Original subtitles

~Girl's Secret~

Seriously! Cut it out already!

You pig! You pig! You lowlife pig!

Being so quiet isn't like you, Seika-san.

What do you mean it's not like me?

Normally you're pretty harsh with words.

Then that's exactly what I'll do.

You are such a pathetic fool flying all the way across the ocean just to save a girl.

Say... if I...

If I was abducted by someone, would you come to save me?

Forget it! Never mind!

I hate everyone from the Arima family!

Don't come back! Just go somewhere else!

Teppei!

I'm bored!

What about mahjong?

I don't know the rules!

How about hanafuda?

I don't know that either!

Then... a staring contest?

Really?

Yes.

They've taken the bait.

Is it all right?

It is!

Dad said to forget about status.

Then...

I like strong men.

I don't want a man who lost to me twice.

Ron!

Owned!

Closed hand, two bonus tiles, double win!

Closed hand?!

Double win?!

Can you do that again?

Was I wrong?

Closed hand... two bonus tiles... double win?

Darn, this goes too fast.

It comes so quickly.

Yes. It's awsum !

Glad to hear that.

Yeah?

Isn't it getting loud out there?

An unidentified motorcycle is chasing the train.

Oww...

Teppei!

C-Charlotte?!

What are you doing?

Showing my gratitude.

Gratitude...

Aren't you going overboard...?

But I'm so happy!

I can see that!

I'm happy too!

So, what's the problem?

Come on, Teppei.

Charlotte!

That is...

Oh, nice to meet you!

How indecent!