Original subtitles

Wat voorafging:

Dan weet je wat er gebeurt als je me tot martelaar maakt.

Ja, hetzelfde zal gebeuren als iemand ontdekt wie je bent.

Maar terwijl het volk in opstand komt vanwege de dood van hun god...

kan ik je de keel doorsnijden.

Logisch, toch?

Geen behoefte aan een ruimteschip, cryo, of geheugendrives.

Je zou een heel universum kunnen verkennen.

Octavia, vertel ze niets.

Jullie krijgen zeker niet veel bezoek. -Kijk voor je.

Doe 't nog eens en dat litteken op je uniform zit op je kop.

Toegang toegestaan.

Dat is twee.

We kunnen haar zo niet lezen. Ze blokkeert haar herinneringen.

We moeten haar breken.

Alsjeblieft, niet doen. Ik zal je vrijlaten. Ik maak je los.

Bedankt.

Eitje.

Jackson had nog nooit zo'n pantser gezien.

Jackson heeft niet veel pantsers gezien. Clarke en Gaia wel.

Ze zullen snel thuis zijn. Zo niet, dan stuur ik een team. Ok�?

Heb je wel een team om te sturen?

Zei Jackson dat ook? -Nee. Ik hoorde jullie praten in de keuken.

Niet jouw probleem.

We hebben een probleem, baas.

Ga. Je mag niet te laat komen.

Er is ingebroken in de wapenkamer.

Indra, we moeten praten.

Wanneer? -Gisteravond. Alles is weg.

Alle wapens.

Raakten de bewakers gewond? -Ze waren er niet. Niemand zag iets.

Ik regel het wel.

H�, Indra.

Ga zitten, Nelson.

Waarom is de gevangene uit z'n cel?

Goedemorgen.

Indra leerde me een paar woordjes. -Lindo, breng hem naar binnen.

Leuk je gesproken te hebben, Otis. Je krijgt nu vast een andere taak.

Wat? Ons bevel luidt dat we hem elke dag twee keer 10 minuten luchten.

Niet meer.

Want het bevel luidde ook dat je niet met hem zou praten.

Je wordt afgelost. Ga. Nu.

Seya, met alle respect, we kunnen elke trouwe man gebruiken.

Waar spraken ze over?

Niets bijzonders. Russell was nieuwsgierig naar de aarde, meer niet.

Vanaf nu bewaken alleen Trikru de gevangene.

En er wordt niet gepraat.

Als hij iets zegt, mag je hem het zwijgen opleggen.

Indra.

Neem me niet kwalijk, maar als ze zien dat we hun leider slaan...

Je hebt gelijk.

Laat een van de leugenaars het doen.

Terug naar je post.

Laat ons alleen.

Je bent mijn gevangene.

Je hebt geen rechten.

Je wordt niet uit deze cel gehaald.

Je spreekt niet met m'n bewakers.

En je mag niet naar hen kijken zonder mijn toestemming.

Begrepen?

Ik voel me veel beter. Aardig dat je het vraagt.

Toch jammer. Herrijzen was geweldig.

Ik zou het graag weer doen.

Vergis je niet.

Zodra je niet nuttig meer bent, dood ik je eigenhandig.

Dat zeg je steeds.

Je zal wel moeten, aangezien zo weinigen van ons volk je bevelen opvolgen.

Slechte timing om al die wapens kwijt te raken.

Ik hoor dingen.

Je hebt een Heda nodig.

Jammer genoeg is het kind kapot.

Misschien kan Clarke de leiding nemen.

Ooit droeg zij de Vlam.

Dat kunnen slechts drie van ons zeggen.

En dat is waar je echt bang voor bent, toch?

Dat ze mij zullen volgen.

Dat zou ik ook zijn als ik jou was.

Bewaker.

Bellamy.

Octavia.

Echo.

We zijn duidelijk op de verkeerde planeet. -Dat denk ik ook.

Als ze konden kiezen, zou niemand deze planeet kiezen.

Ik weet het niet. Ik vind 'm cool.

Cool. Snap je 'm?

Miller heeft gelijk. We gaan.

Volgens de computer is de steen bij die rotsen.

