Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:04,810
~Girl's Secret~
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,450
Something domestic, like an apron.
3
00:00:07,670 --> 00:00:08,720
Yeah, that's great.
4
00:00:08,990 --> 00:00:10,610
I prefer her wearing a traditional Japanese apron, though.
5
00:00:10,620 --> 00:00:12,270
I grew up with chopsticks after all.
6
00:00:12,630 --> 00:00:14,060
Dude, you're delusional.
7
00:00:14,260 --> 00:00:16,740
In that case, we should go with naked apron!
8
00:00:17,010 --> 00:00:18,620
Aha...
9
00:00:19,140 --> 00:00:22,310
Coincidentally, I'm wearing red underwear today.
10
00:00:22,800 --> 00:00:23,620
I see...
11
00:00:28,740 --> 00:00:30,330
What happened to your special training for the ball?
12
00:00:30,680 --> 00:00:33,150
Where's that spirit you had back when you held that party?!
13
00:00:34,300 --> 00:00:36,030
S-Seika-san.
14
00:00:37,070 --> 00:00:38,470
I'm not fit for that.
15
00:00:48,870 --> 00:00:50,300
It was frustrating, wasn't it?
16
00:00:51,450 --> 00:00:55,890
I feel the same about them taking Charlotte-sama away.
17
00:00:56,660 --> 00:00:58,960
Sylvia-sama and Seika-sama feel the same too.
18
00:01:00,350 --> 00:01:02,060
But it's not over yet.
19
00:01:02,890 --> 00:01:05,180
We still have time.
20
00:01:05,850 --> 00:01:06,750
We have another chance.
21
00:01:16,770 --> 00:01:18,250
Hartmann-sama.
22
00:01:18,740 --> 00:01:21,870
The information should've reached Arima by now.
23
00:01:22,490 --> 00:01:27,180
She'll just be in the way when Arima comes.
24
00:01:28,550 --> 00:01:31,970
I'll always be by your side, Hartmann-sama!
25
00:01:33,620 --> 00:01:35,250
Good night.
26
00:01:52,530 --> 00:01:53,450
Thank you.
27
00:01:53,770 --> 00:01:55,230
It feels really good.
28
00:01:55,880 --> 00:01:56,960
Really?
29
00:01:57,280 --> 00:02:00,210
We're happy to hear that.
30
00:02:00,460 --> 00:02:01,610
Do you need anything else?
31
00:02:02,470 --> 00:02:03,630
Don't look!
32
00:02:12,950 --> 00:02:16,450
It looks like you don't understand the situation you're in!
33
00:02:19,730 --> 00:02:20,540
It hurts!
34
00:02:19,870 --> 00:02:22,190
Don't get carried away!
35
00:02:20,530 --> 00:02:22,290
Stop it... it hurts!
36
00:02:28,230 --> 00:02:31,590
I won't hide... or run from it!
37
00:02:34,730 --> 00:02:35,790
You little bitch!
2478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof