Original subtitles

Wat voorafging:

Wonkru is zwak.

En hun wapens zijn gestolen.

Ik gok door Eligius-gevangenen.

Er werd gisteravond ingebroken.

En jij denkt dat wij het waren?

Jij en de gevangenen hebben een gemeenschappelijke vijand.

Je zorgt dat de moordenaars en dieven je bondgenoot worden.

Gabriel, doe de deur open.

Ik kan dit niet toestaan.

Kom. Sta op. -Wat is dit?

Wat gebeurt er?

Waar gaan we naartoe?

M'n vrienden, wat is er met hen gebeurd?

Vrienden, dat betwijfel ik.

Nee. Echo, Hope, het spijt me.

Dr. Santiago.

Kom hier. Alsjeblieft.

Wonderlijk, h�?

Een geschenk van hen die transcendeerden, dat is wat wij geloven.

Lorenza, we kunnen doorgaan.

Transcendeerden?

De Herder leert ons dat de laatste oorlog winnen...

leidt tot de laatste evolutie van een soort.

Dat heeft Orlando je toch wel geleerd?

Hij verhing zich in de hut.

Blijkbaar moeten we ons strafsysteem herzien.

We verloren 25 Discipelen, door jullie.

Ik heb de anderen zojuist naar Nakara gestuurd.

Maar ik dacht dat jij afscheid zou willen nemen.

Dat zou Echo ook willen.

Voor hen hebben we andere plannen.

Ga je gang.

Dood is leven.

Is Nakara jullie hemel?

Verzuimde hij dat ook te vertellen?

We geloven niet in de hemel, dokter.

Zoals ik al zei...

wij geloven in transcendentie.

Transcendentie via de steen.

Correct.

Na het weinige dat Octavia over je vertelde vermoed ik dat je ons kunt helpen.

Echt? En waarom zou ik helpen?

Omdat je niet gedood wilt worden.

Ook niet dat m'n vrienden gedood worden.

Nou, dat is aan hen.

Jij bestudeerde de steen 150 jaar lang. Wij bijna 1000 jaar.

En nog altijd zit de ware kracht achter slot en grendel.

Help ons met het slot. We delen beiden onze kennis.

Je hoeft alleen maar ja te zeggen en te vertellen wat je weet over Clarke Griffin.

Clarke? Wat heeft Clarke hiermee te maken?

Zij is de sleutel tot alles.

Kom bij ons decoderingsteam...

Dan zul je begrijpen waarom.

Krijg ik een mantel?

Opstaan, boodschapper.

De duistere commandant wil z'n ontbijt.

Niemand mag met hem praten en als je te lang wacht, doet iemand dat.

Het laatste wat we willen is dat hij iemand voor zich wint.

Goed. Ik ga al.

Was ik maar met Indra meegegaan.

Zij mag onze vrienden zoeken terwijl wij oppassen op de fanatiekelingen.

Indra gaf ons de leiding omdat de volgelingen ons beiden volgen.

Jij bent niet bezorgd om onze vrienden.

Onze vrienden kunnen voor zichzelf zorgen.

Ik moet weer aan het werk.

Kennelijk maak je je niet druk om de verdwenen wapens...

anders zou je je feestje niet laten doorgaan.

Het is geen feestje.

Het is 'n herenigingsceremonie. -Dat is waar ook.

Kaylee's droom om de kinderen van Gabriel te herenigen met hun familie.

Dat is de sleutel tot echte vrede.

En ik vrees dat je te laat zult komen. -Ik?

Nee. Dit is jouw deal, Kaylee Prime.

Ik zou het het liefst uit je hoofd praten.

Daniel stond er ook achter.

Jij moet er zijn voor de mensen die hem verkiezen.

De weg uit de hel is geplaveid met goede daden, John.

Je gaat niet naar de hel.

Goed dan.

Ik kom zodra ik Sheidheda z'n pond vlees heb gebracht.

Versnaperingen. Bedankt voor de herinnering.

Je vindt dit leuk.

Koningin van het kasteel zijn, aanbeden worden.

Doe niet zo gek.

Trouwens, jij hebt me jarenlang aanbeden.

Dit is interessant.

Wat is dit?

Geen idee. Iets gevaarlijks.

Weet je het zeker?

