Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,883 --> 00:00:04,368
Wat voorafging:
2
00:00:04,493 --> 00:00:06,982
Dan weet je wat er gebeurt
als je me tot martelaar maakt.
3
00:00:07,107 --> 00:00:12,020
Ja, hetzelfde zal gebeuren
als iemand ontdekt wie je bent.
4
00:00:12,145 --> 00:00:17,682
Maar terwijl het volk in opstand komt
vanwege de dood van hun god...
5
00:00:17,807 --> 00:00:19,805
kan ik je de keel doorsnijden.
6
00:00:19,930 --> 00:00:21,795
Logisch, toch?
7
00:00:21,920 --> 00:00:26,175
Geen behoefte aan een ruimteschip,
cryo, of geheugendrives.
8
00:00:26,300 --> 00:00:30,016
Je zou een heel universum kunnen verkennen.
9
00:00:39,172 --> 00:00:42,268
Octavia, vertel ze niets.
10
00:00:52,036 --> 00:00:55,582
Jullie krijgen zeker niet veel bezoek.
-Kijk voor je.
11
00:00:55,707 --> 00:00:59,641
Doe 't nog eens en dat litteken
op je uniform zit op je kop.
12
00:01:00,253 --> 00:01:01,671
Toegang toegestaan.
13
00:01:20,273 --> 00:01:21,900
Dat is twee.
14
00:01:27,780 --> 00:01:32,660
We kunnen haar zo niet lezen.
Ze blokkeert haar herinneringen.
15
00:01:34,996 --> 00:01:37,874
We moeten haar breken.
16
00:02:42,522 --> 00:02:46,456
Alsjeblieft, niet doen. Ik
zal je vrijlaten. Ik maak je los.
17
00:02:47,360 --> 00:02:48,760
Bedankt.
18
00:03:30,695 --> 00:03:32,530
Eitje.
19
00:04:04,937 --> 00:04:07,523
Jackson had nog nooit zo'n pantser gezien.
20
00:04:07,648 --> 00:04:10,610
Jackson heeft niet veel pantsers gezien.
Clarke en Gaia wel.
21
00:04:10,735 --> 00:04:14,781
Ze zullen snel thuis zijn.
Zo niet, dan stuur ik een team. Ok�?
22
00:04:14,906 --> 00:04:16,373
Heb je wel een team om te sturen?
23
00:04:16,498 --> 00:04:19,953
Zei Jackson dat ook?
-Nee. Ik hoorde jullie praten in de keuken.
24
00:04:20,078 --> 00:04:21,412
Niet jouw probleem.
25
00:04:21,537 --> 00:04:23,471
We hebben een probleem, baas.
26
00:04:24,123 --> 00:04:26,123
Ga. Je mag niet te laat komen.
27
00:04:27,085 --> 00:04:29,712
Er is ingebroken in de wapenkamer.
28
00:04:29,837 --> 00:04:31,256
Indra, we moeten praten.
29
00:04:31,381 --> 00:04:33,841
Wanneer?
-Gisteravond. Alles is weg.
30
00:04:33,966 --> 00:04:35,635
Alle wapens.
31
00:04:35,760 --> 00:04:39,960
Raakten de bewakers gewond?
-Ze waren er niet. Niemand zag iets.
32
00:04:42,076 --> 00:04:43,476
Ik regel het wel.
33
00:04:43,601 --> 00:04:45,019
H�, Indra.
34
00:04:45,144 --> 00:04:46,544
Ga zitten, Nelson.
35
00:04:49,607 --> 00:04:52,694
Waarom is de gevangene uit z'n cel?
36
00:04:52,819 --> 00:04:54,219
Goedemorgen.
37
00:04:57,698 --> 00:05:01,965
Indra leerde me een paar woordjes.
-Lindo, breng hem naar binnen.
38
00:05:03,996 --> 00:05:08,793
Leuk je gesproken te hebben, Otis.
Je krijgt nu vast een andere taak.
39
00:05:12,338 --> 00:05:16,939
Wat? Ons bevel luidt dat we hem
elke dag twee keer 10 minuten luchten.
40
00:05:17,403 --> 00:05:18,803
Niet meer.
41
00:05:18,928 --> 00:05:22,140
Want het bevel luidde ook
dat je niet met hem zou praten.
42
00:05:22,265 --> 00:05:25,560
Je wordt afgelost. Ga. Nu.
43
00:05:30,565 --> 00:05:34,360
Seya, met alle respect,
we kunnen elke trouwe man gebruiken.
44
00:05:34,485 --> 00:05:35,778
Waar spraken ze over?
45
00:05:35,903 --> 00:05:39,866
Niets bijzonders. Russell was nieuwsgierig
naar de aarde, meer niet.
46
00:05:39,991 --> 00:05:43,077
Vanaf nu bewaken alleen
Trikru de gevangene.
47
00:05:43,202 --> 00:05:44,537
En er wordt niet gepraat.
48
00:05:44,662 --> 00:05:47,996
Als hij iets zegt,
mag je hem het zwijgen opleggen.
49
00:05:55,173 --> 00:05:56,573
Indra.
50
00:05:57,550 --> 00:06:01,554
Neem me niet kwalijk,
maar als ze zien dat we hun leider slaan...
51
00:06:01,679 --> 00:06:03,181
Je hebt gelijk.
52
00:06:03,306 --> 00:06:05,808
Laat een van de leugenaars het doen.
53
00:06:05,933 --> 00:06:08,227
Terug naar je post.
54
00:06:09,812 --> 00:06:11,606
Laat ons alleen.
55
00:06:18,779 --> 00:06:20,865
Je bent mijn gevangene.
