Original subtitles

Wat voorafging: -Ze komt.

Ik vermoed dat er een tijdverschil is tussen hier en Sanctum.

Goede nieuws is dat je hier jaren kunt zijn en niemand je mist.

Octavia, idioot, er is geen hoop.

Ga staan. -We gaan.

Mam. Octavia.

Was je hier zes jaar?

Ik was hier 20 jaar.

Wist je dat ze Bellamy ook meenamen?

Wat is dat met Bellamy dat verstandige vrouwen voor hem willen sterven?

Ik sloot een deal om m'n moeder te redden.

Het plan was dat ik er weer in zou springen en iedereen zou doden die dwars lag.

PLANEET BARDO 45 DAGEN GELEDEN

Octavia, vertel ze niets.

Geheugen opgeladen.

Ze is in orde.

Breng haar naar M-cap. -Ja.

Pak haar.

Beveiligingsinbreuk. Niet essentieel personeel naar het dek.

Bewakers, meld je.

Ik herhaal, verdachte is op de vlucht.

Pak haar.

We zien haar op niveau B.

Gelukkig leven we in een tijd waarin we onze basale emoties hebben overwonnen.

Emoties over de strijd die ons te wachten staat.

Hoe kom ik hier weg?

Niveau 2. Arboretum.

Niveau 2. We hebben visueel contact.

Welkom op Bardo.

MAAN SANCTUM HEDEN

Wat is er gebeurd?

De ware gelovigen.

Pardon?

Zo noemen de gekken die nog geloven zich nu.

Ze verschansen zich in ons caf� en eisen een gesprek met Clarke.

We hebben Russell al gespaard. Wat willen ze nu weer?

Indra, we moeten het over Russell hebben. -Ga slapen, Nelson. Het is laat.

Russell sterft, en ik verraad Kaylee en Daniel niet. Dat was de deal.

Door Russell te laten leven bewaren we de vrede.

Door ons aan onze deal te houden ook.

Is dit een dreigement?

Zo ja...

wat kun je doen zonder leger?

Dit wordt leuk.

Ik vroeg om Clarke.

Je hebt mij. Wat wil je?

Namens de gelovigen eis ik de vrijlating van Russell Prime.

We hebben hem vandaag al gespaard. Verder gaan we niet.

Zoals je weet, beval hij je om terug te trekken.

Voordat hij werd neergeschoten. -Ja. Door jullie.

Niet door ons. Wij zijn de bewakers van het licht.

Russell Prime is een wezen van goddelijke liefde, toch boeiden jullie hem.

Net als de gevangenen die ons huis bevuilen.

Wat doe je ertegen, nou?

We willen alleen vrede.

Dat wil Russell ook. -Er was vrede, totdat jullie kwamen.

En we rusten pas als alles is zoals het was.

Trotseren jullie de wil van jullie god? -Nee. We gehoorzamen.

Trotseer ons en breng ons...

We grijpen niet naar wapens tegen onze vijanden.

Maar we zullen ons leven voor hem opofferen...

��n voor ��n, elk uur tot z'n vrijlating.

Trey, doe niet zo dom.

Laten jullie Russell Prime gaan?

Zoals ik al zei, dat gaat niet gebeuren.

Voor de glorie van de Primes.

Opzij, snel.

Opzij.

Laat me gaan.

Een per uur. Als jullie het caf� innemen, gaan we gelijk dood.

Weer een gestorven voor het geloof. -Geloof is niet het probleem, dat is blind geloof.

Laat me je handen zien.

Dat was dapper, Nelson.

Ze mogen ons dan haten, maar het blijft ons volk.

Ook al werd je verstoten?

Wat is er, Kaylee? Ben je vergeten dat we ��n zijn?

H�, rustig, grote man.

Zonder haar zagen we er allemaal uit als dat meisje.

Lichte brandwonden. Ik maak ze schoon en geef iets tegen de pijn.

Hoe voelt het om te weten dat ze willen sterven voor je vrijheid?

Vreselijk. -Leugenaar. Je hebt ze ertoe aangezet.

Waarom zou ik willen dat m'n volgelingen zichzelf doden...

als alleen zij kunnen voorkomen dat jullie me doden?

In dat geval laten we ze.

Wat?

Zie alleen ik dit als oplossing en niet als probleem?

Als we hem laten leven omwille van de gelovigen...

dan kunnen ze doodvallen.

Of je kunt me laten gaan.

Goed dan.

Stuur me erheen. Ik zal ze ompraten, alweer.

Nee.

Vanaf nu bepalen wij wat er gebeurt.

Indra, we kunnen ze zichzelf niet levend laten verbranden.

Dat doen we niet. Russell is niet de enige Prime in Sanctum.

Ik doe mee. Ik doe het wel.

Emori, je kunt amper lopen. -Ik ben ok�.

Het gaat wel. -Ga zitten.

Alsjeblieft.

Lekkere dokter.

Je zei dat ze ok� was. -Het komt goed.

Herstel na blootstelling aan straling gaat met pieken en dalen.

En Murphy? -Hij kan aan het werk.

Goed.

Maar laat de anderen snel terugkomen want ik ben het zat om de held te zijn.

PLANEET BARDO 45 DAGEN GELEDEN

Dit is belangrijk. Waar kwam ze vandaan en hoe is ze hier gekomen?

En snel.

Hallo, Octavia.

We bepalen eerst een basislijn.

Wie ben je?

Mr Levitt heeft je iets gevraagd.

Wie ben je? -Gaat je geen moer aan.

Octavia, verzet je niet.

We gebruiken een lasergestuurde neurale interface.

Als je niet oppast, beschadig je je hersenen.

Dat snapt ze toch niet. Ga door.

Met alle respect, we doen dingen op een bepaalde manier.

O, is dit routine dan? Is dat het?

Nog een evaluatie van een Discipel?

We troffen twee mensen aan, gevaarlijke individuen, op onze strafplaneet.

Hoe zijn ze daar gekomen? Hoeveel meer zijn er?

Wat weten ze over de stenen?

Vraag dat.

Wat doe je?

ACTIVEREN

Je hebt niets te vrezen als je meewerkt.

Laten we dit eens proberen.

Je bevindt je in een eindeloze woestijn onder een paarse hemel.

Iemand reikt je de hand.

Wie is het?

Bellamy.

Goed.

De neurale link is actief. -Vlieg op.

Laat zien.

Hologramfunctie.

Octavia, wie is Bellamy?

Ik vertel jullie helemaal niks.

Verhoog de frequentie.

Maar dat is schadelijk... -Doe het.

Ben je gek geworden? Je hoefde niemand te doden.

Ga uit m'n hoofd.

Waar is je leger, Indra?

Wilde niemand liegen tegen een ander volk over hun god?

Lastig publiek.

Geen leger nodig, als jij je werk doet.

God houdt van legers.

We vragen gewoon of ze willen helpen.

Relax, jij gaat niet naar binnen. Als iemand iets doet, schiet ik.

Laat mij maar.

Daniel Prime.

Kom binnen, alsjeblieft.

Zelfverbranding, Trey? Serieus?

Vind je dat niet wat overdreven?

Een kind?

Ben je gek geworden? Ga opzij.

Ga weg bij die jongen.

Blijf daar.

Is dit jouw zoon?

En wil je dat hij doodgaat?

Nee, meneer.

Maar als het ter meerdere glorie van de Primes is.

Dat is het niet.

Haal hem hier weg.

De andere kinderen gaan met mij mee.

Nu.

Jullie moeten je schamen. Kom.

Doe de deur open.

En we zien elkaar weer.

Je vraagt je vast af waarom ik niet belde. -Zev.

Wat doe je?

Noem de vier pilaren van Sanctum.

Hoe durf je me te testen?

Hij weet het niet. -Natuurlijk wel.

Berouw hebben.

Opnieuw beginnen.

Herstellen.

Herboren worden.

Dank je, Trey.

Doe de deur nu...

De derde pilaar is verblijden, niet herstellen.

En dat zullen we doen...

als we je zien branden.

Ik overleef het wel.

Vertel me over John Murphy.

BARDO 34 DAGEN GELEDEN

Is hij familie?

Vriend? Minnaar?

Nou, we zijn al 11 dagen bezig.

Laat me binnen. Als ik Anders niet snel iets geef...

vervangen ze me met iemand die zich een weg naar binnen zal branden.

Ik doe dat niet, ok�? Ik hoop dat je me nu kunt vertrouwen.

Hope, kom terug. -Kom me halen.

Het is me gelukt.

Dat is de strafplaneet. -Ik hou van je.

Octavia, stop. Relax.

Er was een kind bij je.

Wie is ze?

Octavia, als ze nog op de strafplaneet is... -Skyring, sukkel.

We noemen 'm Skyring.

Leuke naam.

Je weet dat in de tijd die je hier was...

er jaren voorbij zijn gegaan voor haar.

Je moet me laten gaan. Alsjeblieft.

Ik moet naar haar toe.

Ik smeek het je.

Ik heb m'n orders.

Het spijt me.

Ik zal meewerken.

Laat haar uit je verslag en laat me teruggaan naar haar.

Ik laat je alles zien.

Alsjeblieft.

Deal.

Dank je.

We beginnen opnieuw.

Ok�. Maar het zal je niet bevallen.

Dat heb je me al gegeven.

Je bent dood voor mij.

Door jou werd de wereld vernietigd.

Verlossing.

Ze stoppen pas als ze buiten westen zijn. -Ga voor knock-out.

31 DAGEN GELEDEN

Het is ok�.

Ja.

Sorry. Het is...

Je bent geweldig.

Ik ben een moordenaar.

Verder niks.

Niet waar.

Wat weet jij ervan?

Ik heb net drie dagen in je hoofd doorgebracht.

Misschien ontspoorde je.

Maar je offerde zo veel op voor je dierbaren.

Als kind al, verstopt onder de vloer.

Je was bang, maar je gaf geen kik...

want je wist dat als ze je vonden, ze Bellamy zouden straffen en je moeder zouden doden.

Je bent geen moordenaar, Octavia.

Je bent een strijder, dat wel.

Maar je hart is puur.

Wacht tot je Blodreina ontmoet.

Laten we eerst teruggaan naar Clarke, en haar reis die dag.

Overleefde ze de City of Light?

Waarom ben je zo ge�nteresseerd in Clarke?

Onze tijd is nog niet om. Anders kan wachten.

Of de ruimte in vliegen.

Haal haar uit die stoel, nu.

Diyoza?

Wat doe je met haar? -Diyoza, nee. We hebben hem nodig.

Hij gaat ons helpen om Hope te redden.

We hebben hem nodig.

Tante O.

Ik ben het.

Hope.

Hope.

Je mag hier niet zijn.

Waar is m'n moeder?

Breng ons naar haar toe.

Nee. Jij niet. Je kunt nauwelijks staan.

Ik zal je naar huis sturen, en daarna ga ik mam halen.

De steenkamer is voor de cellen.

Als iemand iets vraagt, dan brengen we haar naar haar cel.

Als je iets anders zegt, snij ik je keel door.

Begrepen?

Je hebt een alarm geactiveerd om mensen weg te houden. Slim.

Niet mijn idee. -Het reddingsteam...

komt zeker niet terug? -Juist.

Dan weet je dat je 30 minuten hebt.

Ja. Dev wist alles.

Toon de kaart.

Je hebt het koud.

Ik zei dat je de kaart moest tonen.

Volgens mij is deze jas van jou.

Er klopt iets niet.

Dev zei dat ik er alleen aan hoefde te denken.

Aan Sanctum zeker.

Ja. -In tegenstelling tot Dev weet ik echt alles.

Hopelijk had je geen problemen. Dankzij tijdsrek...

kom je ondanks de jaren op Skyring en je tijd hier...

op praktisch dezelfde tijd terug.

Zodra ik dit aanraak, gaat de brug open en weten de mensen het.

Geef haar je helm. -Wat? Waarom?

Tegen geheugenverlies.

Een bijwerking door het tijdverschil.

Ze vergeet alles tussen vertrek en terugkomst.

Ze vergeet jou. -Nee, ik heb die helm nodig.

Anders kan ik mam niet halen.

Zelfs met helm kun je gepakt worden en ik kan je niet helpen.

Wacht. Ik heb een idee.

Dit was hier al.

Bardoanen gebruikten het voor mensen die in de brug bleven hangen.

Hopelijk werkt het nog.

Kijk hier en niet knipperen.

Ogen zijn de vensters naar de ziel.

Elk brein heeft een unieke code. Zo kan de steen je vinden.

Dat ben jij.

Je kunt de code invoeren en haar door de brug trekken.

Jullie zullen je elkaar niet herinneren, maar wel overleven.

Draai je om.

We moeten haar code op je rug tatoe�ren.

Als je gelijk hebt, weet ze niet wat het betekent.

E�n probleem tegelijk, ok�? Dit moet nu gebeuren.

Rustig.

Wat als ze het niet ziet?

Alleen de rug is groot genoeg.

Voorheen paste dit op de arm van een Bardoaan. Maar het werkt niet altijd.

Acht van de tien keer is het veilig. De overige twee keer wat minder.

Daarom doen we dit niet meer.

Zo. Klaar.

H�, ik help je wel.

Bedankt. -Graag gedaan.

Voor je eigen bestwil. Ze mogen niet denken dat je ons hielp.

Moge we elkaar terugzien.

Moge we elkaar terugzien.

Ik heb je vast. Kom.

Levitt, open de brug. -Doe ik.

Hope.

Het spijt me dat ik niet terugkwam voor je.

Maar je bent sterk.

Dat zie ik.

Je moeder zal heel trots zijn.

Ik hou van je, kleintje.

Vergeet dat nooit.

Octavia, je moet gaan.

Je haalt het nooit. Jij moet ook gaan. -Ik moet het proberen.

Nee, Hope, je snapt het niet. Zij hebben ook helmen.

In het licht van de Herder...

HEDEN

voor de hele mensheid. Hij zal ons redden van de oorlog die alle oorlogen stopt.

Hier komt het reddingsteam. Dat duurde lang genoeg.

Echo, wat doe je? -Ik deed niets.

Zonder Orlando hoeven we geen onnodige risico's te nemen.

Orlando achterlaten was het onnodige risico.

Echo, genoeg.

Hope, pak de leider.

Focus, de klok tikt. -Klok? We oefenden vijf jaar lang.

We hebben 30 minuten om naar de cellen te gaan...

en onze mensen te halen.

Met Orlando was onze beste tijd 28 minuten.

Snel dan.

Zonder ingewijde lukt het niet.

We hebben een ingewijde.

Wat als hij niet in M-cap is?

Wat als wie niet in M-cap is?

De man die eerder heeft geholpen. Levitt.

M-cap is hier. Dit duurt niet lang.

De Herder brengt ons wijsheid.

De Herder brengt ons liefde.

Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid.

Achtentwintig minuten.

Dat zien wij ook, Gabriel. -Tijd genoeg.

Dit is M-cap.

H�, daar.

Naar binnen. We zijn laat.

Toen de bommen vielen, kozen je voorouders een ander pad, een moeilijk pad.

Binnenkort worden we op de proef gesteld, maar we zullen zegevieren.

Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid.

En aan mij de eer om u voor te stellen aan de allereerste discipel...

die ons vandaag zal voorlezen uit het boek van Bardoanen.

Dank je wel, Gabe.

In het licht van de Herder.

Helmen af. -Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid.

Dat is Anders.

Laten we eerst onze waardering uitspreken voor onze nieuwe klas niveau 9's.

Jullie hebben een imposante toewijding aan de Herder laten zien.

Onze voorgangers op deze planeet deelden dat geloof niet.

Net als onze voorouders op aarde hebben zij hun wereld vernietigd.

Nog voor ze werden weggevaagd door Gen-9 en in kristallen reuzen veranderden.

Hun atmosfeer was zeer vervuild.

Ze moesten ondergrondse bossen planten om te kunnen ademen.

Zelfs de regen die uit de lucht hoort te vallen...

valt door hun technologie.

Daar zijn we ze dankbaar voor.

Maar waar zijn ze nu?

We weten dat toen de Herder ons hier met de steen bracht...

de Bardoanen weg waren.

Uitgestorven.

Waarom? -Ze hadden geen Herder.

Nee, die hadden ze niet, h�? Ze... -Hij zei dat de steen hen bracht.

Nou en? -Dan waren ze geen Eligius.

Er was een steen op aarde.

Diezelfde vijand zit achter ons aan.

Maar in het licht van de Herder...

zullen we niet verliezen.

Dan heeft Orlando ons niet alles verteld.

We moeten gaan.

Waar is Hope?

We zijn dichtbij.

We hebben de sleutel gevonden.

Na honderden jaren is hij terug bij ons.

Wij zijn de generatie die de laatste oorlog zal winnen.

Hope, we zijn op missie.

Ben je gek geworden?

Als we deze strijd strijden voor de hele mensheid.

Ja.

Luister, ik weet hoe je je voelt.

Maar wat als we deze keer niet falen?

Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid.

Je bloedt.

7 DAGEN GELEDEN

Wat is er gebeurd?

Ik ben ok�. -Nee, dat ben je niet.

Wie heeft dit gedaan?

Ze moet gezond zijn voor de missie.

Wij waren het niet. Niemand kwam of ging de afgelopen 24 dagen.

Ze had weer een sessie met Levitt.

Z'n verslag staat in het systeem. -Ik heb het gezien. Waardeloos.

Anders dan Octavia weet zij niets over de sleutel.

Wees op je hoede. Ze is nu niveau 7...

en bevrijdde ons belangrijkste bezit voordat ze werd gepakt.

Rol haar mouwen eens op. -Als je me aanraakt, doe ik helemaal niets.

Toch wel. Je moeders leven hangt ervan af.

En dat is geen wapen, maar een zender.

Dit gebeurt er als je het individu boven de groep stelt.

Dat heet liefde, rotzak. Daarom liep Dev over.

Daarom ben je een gevangene, gekleed als een wilde...

zodat je dat mes in tante O kan steken en haar kunt terugbrengen.

Waarom geef je om haar? -Niet om haar.

Ik geef om Clarke.

Zij is de sleutel tot alles.

Wat?

Tijd om te gaan, kapitein.

Onthoud, door de tijdsrek zal niemand jullie komen halen als jullie falen.

Dat weten we.

Ik wil Clarke Griffin ongehavend terugzien.

De Herder rekent op je.

En dat meisje? Hope?

Ze is duidelijk een bedreiging.

Zodra haar werk gedaan is...

afmaken.

Hope?

Ik kon niet weigeren.

Hij heeft m'n moeder.

Het spijt me, Octavia.

Octavia, wat gebeurt er?

Mes. -O?

Hallo, Miss Blake.

Wees blij dat je heelhuids terugkwam.

Breng haar naar de ziekenboeg.

Ik wil haar in M-cap voor het eind van de dag.

We zijn nog niet klaar.

Ok�. Ok�, dat kietelt.

Genoeg. Het is tijd.

Echt? Ik genoot ervan.

Eindelijk zul je branden voor je godslastering. -We kunnen praten. Dit is niet nodig.

Waarom houd je je mond niet, valse god? -Je brandt vandaag.

Laat me los.

Russell? Kaylee?

Uw naam zij geprezen. -Uw naam zij geprezen.

Zus. -Stil, valse god.

Valse god? -Ja, Heiligheid.

Dit is een oplichter. Dit is niet Daniel Prime.

Ik had het niet tegen jou.

Het is waar. Daniel en ik waren bevriend.

Hij herkende me niet. Hij kon de vier pilaren niet noemen.

Ik zou je tong uit je mond moeten rukken.

Russell, kom ter zake.

Daniel, Kaylee en ik zijn de laatste Primes.

Vanavond gaf hij me z'n bloed, zodat dit lichaam zou leven...

nadat een afvallige mij van het leven wilde beroven.

Hij hou van hem als van een zoon.

Laat hem los.

Je nam de tijd.

Ik zocht de juiste jurk.

Gevonden.

Tjonge.

Wat zijn jullie toch onnozel.

Het laatste wat ik wil, is dat jullie sterven.

Op de avond van jullie opstand...

leek het jullie een goed idee om jezelf op te offeren?

Jullie zijn de enigen die mij in leven houden.

Alsjeblieft.

Vergeef ons, Russell.

Vraag je om vergiffenis?

Toon me loyaliteit.

Ik doe alles. Vertel me wat ik moet doen.

Knielen.

Allemaal, knielen of sterf.

Indra, wat is er?

Ik heb dat eerder gehoord.

Dat is beter.

Ga naar huis en bid over jullie zonden.

Goed gespeeld.

Graag gedaan.

Er zit een spin op je schouder.

Jammer dat je me niet kunt doden.

Breng Russell terug naar het lab.

Laat ons alleen.

Nu weten we wat er met de code is gebeurd toen we de commandant redden.

Ze was te zwak om commandant te zijn.

En dat weet je.

Ik vraag me af...

of je ouders knielden toen ik Trikru overmeesterde?

Nou...

m'n vader was voor die tijd al dood.

Toen het voorbij was...

knielde m'n moeder.

Ik vond dat zwak van haar.

Dan weet je wat er gebeurt als je me tot martelaar maakt.

Ja.

Hetzelfde zal gebeuren als iemand ontdekt wie je bent.

Maar terwijl het volk in opstand komt vanwege de dood van hun god...

kan ik je de keel doorsnijden.

Kom binnen.

Wat betekent dit?

Ga staan.

Ik kan je dan niet doden, maar ik kan er wel voor zorgen dat als ik het doe...

je niet terug zult komen.

Dood aan Primes.

Tegen de pijn. -Nee.

Hij moet het voelen.

Voor Abby.

Octavia?

PLANEET BARDO 7 DAGEN GELEDEN

Octavia?

Het spijt me.

Ik heb alles gedaan om Hope te helpen, zelfs 'n boodschap ge�mplanteerd in haar arm.

Helaas is dit onze laatste sessie. -Waarom?

Ik denk dat ze vinden dat ik te close ben.

Luister. Verzet je niet tegen m'n opvolger.

Je brein zal bloeden.

Maar je kunt de machine verslaan als je je focust op ��n gedachte.

Een mantra. Zoals toen onder de vloer.

'Ik ben niet bang.' Ja. Goed. Ok�, laten we het proberen.

Kan ik iets voor u doen? -Haar broer is er.

Ze moet hem ompraten.

Niemand anders hoeft te sterven.

Ik ben niet bang.

HEDEN

Ik ben niet bang.

Ik ben niet bang. -Levitt?

Ik ben niet bang.

Dat is hem niet.

Ik ben niet bang.

Tante O.

Ik ben niet bang. -Tante O, ik ben het.

Ik ben niet bang.

Haar broer. Waar is hij? -Ik ben niet bang.

Laat zien...

of ik steek je oog uit.

Ik ben niet bang.

Ik ben niet bang.

H�, grote broer.

Laat haar gaan, nu meteen.

Dat kunnen we niet doen.

Die goede mannen die je hebt gedood brachten je om een reden hier vanuit Sanctum.

Laat de leider gaan.

Daarna praten we. -Zij eerst.

Er is geen andere uitweg voor je, Mr Blake.

Bell, hij heeft gelijk.

Open de brug en stuur hem terug naar Sanctum.

Ik vertel je alles wat je wilt weten, ook over Clarke.

Waar heb je het over?

Nee.

Doe het niet. De Herder... -Kop dicht.

Bell, het is ok�.

Je mag niet sterven voor mij.

Spring. Ik red me wel.

Echt niet.

Niet zonder jou.

Ik doe wat de Herder vraagt.

Voor de hele mensheid.

Bellamy, ga liggen.

Een explosie in de steenkamer.

Ik herhaal, een explosie in de steenkamer.

Bellamy.

Dat kan niet waar zijn.

Is dat echt?

Tijd is om. Ze weten dat we hier zijn.

Echo, het spijt me, maar we moeten hem meenemen als gijzelaar.

Echo.

Echo?

Nee, Echo. We hebben hem nodig.

We vinden m'n moeder nooit.

Vertaling: Lucy Thomas