Het is best mooi. Wie zijn dat?

Geen idee.

Teken je altijd mensen die je niet kent? -Nee.

De laatste tijd, denk ik.

Betekent dit dat ik gek ben?

Allereerst, nee, je bent niet gek.

En ten tweede...

houden we niet van dat woord.

Maar gisteren had je een paniekaanval.

Laten we teruggaan naar wat je dwarszit.

Voetbal jij, Madi?

Nee, dat mocht niet van m'n ouders.

Te bang dat ik m'n knie zou schaven en dat ze m'n bloed zagen.

En toen de Fleimkepas kwamen, verstopten ze je?

En toen Bellamy je vroeg de Vlam te dragen...

hoe voelde je je toen?

Ik was bang.

Maar ik moest het doen om Clarke te redden.

Dat is wat Bellamy je vertelde.

Maar dat maakt het nog niet goed, ook niet als het waar was.

Dus toen Indra je vroeg om weer commandant te zijn...

moest je daar weer aan denken.

Madi.

Je hebt veel meegemaakt.

En je bent zo sterk.

Maar je moet minder streng zijn voor jezelf.

Ok�?

Je bent geen commandant meer.

Dus hoef je het niet allemaal alleen te dragen.

Goed?

Goed.

Vind je 't erg als ik dit bewaar? -Vind je 't erg als ik ga voetballen?

Je zou gek zijn als je het niet deed.

Bedankt, dr. Jackson.

Morgen weer, ok�?

Ok�.

Mooi, je bent hier. Dat scheelt een bezoekje.

Kom op, Madi. -Hierheen.

Kom op.

Madi ziet er beter uit. -Ja.

Kom, ik heb bijna alle monsters van de kinderen van Gabriel.

Dat is geweldig, maar misschien moeten we het eerst hebben over waarom je dit doet.

Je bent echt in psycholoogmodus vandaag, h�?

Je ouders lieten je aan je lot over, Emori, net als de kinderen van Gabriel.

Als ik deze mensen rust kan geven en daarbij ook mezelf help...

hoe erg is dat?

Misschien lukt het hem wel om je om te praten.

Dat lukt hem niet.

Ja, ja.

Ik geef je de rest van het DNA. Jij geeft me de namen van hun ouders.

Daniel is gezegend.

Ik breng je met liefde naar hem toe, Heer.

Dat zou ik ook doen, geloof me.

Indra heeft een nieuwe bediende.

Ik heb geen trek, bediende. Ga weg.

Mijn idee.

Het is vast balen om van penthouse naar schijthuis te gaan.

Maar ik geniet ervan. Lekker bed...

HERENIGING VANDAAG

Drank vloeit rijkelijk.

Indra moet je vertrouwen als ze je naar mij stuurt.

Geloof me, niemand vertrouwt me.

Zij wel, anders had ze je niet verteld wie ik was.

Waar heb je het over, Rus?

Daarom ben je bang.

Ik voel het. Dat is niet nodig.

Nou, bang zijn werkt voor mij...

Bang maken werkt beter.

Ga zitten. Alsjeblieft.

Ik zal je leren schaken.

Het zou fijn zijn om met iemand te praten zonder me voor te hoeven doen als dwaas.

Klinkt leuk, maar ik heb het druk.

Ik redde je van de brandstapel.

E�n potje.

En als je wint, geef ik je wat je het allerliefste wilt.

En wat is dat precies? Vertel het me, alsjeblieft.

Een kans om een held te zijn.

Ja, je kent me niet.

Je ging dat caf� binnen om een kind te redden en riskeerde je leven.

Was je bang toen ze je wilden verbranden...

net zo bang als nu?

Ik ben niet bang. -Goed. Laten we schaken.

Hoe kun je me een held maken?

Dat boeit me niet. Je weet dus dat er iets ergs gaat gebeuren.

Of het erg is hangt af van je perspectief, voor jou, ja...

Er gaat iets ergs gebeuren.

Jij bent aan zet.

En als ik verlies?

Alleen verliezers denken zo, John.

Maar er zullen doden vallen.

Geen haast, het is niet alsof er levens van afhangen.

Een damegambiet. Aanvallend.

Kop dicht en spelen.

Alsjeblieft.

Wat is er? Trek je het niet gedwongen te worden om te vechten?

Het heeft je drie jaar gekost.

Kom terug.

Murphy wil een titelgevecht. Je kunt hem op m'n zwakheden wijzen.

Die heb je niet.

Iedereen heeft zwakheden.

M'n zus is mijn zwakte.

Je zus is je sterkte.

Daarom geef je pas op als we terug zijn daarbeneden.

Wat is mijn zwakte?

Dat is een lastige.

Je praat niet vaak over jezelf...

en je wisselt van gedaante.

Loyaliteit.

Loyaliteit is jouw zwakte.

Loyaal zijn is geen zwakte.

Wel als je daardoor dingen doet die je niet zou moeten doen.

Zoals Octavia bijna doden.

Jou verraden bij Mount Weather.

Echo.

Echo, we hebben allemaal slechte dingen gedaan...

soms ook jegens elkaar.

Maar nu we zijn een team.

Een eenheid.

Daarom zullen we terugkomen op de grond.

Kun je loyaal zijn aan ons?

Dat zou fijn zijn.

Bellamy, dit is niet echt.

Zodra we weer op de grond zijn...

Ik mis hem ook.

Ik wil niet praten.

Ik weet dat je verdriet hebt, Echo.

Ik voel het.

Nou en?

Zijn we nu vrienden?

Ik ben het monster in de verhalen voor het slapen die je Hope vertelde.

Echo, we hebben allemaal dingen gedaan die we willen terugdraaien.

Toen Lincoln doodging, sloeg ik m'n broer.

Hij liet het toe.

Omdat hij vond dat hij dat verdiende.

Ik zou dat graag terugdraaien.

Ik had hem moeten omhelzen. -Laat me los. Laat me los.

Nee. Dat doe ik niet.

Echo, het is niet jouw schuld.

Ik weet het. Het is niet jouw schuld.

Jij bent ook mijn familie.

Echo.

Leerde Echo je vechten?

Nee, dat leerde m'n vader me.

Is dat zo?

Dev, een gevangen Discipel, hij kwam zes maanden nadat jij wegging.

Daar moet ik hem dan dankbaar voor zijn.

Hij was een goed mens.

Was?

Ok�. Zodra de deur weer opengaat, vallen we aan.

Ze komen gewapend en in groten getale. Slecht plan.

Ok�. Hoe kwam jij hier dan weg, verdomme?

Dat wordt afwassen, jongedame. -Mam, ik meen het. Hoe?

Ik scheurde iemands halsader met m'n tanden...

en trok z'n oog eruit voor de irisscanner.

Dat lukt niet weer.

Ik was op weg naar Octavia en daarna naar Skyring.

Waarom kwam je hierheen? -Om jou te redden.

Dat is lief, maar... -Maar?

Maar je bent m'n kind. Jij hoeft mij niet te redden.

Ik was op weg naar jou.

En nu rot je hier samen met mij weg tot ze ons doden.

Maar ach, dan gaan we samen dood.

Je bent boos omdat ik net zo'n moordenaar ben als jij.

En wat is je plan, Nikki?

Nou, jeetje, Nelson, ik weet het niet. Wraak nemen?

Je hebt je man verloren. Dat vind ik erg voor je.

De kinderen van Gabriel hebben een missie en onschuldigen doden hoort daar niet bij.

Hou jezelf niet voor gek. Er zijn hier geen onschuldigen.

Ongeacht op welke planeet je staat.

Luister, je hebt het zwaar gehad, maar zoals ik 't zie, is je missie over.

Je zei dat Russell dood is, net als Daniel en Kaylee.

Wat betekent 'dood aan Primes' als er geen Primes zijn om te doden?

Sluit je bij ons aan.

Een beetje deprogrammeren, wat wraak.

We delen deze plek fiftyfifty.

Maar ik krijg het paleis.

Nou?

Partners?

Nelson.

Daar ben je.

Kijk eens aan, helemaal fris en fruitig.

Raven wist dat je zo weer in vorm zou zijn, h�?

Of komt die gezonde blos door het paleisleven?

We zijn in het paleis om de vrede te bewaren.

Nou, puik werk.

M'n aanbod staat tot lunchtijd.

Vind je het erg als ik ga zitten? -Waarom zou ik dat erg vinden?

Ik ben weg. -Wacht.

Raak me niet aan, Prime.

M'n volk kijkt.

Wat wil je in godsnaam?

Ik wil je volk helpen.

Allemaal.

Niet alleen de kinderen van Gabriel.

En ik weet dat jij dat ook wilt.

Je weet niets over mij.

Ik weet wat je voelt.

Want dat voelde ik ook.

Kom ter zake.

Als kind op aarde...

werden mensen zoals ik gezien als een smet op de bloedlijn.

Ze noemden ons Freikdrana, niet nullen, maar dat is hetzelfde.

Ik weet hoe het is om als oud vuil gedumpt te worden...

door de mensen die van je zouden moeten houden.

Ik wacht nog steeds tot je ter zake komt.

Ik zou er alles voor overhebben om ze terug te zien.

Om ze te vragen waarom.

Om ze te laten zien dat ze het mis hadden over mij.

Dat kan me geen moer schelen. -Wat doe je dan hier?

Ga terug naar je grot.

Ik ben het zat...

om in grotten te wonen.

Dit...

is mijn thuis.

Ja.

De ceremonie is vanmiddag.

Ik kan je herenigen met je familie, Nelson.

Laat me dat doen.

Ze mogen branden wat mij betreft.

Kom, we gaan.

Nu weet ik weer waarom ik schaken haat.

Waarom? -Te lang nadenken. Doe iets.

Moet je elders zijn?

Er is iemand die ik niet wil teleurstellen.

Ja.

De Freikdrana.

Is dat alles? Dacht je daar 20 minuten over na?

Je had m'n toren kunnen pakken.

O, dat komt zo.

Moet zwaar zijn om monogaam te zijn...

als je er als god meerdere vrouwen op na mag houden?

Je kent Emori niet.

Misschien niet.

Maar het is me opgevallen dat ze het leuk vindt om aanbeden te worden.

En jij?

Wat is er met mij?

Ik neem aan dat je niet zo van vrouwen houdt, maar dat is niet gek, toch?

Je moeder gaf je op om commandant te worden.

Dan dat gedoe met Lexa.

De wetenschap dat zij ieders lieveling is terwijl ze jou haatten.

Maar ze verenigde de clans.

Ik verenigde de clans. -Alsjeblieft.

Jij verenigde alleen de Vlambewakers die samenspanden om jou te doden.

Ze doodden me omdat ze bang waren voor mijn idee�n...

en dat gold ook voor Lexa.

Maar geen zorgen.

Dat laat ik niet weer gebeuren.

'Weer.'

Dus je wilt weer aan de macht zijn, grote baas?

Goed gedaan, John.

Je hebt ontdekt wat Indra wist vanaf het moment dat ze besefte dat ik nog leefde.

Dat was dan de damegambiet.

Er zijn leiders en er zijn volgelingen.

Hoe je reageert op het verlies van je dame, vertelt me wie jij bent.

Zal ik het je maar vertellen?

Het antwoord is C, geen van bovenstaande.

Een rebel dan. Is dat wat je denkt?

Ik doe wat nodig is om te overleven, ja.

Wat doe je dan hier?

Schaken met een man die je op ontelbare manieren zou kunnen doden...

om 'n diepe behoefte aan liefde te bevredigen, is geen zet van een overwinnaar.

Laten we schaken.

Schaken is meer dan een spel, John.

Het draait om strategie...

en onzekerheid...

gebonden zijn aan keuzes.

Je wreekt je dame.

Voorspelbaar.

Genoeg met die schaakmetaforen. Als Emori iets overkomt...

Denk goed na voordat je me bedreigt.

Ik mag je, John. Ik vind je vermakelijk.

Maar een echte overwinnaar...

zou mij paaien, voor het geval ik ontsnap uit deze kooi...

en m'n rechtmatige plaats op de troon inneem.

Ben je bereid die gok te wagen?

Als je wist wat ik van plan was, dan niet.

Vertel het me, dan neem ik een besluit.

Win dit spel...

dan vertel ik het.

Wat heeft Gabriel je nog meer verteld?

Zeker dat ik een moordenaar was. Ik vraag je hoeveel je weet?

Dat maakt niet uit.

Voor mij wel.

Hij zei dat je marinier was, een gevierde held...

die duizenden levens spaarde in de strijd om San Francisco...

voordat je... vrijheidsstrijder werd.

Je bedoelt terrorist.

Hij zei terrorist, toch?

Wat maakt het uit?

Alles.

God, ik haat het dat je dat weet.

Had jij het me niet verteld? -Als je oud genoeg zou zijn.

Ik ben 25.

Voor mij niet.

Vanaf het moment dat je me aankeek met die grote bruine ogen...

zag je alleen mama.

Maar andere mensen zien een moordenaar.

Een massamoordenaar. Een terrorist.

Ik wist dat als je me ooit zo zou aankijken, m'n hart zou breken.

Zo zie ik je niet.

Je wilde het juiste te doen.

Als je dat op de verkeerde manier doet, dan doe je niet het juiste.

Dat weet ik nu.

Daarvoor zijn onschuldige mensen gestorven.

Burgers...

kinderen.

En waarvoor? Niets.

De aarde is weg, opgeblazen. Twee keer.

Daarvoor kun je je echte vader bedanken.

Wacht, je hebt nooit iets gezegd over m'n vader.

Wat wil je weten?

Alles.

Hij was een psychopaat en een koelbloedige moordenaar.

Ik had seks met hem om hem aan mijn kant te krijgen tijdens een opstand op 't schip.

Niet m'n beste besluit...

maar het leidde tot het beste dat me ooit is overkomen.

En je hebt gelijk, het laatste wat ik wil, is dat je in mijn voetsporen treedt.

Iedereen van wie ik ooit hield werd gedood in oorlogen.

Sommige oorlogen waren niet nodig.

En dat laat ik jou niet gebeuren.

Wat doen we dan? Hier blijven?

Doen we niets?

Ik heb 15 jaar getraind onder twee Discipelen.

De laatste vijf waren met Echo.

Dat deed ik om jou en tante O te redden. -Nou, goed gedaan.

Je leeft nog, of niet dan?

En zij ook. -Ja. Nog wel.

Als ze ons willen doden, laat ze... -Hope, doe niet zo stom.

Wat gaan we doen? Het opnemen tegen een heel leger?

Als het moet.

Met Octavia, Echo, jou en mij. Die gok durf ik te wagen.

Je zegt dat je geen kind bent. Praat dan ook niet zo.

Wil je het opnemen tegen een leger?

Weet je wat?

Gooi mij op de grond, dan vind ik het goed.

Dan zal ik je zelfs helpen.

Ga je gang, doe je best. -Ik wil je geen pijn doen.

Het is ok�.

Ik kan het hebben.

Kom op. Was dat alles?

Kom op, kleintje.

Zodra de deur opengaat, vallen we aan, toch?

Krijg je er al lol in?

Nee. Stop.

Vechten en woede maken je ziel kapot.

Wraak is een spel zonder winnaars.

En we hebben al te veel verloren.

Je verdween gewoon.

Je was opeens weg.

Uit het niets.

Weg.

Ik wil alleen maar terug naar hoe het was, maar dat kan niet.

Ze namen m'n mama mee.

Ze namen m'n mama mee.

Ik weet het, kleintje.

Daarom wil ik je niet weer verliezen.

Dat kan ik niet.

En dat laat ik niet gebeuren.

Er is iets veranderd.

Er zijn genoeg cellen, maar ze stoppen ons bij elkaar.

Ze geven ons eten. We hebben dekens. Waarom?

Weet je waarom Azgeda-strijders zichzelf scarificeerden?

Echo?

Het symboliseert dat de pijn over is.

De wond is geheeld, maar we zullen het nooit vergeten.

Ga zitten, dan roep ik een... -Nee.

Orlando vertelde ons dat ze alleen aan hun Laatste Oorlog denken.

Ze willen dat we vechten. Daarom is het anders.

We zijn geen gevangenen.

We zijn rekruten.

We zijn klaar om te strijden. -Alsjeblieft. Dit is gestoord.

Koester je brein, koester je doel.

We zijn gezegend nu we onze basale gevoelens overwonnen hebben.

Gevoelens over de komende grote strijd...

die in dit leven of het volgende doorgegeven zullen worden.

Oorlog, plagen...

honger...

dood.

Zo laat mijn volk zien dat ze klaar zijn om oorlog te voeren.

Blij dat te horen. Zijn jullie het eens met Echo?

Goed. Bevrijd ons, dan zullen wij je oorlog voeren.

De Laatste Oorlog zal ons allemaal bevrijden.

Training begint morgen.

We zullen Discipelen van jullie maken.

Er komt een tijd, binnenkort, waarin we getest zullen worden...

en waarin we zullen zegevieren voor de mensheid.

Het ziet er mooi uit.

Nu hebben we alleen John nog nodig.

Welkom. Fijn dat jullie er zijn.

Mag ik vragen of onze zoon...

Niet iedereen is er, maar hij komt vast.

Jeremiah, breng jij Nelsons ouders naar hun tafel.

Als het niet te veel moeite is, zou ik me beter voelen met de zegen van Daniel Prime.

Daniel komt zo. U weet hoe hij is met tijd.

Welkom.

Veel plezier.

Je bent nu minder zelfverzekerd.

Misschien omdat je hebt gezien hoe dit afloopt.

Het is nog niet voorbij.

Ik ben op m'n gevaarlijkst als ik klem zit.

Dat geldt voor ook voor mij.

Schaak.

Wacht, je had kunnen winnen met je dame. Dan was het schaakmat.

Je wilt me hier houden. -Kaylee was altijd al te soft.

Alleen Daniel's woorden houden steek bij de echte fanatiekelingen.

Zonder hem zal de Freikdrana-ceremonie zeker falen.

Als je een geluid maakt, dood ik je.

Schaakmat.

Dit was een slecht idee. -En toch ben je hier.

Als ik de kans had gehad, zou ik ook zijn gegaan.

Hoe doen we dit?

Ik heb het al gedaan.

Niet boos zijn.

Je wilde niet, maar ik...

Ik heb het DNA op je glas getest, want ik hoopte dat je je zou bedenken.

Je ouders zijn hier...

als je ze wilt ontmoeten.

Zij zijn ook nerveus.

Kom mee.

Paula.

Zahir.

Dit is jullie zoon, Nelson.

Sachin.

Dat is de naam die wij je gaven.

Het betekent puur.

Nee.

We hebben het juiste gedaan.

Je bent een gruwel.

Jullie allemaal.

Nee. -Bewakers.

Zahir, nee.

Bewakers.

Zahir, stop.

Nu mag je om hulp roepen.

Help. Bewakers, laat me eruit.

Wat een leuk feest.

Wat doe je in godsnaam?

Kop dicht.

Partners?

Ik doe mee.

En mijn mensen ook.

Goede keuze.

Geef alle kinderen van Gabriel een wapen.

Nelson, doe dit niet.

Jij hebt dit gedaan.

En nu zul je ervoor sterven, Kaylee Prime.

Ho, rustig aan, cowboy.

Eerst stellen we eisen.

En daarna worden er mensen gedood.

Niet nodig om de leuke dingen te overhaasten.

Ik heb drie maanden lang codes ingevoerd en ik word gek.

Hoe houd je dit vol?

Het is niet opwindend, maar wetenschap kost tijd.

Dit is geen wetenschap, dit is trial-and-error.

Hoelang geleden ontdekte je een nieuwe functie?

Dat was nog voor mijn tijd. Voor mijn geboorte zelfs, maar het was een goede.

De tiencijferige code waarmee we wat jij de anomalie noemt, kunnen reguleren.

Wacht. Er komt iemand doorheen.

Van waar?

NAKARA-BRUG ACTIEF

Nakara zo te zien.

We hebben Discipelen nodig.

Blijf staan.

Clarke.

Ze hebben op je gewacht.

De sleutel. -Klopt.

Gabriel? -Fijn je te zien.

Waar zijn de anderen? Bellamy, Octavia, Echo?

Octavia en Echo zijn hier, maar...

Het spijt me.

Bellamy is dood.

Grafkelder.

Toegang toegestaan.

Uit de as en door de brug...

zal de Herder herrijzen.

Jij weer.

Anders, mijn Herder.

Noem me Bill.

Bill.

Als je me zo vroeg wekt, heb je vast nieuws.

Hebben we de code gekraakt? Is de oorlog begonnen?

Nee, nog niet, sir.

Maar...

we hebben de sleutel.

Vertaling: Esther Damsteeg