56
00:06:20,990 --> 00:06:22,909
Je hebt geen rechten.
57
00:06:23,034 --> 00:06:25,036
Je wordt niet uit deze cel gehaald.
58
00:06:25,161 --> 00:06:27,121
Je spreekt niet met m'n bewakers.
59
00:06:27,246 --> 00:06:30,500
En je mag niet naar hen kijken
zonder mijn toestemming.
60
00:06:30,625 --> 00:06:32,835
Begrepen?
61
00:06:34,212 --> 00:06:37,548
Ik voel me veel beter.
Aardig dat je het vraagt.
62
00:06:38,549 --> 00:06:43,888
Toch jammer. Herrijzen was geweldig.
63
00:06:44,013 --> 00:06:47,600
Ik zou het graag weer doen.
64
00:06:48,809 --> 00:06:50,520
Vergis je niet.
65
00:06:50,645 --> 00:06:55,316
Zodra je niet nuttig meer bent,
dood ik je eigenhandig.
66
00:06:55,441 --> 00:06:57,360
Dat zeg je steeds.
67
00:07:00,404 --> 00:07:05,271
Je zal wel moeten, aangezien zo
weinigen van ons volk je bevelen opvolgen.
68
00:07:07,078 --> 00:07:10,145
Slechte timing om al
die wapens kwijt te raken.
69
00:07:12,291 --> 00:07:14,252
Ik hoor dingen.
70
00:07:15,253 --> 00:07:17,004
Je hebt een Heda nodig.
71
00:07:18,005 --> 00:07:20,550
Jammer genoeg is het kind kapot.
72
00:07:20,675 --> 00:07:23,344
Misschien kan Clarke de leiding nemen.
73
00:07:23,469 --> 00:07:26,597
Ooit droeg zij de Vlam.
74
00:07:26,722 --> 00:07:29,934
Dat kunnen slechts drie van ons zeggen.
75
00:07:32,937 --> 00:07:36,941
En dat is waar je echt bang voor bent,
toch?
76
00:07:38,859 --> 00:07:41,612
Dat ze mij zullen volgen.
77
00:07:46,534 --> 00:07:50,538
Dat zou ik ook zijn als ik jou was.
78
00:08:02,174 --> 00:08:03,926
Bewaker.
79
00:08:14,353 --> 00:08:15,753
Bellamy.
80
00:08:18,941 --> 00:08:21,027
Octavia.
81
00:08:22,153 --> 00:08:23,696
Echo.
82
00:08:23,821 --> 00:08:26,991
We zijn duidelijk op de verkeerde planeet.
-Dat denk ik ook.
83
00:08:27,116 --> 00:08:31,579
Als ze konden kiezen,
zou niemand deze planeet kiezen.
84
00:08:32,580 --> 00:08:36,083
Ik weet het niet. Ik vind 'm cool.
85
00:08:37,084 --> 00:08:39,045
Cool. Snap je 'm?
86
00:08:40,129 --> 00:08:42,063
Miller heeft gelijk. We gaan.
87
00:08:46,010 --> 00:08:51,766
Volgens de computer
is de steen bij die rotsen.
88
00:08:51,891 --> 00:08:54,727
Twee kilometer die kant op.
Ik zie de ingang van de grot.
89
00:08:54,852 --> 00:08:56,270
Wacht even.
90
00:08:57,271 --> 00:08:59,774
Er ligt iets onder de sneeuw.
91
00:09:04,904 --> 00:09:06,304
Een lichaam.
92
00:09:06,947 --> 00:09:10,081
Had ik al gezegd dat ik het hier niet leuk
vind?
93
00:09:11,077 --> 00:09:12,477
Knekelhuis.
94
00:09:13,120 --> 00:09:15,498
Wat?
-Daar werd de planeet voor gebruikt.
95
00:09:15,623 --> 00:09:18,501
Een plaats waar beenderen worden bewaard.
96
00:09:19,835 --> 00:09:22,035
Ik heb dat symbool eerder gezien.
97
00:09:22,672 --> 00:09:24,131
Toon me de sterrenkaart.
98
00:09:24,256 --> 00:09:27,190
Wedden dat de mensen die onze vrienden
meenamen hiervandaan kwamen.
99
00:09:27,315 --> 00:09:28,553
Mes.
-Alsjeblieft.
100
00:09:28,678 --> 00:09:30,096
Bedankt.
101
00:09:35,601 --> 00:09:37,001
Een mens.
102
00:09:40,064 --> 00:09:41,464
Jammer.
103
00:09:42,566 --> 00:09:43,966
Wat?
104
00:09:45,069 --> 00:09:46,696
Een Alien zien zou gaaf zijn.
105
00:09:46,821 --> 00:09:48,531
Alsjeblieft.
106
00:09:49,699 --> 00:09:52,833
Nu weten we in ieder geval
waar we naartoe gaan.
107
00:09:54,286 --> 00:09:58,207
Laten we de steen zoeken
en onze vrienden terughalen.
108
00:10:19,353 --> 00:10:20,771
Wees niet zo bang.
109
00:10:22,565 --> 00:10:26,986
Kom op. De steen is nog 200 meter.
Deze kant op.
110
00:10:33,951 --> 00:10:35,751
Had dit ding maar een lamp.
111
00:10:37,997 --> 00:10:39,397
Gaaf.
112
00:10:41,667 --> 00:10:43,794
Ik hoop dat niemand claustrofobisch is.
113
00:10:43,919 --> 00:10:45,921
Gaan we dit echt doen?
114
00:10:53,846 --> 00:10:55,598
Wat is dat voor geur?
115
00:11:02,188 --> 00:11:04,106
Ligt het aan mij, of is 't warm hier?
116
00:11:04,231 --> 00:11:08,361
Het ligt niet aan jou.
Het is tien graden warmer dan boven.
117
00:11:08,486 --> 00:11:12,198
Er moet hier een
thermische warmtebron zijn.
118
00:11:20,623 --> 00:11:23,125
Honderdvijftig meter.
119
00:11:26,003 --> 00:11:27,713
Een opening voor ons.
120
00:11:35,763 --> 00:11:38,641
Horen jullie dat ook?
-Ik wel.
121
00:11:49,860 --> 00:11:51,260
Wat was dat?
122
00:11:53,113 --> 00:11:56,367
Raven, waarom stop je?
123
00:11:56,492 --> 00:11:57,910
Er is hier iets.
124
00:12:11,048 --> 00:12:13,717
Ga terug.
-Schiet met de laser.
125
00:12:13,842 --> 00:12:16,842
Nee. We zitten in een
grot. Hij kan instorten.
126
00:12:29,692 --> 00:12:31,610
Raven, gaat het?
127
00:12:35,906 --> 00:12:37,306
Het is weg.
128
00:12:40,452 --> 00:12:44,665
Ok�. We moeten doorgaan.
-Wacht. Gaan we richting dat ding?
129
00:12:44,790 --> 00:12:47,790
We hebben geen keuze.
We moeten naar de steen.
130
00:13:08,188 --> 00:13:10,357
H�, ben je gewond?
131
00:13:10,482 --> 00:13:12,192
Nee. Ik ben ok�.
132
00:13:18,407 --> 00:13:21,118
Wat was het?
-Hoe moet ik dat weten?
133
00:13:21,243 --> 00:13:24,510
We moeten teruggaan, toch?
Misschien zijn er meer.
134
00:13:27,416 --> 00:13:28,917
Jongens...
135
00:13:33,922 --> 00:13:35,322
Waar is de tunnel?
136
00:13:48,479 --> 00:13:51,982
Wat nou? Zuur.
137
00:13:52,107 --> 00:13:54,902
We gaan toch niet die kant op. Kom.
138
00:14:02,451 --> 00:14:04,118
De steen is deze kant op.
139
00:14:06,163 --> 00:14:08,832
Vind je aliens nog steeds gaaf?
140
00:14:28,693 --> 00:14:31,488
O, h�. Hoe gaat het met je zoon?
141
00:14:31,613 --> 00:14:33,323
Leeft nog, dankzij jou.
142
00:14:34,407 --> 00:14:35,867
Wil je iets drinken?
143
00:14:35,992 --> 00:14:40,163
Ik? Met jou?
-Ja.
144
00:14:46,336 --> 00:14:49,130
Sorry, maar ik moet je god even lenen.
145
00:14:49,255 --> 00:14:51,466
H�, het is ok�.
146
00:14:51,591 --> 00:14:54,803
Hoe heet je?
-Jeremiah.
147
00:14:54,928 --> 00:14:58,195
Ik stel voor dat we je Jerry noemen.
Wat denk jij?
148
00:14:58,598 --> 00:14:59,998
Goed. Perfect.
149
00:15:00,642 --> 00:15:03,645
Maar dat drankje moet wachten, Jer.
150
00:15:08,983 --> 00:15:10,944
Dit ga ik zeker niet leuk vinden?
151
00:15:11,069 --> 00:15:15,003
Onze wapens zijn gestolen.
Je moet helpen ze terug te halen.
152
00:15:15,615 --> 00:15:18,868
De leider van de gevangenen,
die overleed in de reactor...
153
00:15:18,993 --> 00:15:21,412
wat weet je over z'n vrouw?
154
00:15:22,413 --> 00:15:26,418
Wie? Machine Gun Annie?
Zij en Hatch waren bankrovers.
155
00:15:26,543 --> 00:15:30,630
Hatch hield van geld, zij van chaos.
Als zij ze heeft, hebben we een probleem.
156
00:15:30,755 --> 00:15:32,590
Laten we dat uitzoeken.
157
00:15:46,938 --> 00:15:49,005
Er werd gisteravond ingebroken.
158
00:15:51,067 --> 00:15:53,319
En jij denkt dat wij het waren?
159
00:15:53,444 --> 00:15:56,614
Eens een dief altijd een dief, is dat het?
160
00:15:56,739 --> 00:15:59,806
Luister,
je hebt veel meegemaakt. Wij allemaal.
161
00:16:00,910 --> 00:16:04,789
Hatch was een goede man.
We willen alleen weten of je iets weet.
162
00:16:04,914 --> 00:16:06,624
Ja, ik heb iets gehoord.
163
00:16:07,625 --> 00:16:09,711
Dat je aangepast bloed hebt.
164
00:16:09,836 --> 00:16:13,506
Dus liep jij geen gevaar in die reactor.
165
00:16:14,507 --> 00:16:18,641
Raven wist wat ze deed
toen ze mijn mensen naar binnen stuurde.
166
00:16:19,470 --> 00:16:22,265
Ik denk dat ze daarom moet sterven.
167
00:16:23,266 --> 00:16:24,666
Wat denk jij?
168
00:16:25,310 --> 00:16:28,354
Jij bent nu de baas. Is dat rechtvaardig?
169
00:16:28,479 --> 00:16:30,482
Je vroeg niet wat er werd gestolen.
170
00:16:30,607 --> 00:16:34,694
Een logische vraag.
Tenzij je het antwoord al weet.
171
00:16:36,905 --> 00:16:38,364
Waar zijn de wapens?
172
00:16:40,700 --> 00:16:42,243
Wat wil je?
173
00:16:46,039 --> 00:16:49,167
M'n man terug.