Twee kilometer die kant op. Ik zie de ingang van de grot.

Wacht even.

Er ligt iets onder de sneeuw.

Een lichaam.

Had ik al gezegd dat ik het hier niet leuk vind?

Knekelhuis.

Wat? -Daar werd de planeet voor gebruikt.

Een plaats waar beenderen worden bewaard.

Ik heb dat symbool eerder gezien.

Toon me de sterrenkaart.

Wedden dat de mensen die onze vrienden meenamen hiervandaan kwamen.

Mes. -Alsjeblieft.

Bedankt.

Een mens.

Jammer.

Wat?

Een Alien zien zou gaaf zijn.

Alsjeblieft.

Nu weten we in ieder geval waar we naartoe gaan.

Laten we de steen zoeken en onze vrienden terughalen.

Wees niet zo bang.

Kom op. De steen is nog 200 meter. Deze kant op.

Had dit ding maar een lamp.

Gaaf.

Ik hoop dat niemand claustrofobisch is.

Gaan we dit echt doen?

Wat is dat voor geur?

Ligt het aan mij, of is 't warm hier?

Het ligt niet aan jou. Het is tien graden warmer dan boven.

Er moet hier een thermische warmtebron zijn.

Honderdvijftig meter.

Een opening voor ons.

Horen jullie dat ook? -Ik wel.

Wat was dat?

Raven, waarom stop je?

Er is hier iets.

Ga terug. -Schiet met de laser.

Nee. We zitten in een grot. Hij kan instorten.

Raven, gaat het?

Het is weg.

Ok�. We moeten doorgaan. -Wacht. Gaan we richting dat ding?

We hebben geen keuze. We moeten naar de steen.

H�, ben je gewond?

Nee. Ik ben ok�.

Wat was het? -Hoe moet ik dat weten?

We moeten teruggaan, toch? Misschien zijn er meer.

Jongens...

Waar is de tunnel?

Wat nou? Zuur.

We gaan toch niet die kant op. Kom.

De steen is deze kant op.

Vind je aliens nog steeds gaaf?

O, h�. Hoe gaat het met je zoon?

Leeft nog, dankzij jou.

Wil je iets drinken?

Ik? Met jou? -Ja.

Sorry, maar ik moet je god even lenen.

H�, het is ok�.

Hoe heet je? -Jeremiah.

Ik stel voor dat we je Jerry noemen. Wat denk jij?

Goed. Perfect.

Maar dat drankje moet wachten, Jer.

Dit ga ik zeker niet leuk vinden?

Onze wapens zijn gestolen. Je moet helpen ze terug te halen.

De leider van de gevangenen, die overleed in de reactor...

wat weet je over z'n vrouw?

Wie? Machine Gun Annie? Zij en Hatch waren bankrovers.

Hatch hield van geld, zij van chaos. Als zij ze heeft, hebben we een probleem.

Laten we dat uitzoeken.

Er werd gisteravond ingebroken.

En jij denkt dat wij het waren?

Eens een dief altijd een dief, is dat het?

Luister, je hebt veel meegemaakt. Wij allemaal.

Hatch was een goede man. We willen alleen weten of je iets weet.

Ja, ik heb iets gehoord.

Dat je aangepast bloed hebt.

Dus liep jij geen gevaar in die reactor.

Raven wist wat ze deed toen ze mijn mensen naar binnen stuurde.

Ik denk dat ze daarom moet sterven.

Wat denk jij?

Jij bent nu de baas. Is dat rechtvaardig?

Je vroeg niet wat er werd gestolen.

Een logische vraag. Tenzij je het antwoord al weet.

Waar zijn de wapens?

Wat wil je?

M'n man terug.

Zeg tegen Raven dat ik 'pang pang' zei.

We vonden Diyoza een lastpak.

H�, jij daar.

Dat is drie.

Sla alarm.

Dan is dat drie.

Mam?

Diyoza.

O, mijn god. Hope. O, god.

De steenkamer is deze kant op.

Wat is er met haar?

Bellamy is dood.

Kom hier.

Ja, hoor.

Meer opbeurende gesprekken. Waar zullen we het nu over hebben?

Je hebt vijf minuten.

Zorg dat hij z'n kop houdt.

Ze hebben me gefouilleerd voor wapens.

Maar niet zo goed.

Misschien omdat ze denken dat ik tevreden ben omdat je niet kunt herrijzen.

Ik ben niet tevreden.

Wat ik nu doe, doe ik voor de mensen van Sanctum...

wier levens je nam om jouw leven te verlengen.

Voor hun families tegen wie je loog...

en voor elke nul die mocht sterven...

onder wie ikzelf.

Nu je je hart hebt gelucht...

Je bent te agressief.

Geef maar, dank je wel.

Je hoeft je niet te schamen.

Als Russell hier was geweest, had je hem ongetwijfeld gedood.

Schaak je?

Idioot. Ik ben Russell niet. Schaak je, of niet?

Wat bedoel je? Hoe kan dat?

Gabriel leerde z'n kinderen toch wel hoe geheugendrives werken...

want ik wil m'n tijd niet verdoen...

Natuurlijk leerde hij ons dat.

Dan weet je dat twee geheugens niet kan.

Ik heb zijn geheugen gewist.

Nu is zijn lichaam van mij.

Ga zitten.

Ik leer 't je.

Wie ben je?

Iemand die je kan geven wat je wilt.

En wat is dat dan?

Wat iedereen wil.

Macht.

Ik wil geen macht.

Ik wil gerechtigheid.

Je krijgt geen gerechtigheid zonder macht.

Waarom vertel je me dit?

Wonkru is zwak.

Ze hebben geen leider. En hun wapens zijn gisteravond gestolen.

Ik gok door Eligius-gevangenen.

Jij en de gevangenen hebben een gemeenschappelijke vijand.

En wellicht hetzelfde doel.

Ik betwijfel dat een stel moordenaars en dieven gerechtigheid willen.

Dwing me niet om te herhalen wat ik zei.

Macht.

Ze willen macht.

Ok�. Je hebt alle antwoorden.

Hoe doen we het?

Je zorgt dat de moordenaars en dieven je bondgenoot worden.

Daarna...

schakel je de koningin van de vijand uit.

Daar is het weer. -Loop door.

Waar is die steen, Raven?

Veertig meter. Recht voor ons.

Nee.

Het loopt dood.

Ok�. We gaan terug en zoeken een andere weg.

Lijkt me geen goed idee.

Ik haat het hier.

Het is seismische activiteit. Laten we...

Waar zijn ze nu? -Clarke.

Raven? -Waar zijn ze?

Raven. -Clarke.

De muur bewoog net.

Snel. Help me duwen.

Een aardverschuiving. We duwen 'm terug.

Er was geen aardverschuiving. Clarke, dit is geen grot.

Dit is een levend organisme.

Als ik gelijk heb, dan...

Dat is spijsverteringsenzym, dus...

We zijn z'n volgende maaltijd.

Daar. Dat is de steenkamer.

Er is niemand. Het is te stil. -Er klopt iets niet.

Dit is onze enige uitweg.

Ze zouden weten dat we hier komen.

Goed. Wij nemen rechts. Jij links.

Ik tel tot drie.

E�n...

twee...

Wacht.

Het is Levitt. Laat haar gaan.

Een dozijn Discipelen. Ze plegen zelfmoord als het moet.

Hoe komen we in Sanctum? -Niet.

Ga via de Zuurstof-farm.

Achterin is een trap naar de oppervlakte.

Ze volgen niet. -Waarom niet?

Omdat je er niet kunt overleven. Niet lang. Langer dan hier.

Ben je schoonmaker?

Ja. Maar ik hoor nog bij het decoderingsteam. Ze hebben me nodig.

Natuurlijk. -Het was het waard.

Een andere levenswijze zien...

en voelen wat jij me deed voelen.

Sla me nogmaals en ren.

Jongens...

rennen.

Gabriel.

Gaaf.

Wat is dat? Is dat iets van de aarde?

Ja. Nee. Ik weet het niet.

Mag ik 'm zien?

Je bent raar, h�?

Ja, ik ben een nul, achtergelaten in het bos om te sterven.

Nee, ik wil niet met je vechten.

Ik wilde vragen of jullie willen voetballen.

Waarom niet?

Madi, ik moet je spreken.

Is er iets met Clarke en Gaia? -Nee. Onder vier ogen.

Ik zie je later.

Sorry, Madi. Ik weet me geen raad.

Wat is er? -M'n missie faalt.

Sanctum staat op springen.

Je hebt de gevechten gezien, de aanslag op Russell.

Gisteravond stak een vrouw zichzelf in brand voor hem.

Maar dat is niets met wat er gaat komen, vrees ik.

Onze wapens zijn gestolen. Bijna 50. Zo'n 2000 kogels.

Ik heb zo m'n vermoedens...

maar ik kan ze alleen terughalen als alle Wonkru achter me staan.

Madi...

We hebben onze commandant nodig.

Ik weet dat je dat niet wilt.

Ik wil dat ook niet voor je.

Maar wat wij willen weegt niet op tegen de belangen die op het spel staan.

Verantwoordelijkheden die we moeten dragen.

En Clarke dan?

Ik zal met Clarke praten.

Maar eerlijk gezegd begrijpt niemand dit beter dan zij.

Vandaar dat ze nu haar vrienden zoekt.

Haar volk heeft haar nodig, zoals het jouwe jou nodig heeft.

Het gaat ons niet lukken.

De anderen zullen een manier vinden.

Hoe doe je dat?

Wat? -Zo verdomd sterk blijven.

Wat er ook gebeurt, Clarke Griffin krijg je niet klein.

Dat is niet waar. -Is dat zo?

Ik doodde vier mensen in de kernreactor.

Later die avond nog acht, en ik voel me...

alsof m'n ziel openbrak.

Jij gaat maar door als een goed geoliede machine.

Raven...

Misschien is het karma voor alles wat we hebben gedaan...

alle mensen die we gedood hebben.

Dat deden we om onze dierbaren te redden.

Zij hadden ook dierbaren.

Wanneer stopt het?

Het stopt niet hier.

Ik geloof niet in karma, Raven.

En als we een ziel hebben, is de jouwe niet gebroken.

Je bent een goed mens.

Misschien de beste mens die ik ken.

De beste die je kent, h�?

Waarom ging ik dan niet zelf?

Ik had die leidingen kunnen lassen.

Maar ik stuurde Hatch en z'n mannen.

Ik had het zelf gekund, maar ik was...

Ik was bang.

Het geeft niet.

Ik was zo bang.

Clarke, het spijt me zo.

Dit is zinloos.

Stop. We moeten iets anders bedenken.

Het komt terug.

Ik zei het toch.

Waarom zoek je geen planeet met een strand voor ons?

Ja, bij voorkeur een die geen mensen eet.

Komt voor elkaar.

Indra, we zijn er.

Welke grote leugen heb je vandaag voor ons in petto?

Ik weet dat je bang bent, maar ik ben bij je.

Indra, we hoorden dat Wonkru bijeen zijn op verzoek van de commandant.

Wat doe je? -Zorgen dat de hel niet uitbreekt.

Ga nu naar binnen.

De delegatie uit Arkadia is klein, maar jullie vinden ze wel.

Jullie zijn geen Wonkru. Ga weg.

Madi ook niet.

Waarom nam je ze mee?

Omdat ze om haar geven, net als ik.

Het is goed. Ik kan dit.

Indra, kijk naar haar. Ze is doodsbang.

Madi, kom Louwoda Kliron Kru. Je bent hiervoor geboren.

Weet je nog wat je moet zeggen?

Er is nog iets.

Indra...

Als je nog ��n ding zegt om dit te stoppen, dan vel ik je. Ik zweer het.

Alsjeblieft, niet vechten.

Doe 't. Vel mij. Dat is de enige manier waarop ik dit kind daar binnen laat gaan.

Het spijt me.

Ze heeft een paniekaanval, Indra. Ze kan dit niet en dat weet je.

Madi, wacht.

Indra, wat is er? Laat ons helpen.

Sheidheda.

Wat? In Madi? Maar ik dacht...

Niet in Madi. In Russell.

Toen we de Vlam verwijderde uit Madi...

verdween Sheidheda's bewustzijn in de computer.

En sprong toen in de geheugendrive. -De geheugendrive.

Dood hem dan.

Kan niet. De fanatiekelingen denken dat hij Russell is. Ze zullen alles platbranden.

Ook als we vertellen dat hij Russell niet is.

Hoe dan ook, hun god is dood.

Onze minste zorg, want als we het hun vertellen...

weten Wonkru dat Sheidheda terug is.

Denk je echt dat ze hem zullen volgen? -Sangedakru wel.

Uiteindelijk zullen de anderen buigen.

Daarom hebben we Madi nodig.

Daarom hebben we jou nodig.

Kom op, Indra, wij zaten niet in die bunker...

maar je hoeft geen genie te zijn om te bedenken wie de boel leidde...

toen Octavia haar gezicht met bloed bekladde.

Trouwens, wie is baziger dan jij?

Ik ben soldaat, krijger. Dat is mijn rol, altijd zo geweest.

Indra...

het feit dat je het niet wilt, is de reden waarom je het moet doen.

Gooi dit weg.

Mogen we op z'n minst kijken? -Nee.

Ik ga kijken.

En waar is de commandant?

Er zijn geen commandanten meer.

Dankzij jou en je dochter. Dat weten we.

Maar waarom zijn we dan hier?

Er mag dan geen commandant zijn, maar vergis je niet...

ik ben de baas.

Waarom zouden we jou volgen?

Je hebt ons verraden. Je loog tegen ons.

En nu vraag je of je ons mag leiden?

Het is geen vraag.

Wij zijn Wonkru.

Geen aparte clans.

We verrezen uit de as van de bunker...

en vlogen voorbij de sterren op zoek naar een nieuw thuis.

Er zijn bedreigingen die ons zullen verslaan als we dat vergeten.

Knight, aan jou de taak de gestolen wapens terug te halen van de gevangenen.

Dit is 'm. De Zuurstof-farm.

Attentie, alle bewakers. Gevangenen op niveau 12.

Er is niets om bang voor te zijn. Vertel ons hoe we buiten komen.

Naar boven? -Ja.

Dat kan niet. Niet zonder rebreathers.

Wat gebeurt er zonder rebreathers?

Hetzelfde wat de Bardoanen overkwam. Uitsterven. Alleen langzamer, denk ik.

Levitt had dit nooit geopperd als we dit niet kunnen overleven.

Wat heb je toch? -Ze zei z'n naam.

We hebben Levitt misschien nog nodig.

Volg mij.

Je hebt hem gehoord. Het is te gevaarlijk.

Hij wil antwoorden. Meer niet.

Nee, dat is niet waar. Ik wil leven. -Ga dan opzij.

We hebben geen tijd. -Wacht.

Attentie, alle bewakers. Gevangenen op niveau 12.

Ze komen. Ik vertrouw Levitt. Laten we gaan.

Lopen. -Gabriel, doe de deur open.

Ik kan dit niet toestaan. -Gabriel, waar wacht je op?

Hij hoort bij hen.

Wapens neer. Ik geef me over.

Raven, gaat het lukken?

Ik wacht nog. De helm is beschadigd. De kaart is te vaag.

Denk 'm dan gefocust.

Ik doe m'n best. Ik zie het juiste symbool niet.

Kies er gewoon een.

Nee. Niet weer.

Niylah heeft gelijk.

Ik wil niet naar een planeet waar ze doden aan een grotbeest voeren.

Niylah...

Ziet dit er bekend uit?

De tweede zonsopgang.

Hoe komen mensen uit de bunker in Polis?

Dat moet toeval zijn, toch?

Jongens, focus. Dat ding komt terug.

Het is er meer dan een.

Raven? -Ik doe m'n best. Ik zie het bijna.

Daar. Ik zie het. Maak je gereed.

Ik voer de code nu in.

Daar.

Sneller, Raven.

Raven, nu. -Bijna klaar.

Kom, we gaan.

Wapens gereed. We weten niet wat er aan de andere kant op ons wacht.

Vertaling: Esther Damsteeg