Original subtitles

Mam?

Mam?

Tante O?

Ga weg. Dit is mijn huis.

Zaden.

Die niet.

Tien jaar.

Tot die tijd zijn we samen.

Ga weg.

Ik moet...

mam...

en tante O redden.

Leer het me.

Ik ben klaar.

Nog niet helemaal.

We doen het nog ��n keer. Ik zal eerst aanvallen.

Als je me hoort, kom je in actie.

Angst hoort erbij, maar dat moet je overwinnen.

Zodra ze verslagen zijn, hebben we vijf minuten voordat de brug sluit.

Vanaf daar springen we naar Bardo, halen je moeder en tante O en gaan naar huis.

Er klopt iets niet. Hij is er niet. Check de hut.

Dev. Verzoendag. Kom, we gaan.

Hope. Kom op.

Nee.

Ren.

Het is ok�.

Ga ze redden.

Serieus. Geen... -Ik kon jullie niet laten gaan.

Voor de mensheid, dat snap je niet.

Stop.

Laat hem los.

Hij kan ons niet helpen als hij dood is.

Helpen? Hij vernietigde zojuist onze enige uitweg.

Ziet hij eruit alsof hij kan helpen?

Als hij dat niet doet, dan zijn wij dood.

We hebben vijf jaar om te trainen voor een sprong naar een fort...

bewaakt door duizenden getrainde soldaten om onze dierbaren te redden.

Tegen die tijd zal hij van ons houden en ons helpen.

Geloof me. Ik heb dit eerder gedaan.

Kogelgaten. Bellamy?

Moet wel. Hij had het enige wapen.

Of niet. De foerageurs die 't vonden, hadden niemand gezien.

Eens zien wie erin zit.

Nee. Hij moet heel blijven.

Raven weet vast raad. Waar is ze? Je zei dat ze hier was.

Op de plaats delict. De reactor. Ze heeft het er moeilijk mee.

Ik ga haar halen.

Nog een?

Golden Face heeft vrienden.

Hoeveel waren er?

Het is ok�. Hij kwam naar het caf� en vroeg naar jou.

Vertel hoeveel je er hebt gezien.

Een. Buiten het scherm.

Levend?

En hij vroeg naar Clarke.

Ze hebben onze mensen. We hebben ondersteuning nodig.

Wacht. Ga je erheen?

Zomaar? -Natuurlijk gaat ze erheen.

Dankzij Gaia is er geen ondersteuning.

Wij zijn de ondersteuning.

Ik ben bezig. Wat wil je?

Bellamy, Echo en Octavia zitten in de problemen.

Ja. Je zou die andere man moeten zien. Vertel.

Raven. -Ik ben ok�. Vertel me wat er is.

Je bent niet ok�.

Goed, je hebt gelijk.

Jij hebt die mensen niet vermoord. Een nucleaire reactor was bijna ontploft.

Anders zouden ze ook dood zijn.

Net als iedereen in Sanctum.

Ik kan hun gezichten niet vergeten. -En dat gebeurt ook niet.

Maar vergeet de mensen die je redde ook niet.

Kom. Ik kan je beter laten zien wat er aan de hand is.

Clarke Griffin. Bedankt voor... -Waar zijn m'n vrienden?

Je vrienden doodden drie van mijn vrienden.

Volgens mij heb je een van hun lichamen. Ik wil haar terug.

Als je denkt dat we niet door 't scherm kunnen schieten, dan vergis je je.

Goed. Dan kunnen wij dat ook.

Je vrienden zijn voorlopig veilig.

Wat bedoel je daarmee? Wie ben jij?

Wij zijn de discipelen van een grotere waarheid. En we hebben je nodig, Clarke.

Onze leider denkt dat jij de sleutel bent...

om de laatste oorlog te winnen die de mensheid ooit zal voeren.

Is dat zo?

Ga met ons mee, Clarke. Er zal je niets overkomen.

Je bent gek als je denkt dat ze... -Goed.

Eerst wil ik m'n vrienden terug. -Geregeld.

We halen ze. Je ziet ze bij de brug.

Brug?

Jullie noemen het de anomalie. Wij regelen de energie ervan.

Het kamp van Gabriel Santiago. Zullen we?

We zien jullie daar.

Zoals je weet gaat de tijd sneller waar je vrienden zijn.

Elke seconde telt.

Er moet een knopje zijn.

Wat?

Er is veel gebeurd...

sinds de eerste keer dat we samenwerkten.

Alleen wij twee�n. Op het schip.

We ontdekten dat Sanctum een maan was...

voordat we alles verpestten.

Ja. Ik was erbij.

Ik werd neergestoken. Wist je dat?

Het spijt me dat ik niet eerder ben gekomen.

Ok�?

Jemig. Nikki nam je flink te grazen, h�?

Gave tatoeages. Wat betekenen ze?

Hoe moet ik dat weten?

Geef me even. -Zo lang hebben we niet.

Wat hebben jullie ontdekt? -Wat heb jij ontdekt?

Onzichtbaarheid.

Dat kan niet.

Ze hebben onze vrienden. Ik ga ze nu halen.

Maar ik moet weten waar we mee te maken hebben.

Wordt aan gewerkt.

We gaan met twee motoren naar het kamp. Miller zegt dat hij kan rijden.

Als je meer weet over die pakken... -Ik ga en zie je daar.

Ryker liet het me zien.

Ok�. Werk snel.

Clarke, wacht.

Bellamy, Octavia en Echo...

waar zijn ze?

Vijf jaar.

Piekeren maakt het erger. -Ze heeft gelijk.

Help ons.

De tijd gaat niet sneller als je met modder speelt.

Misschien niet.

Maar het geeft onze vriend hier iets om naar te verlangen.

Als hij ons samen ziet werken.

Geloof me. Dat wil hij ook.

We zouden hem moeten opjagen.

Is dat hoe je vrienden maakt in de IJsnatie?

Alleen IJsnatie. Geen 'de'.

Blijkbaar is er ook geen tuin. Die leeft nog.

Frambozen?

Verfbessen. Als je ze eet, word je ziek.

Heb je ze hierop gebruikt?

Staat de H voor Hope?

Nee.

Hesperiden.

'Hesperiden.'

'Hesperiden.' Drie nimfen.

Zoals wij. -Ja, je hebt gelijk. Precies zoals wij.

Drie nimfen die een tuin bewaken.

Ze bewaakten toch een gouden appel?

Die Hercules heeft gestolen.

Wij hebben geen appels.

Daarom heb ik die geplant.

Maar dat is geen appelbloesem, tante O.

Dat weet ik, slimmerik. Maar ze zijn mooi.

Net als jij.

Hoe zullen we ze noemen?

De Hercules-rozen bloeien.

Het is 'Hercules'. Niet plukken.

Alsjeblieft.

Kwallenpoeder.

Geloof me, dit is lekkerder dan Monty's algen.

Sorry.

Ja, Gabriel. Ik praat met de planten. Dan smaken ze beter...

Gevonden.

Pompoenzaden.

Hope houdt van pompoen.

Leef je uit. -Is ze er?

Ja.

Plant de zaden. Dan ga ik haar halen.

Daar is goed.

Nee. Het is ok�. Ik doe je geen pijn. Nee, wacht...

Drie maanden gelukkig gezin spelen om hem te lokken...

en jij verpest het. -Verdorie. Moet je de tomaten zien.

Hij komt wel terug.

Hij zit nu aan het haakje.

Nu alleen binnenhalen.

Laten we buiten lunchen zodat hij ons ziet.

Aas zit aan de haak.

Ik heb een beter idee.

We gebruiken jou...

als aas.

Ok�. Let op.

Ok�...

Meen je dat?

Zeker weten?

Ok�, maar niet echt slim.

Daar. Zie je? Ik heb je gewaarschuwd.

Help. Help me.

Hope.

Help. -Hou vol. Ik kom eraan.

Help me.

Nee.

Hou vol. Ik kom eraan.

Gaat het?

Nu wel.

Dankzij jou.

Wat deed je? -Ik ging naar Bardo om m'n familie te redden.

Onmogelijk. De brug is te diep.

Wij zijn ook je familie, ok�?

We gaan samen. We vinden wel een manier.

Dat kan alleen op mijn Verzoendag.

Vier jaar, tien maanden, 22 dagen.

Jouw Verzoendag, maar ons zullen ze doden.

Hope ook.

Dat laat ik niet gebeuren.

Dank je.

De tuin zorgt binnenkort voor voedsel. Maar nu eten we gestoofde kwal.

Luister niet naar hen. Ze zijn er gek op.

Moeders specialiteit.

Ja. Marinier werd terrorist-chef.

Ik zou het niet durven terugsturen.

Gaat het?

Terrorist?

Heeft ze dat niet verteld? -Ik was tien toen ze haar meenamen.

Ze was vrijheidsstrijder, geen terrorist.

Dat klinkt niet grappig met chef, dus...

Het was niet grappig.

Ik vroeg me altijd af waarom tante O me niet mocht trainen.

Ze was onvermurwbaar.

Nu snap ik het. -Ze wilde niet dat je werd zoals zij.

Wacht tot ze je nu ziet.

Jongens, we zijn onbeleefd. Orlando, vertel ons over jezelf.

Wat zijn dit?

Het zijn...

Twaalf symbolen. Dan ben je niveau 12, toch?

De N-Zeven die voor mij boete deed, heeft hij je dat geleerd?

Ja.

Dev.

Hij leerde me zo veel hij kon, maar...

ik zou de antwoorden niet weten als ik werd gestopt door iemand die hoger was.

En had hij gelijk? Is het daarom niet gelukt?

Nee.

Het lukte niet omdat ik aarzelde toen het tijd was om te doden.

Zijn dood is mijn schuld.

Z'n lichaam ligt bij je skelettenpicknick.

Nou, vertel ons eens over Bardo, Orlando.

Weet je...

ik heb een theorie over hoe je volk daar is gekomen.

Zou je... -De Herder heeft ons gebracht.

Ik vind het rot van Dev.

Ik zal hem met eer begraven. Dat beloof ik.

Dank je.

Was de Herder ook op Eligius III? -Noem z'n naam niet.

Geloof je al die dingen nog zelfs nadat ze je hebben opgesloten?

Waarom sloten ze je op?

Vierde wet van de Herder:

'Eer de rustdag, zodat je de hele week hard kunt werken.'

Ik koos ervoor niet te rusten en ik werd gestraft.

En ja, ik geloof nog steeds.

Wacht. Orlando, blijf.

Nee.

Bedankt voor alles. Het was gezellig.

Orlando.

Jammer dat je moeder, een marinier, je niet leerde zwemmen.

Nou, dat had beter gekund.

Niveau 12 is hardcore.

Als we hem voor ons kunnen winnen, hebben we toegang tot alles in Bardo.

Dan is het maar goed dat we tijd hebben. Dat zullen we nodig hebben.

Je kunt 'm uit elkaar halen en in elkaar zetten als we weten wat hij doet.

Voorlopig kunnen we 'm niet eens aanzetten.

Ik zie geen voeding.

Ik heb gelezen dat als je bepaalde materialen oplaadt...

je een onzichtbaarheidsveld kunt produceren, maar dit?

Dit gaat veel verder dan wat wij kunnen.

Denk je?

'Denk je.'

Dat is het.

Het werkte.

Gedachteoverdracht. Gaaf.

En wat betekent verder dan wat wij kunnen?

Buitenaards?

We zijn nu allemaal buitenaards.

Ik zie een van de symbolen die op 't gezicht van het meisje stonden.

Die ga ik kiezen.

Wat is er? Wat is er mis?

Niets.

En, wat zie je?

Alles.

Het is prachtig.

Jordan, hier is ook een anomalie.

Waar? Mag ik... -Wacht.

Zoom eens uit.

Hoe zijn ze verbonden?

Wormgaten?

Wat? Niet waar. -Wel waar.

De anomalie is een wormgat.

En wat die mensen ook zijn, ze kunnen overal in het universum reizen.

Dan ben ik dus werkloos.

Wat willen ze met Clarke?

Ze weten alles. Hoe kan dat?

'Overgave'?

GEWAPEND EN GEVAARLIJK

Clarke is een doelwit.

We moeten hen waarschuwen.

Een. -Verdorie.

Telkens weer.

Je bent dood. -Niet dood, onzichtbaar.

Jij bent dood.

En dat deed pijn. -Is dit een spel voor jou?

Rustig. Hij is terug.

En Gabriel heeft gelijk. Als ze gaan spoken, zijn we dood.

Nog eens.

Vind je ons vermakelijk? -Echo, rustig.

Als je iets te zeggen hebt, zeg 't dan.

Of ren je weer weg?

Niveau 12, h�? Moet ik bang worden?

Zo niet, dan komt dat doordat je niet weet wat we kunnen.

Nu ben ik echt bang.

Weet je wat? Als ik verlies, krijg jij de hut terug.

Als jij verliest, train je ons.

Vertel ons alles. -Zodat jullie mijn volk kunnen doden?

Dat gaat toch gebeuren.

Maar ga jij ook dood als ze komen?

Tante O had graag gezien dat je ervanlangs kreeg.

Voorzichtig, dat spul is gevaarlijk.

Vertel me nog eens over M-cap.

Vastleggen van het geheugen.

Het is geen marteling tenzij je je ertegen verzet.

Dat deed tante O.

En m'n moeder blijkbaar ook.

Bellamy zal het ook doen.

Ik weet niet wat ik doe als ik hem kwijtraak.

Dat gebeurt niet.

Hier is een jaar voor ons een paar dagen voor hem.

Nou, als je weer eens gaat wedden...

dan blijf ik in bed.

Welterusten, Echo.

Welterusten, Gabriel. -Ja.

Welterusten, Orlando.

'In de schaduw van de Herder.

Voor de hele mensheid, hij redde ons uit het vuur dat de aarde vernietigde.

In het licht van de Her...'

Sorry dat ik stoor.

Maar...

ik heb iets voor je.

Waarom?

Je ziet bleek. Je bent afgevallen.

Ik denk dat je lichaam aan het afbreken is.

Geloof me, je moet groenten eten.

Ben je dokter of zo? -Ja.

Dus luister naar me.

Verdorie.

Ik moet gaan. Echo is weer aan het schieten.

Echo. -Het gaat jullie niet lukken.

Na wat er laatst met Dev gebeurde, zullen ze meer mensen sturen.

Ze?

Wij.

Juist.

We hebben meer mensen, dus... -Niet genoeg.

Help ons dan.

Bedankt voor de groenten.

We willen je volk niet doden. Ok�? We willen ons volk redden.

Dat moet de Herder toch begrijpen? -Niet z'n naam noemen, zei ik.

Sorry. Ok�? Maar...

Ik heb ervaring met valse goden aanbidden.

Wat zei je net? -Ik wil je niet beledigen.

Kijk, we komen allemaal van de aarde. Ok�?

Een schip bracht ons voorbij de sterren om een brandende wereld te ontvluchten...

vooral dankzij mensen die de woorden van hun goden verdraaiden.

Zou de Herder die jou redde mijn vrienden martelen die je niets hebben aangedaan?

Keurt hij het goed dat een toegewijd man als jij wordt gestraft?

Nee. Nee, mannen keuren dat goed.

Zwakke mannen volgen orders op.

Eet je sla.

Geef niet op.

Zesenzestig, 67. Nog niet snel genoeg.

We doden niemand. Jullie halen je mensen en gaan weg.

We doen ons best.

Je bent een soldaat.

Je weet dat in de strijd... -Geregeld.

Ik heb vier jaar, acht maanden en 17 dagen om jullie in discipelen te veranderen.

Als jullie het overleven, dan zijn jullie klaar.

Ga rusten. We beginnen bij zonsopkomst.

Gefeliciteerd met niveau 12.

BRUG PLATTEGROND BARDO

Dev zou trots op je zijn. Ik ben trots.

Dat geldt ook voor jullie.

Waren al m'n trainees maar zo vastberaden.

De oorlog om alle oorlogen te stoppen zou veel makkelijker zijn.

Wie volgt?

Ga jij maar. Ik ben aan het eten.

Je eet altijd.

Ik kan nooit eten de avond voor een gevecht.

Ik zou het niet weten.

Het moet zwaar zijn je hele leven te wijden aan iets wat nooit komt.

Niet echt. Ik wist niet beter, tot ik jullie ontmoette.

Wat ga je doen als het voorbij is en wij weg zijn?

Hij gaat ons missen.

Natuurlijk.

Ga dan met ons mee.

Waarheen? Sanctum? Rode zon-gif, onsterfelijke lijkenpikkers?

Bedankt, maar ik hou het bij eer en plicht.

Stop nu met praten.

Anders laat ik je me geen pak slaag geven.

Meester Orlando, tijd voor je verzoening.

Stil. Orlando kennende zou hij bij de brug zijn.

Dit bevalt me niet.

Nee, het is een val.

Spookmodus, nu.

Mooi schot. Brug sluit over vijf minuten.

Lopen, snel.

Trek het duikerspak uit voordat ze wakker worden.

Niet weer.

Nee.

Dank je.

Trek het pak aan. -Ok�.

Hoelang nog? -Vier minuten, tien seconden.

Ze had geen keuze, dat weet je.

Orlando, het spijt ons.

We trekken de pakken aan en maken je los.

Twee�nhalve minuut. Tijd om te gaan.

Nee. Hij kende dat meisje. Ik denk dat hij haar trainde.

Hoeveel mensen zou hij kennen aan de andere kant?

Ik moet Bellamy redden.

Nee.

Echo...

Nee.

Echo, wat doe je? Dit is niet volgens plan.

Plannen veranderen.

Als we ze laten leven, zal hij hun alles vertellen.

En dan komen ze achter ons aan.

Tijd is om. We moeten gaan.

Nee. -Echo.

Hij zal bij ons zijn.

Hij zal ons als gijzelaar door het kamp leiden.

Nee, dat doet hij niet.

Laten we hem achter? -Nee.

Nee. Hij is onze vriend.

Ja.

Maar wij zijn niet zijn volk.

Pak de helmen.

Echo, dit deugt niet.

Wil je blijven?

Of wil je de antwoorden die aan de andere kant op ons wachten?

Echo, nee.

Maak jezelf los.

Het spijt me.

Hij zal jarenlang alleen zijn.

De brug gaat dicht.

Mooi hek.

Ik denk niet dat Gabriel 't zou goedkeuren, maar ik vind het mooi.

Waar zijn m'n vrienden?

Ze zorgen vast voor rugdekking in het bos.

Goed geraden.

Niet die vrienden.

Ze waren boete aan het doen. Nu niet meer.

Boete doen?

Strafplaneet.

Ik zei toch dat de tijd hier sneller gaat.

Het is ze gelukt nog vijf van m'n mensen te doden.

We vonden de graven en het lichaam van een Discipel die vijf jaar met hen had doorgebracht.

Hij pleegde zelfmoord nadat ze hem hadden belazerd.

Je liegt. -Dan liegt hij ook.

Zelfmoordbrief.

Gooi maar.

Ik heb je netjes behandeld...

ondanks het feit dat bij de laatste telling...

negen van m'n mensen dood zijn.

Ik maak er liever geen tien van.

Daarover zijn we het eens.

Goeie truc.

Geloof me, die dingen werken alleen als je bereid bent de trekker over te halen.

Aangezien je me nodig hebt, geef me het briefje.

Blijkbaar klopt onze informatie over jou.

Je bent slim, dapper, bereid je leven te wagen.

Jammer dat je de levens van je vrienden niet wilt riskeren.

Zodra ze me neerschiet, doden jullie haar vrienden.

Welnu, je kunt m'n vragen vrijwillig beantwoorden...

of je wordt wakker aan een machine die me alles zal vertellen wat ik wil weten.

Hoe dan ook ga je de Herder dienen.

Goed, ik ben op tijd.

Jordan?

Wat doe je? -Ik kom je redden.

Je mag me bedanken nadat... Ga liggen.

Raven Reyes, dames en heren.

Hou het bos in de gaten, er kunnen er meer zijn.

Het is ok�.

Het is je gelukt.

Ik heb net acht mensen gedood, dat is helemaal niet ok�.

Laten we dat wormgat zoeken en onze vrienden thuisbrengen.

Waar leidt dit toe?

Overal.

We moeten naar de strafplaneet om te zoeken. Maar hoe?

We gebruiken een kaart.

Laat me de strafplaneet zien.

Geen reactie...

Op de kaart staan geen namen, alleen symbolen.

Ok�. Zo te zien zijn er zes planeten in een soort netwerk.

E�n lijkt offline te zijn, en ��n is Sanctum.

Twee sterren? -Ja.

Dan is de kans een op vier. Als de strafplaneet er ��n van is.

Probeer ze allemaal.

Kies er een en voer de code in.

Ok�.

Deze lijkt me leuk.

Hij laat me zien wat ik moet invoeren.

Wat als die leuke niet leefbaar is?

Jullie hoeven dit niet te doen.

Dit is jullie keuze.

Maar ik ga niemand verliezen.

Denk dan na over wat er gebeurt als de dode Discipelen niet inchecken.

Dan sturen ze er meer.

Ik blijf om Madi te beschermen.

Clarke.

Wie gaat er mee?

Waarom niet?

Ik ga mee.

Ach wat. Deze planeet is toch stom.

Dank je.

Breng ze naar huis.

Wij wachten.

Dames en heren, Clarke Griffin heeft de planeet verlaten.

UITSCHAKELEN SEQUENTIE GESTART

BEVESTIGEN WEIGEREN

UITSCHAKELEN

Is iedereen ok�?

Vind je deze planeet leuker, Miller? -Laten we de volgende proberen.

Ja, maar er is ��n probleem: daarvoor hebben we een anomaliesteen nodig.

Vertaling: Esther Damsteeg