174
00:16:55,340 --> 00:16:58,718
Zeg tegen Raven dat ik 'pang pang' zei.
175
00:17:03,348 --> 00:17:05,975
We vonden Diyoza een lastpak.
176
00:17:28,498 --> 00:17:30,124
H�, jij daar.
177
00:17:30,249 --> 00:17:32,126
Dat is drie.
178
00:17:37,715 --> 00:17:39,115
Sla alarm.
179
00:17:43,471 --> 00:17:45,807
Dan is dat drie.
180
00:17:54,065 --> 00:17:55,465
Mam?
181
00:17:58,319 --> 00:17:59,719
Diyoza.
182
00:18:05,493 --> 00:18:09,330
O, mijn god. Hope. O, god.
183
00:18:18,965 --> 00:18:20,965
De steenkamer is deze kant op.
184
00:18:25,555 --> 00:18:27,598
Wat is er met haar?
185
00:18:30,852 --> 00:18:32,603
Bellamy is dood.
186
00:18:38,066 --> 00:18:39,466
Kom hier.
187
00:18:57,919 --> 00:19:00,005
Ja, hoor.
188
00:19:00,130 --> 00:19:05,302
Meer opbeurende gesprekken.
Waar zullen we het nu over hebben?
189
00:19:09,139 --> 00:19:11,516
Je hebt vijf minuten.
190
00:19:12,559 --> 00:19:15,312
Zorg dat hij z'n kop houdt.
191
00:19:28,033 --> 00:19:30,952
Ze hebben me gefouilleerd voor wapens.
192
00:19:34,122 --> 00:19:36,375
Maar niet zo goed.
193
00:19:36,500 --> 00:19:41,434
Misschien omdat ze denken dat ik
tevreden ben omdat je niet kunt herrijzen.
194
00:19:42,255 --> 00:19:44,466
Ik ben niet tevreden.
195
00:19:45,467 --> 00:19:49,846
Wat ik nu doe,
doe ik voor de mensen van Sanctum...
196
00:19:49,971 --> 00:19:54,935
wier levens je nam om
jouw leven te verlengen.
197
00:19:55,936 --> 00:19:59,398
Voor hun families tegen wie je loog...
198
00:19:59,523 --> 00:20:04,486
en voor elke nul die mocht sterven...
199
00:20:05,487 --> 00:20:07,489
onder wie ikzelf.
200
00:20:15,163 --> 00:20:17,097
Nu je je hart hebt gelucht...
201
00:20:28,802 --> 00:20:30,203
Je bent te agressief.
202
00:20:43,483 --> 00:20:46,111
Geef maar, dank je wel.
203
00:20:51,616 --> 00:20:54,035
Je hoeft je niet te schamen.
204
00:21:05,881 --> 00:21:09,968
Als Russell hier was geweest,
had je hem ongetwijfeld gedood.
205
00:21:11,052 --> 00:21:12,637
Schaak je?
206
00:21:17,767 --> 00:21:23,190
Idioot. Ik ben Russell niet. Schaak je,
of niet?
207
00:21:24,566 --> 00:21:27,861
Wat bedoel je? Hoe kan dat?
208
00:21:27,986 --> 00:21:31,198
Gabriel leerde z'n kinderen toch wel
hoe geheugendrives werken...
209
00:21:31,323 --> 00:21:33,158
want ik wil m'n tijd niet verdoen...
210
00:21:33,283 --> 00:21:34,701
Natuurlijk leerde hij ons dat.
211
00:21:34,826 --> 00:21:36,745
Dan weet je dat twee geheugens niet kan.
212
00:21:36,870 --> 00:21:38,830
Ik heb zijn geheugen gewist.
213
00:21:38,955 --> 00:21:40,832
Nu is zijn lichaam van mij.
214
00:21:41,833 --> 00:21:43,233
Ga zitten.
215
00:21:43,710 --> 00:21:45,110
Ik leer 't je.
216
00:21:46,546 --> 00:21:47,946
Wie ben je?
217
00:21:49,382 --> 00:21:52,761
Iemand die je kan geven wat je wilt.
218
00:21:52,886 --> 00:21:54,286
En wat is dat dan?
219
00:21:55,305 --> 00:21:56,973
Wat iedereen wil.
220
00:21:57,659 --> 00:21:59,059
Macht.
221
00:21:59,184 --> 00:22:03,021
Ik wil geen macht.
222
00:22:03,146 --> 00:22:05,023
Ik wil gerechtigheid.
223
00:22:07,317 --> 00:22:10,987
Je krijgt geen gerechtigheid zonder macht.
224
00:22:11,112 --> 00:22:13,698
Waarom vertel je me dit?
225
00:22:13,823 --> 00:22:15,223
Wonkru is zwak.
226
00:22:16,076 --> 00:22:19,371
Ze hebben geen leider.
En hun wapens zijn gisteravond gestolen.
227
00:22:19,496 --> 00:22:23,333
Ik gok door Eligius-gevangenen.
228
00:22:24,334 --> 00:22:28,134
Jij en de gevangenen
hebben een gemeenschappelijke vijand.
229
00:22:28,380 --> 00:22:30,590
En wellicht hetzelfde doel.
230
00:22:30,715 --> 00:22:34,761
Ik betwijfel dat een stel moordenaars
en dieven gerechtigheid willen.
231
00:22:34,886 --> 00:22:38,765
Dwing me niet om te herhalen wat ik zei.
232
00:22:55,532 --> 00:22:56,932
Macht.
233
00:22:57,909 --> 00:23:00,120
Ze willen macht.
234
00:23:02,330 --> 00:23:05,625
Ok�. Je hebt alle antwoorden.
235
00:23:07,544 --> 00:23:09,671
Hoe doen we het?
236
00:23:10,755 --> 00:23:14,622
Je zorgt dat de moordenaars en dieven
je bondgenoot worden.
237
00:23:15,844 --> 00:23:17,244
Daarna...
238
00:23:18,179 --> 00:23:22,350
schakel je de koningin van de vijand uit.
239
00:23:34,154 --> 00:23:36,489
Daar is het weer.
-Loop door.
240
00:23:36,614 --> 00:23:38,992
Waar is die steen, Raven?
241
00:23:39,117 --> 00:23:41,117
Veertig meter. Recht voor ons.
242
00:23:48,209 --> 00:23:49,609
Nee.
243
00:23:50,128 --> 00:23:52,005
Het loopt dood.
244
00:23:53,006 --> 00:23:56,259
Ok�. We gaan terug en
zoeken een andere weg.
245
00:23:58,678 --> 00:24:00,278
Lijkt me geen goed idee.
246
00:24:08,957 --> 00:24:10,357
Ik haat het hier.
247
00:24:10,482 --> 00:24:13,216
Het is seismische activiteit. Laten we...
248
00:24:16,905 --> 00:24:19,282
Waar zijn ze nu?
-Clarke.
249
00:24:19,407 --> 00:24:21,451
Raven?
-Waar zijn ze?
250
00:24:22,452 --> 00:24:24,370
Raven.
-Clarke.
251
00:24:26,706 --> 00:24:28,833
De muur bewoog net.
252
00:24:31,461 --> 00:24:33,379
Snel. Help me duwen.
253
00:24:34,380 --> 00:24:36,841
Een aardverschuiving. We duwen 'm terug.
254
00:24:36,966 --> 00:24:40,970
Er was geen aardverschuiving.
Clarke, dit is geen grot.
255
00:24:41,971 --> 00:24:44,182
Dit is een levend organisme.
256
00:24:48,728 --> 00:24:50,522
Als ik gelijk heb, dan...
257
00:24:51,689 --> 00:24:54,734
Dat is spijsverteringsenzym, dus...
258
00:24:54,859 --> 00:24:57,195
We zijn z'n volgende maaltijd.
259
00:25:04,409 --> 00:25:05,911
Daar. Dat is de steenkamer.
260
00:25:06,036 --> 00:25:10,582
Er is niemand. Het is te stil.
-Er klopt iets niet.
261
00:25:10,707 --> 00:25:12,001
Dit is onze enige uitweg.
262
00:25:12,126 --> 00:25:14,211
Ze zouden weten dat we hier komen.
263
00:25:14,336 --> 00:25:17,589
Goed. Wij nemen rechts. Jij links.
264
00:25:17,714 --> 00:25:19,114
Ik tel tot drie.
265
00:25:21,009 --> 00:25:22,409
E�n...
266
00:25:23,238 --> 00:25:24,638
twee...
267
00:25:24,763 --> 00:25:26,163
Wacht.
268
00:25:28,684 --> 00:25:31,145
Het is Levitt. Laat haar gaan.
269
00:25:36,733 --> 00:25:39,570
Een dozijn Discipelen.
Ze plegen zelfmoord als het moet.
270
00:25:39,695 --> 00:25:41,822
Hoe komen we in Sanctum?
-Niet.
271
00:25:42,716 --> 00:25:44,116
Ga via de Zuurstof-farm.
272
00:25:44,241 --> 00:25:46,827
Achterin is een trap naar de oppervlakte.
273
00:25:46,952 --> 00:25:48,370
Ze volgen niet.
-Waarom niet?
274
00:25:48,495 --> 00:25:52,499
Omdat je er niet kunt overleven.
Niet lang. Langer dan hier.
275
00:25:53,584 --> 00:25:54,984
Ben je schoonmaker?
276
00:25:57,129 --> 00:26:01,341
Ja. Maar ik hoor nog bij het
decoderingsteam. Ze hebben me nodig.
277
00:26:01,466 --> 00:26:03,468
Natuurlijk.
-Het was het waard.
278
00:26:04,595 --> 00:26:06,055
Een andere levenswijze zien...
279
00:26:06,180 --> 00:26:09,266
en voelen wat jij me deed voelen.
280
00:26:12,603 --> 00:26:14,646
Sla me nogmaals en ren.
281
00:26:23,864 --> 00:26:25,264
Jongens...
282
00:26:25,866 --> 00:26:27,534
rennen.
283
00:26:32,331 --> 00:26:34,041
Gabriel.
284
00:26:43,258 --> 00:26:44,658
Gaaf.
285
00:26:45,844 --> 00:26:49,389
Wat is dat? Is dat iets van de aarde?
286
00:26:50,390 --> 00:26:54,478
Ja. Nee. Ik weet het niet.
287
00:26:56,688 --> 00:26:58,106
Mag ik 'm zien?
288
00:27:06,114 --> 00:27:07,514
Je bent raar, h�?
289
00:27:11,703 --> 00:27:14,281
Ja, ik ben een nul,
achtergelaten in het bos om te sterven.
290
00:27:14,406 --> 00:27:16,540
Nee, ik wil niet met je vechten.
291
00:27:17,376 --> 00:27:21,088
Ik wilde vragen of
jullie willen voetballen.
292
00:27:23,984 --> 00:27:25,384
Waarom niet?
293
00:27:25,509 --> 00:27:28,679
Madi, ik moet je spreken.
294
00:27:29,680 --> 00:27:33,892
Is er iets met Clarke en Gaia?
-Nee. Onder vier ogen.
295
00:27:37,771 --> 00:27:39,171
Ik zie je later.
296
00:27:43,193 --> 00:27:45,487
Sorry, Madi. Ik weet me geen raad.
297
00:27:45,612 --> 00:27:49,449
Wat is er?
-M'n missie faalt.
298
00:27:49,574 --> 00:27:51,493
Sanctum staat op springen.
299
00:27:51,618 --> 00:27:55,414
Je hebt de gevechten gezien,
de aanslag op Russell.
300
00:27:55,539 --> 00:27:58,876
Gisteravond stak een vrouw
zichzelf in brand voor hem.
301
00:27:59,001 --> 00:28:02,379
Maar dat is niets met wat er gaat komen,
vrees ik.
302
00:28:04,506 --> 00:28:09,428
Onze wapens zijn gestolen.
Bijna 50. Zo'n 2000 kogels.
303
00:28:09,553 --> 00:28:11,096
Ik heb zo m'n vermoedens...
304
00:28:11,221 --> 00:28:15,488
maar ik kan ze alleen terughalen
als alle Wonkru achter me staan.
305
00:28:17,894 --> 00:28:19,294
Madi...
306
00:28:20,939 --> 00:28:23,073
We hebben onze commandant nodig.
307
00:28:25,360 --> 00:28:27,070
Ik weet dat je dat niet wilt.
308
00:28:27,195 --> 00:28:29,114
Ik wil dat ook niet voor je.
309
00:28:29,239 --> 00:28:33,827
Maar wat wij willen weegt niet op
tegen de belangen die op het spel staan.
310
00:28:33,952 --> 00:28:37,581
Verantwoordelijkheden die we moeten dragen.
311
00:28:39,226 --> 00:28:40,626
En Clarke dan?
312
00:28:40,751 --> 00:28:42,669
Ik zal met Clarke praten.
313
00:28:42,794 --> 00:28:47,049
Maar eerlijk gezegd
begrijpt niemand dit beter dan zij.
314
00:28:47,174 --> 00:28:50,928
Vandaar dat ze nu haar vrienden zoekt.
315
00:28:51,053 --> 00:28:56,308
Haar volk heeft haar nodig,
zoals het jouwe jou nodig heeft.
316
00:29:17,371 --> 00:29:18,872
Het gaat ons niet lukken.
317
00:29:18,997 --> 00:29:21,583
De anderen zullen een manier vinden.
318
00:29:23,835 --> 00:29:25,462
Hoe doe je dat?
319
00:29:25,587 --> 00:29:29,341
Wat?
-Zo verdomd sterk blijven.
320
00:29:30,676 --> 00:29:34,276
Wat er ook gebeurt,
Clarke Griffin krijg je niet klein.
321
00:29:35,305 --> 00:29:37,641
Dat is niet waar.
-Is dat zo?
322
00:29:39,142 --> 00:29:42,104
Ik doodde vier mensen in de kernreactor.
323
00:29:44,981 --> 00:29:48,235
Later die avond nog acht, en ik voel me...
324
00:29:49,236 --> 00:29:51,279
alsof m'n ziel openbrak.
325
00:29:53,407 --> 00:29:57,619
Jij gaat maar door
als een goed geoliede machine.
326
00:29:59,121 --> 00:30:00,706
Raven...
327
00:30:02,040 --> 00:30:06,378
Misschien is het karma
voor alles wat we hebben gedaan...
328
00:30:07,587 --> 00:30:09,787
alle mensen die we gedood hebben.
329
00:30:10,298 --> 00:30:15,220
Dat deden we om onze dierbaren te redden.
330
00:30:16,388 --> 00:30:18,515
Zij hadden ook dierbaren.
331
00:30:19,933 --> 00:30:21,852
Wanneer stopt het?
332
00:30:21,977 --> 00:30:23,395
Het stopt niet hier.
333
00:30:24,396 --> 00:30:26,481
Ik geloof niet in karma, Raven.
334
00:30:27,482 --> 00:30:30,861
En als we een ziel hebben,
is de jouwe niet gebroken.
335
00:30:30,986 --> 00:30:32,453
Je bent een goed mens.
336
00:30:33,530 --> 00:30:35,864
Misschien de beste mens die ik ken.
337
00:30:39,286 --> 00:30:41,329
De beste die je kent, h�?
338
00:30:45,876 --> 00:30:47,810
Waarom ging ik dan niet zelf?
339
00:30:50,255 --> 00:30:52,674
Ik had die leidingen kunnen lassen.
340
00:30:53,675 --> 00:30:56,386
Maar ik stuurde Hatch en z'n mannen.
341
00:30:58,722 --> 00:31:01,767
Ik had het zelf gekund, maar ik was...
342
00:31:03,351 --> 00:31:04,751
Ik was bang.
343
00:31:05,580 --> 00:31:06,980
Het geeft niet.
344
00:31:07,105 --> 00:31:09,149
Ik was zo bang.
345
00:31:10,150 --> 00:31:11,750
Clarke, het spijt me zo.
346
00:31:22,788 --> 00:31:24,581
Dit is zinloos.
347
00:31:24,706 --> 00:31:27,542
Stop. We moeten iets anders bedenken.
348
00:31:30,212 --> 00:31:32,047
Het komt terug.
349
00:32:01,660 --> 00:32:03,060
Ik zei het toch.
350
00:32:07,123 --> 00:32:10,085
Waarom zoek je geen planeet
met een strand voor ons?
351
00:32:10,210 --> 00:32:13,922
Ja, bij voorkeur een die geen mensen eet.
352
00:32:16,299 --> 00:32:18,051
Komt voor elkaar.
353
00:32:31,881 --> 00:32:34,008
Indra, we zijn er.
354
00:32:34,133 --> 00:32:37,533
Welke grote leugen
heb je vandaag voor ons in petto?
355
00:32:37,845 --> 00:32:41,140
Ik weet dat je bang bent,
maar ik ben bij je.
356
00:32:41,265 --> 00:32:46,145
Indra, we hoorden dat Wonkru
bijeen zijn op verzoek van de commandant.
357
00:32:46,270 --> 00:32:49,023
Wat doe je?
-Zorgen dat de hel niet uitbreekt.
358
00:32:49,148 --> 00:32:50,232
Ga nu naar binnen.
359
00:32:50,357 --> 00:32:53,444
De delegatie uit Arkadia is klein,
maar jullie vinden ze wel.
360
00:32:53,569 --> 00:32:55,703
Jullie zijn geen Wonkru. Ga weg.
361
00:32:56,572 --> 00:32:58,157
Madi ook niet.
362
00:32:58,926 --> 00:33:00,326
Waarom nam je ze mee?
363
00:33:00,451 --> 00:33:03,746
Omdat ze om haar geven, net als ik.
364
00:33:03,871 --> 00:33:06,374
Het is goed. Ik kan dit.
365
00:33:06,499 --> 00:33:09,293
Indra, kijk naar haar. Ze is doodsbang.
366
00:33:11,420 --> 00:33:15,883
Madi, kom Louwoda Kliron Kru.
Je bent hiervoor geboren.
367
00:33:16,008 --> 00:33:18,594
Weet je nog wat je moet zeggen?
368
00:33:22,890 --> 00:33:24,308
Er is nog iets.
369
00:33:31,732 --> 00:33:33,132
Indra...
370
00:33:33,901 --> 00:33:38,698
Als je nog ��n ding zegt om dit te stoppen,
dan vel ik je. Ik zweer het.
371
00:33:38,823 --> 00:33:41,325
Alsjeblieft, niet vechten.
372
00:33:41,450 --> 00:33:46,784
Doe 't. Vel mij. Dat is de enige manier
waarop ik dit kind daar binnen laat gaan.
373
00:33:50,084 --> 00:33:51,627
Het spijt me.
374
00:33:53,087 --> 00:33:57,633
Ze heeft een paniekaanval, Indra.
Ze kan dit niet en dat weet je.
375
00:33:58,634 --> 00:34:00,034
Madi, wacht.
376
00:34:02,221 --> 00:34:05,474
Indra, wat is er? Laat ons helpen.
377
00:34:07,268 --> 00:34:09,228
Sheidheda.
378
00:34:10,855 --> 00:34:14,316
Wat? In Madi? Maar ik dacht...
379
00:34:14,441 --> 00:34:16,819
Niet in Madi. In Russell.
380
00:34:16,944 --> 00:34:19,155
Toen we de Vlam verwijderde uit Madi...
381
00:34:19,280 --> 00:34:22,575
verdween Sheidheda's bewustzijn
in de computer.
382
00:34:22,700 --> 00:34:26,234
En sprong toen in de geheugendrive.
-De geheugendrive.
383
00:34:28,455 --> 00:34:29,855
Dood hem dan.
384
00:34:30,499 --> 00:34:36,033
Kan niet. De fanatiekelingen denken dat hij
Russell is. Ze zullen alles platbranden.
385
00:34:38,215 --> 00:34:40,801
Ook als we vertellen
dat hij Russell niet is.
386
00:34:40,926 --> 00:34:42,219
Hoe dan ook, hun god is dood.
387
00:34:42,344 --> 00:34:45,681
Onze minste zorg,
want als we het hun vertellen...
388
00:34:46,682 --> 00:34:49,184
weten Wonkru dat Sheidheda terug is.
389
00:34:51,228 --> 00:34:54,648
Denk je echt dat ze hem zullen volgen?
-Sangedakru wel.
390
00:34:54,773 --> 00:34:57,109
Uiteindelijk zullen de anderen buigen.
391
00:34:57,234 --> 00:34:58,652
Daarom hebben we Madi nodig.
392
00:34:58,777 --> 00:35:00,577
Daarom hebben we jou nodig.
393
00:35:04,783 --> 00:35:06,828
Kom op, Indra,
wij zaten niet in die bunker...
394
00:35:06,953 --> 00:35:10,289
maar je hoeft geen genie te zijn
om te bedenken wie de boel leidde...
395
00:35:10,414 --> 00:35:13,542
toen Octavia haar gezicht
met bloed bekladde.
396
00:35:15,085 --> 00:35:17,285
Trouwens, wie is baziger dan jij?
397
00:35:18,881 --> 00:35:22,815
Ik ben soldaat, krijger.
Dat is mijn rol, altijd zo geweest.
398
00:35:24,219 --> 00:35:25,619
Indra...
399
00:35:26,388 --> 00:35:31,685
het feit dat je het niet wilt,
is de reden waarom je het moet doen.
400
00:35:44,573 --> 00:35:46,283
Gooi dit weg.
401
00:35:53,415 --> 00:35:55,682
Mogen we op z'n minst kijken?
-Nee.
402
00:35:58,671 --> 00:36:00,255
Ik ga kijken.
403
00:36:07,346 --> 00:36:09,264
En waar is de commandant?
404
00:36:13,143 --> 00:36:14,854
Er zijn geen commandanten meer.
405
00:36:14,979 --> 00:36:18,941
Dankzij jou en je dochter. Dat weten we.
406
00:36:19,066 --> 00:36:21,360
Maar waarom zijn we dan hier?
407
00:36:28,075 --> 00:36:31,787
Er mag dan geen commandant zijn,
maar vergis je niet...
408
00:36:31,912 --> 00:36:33,664
ik ben de baas.
409
00:36:35,165 --> 00:36:39,003
Waarom zouden we jou volgen?
410
00:36:40,129 --> 00:36:43,924
Je hebt ons verraden. Je loog tegen ons.
411
00:36:44,925 --> 00:36:47,511
En nu vraag je of je ons mag leiden?
412
00:36:49,638 --> 00:36:52,016
Het is geen vraag.
413
00:37:25,215 --> 00:37:27,468
Wij zijn Wonkru.
414
00:37:31,805 --> 00:37:35,768
Geen aparte clans.
415
00:37:37,978 --> 00:37:44,693
We verrezen uit de as van de bunker...
416
00:37:45,694 --> 00:37:49,494
en vlogen voorbij de sterren
op zoek naar een nieuw thuis.
417
00:37:52,534 --> 00:37:59,083
Er zijn bedreigingen die ons
zullen verslaan als we dat vergeten.
418
00:38:06,840 --> 00:38:13,806
Knight, aan jou de taak de gestolen wapens
terug te halen van de gevangenen.
419
00:38:35,180 --> 00:38:37,391
Dit is 'm. De Zuurstof-farm.
420
00:38:38,392 --> 00:38:42,145
Attentie, alle bewakers.
Gevangenen op niveau 12.
421
00:38:43,689 --> 00:38:47,401
Er is niets om bang voor te zijn.
Vertel ons hoe we buiten komen.
422
00:38:47,526 --> 00:38:48,861
Naar boven?
-Ja.
423
00:38:48,986 --> 00:38:51,196
Dat kan niet. Niet zonder rebreathers.
424
00:38:51,321 --> 00:38:53,240
Wat gebeurt er zonder rebreathers?
425
00:38:53,365 --> 00:38:58,996
Hetzelfde wat de Bardoanen overkwam.
Uitsterven. Alleen langzamer, denk ik.
426
00:38:59,997 --> 00:39:04,131
Levitt had dit nooit geopperd
als we dit niet kunnen overleven.
427
00:39:09,256 --> 00:39:11,967
Wat heb je toch?
-Ze zei z'n naam.
428
00:39:12,092 --> 00:39:14,970
We hebben Levitt misschien nog nodig.
429
00:39:15,095 --> 00:39:16,221
Volg mij.
430
00:39:16,346 --> 00:39:19,224
Je hebt hem gehoord. Het is te gevaarlijk.
431
00:39:19,349 --> 00:39:22,227
Hij wil antwoorden. Meer niet.
432
00:39:22,352 --> 00:39:25,272
Nee, dat is niet waar. Ik wil leven.
-Ga dan opzij.
433
00:39:25,397 --> 00:39:26,607
We hebben geen tijd.
-Wacht.
434
00:39:26,732 --> 00:39:29,651
Attentie, alle bewakers.
Gevangenen op niveau 12.
435
00:39:29,776 --> 00:39:32,643
Ze komen. Ik vertrouw
Levitt. Laten we gaan.
436
00:39:35,073 --> 00:39:36,992
Lopen.
-Gabriel, doe de deur open.
437
00:39:37,117 --> 00:39:40,584
Ik kan dit niet toestaan.
-Gabriel, waar wacht je op?
438
00:39:44,017 --> 00:39:45,417
Hij hoort bij hen.
439
00:39:45,542 --> 00:39:48,587
Wapens neer. Ik geef me over.
440
00:39:58,347 --> 00:40:01,183
Raven, gaat het lukken?
441
00:40:02,267 --> 00:40:05,604
Ik wacht nog. De helm is beschadigd.
De kaart is te vaag.
442
00:40:05,729 --> 00:40:07,064
Denk 'm dan gefocust.
443
00:40:07,189 --> 00:40:09,483
Ik doe m'n best.
Ik zie het juiste symbool niet.
444
00:40:09,608 --> 00:40:10,859
Kies er gewoon een.
445
00:40:10,984 --> 00:40:13,070
Nee. Niet weer.
446
00:40:13,195 --> 00:40:14,363
Niylah heeft gelijk.
447
00:40:14,488 --> 00:40:18,955
Ik wil niet naar een planeet
waar ze doden aan een grotbeest voeren.
448
00:40:19,409 --> 00:40:20,809
Niylah...
449
00:40:28,168 --> 00:40:29,702
Ziet dit er bekend uit?
450
00:40:31,171 --> 00:40:33,215
De tweede zonsopgang.
451
00:40:34,257 --> 00:40:37,052
Hoe komen mensen uit de bunker in Polis?
452
00:40:37,177 --> 00:40:38,977
Dat moet toeval zijn, toch?
453
00:40:41,056 --> 00:40:43,850
Jongens, focus. Dat ding komt terug.
454
00:40:43,975 --> 00:40:45,644
Het is er meer dan een.
455
00:40:45,769 --> 00:40:48,503
Raven?
-Ik doe m'n best. Ik zie het bijna.
456
00:40:49,189 --> 00:40:52,984
Daar. Ik zie het. Maak je gereed.
457
00:40:55,737 --> 00:40:57,989
Ik voer de code nu in.
458
00:41:05,330 --> 00:41:06,730
Daar.
459
00:41:07,874 --> 00:41:09,835
Sneller, Raven.
460
00:41:11,086 --> 00:41:13,004
Raven, nu.
-Bijna klaar.
461
00:41:19,302 --> 00:41:20,762
Kom, we gaan.
462
00:41:22,013 --> 00:41:26,480
Wapens gereed. We weten niet
wat er aan de andere kant op ons wacht.
463
00:42:04,723 --> 00:42:07,225
Vertaling: Esther Damsteeg
33630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof