelzen.
-Laat me los. Laat me los.
227
00:15:57,172 --> 00:15:59,008
Nee. Dat doe ik niet.
228
00:16:00,134 --> 00:16:02,302
Echo, het is niet jouw schuld.
229
00:16:05,264 --> 00:16:07,766
Ik weet het. Het is niet jouw schuld.
230
00:16:16,608 --> 00:16:18,986
Jij bent ook mijn familie.
231
00:16:29,413 --> 00:16:30,813
Echo.
232
00:16:35,544 --> 00:16:37,504
Leerde Echo je vechten?
233
00:16:37,629 --> 00:16:39,298
Nee, dat leerde m'n vader me.
234
00:16:39,423 --> 00:16:40,591
Is dat zo?
235
00:16:40,716 --> 00:16:45,846
Dev, een gevangen Discipel,
hij kwam zes maanden nadat jij wegging.
236
00:16:46,847 --> 00:16:49,516
Daar moet ik hem dan dankbaar voor zijn.
237
00:16:49,641 --> 00:16:50,809
Hij was een goed mens.
238
00:16:50,934 --> 00:16:52,644
Was?
239
00:16:53,145 --> 00:16:56,279
Ok�. Zodra de deur weer opengaat,
vallen we aan.
240
00:16:57,691 --> 00:17:00,945
Ze komen gewapend en in groten getale.
Slecht plan.
241
00:17:01,070 --> 00:17:03,447
Ok�. Hoe kwam jij hier dan weg, verdomme?
242
00:17:03,572 --> 00:17:07,368
Dat wordt afwassen, jongedame.
-Mam, ik meen het. Hoe?
243
00:17:07,493 --> 00:17:10,287
Ik scheurde iemands
halsader met m'n tanden...
244
00:17:10,412 --> 00:17:13,415
en trok z'n oog eruit voor de irisscanner.
245
00:17:16,752 --> 00:17:18,152
Dat lukt niet weer.
246
00:17:19,171 --> 00:17:22,438
Ik was op weg naar Octavia
en daarna naar Skyring.
247
00:17:22,674 --> 00:17:25,928
Waarom kwam je hierheen?
-Om jou te redden.
248
00:17:26,053 --> 00:17:28,263
Dat is lief, maar...
-Maar?
249
00:17:28,388 --> 00:17:31,934
Maar je bent m'n kind.
Jij hoeft mij niet te redden.
250
00:17:32,059 --> 00:17:33,686
Ik was op weg naar jou.
251
00:17:33,811 --> 00:17:36,939
En nu rot je hier samen met mij weg
tot ze ons doden.
252
00:17:37,064 --> 00:17:39,566
Maar ach, dan gaan we samen dood.
253
00:17:39,691 --> 00:17:43,225
Je bent boos omdat ik
net zo'n moordenaar ben als jij.
254
00:17:59,586 --> 00:18:01,255
En wat is je plan, Nikki?
255
00:18:02,256 --> 00:18:06,176
Nou, jeetje, Nelson, ik weet het niet.
Wraak nemen?
256
00:18:07,177 --> 00:18:11,265
Je hebt je man verloren.
Dat vind ik erg voor je.
257
00:18:11,390 --> 00:18:16,924
De kinderen van Gabriel hebben een missie
en onschuldigen doden hoort daar niet bij.
258
00:18:17,104 --> 00:18:20,983
Hou jezelf niet voor gek.
Er zijn hier geen onschuldigen.
259
00:18:21,108 --> 00:18:23,735
Ongeacht op welke planeet je staat.
260
00:18:25,696 --> 00:18:31,702
Luister, je hebt het zwaar gehad,
maar zoals ik 't zie, is je missie over.
261
00:18:31,827 --> 00:18:36,582
Je zei dat Russell dood is,
net als Daniel en Kaylee.
262
00:18:36,707 --> 00:18:41,336
Wat betekent 'dood aan Primes'
als er geen Primes zijn om te doden?
263
00:18:41,753 --> 00:18:43,589
Sluit je bij ons aan.
264
00:18:43,714 --> 00:18:46,008
Een beetje deprogrammeren, wat wraak.
265
00:18:46,133 --> 00:18:48,927
We delen deze plek fiftyfifty.
266
00:18:49,052 --> 00:18:50,719
Maar ik krijg het paleis.
267
00:18:51,406 --> 00:18:52,806
Nou?
268
00:18:52,931 --> 00:18:54,600
Partners?
269
00:18:57,895 --> 00:18:59,295
Nelson.
270
00:18:59,980 --> 00:19:01,732
Daar ben je.
271
00:19:02,566 --> 00:19:06,862
Kijk eens aan, helemaal fris en fruitig.
272
00:19:06,987 --> 00:19:09,823
Raven wist dat je zo weer in vorm zou zijn,
h�?
273
00:19:09,948 --> 00:19:13,535
Of komt die gezonde blos
door het paleisleven?
274
00:19:14,203 --> 00:19:17,137
We zijn in het paleis
om de vrede te bewaren.
275
00:19:17,956 --> 00:19:19,791
Nou, puik werk.
276
00:19:21,210 --> 00:19:23,277
M'n aanbod staat tot lunchtijd.
277
00:19:28,842 --> 00:19:33,042
Vind je het erg als ik ga zitten?
-Waarom zou ik dat erg vinden?
278
00:19:33,865 --> 00:19:35,265
Ik ben weg.
-Wacht.
279
00:19:35,390 --> 00:19:37,184
Raak me niet aan, Prime.
280
00:19:39,371 --> 00:19:40,771
M'n volk kijkt.
281
00:19:40,896 --> 00:19:43,106
Wat wil je in godsnaam?
282
00:19:44,274 --> 00:19:47,402
Ik wil je volk helpen.
283
00:19:48,403 --> 00:19:49,803
Allemaal.
284
00:19:50,906 --> 00:19:53,367
Niet alleen de kinderen van Gabriel.
285
00:19:54,201 --> 00:19:56,787
En ik weet dat jij dat ook wilt.
286
00:19:56,912 --> 00:19:59,539
Je weet niets over mij.
287
00:20:02,584 --> 00:20:03,985
Ik weet wat je voelt.
288
00:20:05,212 --> 00:20:06,964
Want dat voelde ik ook.
289
00:20:07,089 --> 00:20:09,049
Kom ter zake.
290
00:20:15,138 --> 00:20:18,392
Als kind op aarde...
291
00:20:18,517 --> 00:20:22,104
werden mensen zoals ik gezien
als een smet op de bloedlijn.
292
00:20:22,229 --> 00:20:27,901
Ze noemden ons Freikdrana, niet nullen,
maar dat is hetzelfde.
293
00:20:28,026 --> 00:20:31,626
Ik weet hoe het is om
als oud vuil gedumpt te worden...
294
00:20:32,864 --> 00:20:35,659
door de mensen die van je
zouden moeten houden.
295
00:20:35,784 --> 00:20:38,518
Ik wacht nog steeds tot je ter zake komt.
296
00:20:40,622 --> 00:20:45,460
Ik zou er alles voor overhebben
om ze terug te zien.
297
00:20:45,585 --> 00:20:47,796
Om ze te vragen waarom.
298
00:20:47,921 --> 00:20:51,508
Om ze te laten zien
dat ze het mis hadden over mij.
299
00:20:51,633 --> 00:20:54,386
Dat kan me geen moer schelen.
-Wat doe je dan hier?
300
00:20:54,511 --> 00:20:56,346
Ga terug naar je grot.
301
00:20:56,471 --> 00:20:57,871
Ik ben het zat...
302
00:20:58,325 --> 00:20:59,725
om in grotten te wonen.
303
00:20:59,850 --> 00:21:01,250
Dit...
304
00:21:01,687 --> 00:21:02,686
is mijn thuis.
305
00:21:02,811 --> 00:21:04,938
Ja.
306
00:21:05,355 --> 00:21:07,608
De ceremonie is vanmiddag.
307
00:21:07,733 --> 00:21:11,320
Ik kan je herenigen met je familie, Nelson.
308
00:21:12,529 --> 00:21:14,406
Laat me dat doen.
309
00:21:18,994 --> 00:21:21,747
Ze mogen branden wat mij betreft.
310
00:21:23,665 --> 00:21:25,167
Kom, we gaan.
311
00:21:32,591 --> 00:21:35,677
Nu weet ik weer waarom ik schaken haat.
312
00:21:35,802 --> 00:21:39,431
Waarom?
-Te lang nadenken. Doe iets.
313
00:21:41,183 --> 00:21:42,935
Moet je elders zijn?
314
00:21:43,060 --> 00:21:45,927
Er is iemand die ik niet wil teleurstellen.
315
00:21:46,772 --> 00:21:48,440
Ja.
316
00:21:49,816 --> 00:21:52,069
De Freikdrana.
317
00:21:54,363 --> 00:21:56,490
Is dat alles? Dacht je
daar 20 minuten over na?
318
00:21:56,615 --> 00:21:59,117
Je had m'n toren kunnen pakken.
319
00:21:59,242 --> 00:22:01,453
O, dat komt zo.
320
00:22:03,372 --> 00:22:05,832
Moet zwaar zijn om monogaam te zijn...
321
00:22:05,957 --> 00:22:09,378
als je er als god meerdere vrouwen
op na mag houden?
322
00:22:09,503 --> 00:22:11,004
Je kent Emori niet.
323
00:22:11,129 --> 00:22:12,529
Misschien niet.
324
00:22:13,048 --> 00:22:17,649
Maar het is me opgevallen dat ze
het leuk vindt om aanbeden te worden.
325
00:22:20,347 --> 00:22:22,140
En jij?
326
00:22:22,849 --> 00:22:24,434
Wat is er met mij?
327
00:22:24,559 --> 00:22:29,106
Ik neem aan dat je niet zo van
vrouwen houdt, maar dat is niet gek, toch?
328
00:22:29,231 --> 00:22:32,609
Je moeder gaf je op
om commandant te worden.
329
00:22:32,734 --> 00:22:35,696
Dan dat gedoe met Lexa.
330
00:22:35,821 --> 00:22:40,158
De wetenschap dat zij ieders lieveling is
terwijl ze jou haatten.
331
00:22:40,283 --> 00:22:41,994
Maar ze verenigde de clans.
332
00:22:42,119 --> 00:22:44,246
Ik verenigde de clans.
-Alsjeblieft.
333
00:22:44,371 --> 00:22:49,918
Jij verenigde alleen de Vlambewakers
die samenspanden om jou te doden.
334
00:22:50,043 --> 00:22:53,839
Ze doodden me
omdat ze bang waren voor mijn idee�n...
335
00:22:53,964 --> 00:22:55,882
en dat gold ook voor Lexa.
336
00:22:57,527 --> 00:22:58,927
Maar geen zorgen.
337
00:22:59,052 --> 00:23:02,139
Dat laat ik niet weer gebeuren.
338
00:23:02,264 --> 00:23:03,664
'Weer.'
339
00:23:04,349 --> 00:23:07,310
Dus je wilt weer aan de macht zijn,
grote baas?
340
00:23:07,435 --> 00:23:09,187
Goed gedaan, John.
341
00:23:09,312 --> 00:23:15,152
Je hebt ontdekt wat Indra wist vanaf het
moment dat ze besefte dat ik nog leefde.
342
00:23:16,153 --> 00:23:19,823
Dat was dan de damegambiet.
343
00:23:24,119 --> 00:23:26,997
Er zijn leiders en er zijn volgelingen.
344
00:23:27,998 --> 00:23:32,465
Hoe je reageert op het verlies van je dame,
vertelt me wie jij bent.
345
00:23:32,752 --> 00:23:34,963
Zal ik het je maar vertellen?
346
00:23:35,088 --> 00:23:37,924
Het antwoord is C, geen van bovenstaande.
347
00:23:38,049 --> 00:23:40,844
Een rebel dan. Is dat wat je denkt?
348
00:23:42,596 --> 00:23:45,098
Ik doe wat nodig is om te overleven, ja.
349
00:23:45,223 --> 00:23:47,184
Wat doe je dan hier?
350
00:23:47,309 --> 00:23:51,229
Schaken met een man die je
op ontelbare manieren zou kunnen doden...
351
00:23:51,354 --> 00:23:57,444
om 'n diepe behoefte aan liefde te
bevredigen, is geen zet van een overwinnaar.
352
00:23:59,946 --> 00:24:01,656
Laten we schaken.
353
00:24:03,617 --> 00:24:06,036
Schaken is meer dan een spel, John.
354
00:24:06,161 --> 00:24:08,121
Het draait om strategie...
355
00:24:08,246 --> 00:24:10,290
en onzekerheid...
356
00:24:10,790 --> 00:24:12,457
gebonden zijn aan keuzes.
357
00:24:19,466 --> 00:24:22,052
Je wreekt je dame.
358
00:24:22,177 --> 00:24:23,136
Voorspelbaar.
359
00:24:23,261 --> 00:24:26,223
Genoeg met die schaakmetaforen.
Als Emori iets overkomt...
360
00:24:26,348 --> 00:24:30,143
Denk goed na voordat je me bedreigt.
361
00:24:35,273 --> 00:24:38,360
Ik mag je, John. Ik vind je vermakelijk.
362
00:24:39,736 --> 00:24:42,114
Maar een echte overwinnaar...
363
00:24:42,239 --> 00:24:47,035
zou mij paaien,
voor het geval ik ontsnap uit deze kooi...
364
00:24:47,160 --> 00:24:50,413
en m'n rechtmatige
plaats op de troon inneem.
365
00:24:51,414 --> 00:24:54,209
Ben je bereid die gok te wagen?
366
00:24:57,295 --> 00:25:00,215
Als je wist wat ik van plan was, dan niet.
367
00:25:00,340 --> 00:25:02,634
Vertel het me, dan neem ik een besluit.
368
00:25:02,759 --> 00:25:04,928
Win dit spel...
369
00:25:05,929 --> 00:25:07,329
dan vertel ik het.
370
00:25:15,117 --> 00:25:17,651
Wat heeft Gabriel je nog meer verteld?
371
00:25:18,495 --> 00:25:22,457
Zeker dat ik een moordenaar was.
Ik vraag je hoeveel je weet?
372
00:25:22,582 --> 00:25:24,668
Dat maakt niet uit.
373
00:25:25,711 --> 00:25:27,421
Voor mij wel.
374
00:25:37,973 --> 00:25:41,685
Hij zei dat je marinier was,
een gevierde held...
375
00:25:41,810 --> 00:25:45,981
die duizenden levens spaarde
in de strijd om San Francisco...
376
00:25:46,106 --> 00:25:49,026
voordat je... vrijheidsstrijder werd.
377
00:25:51,737 --> 00:25:53,138
Je bedoelt terrorist.
378
00:25:54,573 --> 00:25:56,173
Hij zei terrorist, toch?
379
00:25:56,950 --> 00:25:58,410
Wat maakt het uit?
380
00:25:58,535 --> 00:26:00,037
Alles.
381
00:26:02,205 --> 00:26:04,624
God, ik haat het dat je dat weet.
382
00:26:07,252 --> 00:26:10,339
Had jij het me niet verteld?
-Als je oud genoeg zou zijn.
383
00:26:10,464 --> 00:26:12,466
Ik ben 25.
384
00:26:14,760 --> 00:26:16,219
Voor mij niet.
385
00:26:18,180 --> 00:26:21,141
Vanaf het moment dat je me aankeek
met die grote bruine ogen...
386
00:26:21,266 --> 00:26:23,894
zag je alleen mama.
387
00:26:24,478 --> 00:26:27,981
Maar andere mensen zien een moordenaar.
388
00:26:28,106 --> 00:26:31,276
Een massamoordenaar. Een terrorist.
389
00:26:31,401 --> 00:26:34,988
Ik wist dat als je me ooit zo zou
aankijken, m'n hart zou breken.
390
00:26:35,113 --> 00:26:37,115
Zo zie ik je niet.
391
00:26:38,200 --> 00:26:39,952
Je wilde het juiste te doen.
392
00:26:40,077 --> 00:26:44,456
Als je dat op de verkeerde manier doet,
dan doe je niet het juiste.
393
00:26:44,581 --> 00:26:46,333
Dat weet ik nu.
394
00:26:46,458 --> 00:26:49,586
Daarvoor zijn onschuldige mensen gestorven.
395
00:26:49,711 --> 00:26:51,463
Burgers...
396
00:26:51,588 --> 00:26:52,988
kinderen.
397
00:26:53,507 --> 00:26:55,050
En waarvoor? Niets.
398
00:26:55,175 --> 00:26:58,929
De aarde is weg, opgeblazen. Twee keer.
399
00:27:00,514 --> 00:27:02,766
Daarvoor kun je je echte vader bedanken.
400
00:27:02,891 --> 00:27:05,644
Wacht, je hebt nooit iets gezegd
over m'n vader.
401
00:27:05,769 --> 00:27:07,813
Wat wil je weten?
402
00:27:07,938 --> 00:27:09,606
Alles.
403
00:27:10,107 --> 00:27:13,485
Hij was een psychopaat
en een koelbloedige moordenaar.
404
00:27:13,610 --> 00:27:17,781
Ik had seks met hem om hem aan mijn kant
te krijgen tijdens een opstand op 't schip.
405
00:27:17,906 --> 00:27:19,741
Niet m'n beste besluit...
406
00:27:20,450 --> 00:27:24,830
maar het leidde tot het beste
dat me ooit is overkomen.
407
00:27:26,081 --> 00:27:30,335
En je hebt gelijk, het laatste wat ik wil,
is dat je in mijn voetsporen treedt.
408
00:27:30,460 --> 00:27:33,005
Iedereen van wie ik ooit hield
werd gedood in oorlogen.
409
00:27:33,130 --> 00:27:35,382
Sommige oorlogen waren niet nodig.
410
00:27:35,507 --> 00:27:37,759
En dat laat ik jou niet gebeuren.
411
00:27:37,884 --> 00:27:40,679
Wat doen we dan? Hier blijven?
412
00:27:40,804 --> 00:27:42,264
Doen we niets?
413
00:27:42,389 --> 00:27:45,350
Ik heb 15 jaar getraind
onder twee Discipelen.
414
00:27:45,475 --> 00:27:48,395
De laatste vijf waren met Echo.
415
00:27:49,020 --> 00:27:52,858
Dat deed ik om jou en tante O te redden.
-Nou, goed gedaan.
416
00:27:52,983 --> 00:27:55,068
Je leeft nog, of niet dan?
417
00:27:55,193 --> 00:27:56,945
En zij ook.
-Ja. Nog wel.
418
00:27:57,070 --> 00:28:00,574
Als ze ons willen doden, laat ze...
-Hope, doe niet zo stom.
419
00:28:00,699 --> 00:28:04,202
Wat gaan we doen?
Het opnemen tegen een heel leger?
420
00:28:04,327 --> 00:28:05,727
Als het moet.
421
00:28:06,663 --> 00:28:09,916
Met Octavia, Echo, jou en mij.
Die gok durf ik te wagen.
422
00:28:10,041 --> 00:28:13,508
Je zegt dat je geen kind bent.
Praat dan ook niet zo.
423
00:28:14,588 --> 00:28:16,922
Wil je het opnemen tegen een leger?
424
00:28:18,633 --> 00:28:20,385
Weet je wat?
425
00:28:21,470 --> 00:28:23,597
Gooi mij op de grond, dan vind ik het goed.
426
00:28:23,722 --> 00:28:25,849
Dan zal ik je zelfs helpen.
427
00:28:27,517 --> 00:28:31,021
Ga je gang, doe je best.
-Ik wil je geen pijn doen.
428
00:28:32,165 --> 00:28:33,565
Het is ok�.
429
00:28:33,690 --> 00:28:35,090
Ik kan het hebben.
430
00:28:37,986 --> 00:28:39,613
Kom op. Was dat alles?
431
00:28:43,658 --> 00:28:45,058
Kom op, kleintje.
432
00:28:46,036 --> 00:28:48,903
Zodra de deur opengaat,
vallen we aan, toch?
433
00:28:56,630 --> 00:28:58,097
Krijg je er al lol in?
434
00:29:00,967 --> 00:29:03,303
Nee. Stop.
435
00:29:03,428 --> 00:29:06,932
Vechten en woede maken je ziel kapot.
436
00:29:07,057 --> 00:29:09,434
Wraak is een spel zonder winnaars.
437
00:29:09,559 --> 00:29:12,729
En we hebben al te veel verloren.
438
00:29:21,112 --> 00:29:23,406
Je verdween gewoon.
439
00:29:26,284 --> 00:29:28,078
Je was opeens weg.
440
00:29:31,915 --> 00:29:33,315
Uit het niets.
441
00:29:35,085 --> 00:29:36,837
Weg.
442
00:29:40,048 --> 00:29:45,554
Ik wil alleen maar terug naar hoe het was,
maar dat kan niet.
443
00:29:47,556 --> 00:29:50,475
Ze namen m'n mama mee.
444
00:29:51,393 --> 00:29:53,812
Ze namen m'n mama mee.
445
00:29:55,689 --> 00:29:57,774
Ik weet het, kleintje.
446
00:30:00,360 --> 00:30:02,904
Daarom wil ik je niet weer verliezen.
447
00:30:04,072 --> 00:30:05,866
Dat kan ik niet.
448
00:30:07,868 --> 00:30:09,802
En dat laat ik niet gebeuren.
449
00:30:13,999 --> 00:30:15,500
Er is iets veranderd.
450
00:30:15,625 --> 00:30:19,159
Er zijn genoeg cellen,
maar ze stoppen ons bij elkaar.
451
00:30:19,546 --> 00:30:23,258
Ze geven ons eten. We hebben dekens.
Waarom?
452
00:30:24,259 --> 00:30:29,014
Weet je waarom Azgeda-strijders
zichzelf scarificeerden?
453
00:30:31,182 --> 00:30:32,767
Echo?
454
00:30:37,480 --> 00:30:39,983
Het symboliseert dat de pijn over is.
455
00:30:40,984 --> 00:30:45,197
De wond is geheeld,
maar we zullen het nooit vergeten.
456
00:30:45,322 --> 00:30:47,991
Ga zitten, dan roep ik een...
-Nee.
457
00:30:48,116 --> 00:30:52,383
Orlando vertelde ons dat ze alleen
aan hun Laatste Oorlog denken.
458
00:30:54,664 --> 00:30:57,959
Ze willen dat we vechten.
Daarom is het anders.
459
00:30:58,084 --> 00:31:00,462
We zijn geen gevangenen.
460
00:31:01,463 --> 00:31:03,465
We zijn rekruten.
461
00:31:05,675 --> 00:31:09,179
We zijn klaar om te strijden.
-Alsjeblieft. Dit is gestoord.
462
00:31:09,304 --> 00:31:12,015
Koester je brein, koester je doel.
463
00:31:12,140 --> 00:31:16,770
We zijn gezegend nu we
onze basale gevoelens overwonnen hebben.
464
00:31:18,313 --> 00:31:21,233
Gevoelens over de komende grote strijd...
465
00:31:21,358 --> 00:31:24,486
die in dit leven of het volgende
doorgegeven zullen worden.
466
00:31:24,611 --> 00:31:26,821
Oorlog, plagen...
467
00:31:27,197 --> 00:31:28,698
honger...
468
00:31:29,032 --> 00:31:30,432
dood.
469
00:31:32,577 --> 00:31:35,914
Zo laat mijn volk zien dat ze klaar zijn
om oorlog te voeren.
470
00:31:36,039 --> 00:31:39,251
Blij dat te horen. Zijn
jullie het eens met Echo?
471
00:31:39,376 --> 00:31:43,338
Goed. Bevrijd ons,
dan zullen wij je oorlog voeren.
472
00:31:44,673 --> 00:31:47,592
De Laatste Oorlog zal
ons allemaal bevrijden.
473
00:31:47,717 --> 00:31:49,552
Training begint morgen.
474
00:31:50,136 --> 00:31:52,670
We zullen Discipelen van jullie maken.
475
00:31:52,931 --> 00:31:57,811
Er komt een tijd, binnenkort,
waarin we getest zullen worden...
476
00:31:57,936 --> 00:32:02,357
en waarin we zullen zegevieren
voor de mensheid.
477
00:32:15,089 --> 00:32:17,549
Het ziet er mooi uit.
478
00:32:19,551 --> 00:32:21,885
Nu hebben we alleen John nog nodig.
479
00:32:27,267 --> 00:32:29,186
Welkom. Fijn dat jullie er zijn.
480
00:32:29,311 --> 00:32:31,146
Mag ik vragen of onze zoon...
481
00:32:31,271 --> 00:32:33,938
Niet iedereen is er, maar hij komt vast.
482
00:32:35,234 --> 00:32:38,570
Jeremiah, breng jij Nelsons ouders
naar hun tafel.
483
00:32:38,695 --> 00:32:45,411
Als het niet te veel moeite is, zou ik me
beter voelen met de zegen van Daniel Prime.
484
00:32:45,536 --> 00:32:49,706
Daniel komt zo. U weet hoe hij is met tijd.
485
00:32:51,041 --> 00:32:52,626
Welkom.
486
00:32:53,752 --> 00:32:55,254
Veel plezier.
487
00:33:13,939 --> 00:33:16,150
Je bent nu minder zelfverzekerd.
488
00:33:16,275 --> 00:33:18,944
Misschien omdat je hebt
gezien hoe dit afloopt.
489
00:33:19,069 --> 00:33:21,029
Het is nog niet voorbij.
490
00:33:21,572 --> 00:33:24,033
Ik ben op m'n gevaarlijkst als ik klem zit.
491
00:33:24,158 --> 00:33:26,410
Dat geldt voor ook voor mij.
492
00:33:36,396 --> 00:33:37,796
Schaak.
493
00:33:37,921 --> 00:33:42,301
Wacht, je had kunnen winnen met je dame.
Dan was het schaakmat.
494
00:33:42,426 --> 00:33:45,471
Je wilt me hier houden.
-Kaylee was altijd al te soft.
495
00:33:45,596 --> 00:33:48,485
Alleen Daniel's woorden
houden steek bij de echte fanatiekelingen.
496
00:33:48,610 --> 00:33:52,947
Zonder hem zal
de Freikdrana-ceremonie zeker falen.
497
00:33:58,275 --> 00:34:00,675
Als je een geluid maakt, dood ik je.
498
00:34:01,361 --> 00:34:03,363
Schaakmat.
499
00:34:15,209 --> 00:34:17,878
Dit was een slecht idee.
-En toch ben je hier.
500
00:34:18,003 --> 00:34:21,840
Als ik de kans had gehad,
zou ik ook zijn gegaan.
501
00:34:23,550 --> 00:34:25,135
Hoe doen we dit?
502
00:34:25,260 --> 00:34:27,304
Ik heb het al gedaan.
503
00:34:27,429 --> 00:34:28,806
Niet boos zijn.
504
00:34:28,931 --> 00:34:30,808
Je wilde niet, maar ik...
505
00:34:30,933 --> 00:34:37,314
Ik heb het DNA op je glas getest,
want ik hoopte dat je je zou bedenken.
506
00:34:38,315 --> 00:34:39,782
Je ouders zijn hier...
507
00:34:40,776 --> 00:34:42,778
als je ze wilt ontmoeten.
508
00:34:46,698 --> 00:34:48,158
Zij zijn ook nerveus.
509
00:34:48,283 --> 00:34:49,118
Kom mee.
510
00:34:49,243 --> 00:34:50,953
Paula.
511
00:34:51,078 --> 00:34:52,746
Zahir.
512
00:34:53,664 --> 00:34:56,667
Dit is jullie zoon, Nelson.
513
00:35:03,548 --> 00:35:05,259
Sachin.
514
00:35:06,885 --> 00:35:09,019
Dat is de naam die wij je gaven.
515
00:35:10,764 --> 00:35:12,599
Het betekent puur.
516
00:35:42,963 --> 00:35:44,363
Nee.
517
00:35:46,717 --> 00:35:48,760
We hebben het juiste gedaan.
518
00:35:48,885 --> 00:35:51,555
Je bent een gruwel.
519
00:35:51,680 --> 00:35:53,348
Jullie allemaal.
520
00:35:56,184 --> 00:35:57,644
Nee.
-Bewakers.
521
00:35:57,769 --> 00:35:59,021
Zahir, nee.
522
00:35:59,146 --> 00:36:01,023
Bewakers.
523
00:36:01,148 --> 00:36:02,983
Zahir, stop.
524
00:36:37,392 --> 00:36:38,977
Nu mag je om hulp roepen.
525
00:36:39,102 --> 00:36:42,564
Help. Bewakers, laat me eruit.
526
00:36:48,528 --> 00:36:51,782
Wat een leuk feest.
527
00:36:52,532 --> 00:36:54,493
Wat doe je in godsnaam?
528
00:36:54,910 --> 00:36:56,495
Kop dicht.
529
00:36:59,349 --> 00:37:00,749
Partners?
530
00:37:00,874 --> 00:37:02,626
Ik doe mee.
531
00:37:04,169 --> 00:37:06,046
En mijn mensen ook.
532
00:37:06,171 --> 00:37:07,047
Goede keuze.
533
00:37:07,172 --> 00:37:09,906
Geef alle kinderen van Gabriel een wapen.
534
00:37:12,260 --> 00:37:14,429
Nelson, doe dit niet.
535
00:37:14,554 --> 00:37:16,431
Jij hebt dit gedaan.
536
00:37:16,556 --> 00:37:20,560
En nu zul je ervoor sterven, Kaylee Prime.
537
00:37:24,564 --> 00:37:26,108
Ho, rustig aan, cowboy.
538
00:37:27,859 --> 00:37:29,393
Eerst stellen we eisen.
539
00:37:30,362 --> 00:37:32,629
En daarna worden er mensen gedood.
540
00:37:35,742 --> 00:37:38,676
Niet nodig om de leuke
dingen te overhaasten.
541
00:37:50,922 --> 00:37:54,589
Ik heb drie maanden lang codes ingevoerd
en ik word gek.
542
00:37:55,885 --> 00:37:57,553
Hoe houd je dit vol?
543
00:37:57,678 --> 00:38:01,557
Het is niet opwindend,
maar wetenschap kost tijd.
544
00:38:01,682 --> 00:38:04,749
Dit is geen wetenschap,
dit is trial-and-error.
545
00:38:05,603 --> 00:38:07,855
Hoelang geleden
ontdekte je een nieuwe functie?
546
00:38:07,980 --> 00:38:14,112
Dat was nog voor mijn tijd. Voor mijn
geboorte zelfs, maar het was een goede.
547
00:38:14,237 --> 00:38:19,534
De tiencijferige code waarmee we wat
jij de anomalie noemt, kunnen reguleren.
548
00:38:21,702 --> 00:38:24,497
Wacht. Er komt iemand doorheen.
549
00:38:24,622 --> 00:38:26,022
Van waar?
550
00:38:26,183 --> 00:38:27,583
NAKARA-BRUG ACTIEF
551
00:38:27,708 --> 00:38:29,418
Nakara zo te zien.
552
00:38:30,962 --> 00:38:33,172
We hebben Discipelen nodig.
553
00:38:33,733 --> 00:38:35,133
Blijf staan.
554
00:38:35,258 --> 00:38:36,658
Clarke.
555
00:38:39,780 --> 00:38:41,180
Ze hebben op je gewacht.
556
00:38:41,305 --> 00:38:42,974
De sleutel.
-Klopt.
557
00:38:43,099 --> 00:38:44,851
Gabriel?
-Fijn je te zien.
558
00:38:44,976 --> 00:38:49,063
Waar zijn de anderen? Bellamy,
Octavia, Echo?
559
00:38:49,188 --> 00:38:51,455
Octavia en Echo zijn hier, maar...
560
00:38:52,149 --> 00:38:53,549
Het spijt me.
561
00:38:53,901 --> 00:38:55,301
Bellamy is dood.
562
00:39:18,134 --> 00:39:20,344
Grafkelder.
563
00:39:22,722 --> 00:39:25,266
Toegang toegestaan.
564
00:39:52,835 --> 00:39:55,921
Uit de as en door de brug...
565
00:39:56,922 --> 00:40:00,051
zal de Herder herrijzen.
566
00:40:26,661 --> 00:40:28,061
Jij weer.
567
00:40:28,579 --> 00:40:30,956
Anders, mijn Herder.
568
00:40:32,500 --> 00:40:33,900
Noem me Bill.
569
00:40:34,752 --> 00:40:36,152
Bill.
570
00:40:43,803 --> 00:40:47,890
Als je me zo vroeg wekt,
heb je vast nieuws.
571
00:40:48,432 --> 00:40:51,394
Hebben we de code gekraakt?
Is de oorlog begonnen?
572
00:40:51,519 --> 00:40:53,563
Nee, nog niet, sir.
573
00:40:53,688 --> 00:40:55,088
Maar...
574
00:40:55,898 --> 00:40:58,693
we hebben de sleutel.
575
00:41:31,183 --> 00:41:33,686
Vertaling: Esther Damsteeg
42044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof