Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,505 --> 00:00:05,048
Mam?
2
00:00:30,740 --> 00:00:32,140
Mam?
3
00:00:33,076 --> 00:00:34,911
Tante O?
4
00:02:00,497 --> 00:02:02,916
Ga weg. Dit is mijn huis.
5
00:02:22,977 --> 00:02:24,377
Zaden.
6
00:02:29,734 --> 00:02:31,134
Die niet.
7
00:03:12,777 --> 00:03:14,404
Tien jaar.
8
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Tot die tijd zijn we samen.
9
00:03:33,047 --> 00:03:34,447
Ga weg.
10
00:03:42,348 --> 00:03:44,434
Ik moet...
11
00:03:44,559 --> 00:03:46,519
mam...
12
00:03:46,644 --> 00:03:48,730
en tante O redden.
13
00:04:11,252 --> 00:04:12,796
Leer het me.
14
00:05:01,779 --> 00:05:03,179
Ik ben klaar.
15
00:05:03,304 --> 00:05:05,265
Nog niet helemaal.
16
00:05:08,852 --> 00:05:11,855
We doen het nog ��n keer.
Ik zal eerst aanvallen.
17
00:05:11,980 --> 00:05:13,982
Als je me hoort, kom je in actie.
18
00:05:14,107 --> 00:05:17,402
Angst hoort erbij,
maar dat moet je overwinnen.
19
00:05:17,527 --> 00:05:21,531
Zodra ze verslagen zijn, hebben
we vijf minuten voordat de brug sluit.
20
00:05:21,656 --> 00:05:27,412
Vanaf daar springen we naar Bardo, halen
je moeder en tante O en gaan naar huis.
21
00:05:41,342 --> 00:05:45,346
Er klopt iets niet. Hij
is er niet. Check de hut.
22
00:05:48,266 --> 00:05:51,894
Dev. Verzoendag. Kom, we gaan.
23
00:06:02,947 --> 00:06:05,074
Hope. Kom op.
24
00:06:07,076 --> 00:06:08,661
Nee.
25
00:06:21,883 --> 00:06:23,283
Ren.
26
00:06:32,727 --> 00:06:34,854
Het is ok�.
27
00:06:38,107 --> 00:06:39,507
Ga ze redden.
28
00:07:09,806 --> 00:07:12,559
Serieus. Geen...
-Ik kon jullie niet laten gaan.
29
00:07:12,684 --> 00:07:15,561
Voor de mensheid, dat snap je niet.
30
00:07:16,729 --> 00:07:18,129
Stop.
31
00:07:22,110 --> 00:07:23,528
Laat hem los.
32
00:07:25,154 --> 00:07:27,282
Hij kan ons niet helpen als hij dood is.
33
00:07:27,407 --> 00:07:31,035
Helpen? Hij vernietigde
zojuist onze enige uitweg.
34
00:07:31,160 --> 00:07:32,996
Ziet hij eruit alsof hij kan helpen?
35
00:07:33,121 --> 00:07:35,855
Als hij dat niet doet, dan zijn wij dood.
36
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
We hebben vijf jaar om te trainen
voor een sprong naar een fort...
37
00:07:40,920 --> 00:07:45,884
bewaakt door duizenden getrainde soldaten
om onze dierbaren te redden.
38
00:07:46,009 --> 00:07:49,512
Tegen die tijd zal hij
van ons houden en ons helpen.
39
00:07:51,139 --> 00:07:55,476
Geloof me. Ik heb dit eerder gedaan.
40
00:08:29,469 --> 00:08:31,471
Kogelgaten. Bellamy?
41
00:08:31,596 --> 00:08:34,098
Moet wel. Hij had het enige wapen.
42
00:08:34,223 --> 00:08:38,394
Of niet. De foerageurs die 't vonden,
hadden niemand gezien.
43
00:08:40,646 --> 00:08:42,482
Eens zien wie erin zit.
44
00:08:48,946 --> 00:08:51,366
Nee. Hij moet heel blijven.
45
00:08:51,491 --> 00:08:55,203
Raven weet vast raad.
Waar is ze? Je zei dat ze hier was.
46
00:08:55,328 --> 00:08:59,332
Op de plaats delict.
De reactor. Ze heeft het er moeilijk mee.
47
00:08:59,457 --> 00:09:00,857
Ik ga haar halen.
48
00:09:05,231 --> 00:09:06,631
Nog een?
49
00:09:06,756 --> 00:09:08,883
Golden Face heeft vrienden.
50
00:09:09,008 --> 00:09:10,593
Hoeveel waren er?
51
00:09:10,718 --> 00:09:13,596
Het is ok�.
Hij kwam naar het caf� en vroeg naar jou.
52
00:09:13,721 --> 00:09:15,306
Vertel hoeveel je er hebt gezien.
53
00:09:15,431 --> 00:09:17,058
Een. Buiten het scherm.
54
00:09:18,286 --> 00:09:19,686
Levend?
55
00:09:19,811 --> 00:09:22,021
En hij vroeg naar Clarke.
56
00:09:22,146 --> 00:09:25,108
Ze hebben onze mensen.
We hebben ondersteuning nodig.
57
00:09:25,233 --> 00:09:26,693
Wacht. Ga je erheen?
58
00:09:26,818 --> 00:09:29,070
Zomaar?
-Natuurlijk gaat ze erheen.
59
00:09:29,195 --> 00:09:31,572
Dankzij Gaia is er geen ondersteuning.
60
00:09:31,697 --> 00:09:33,431
Wij zijn de ondersteuning.
61
00:09:44,252 --> 00:09:46,629
Ik ben bezig. Wat wil je?
62
00:09:49,674 --> 00:09:52,808
Bellamy, Echo en Octavia
zitten in de problemen.
63
00:09:56,806 --> 00:10:00,143
Ja. Je zou die andere
man moeten zien. Vertel.
64
00:10:00,268 --> 00:10:02,854
Raven.
-Ik ben ok�. Vertel me wat er is.
65
00:10:02,979 --> 00:10:04,605
Je bent niet ok�.
66
00:10:06,440 --> 00:10:08,109
Goed, je hebt gelijk.
67
00:10:09,652 --> 00:10:14,741
Jij hebt die mensen niet vermoord.
Een nucleaire reactor was bijna ontploft.
68
00:10:14,866 --> 00:10:17,618
Anders zouden ze ook dood zijn.
69
00:10:17,743 --> 00:10:20,079
Net als iedereen in Sanctum.
70
00:10:23,583 --> 00:10:26,919
Ik kan hun gezichten niet vergeten.
-En dat gebeurt ook niet.
71
00:10:27,044 --> 00:10:30,256
Maar vergeet de mensen
die je redde ook niet.
72
00:10:30,381 --> 00:10:34,635
Kom. Ik kan je beter laten zien
wat er aan de hand is.
73
00:10:49,025 --> 00:10:52,862
Clarke Griffin. Bedankt voor...
-Waar zijn m'n vrienden?
74
00:10:52,987 --> 00:10:55,531
Je vrienden doodden drie van mijn vrienden.
75
00:10:55,656 --> 00:10:59,368
Volgens mij heb je een van hun lichamen.
Ik wil haar terug.
76
00:10:59,493 --> 00:11:03,372
Als je denkt dat we niet door 't scherm
kunnen schieten, dan vergis je je.
77
00:11:03,497 --> 00:11:06,334
Goed. Dan kunnen wij dat ook.
78
00:11:10,504 --> 00:11:13,132
Je vrienden zijn voorlopig veilig.
79
00:11:16,010 --> 00:11:18,846
Wat bedoel je daarmee? Wie ben jij?
80
00:11:18,971 --> 00:11:23,351
Wij zijn de discipelen van een grotere
waarheid. En we hebben je nodig, Clarke.
81
00:11:23,476 --> 00:11:26,229
Onze leider denkt
dat jij de sleutel bent...
82
00:11:26,354 --> 00:11:30,149
om de laatste oorlog te winnen
die de mensheid ooit zal voeren.
83
00:11:30,274 --> 00:11:31,674
Is dat zo?
84
00:11:32,652 --> 00:11:35,822
Ga met ons mee, Clarke.
Er zal je niets overkomen.
85
00:11:35,947 --> 00:11:38,614
Je bent gek als je denkt dat ze...
-Goed.
86
00:11:42,620 --> 00:11:44,956
Eerst wil ik m'n vrienden terug.
-Geregeld.
87
00:11:45,081 --> 00:11:47,293
We halen ze. Je ziet ze bij de brug.
88
00:11:47,418 --> 00:11:48,417
Brug?
89
00:11:48,542 --> 00:11:52,588
Jullie noemen het de anomalie.
Wij regelen de energie ervan.
90
00:11:52,713 --> 00:11:56,133
Het kamp van Gabriel Santiago. Zullen we?
91
00:11:56,258 --> 00:11:57,301
We zien jullie daar.
92
00:11:57,426 --> 00:12:01,472
Zoals je weet gaat de tijd
sneller waar je vrienden zijn.
93
00:12:01,597 --> 00:12:03,432
Elke seconde telt.
94
00:12:18,234 --> 00:12:21,279
Er moet een knopje zijn.
95
00:12:23,781 --> 00:12:25,181
Wat?
96
00:12:26,159 --> 00:12:27,827
Er is veel gebeurd...
97
00:12:28,870 --> 00:12:31,873
sinds de eerste keer dat we samenwerkten.
98
00:12:31,998 --> 00:12:34,751
Alleen wij twee�n. Op het schip.
99
00:12:34,876 --> 00:12:37,670
We ontdekten dat Sanctum een maan was...
100
00:12:37,795 --> 00:12:39,422
voordat we alles verpestten.
101
00:12:39,547 --> 00:12:41,215
Ja. Ik was erbij.
102
00:12:43,426 --> 00:12:45,693
Ik werd neergestoken. Wist je dat?
103
00:12:50,725 --> 00:12:53,394
Het spijt me dat ik niet
eerder ben gekomen.
104
00:12:53,519 --> 00:12:54,919
Ok�?
105
00:12:59,776 --> 00:13:02,443
Jemig. Nikki nam je flink te grazen, h�?
106
00:13:07,158 --> 00:13:10,244
Gave tatoeages. Wat betekenen ze?
107
00:13:10,369 --> 00:13:12,288
Hoe moet ik dat weten?
108
00:13:12,413 --> 00:13:15,917
Geef me even.
-Zo lang hebben we niet.
109
00:13:16,042 --> 00:13:19,295
Wat hebben jullie ontdekt?
-Wat heb jij ontdekt?
110
00:13:19,420 --> 00:13:21,339
Onzichtbaarheid.
111
00:13:21,464 --> 00:13:22,864
Dat kan niet.
112
00:13:23,716 --> 00:13:26,636
Ze hebben onze vrienden. Ik ga ze nu halen.
113
00:13:26,761 --> 00:13:28,806
Maar ik moet weten
waar we mee te maken hebben.
114
00:13:28,931 --> 00:13:30,348
Wordt aan gewerkt.
115
00:13:30,473 --> 00:13:34,268
We gaan met twee motoren naar het kamp.
Miller zegt dat hij kan rijden.
116
00:13:34,393 --> 00:13:38,193
Als je meer weet over die pakken...
-Ik ga en zie je daar.
117
00:13:38,940 --> 00:13:40,441
Ryker liet het me zien.
118
00:13:40,566 --> 00:13:43,111
Ok�. Werk snel.
119
00:13:43,236 --> 00:13:44,636
Clarke, wacht.
120
00:13:45,738 --> 00:13:48,074
Bellamy, Octavia en Echo...
121
00:13:49,075 --> 00:13:50,827
waar zijn ze?
122
00:13:53,913 --> 00:13:55,957
Vijf jaar.
123
00:13:57,625 --> 00:14:00,628
Piekeren maakt het erger.
-Ze heeft gelijk.
124
00:14:00,753 --> 00:14:02,296
Help ons.
125
00:14:02,421 --> 00:14:05,133
De tijd gaat niet sneller
als je met modder speelt.
126
00:14:05,258 --> 00:14:06,384
Misschien niet.
127
00:14:06,509 --> 00:14:10,221
Maar het geeft onze vriend hier
iets om naar te verlangen.
128
00:14:10,346 --> 00:14:12,682
Als hij ons samen ziet werken.
129
00:14:12,807 --> 00:14:14,809
Geloof me. Dat wil hij ook.
130
00:14:14,934 --> 00:14:16,894
We zouden hem moeten opjagen.
131
00:14:17,019 --> 00:14:19,439
Is dat hoe je vrienden
maakt in de IJsnatie?
132
00:14:19,564 --> 00:14:22,442
Alleen IJsnatie. Geen 'de'.
133
00:14:24,861 --> 00:14:28,990
Blijkbaar is er ook
geen tuin. Die leeft nog.
134
00:14:29,115 --> 00:14:30,158
Frambozen?
135
00:14:30,283 --> 00:14:33,453
Verfbessen. Als je ze eet, word je ziek.
136
00:14:39,041 --> 00:14:40,775
Heb je ze hierop gebruikt?
137
00:14:42,003 --> 00:14:43,629
Staat de H voor Hope?
138
00:14:44,589 --> 00:14:46,215
Nee.
139
00:14:46,340 --> 00:14:47,740
Hesperiden.
140
00:15:00,480 --> 00:15:02,398
'Hesperiden.'
141
00:15:02,523 --> 00:15:05,068
'Hesperiden.' Drie nimfen.
142
00:15:05,193 --> 00:15:08,196
Zoals wij.
-Ja, je hebt gelijk. Precies zoals wij.
143
00:15:08,321 --> 00:15:12,283
Drie nimfen die een tuin bewaken.
144
00:15:12,408 --> 00:15:14,452
Ze bewaakten toch een gouden appel?
145
00:15:14,577 --> 00:15:18,372
Die Hercules heeft gestolen.
146
00:15:19,373 --> 00:15:20,907
Wij hebben geen appels.
147
00:15:22,001 --> 00:15:24,378
Daarom heb ik die geplant.
148
00:15:24,879 --> 00:15:26,631
Maar dat is geen appelbloesem, tante O.
149
00:15:26,756 --> 00:15:30,676
Dat weet ik, slimmerik. Maar ze zijn mooi.
150
00:15:30,801 --> 00:15:32,428
Net als jij.
151
00:15:37,225 --> 00:15:38,825
Hoe zullen we ze noemen?
152
00:15:43,231 --> 00:15:44,899
De Hercules-rozen bloeien.
153
00:15:45,024 --> 00:15:48,444
Het is 'Hercules'. Niet plukken.
154
00:15:56,577 --> 00:15:58,913
Alsjeblieft.
155
00:15:59,038 --> 00:16:01,833
Kwallenpoeder.
156
00:16:01,958 --> 00:16:05,795
Geloof me,
dit is lekkerder dan Monty's algen.
157
00:16:05,920 --> 00:16:07,964
Sorry.
158
00:16:10,550 --> 00:16:15,221
Ja, Gabriel. Ik praat met de planten.
Dan smaken ze beter...
159
00:16:15,346 --> 00:16:16,746
Gevonden.
160
00:16:19,183 --> 00:16:21,185
Pompoenzaden.
161
00:16:21,310 --> 00:16:22,844
Hope houdt van pompoen.
162
00:16:30,444 --> 00:16:33,239
Leef je uit.
-Is ze er?
163
00:16:33,364 --> 00:16:34,991
Ja.
164
00:16:35,116 --> 00:16:37,583
Plant de zaden. Dan ga ik haar halen.
165
00:16:38,703 --> 00:16:40,103
Daar is goed.
166
00:17:03,019 --> 00:17:07,106
Nee. Het is ok�.
Ik doe je geen pijn. Nee, wacht...
167
00:17:11,319 --> 00:17:14,530
Drie maanden
gelukkig gezin spelen om hem te lokken...
168
00:17:14,655 --> 00:17:17,492
en jij verpest het.
-Verdorie. Moet je de tomaten zien.
169
00:17:17,617 --> 00:17:19,577
Hij komt wel terug.
170
00:17:19,702 --> 00:17:21,954
Hij zit nu aan het haakje.
171
00:17:22,079 --> 00:17:24,373
Nu alleen binnenhalen.
172
00:17:24,498 --> 00:17:27,502
Laten we buiten lunchen zodat hij ons ziet.
173
00:17:27,627 --> 00:17:29,920
Aas zit aan de haak.
174
00:17:31,088 --> 00:17:33,049
Ik heb een beter idee.
175
00:17:34,133 --> 00:17:36,552
We gebruiken jou...
176
00:17:37,303 --> 00:17:38,703
als aas.
177
00:17:40,348 --> 00:17:42,225
Ok�. Let op.
178
00:17:42,350 --> 00:17:43,976
Ok�...
179
00:17:46,312 --> 00:17:48,022
Meen je dat?
180
00:17:48,147 --> 00:17:49,774
Zeker weten?
181
00:17:50,775 --> 00:17:53,903
Ok�, maar niet echt slim.
182
00:17:58,282 --> 00:18:00,451
Daar. Zie je? Ik heb je gewaarschuwd.
183
00:18:00,576 --> 00:18:04,580
Help. Help me.
184
00:18:04,747 --> 00:18:06,147
Hope.
185
00:18:07,083 --> 00:18:09,252
Help.
-Hou vol. Ik kom eraan.
186
00:18:09,377 --> 00:18:10,777
Help me.
187
00:18:24,767 --> 00:18:26,167
Nee.
188
00:18:28,938 --> 00:18:31,440
Hou vol. Ik kom eraan.
189
00:18:38,614 --> 00:18:40,241
Gaat het?
190
00:18:40,366 --> 00:18:41,867
Nu wel.
191
00:18:41,992 --> 00:18:43,392
Dankzij jou.
192
00:18:44,620 --> 00:18:47,748
Wat deed je?
-Ik ging naar Bardo om m'n familie te redden.
193
00:18:47,873 --> 00:18:49,940
Onmogelijk. De brug is te diep.
194
00:18:52,503 --> 00:18:54,589
Wij zijn ook je familie, ok�?
195
00:18:54,714 --> 00:18:57,381
We gaan samen. We vinden wel een manier.
196
00:18:59,635 --> 00:19:03,848
Dat kan alleen op mijn Verzoendag.
197
00:19:03,973 --> 00:19:07,476
Vier jaar, tien maanden, 22 dagen.
198
00:19:07,601 --> 00:19:11,647
Jouw Verzoendag, maar ons zullen ze doden.
199
00:19:11,772 --> 00:19:13,172
Hope ook.
200
00:19:17,027 --> 00:19:18,761
Dat laat ik niet gebeuren.
201
00:19:31,959 --> 00:19:33,359
Dank je.
202
00:19:41,281 --> 00:19:47,203
De tuin zorgt binnenkort voor voedsel.
Maar nu eten we gestoofde kwal.
203
00:19:48,580 --> 00:19:51,166
Luister niet naar hen. Ze zijn er gek op.
204
00:19:51,291 --> 00:19:52,500
Moeders specialiteit.
205
00:19:52,625 --> 00:19:55,462
Ja. Marinier werd terrorist-chef.
206
00:19:55,587 --> 00:19:58,548
Ik zou het niet durven terugsturen.
207
00:19:59,674 --> 00:20:01,343
Gaat het?
208
00:20:01,468 --> 00:20:03,052
Terrorist?
209
00:20:04,429 --> 00:20:08,433
Heeft ze dat niet verteld?
-Ik was tien toen ze haar meenamen.
210
00:20:08,558 --> 00:20:11,144
Ze was vrijheidsstrijder, geen terrorist.
211
00:20:11,269 --> 00:20:13,438
Dat klinkt niet grappig met chef, dus...
212
00:20:13,563 --> 00:20:14,439
Het was niet grappig.
213
00:20:14,564 --> 00:20:18,068
Ik vroeg me altijd af
waarom tante O me niet mocht trainen.
214
00:20:18,193 --> 00:20:19,594
Ze was onvermurwbaar.
215
00:20:21,070 --> 00:20:24,908
Nu snap ik het.
-Ze wilde niet dat je werd zoals zij.
216
00:20:25,033 --> 00:20:27,243
Wacht tot ze je nu ziet.
217
00:20:27,368 --> 00:20:31,206
Jongens, we zijn onbeleefd.
Orlando, vertel ons over jezelf.
218
00:20:31,331 --> 00:20:32,731
Wat zijn dit?
219
00:20:34,292 --> 00:20:35,692
Het zijn...
220
00:20:36,461 --> 00:20:39,714
Twaalf symbolen. Dan ben je niveau 12,
toch?
221
00:20:41,508 --> 00:20:45,508
De N-Zeven die voor mij boete deed,
heeft hij je dat geleerd?
222
00:20:46,346 --> 00:20:48,098
Ja.
223
00:20:48,223 --> 00:20:49,623
Dev.
224
00:20:50,642 --> 00:20:53,728
Hij leerde me zo veel hij kon, maar...
225
00:20:53,853 --> 00:20:58,233
ik zou de antwoorden niet weten als ik
werd gestopt door iemand die hoger was.
226
00:20:58,358 --> 00:21:01,486
En had hij gelijk? Is
het daarom niet gelukt?
227
00:21:05,990 --> 00:21:07,390
Nee.
228
00:21:08,368 --> 00:21:12,872
Het lukte niet omdat ik aarzelde
toen het tijd was om te doden.
229
00:21:15,124 --> 00:21:17,544
Zijn dood is mijn schuld.
230
00:21:17,669 --> 00:21:20,470
Z'n lichaam ligt bij je skelettenpicknick.
231
00:21:25,176 --> 00:21:28,888
Nou, vertel ons eens over Bardo, Orlando.
232
00:21:29,013 --> 00:21:30,807
Weet je...
233
00:21:30,932 --> 00:21:33,518
ik heb een theorie over
hoe je volk daar is gekomen.
234
00:21:33,643 --> 00:21:36,187
Zou je...
-De Herder heeft ons gebracht.
235
00:21:36,312 --> 00:21:38,398
Ik vind het rot van Dev.
236
00:21:38,523 --> 00:21:41,442
Ik zal hem met eer begraven. Dat beloof ik.
237
00:21:44,279 --> 00:21:45,679
Dank je.
238
00:21:46,489 --> 00:21:50,023
Was de Herder ook op Eligius III?
-Noem z'n naam niet.
239
00:21:52,328 --> 00:21:56,166
Geloof je al die dingen nog
zelfs nadat ze je hebben opgesloten?
240
00:21:56,291 --> 00:21:57,751
Waarom sloten ze je op?
241
00:21:57,876 --> 00:21:59,335
Vierde wet van de Herder:
242
00:21:59,460 --> 00:22:02,046
'Eer de rustdag,
zodat je de hele week hard kunt werken.'
243
00:22:02,171 --> 00:22:05,592
Ik koos ervoor
niet te rusten en ik werd gestraft.
244
00:22:07,427 --> 00:22:09,929
En ja, ik geloof nog steeds.
245
00:22:14,767 --> 00:22:17,562
Wacht. Orlando, blijf.
246
00:22:17,687 --> 00:22:19,063
Nee.
247
00:22:19,188 --> 00:22:22,483
Bedankt voor alles. Het was gezellig.
248
00:22:27,905 --> 00:22:29,305
Orlando.
249
00:22:30,867 --> 00:22:35,538
Jammer dat je moeder,
een marinier, je niet leerde zwemmen.
250
00:22:42,503 --> 00:22:44,505
Nou, dat had beter gekund.
251
00:22:46,257 --> 00:22:48,968
Niveau 12 is hardcore.
252
00:22:49,093 --> 00:22:53,827
Als we hem voor ons kunnen winnen,
hebben we toegang tot alles in Bardo.
253
00:22:53,973 --> 00:22:58,440
Dan is het maar goed dat we tijd hebben.
Dat zullen we nodig hebben.
254
00:23:01,648 --> 00:23:05,193
Je kunt 'm uit elkaar halen en in
elkaar zetten als we weten wat hij doet.
255
00:23:05,318 --> 00:23:08,185
Voorlopig kunnen we 'm niet eens aanzetten.
256
00:23:08,780 --> 00:23:11,532
Ik zie geen voeding.
257
00:23:12,867 --> 00:23:15,828
Ik heb gelezen
dat als je bepaalde materialen oplaadt...
258
00:23:15,953 --> 00:23:19,487
je een onzichtbaarheidsveld
kunt produceren, maar dit?
259
00:23:19,916 --> 00:23:22,210
Dit gaat veel verder dan wat wij kunnen.
260
00:23:22,335 --> 00:23:23,735
Denk je?
261
00:23:24,605 --> 00:23:26,005
'Denk je.'
262
00:23:26,130 --> 00:23:27,840
Dat is het.
263
00:23:33,137 --> 00:23:34,931
Het werkte.
264
00:23:35,056 --> 00:23:38,434
Gedachteoverdracht. Gaaf.
265
00:23:38,559 --> 00:23:41,396
En wat betekent verder dan wat wij kunnen?
266
00:23:41,521 --> 00:23:42,689
Buitenaards?
267
00:23:42,814 --> 00:23:44,607
We zijn nu allemaal buitenaards.
268
00:23:44,732 --> 00:23:49,279
Ik zie een van de symbolen
die op 't gezicht van het meisje stonden.
269
00:23:49,404 --> 00:23:50,988
Die ga ik kiezen.
270
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
Wat is er? Wat is er mis?
271
00:23:56,327 --> 00:23:58,037
Niets.
272
00:23:58,162 --> 00:24:00,039
En, wat zie je?
273
00:24:00,164 --> 00:24:02,166
Alles.
274
00:24:05,628 --> 00:24:08,005
Het is prachtig.
275
00:24:09,173 --> 00:24:11,676
Jordan, hier is ook een anomalie.
276
00:24:11,801 --> 00:24:14,095
Waar? Mag ik...
-Wacht.
277
00:24:14,220 --> 00:24:16,097
Zoom eens uit.
278
00:24:21,769 --> 00:24:23,236
Hoe zijn ze verbonden?
279
00:24:25,583 --> 00:24:26,983
Wormgaten?
280
00:24:27,108 --> 00:24:30,903
Wat? Niet waar.
-Wel waar.
281
00:24:31,028 --> 00:24:33,448
De anomalie is een wormgat.
282
00:24:33,573 --> 00:24:38,107
En wat die mensen ook zijn,
ze kunnen overal in het universum reizen.
283
00:24:38,244 --> 00:24:40,747
Dan ben ik dus werkloos.
284
00:24:40,872 --> 00:24:42,790
Wat willen ze met Clarke?
285
00:24:45,752 --> 00:24:48,379
Ze weten alles. Hoe kan dat?
286
00:24:49,982 --> 00:24:51,382
'Overgave'?
287
00:24:51,507 --> 00:24:52,717
GEWAPEND EN GEVAARLIJK
288
00:24:52,842 --> 00:24:54,677
Clarke is een doelwit.
289
00:24:55,803 --> 00:24:57,537
We moeten hen waarschuwen.
290
00:25:08,367 --> 00:25:10,119
Een.
-Verdorie.
291
00:25:10,244 --> 00:25:11,245
Telkens weer.
292
00:25:11,370 --> 00:25:13,497
Je bent dood.
-Niet dood, onzichtbaar.
293
00:25:13,622 --> 00:25:15,333
Jij bent dood.
294
00:25:15,458 --> 00:25:18,127
En dat deed pijn.
-Is dit een spel voor jou?
295
00:25:18,252 --> 00:25:20,337
Rustig. Hij is terug.
296
00:25:24,216 --> 00:25:26,886
En Gabriel heeft gelijk.
Als ze gaan spoken, zijn we dood.
297
00:25:27,011 --> 00:25:28,137
Nog eens.
298
00:25:28,262 --> 00:25:30,723
Vind je ons vermakelijk?
-Echo, rustig.
299
00:25:30,848 --> 00:25:33,448
Als je iets te zeggen hebt, zeg 't dan.
300
00:25:34,560 --> 00:25:37,855
Of ren je weer weg?
301
00:25:41,484 --> 00:25:44,153
Niveau 12, h�? Moet ik bang worden?
302
00:25:45,446 --> 00:25:49,033
Zo niet, dan komt dat
doordat je niet weet wat we kunnen.
303
00:25:49,158 --> 00:25:51,035
Nu ben ik echt bang.
304
00:25:51,160 --> 00:25:54,497
Weet je wat? Als ik verlies,
krijg jij de hut terug.
305
00:25:54,622 --> 00:25:56,689
Als jij verliest, train je ons.
306
00:25:58,167 --> 00:26:01,170
Vertel ons alles.
-Zodat jullie mijn volk kunnen doden?
307
00:26:01,295 --> 00:26:03,255
Dat gaat toch gebeuren.
308
00:26:03,380 --> 00:26:07,092
Maar ga jij ook dood als ze komen?
309
00:26:16,560 --> 00:26:20,356
Tante O had graag gezien
dat je ervanlangs kreeg.
310
00:26:30,282 --> 00:26:32,868
Voorzichtig, dat spul is gevaarlijk.
311
00:26:32,993 --> 00:26:35,371
Vertel me nog eens over M-cap.
312
00:26:37,248 --> 00:26:39,208
Vastleggen van het geheugen.
313
00:26:40,793 --> 00:26:44,421
Het is geen marteling
tenzij je je ertegen verzet.
314
00:26:46,090 --> 00:26:48,008
Dat deed tante O.
315
00:26:48,133 --> 00:26:51,971
En m'n moeder blijkbaar ook.
316
00:26:55,266 --> 00:26:57,017
Bellamy zal het ook doen.
317
00:27:00,229 --> 00:27:03,163
Ik weet niet wat ik doe
als ik hem kwijtraak.
318
00:27:03,899 --> 00:27:05,299
Dat gebeurt niet.
319
00:27:06,277 --> 00:27:09,544
Hier is een jaar voor ons
een paar dagen voor hem.
320
00:27:11,699 --> 00:27:15,494
Nou, als je weer eens gaat wedden...
321
00:27:16,537 --> 00:27:18,330
dan blijf ik in bed.
322
00:27:19,748 --> 00:27:21,148
Welterusten, Echo.
323
00:27:22,209 --> 00:27:25,087
Welterusten, Gabriel.
-Ja.
324
00:27:31,886 --> 00:27:34,263
Welterusten, Orlando.
325
00:27:45,084 --> 00:27:46,484
'In de schaduw van de Herder.
326
00:27:46,609 --> 00:27:51,071
Voor de hele mensheid, hij redde ons
uit het vuur dat de aarde vernietigde.
327
00:27:51,196 --> 00:27:53,157
In het licht van de Her...'
328
00:27:53,282 --> 00:27:54,742
Sorry dat ik stoor.
329
00:27:54,867 --> 00:27:56,035
Maar...
330
00:27:56,160 --> 00:27:58,287
ik heb iets voor je.
331
00:27:59,848 --> 00:28:01,248
Waarom?
332
00:28:01,373 --> 00:28:03,834
Je ziet bleek. Je bent afgevallen.
333
00:28:03,959 --> 00:28:06,545
Ik denk dat je lichaam aan het afbreken is.
334
00:28:06,670 --> 00:28:09,882
Geloof me, je moet groenten eten.
335
00:28:10,007 --> 00:28:12,343
Ben je dokter of zo?
-Ja.
336
00:28:12,468 --> 00:28:13,552
Dus luister naar me.
337
00:28:13,677 --> 00:28:15,262
Verdorie.
338
00:28:15,387 --> 00:28:18,724
Ik moet gaan. Echo is
weer aan het schieten.
339
00:28:18,849 --> 00:28:21,116
Echo.
-Het gaat jullie niet lukken.
340
00:28:22,645 --> 00:28:26,190
Na wat er laatst met Dev gebeurde,
zullen ze meer mensen sturen.
341
00:28:26,315 --> 00:28:27,715
Ze?
342
00:28:28,484 --> 00:28:29,884
Wij.
343
00:28:30,861 --> 00:28:32,404
Juist.
344
00:28:34,823 --> 00:28:37,409
We hebben meer mensen, dus...
-Niet genoeg.
345
00:28:37,534 --> 00:28:39,370
Help ons dan.
346
00:28:40,764 --> 00:28:42,164
Bedankt voor de groenten.
347
00:28:42,289 --> 00:28:46,289
We willen je volk niet doden. Ok�?
We willen ons volk redden.
348
00:28:47,086 --> 00:28:50,214
Dat moet de Herder toch begrijpen?
-Niet z'n naam noemen, zei ik.
349
00:28:50,339 --> 00:28:53,133
Sorry. Ok�? Maar...
350
00:28:54,134 --> 00:28:56,929
Ik heb ervaring met valse goden aanbidden.
351
00:28:57,054 --> 00:29:00,224
Wat zei je net?
-Ik wil je niet beledigen.
352
00:29:00,349 --> 00:29:03,102
Kijk, we komen allemaal van de aarde. Ok�?
353
00:29:03,227 --> 00:29:07,273
Een schip bracht ons voorbij de sterren
om een brandende wereld te ontvluchten...
354
00:29:07,398 --> 00:29:11,610
vooral dankzij mensen
die de woorden van hun goden verdraaiden.
355
00:29:11,735 --> 00:29:17,069
Zou de Herder die jou redde mijn vrienden
martelen die je niets hebben aangedaan?
356
00:29:17,491 --> 00:29:21,412
Keurt hij het goed dat een
toegewijd man als jij wordt gestraft?
357
00:29:21,537 --> 00:29:24,873
Nee. Nee, mannen keuren dat goed.
358
00:29:25,916 --> 00:29:28,335
Zwakke mannen volgen orders op.
359
00:29:29,670 --> 00:29:31,070
Eet je sla.
360
00:29:33,674 --> 00:29:35,074
Geef niet op.
361
00:29:38,637 --> 00:29:42,641
Zesenzestig, 67. Nog niet snel genoeg.
362
00:29:42,766 --> 00:29:46,233
We doden niemand.
Jullie halen je mensen en gaan weg.
363
00:29:48,272 --> 00:29:49,672
We doen ons best.
364
00:29:50,709 --> 00:29:52,109
Je bent een soldaat.
365
00:29:52,234 --> 00:29:54,903
Je weet dat in de strijd...
-Geregeld.
366
00:29:57,281 --> 00:30:01,452
Ik heb vier jaar, acht maanden en 17 dagen
om jullie in discipelen te veranderen.
367
00:30:01,577 --> 00:30:04,711
Als jullie het overleven,
dan zijn jullie klaar.
368
00:30:06,874 --> 00:30:09,877
Ga rusten. We beginnen bij zonsopkomst.
369
00:30:28,625 --> 00:30:31,086
Gefeliciteerd met niveau 12.
370
00:30:35,757 --> 00:30:38,176
BRUG
PLATTEGROND BARDO
371
00:30:40,887 --> 00:30:44,057
Dev zou trots op je zijn. Ik ben trots.
372
00:30:46,017 --> 00:30:48,144
Dat geldt ook voor jullie.
373
00:30:48,269 --> 00:30:50,689
Waren al m'n trainees maar zo vastberaden.
374
00:30:50,814 --> 00:30:55,014
De oorlog om alle oorlogen te stoppen
zou veel makkelijker zijn.
375
00:30:56,694 --> 00:30:58,094
Wie volgt?
376
00:30:59,656 --> 00:31:02,617
Ga jij maar. Ik ben aan het eten.
377
00:31:02,742 --> 00:31:04,142
Je eet altijd.
378
00:31:08,665 --> 00:31:11,532
Ik kan nooit eten de
avond voor een gevecht.
379
00:31:12,585 --> 00:31:14,504
Ik zou het niet weten.
380
00:31:17,715 --> 00:31:21,928
Het moet zwaar zijn je hele leven te wijden
aan iets wat nooit komt.
381
00:31:22,053 --> 00:31:27,058
Niet echt. Ik wist niet beter,
tot ik jullie ontmoette.
382
00:31:31,396 --> 00:31:34,983
Wat ga je doen
als het voorbij is en wij weg zijn?
383
00:31:36,734 --> 00:31:38,778
Hij gaat ons missen.
384
00:31:40,822 --> 00:31:42,365
Natuurlijk.
385
00:31:42,490 --> 00:31:43,992
Ga dan met ons mee.
386
00:31:44,117 --> 00:31:49,539
Waarheen? Sanctum?
Rode zon-gif, onsterfelijke lijkenpikkers?
387
00:31:49,664 --> 00:31:52,625
Bedankt, maar ik hou het bij eer en plicht.
388
00:31:54,961 --> 00:31:57,172
Stop nu met praten.
389
00:31:57,297 --> 00:32:01,217
Anders laat ik je me geen pak slaag geven.
390
00:32:17,442 --> 00:32:20,320
Meester Orlando, tijd voor je verzoening.
391
00:32:20,445 --> 00:32:23,907
Stil. Orlando kennende
zou hij bij de brug zijn.
392
00:32:24,032 --> 00:32:25,575
Dit bevalt me niet.
393
00:32:25,700 --> 00:32:27,100
Nee, het is een val.
394
00:32:28,453 --> 00:32:30,413
Spookmodus, nu.
395
00:32:32,832 --> 00:32:35,168
Mooi schot. Brug sluit over vijf minuten.
396
00:32:35,293 --> 00:32:36,878
Lopen, snel.
397
00:32:39,130 --> 00:32:42,330
Trek het duikerspak uit
voordat ze wakker worden.
398
00:32:45,220 --> 00:32:46,620
Niet weer.
399
00:32:48,181 --> 00:32:49,581
Nee.
400
00:32:57,524 --> 00:32:59,109
Dank je.
401
00:32:59,234 --> 00:33:01,277
Trek het pak aan.
-Ok�.
402
00:33:01,402 --> 00:33:04,614
Hoelang nog?
-Vier minuten, tien seconden.
403
00:33:10,662 --> 00:33:12,729
Ze had geen keuze, dat weet je.
404
00:33:19,504 --> 00:33:21,131
Orlando, het spijt ons.
405
00:33:21,256 --> 00:33:23,990
We trekken de pakken aan en maken je los.
406
00:33:25,802 --> 00:33:28,012
Twee�nhalve minuut. Tijd om te gaan.
407
00:33:28,137 --> 00:33:32,684
Nee. Hij kende dat meisje.
Ik denk dat hij haar trainde.
408
00:33:33,935 --> 00:33:37,480
Hoeveel mensen
zou hij kennen aan de andere kant?
409
00:33:40,692 --> 00:33:42,860
Ik moet Bellamy redden.
410
00:33:44,714 --> 00:33:46,114
Nee.
411
00:33:46,239 --> 00:33:47,639
Echo...
412
00:33:49,093 --> 00:33:50,493
Nee.
413
00:33:50,618 --> 00:33:53,246
Echo, wat doe je? Dit is niet volgens plan.
414
00:33:53,371 --> 00:33:54,789
Plannen veranderen.
415
00:33:54,914 --> 00:33:57,417
Als we ze laten leven,
zal hij hun alles vertellen.
416
00:33:57,542 --> 00:33:59,609
En dan komen ze achter ons aan.
417
00:34:00,670 --> 00:34:02,714
Tijd is om. We moeten gaan.
418
00:34:02,839 --> 00:34:04,239
Nee.
-Echo.
419
00:34:06,944 --> 00:34:08,344
Hij zal bij ons zijn.
420
00:34:08,469 --> 00:34:11,806
Hij zal ons als gijzelaar
door het kamp leiden.
421
00:34:11,931 --> 00:34:13,465
Nee, dat doet hij niet.
422
00:34:14,851 --> 00:34:17,353
Laten we hem achter?
-Nee.
423
00:34:17,478 --> 00:34:19,063
Nee. Hij is onze vriend.
424
00:34:19,188 --> 00:34:20,588
Ja.
425
00:34:22,275 --> 00:34:24,694
Maar wij zijn niet zijn volk.
426
00:34:28,031 --> 00:34:29,741
Pak de helmen.
427
00:34:29,866 --> 00:34:31,618
Echo, dit deugt niet.
428
00:34:35,056 --> 00:34:36,456
Wil je blijven?
429
00:34:36,581 --> 00:34:40,793
Of wil je de antwoorden
die aan de andere kant op ons wachten?
430
00:34:46,132 --> 00:34:47,967
Echo, nee.
431
00:34:50,803 --> 00:34:52,680
Maak jezelf los.
432
00:34:52,805 --> 00:34:54,849
Het spijt me.
433
00:34:58,186 --> 00:35:00,271
Hij zal jarenlang alleen zijn.
434
00:35:02,357 --> 00:35:03,757
De brug gaat dicht.
435
00:35:38,534 --> 00:35:39,952
Mooi hek.
436
00:35:40,077 --> 00:35:43,247
Ik denk niet dat Gabriel 't zou goedkeuren,
maar ik vind het mooi.
437
00:35:43,372 --> 00:35:44,957
Waar zijn m'n vrienden?
438
00:35:45,082 --> 00:35:47,883
Ze zorgen vast voor rugdekking in het bos.
439
00:35:48,878 --> 00:35:50,379
Goed geraden.
440
00:35:50,504 --> 00:35:51,904
Niet die vrienden.
441
00:35:53,591 --> 00:35:56,761
Ze waren boete aan het doen. Nu niet meer.
442
00:35:56,886 --> 00:35:57,678
Boete doen?
443
00:35:57,803 --> 00:35:58,679
Strafplaneet.
444
00:35:58,804 --> 00:36:01,766
Ik zei toch dat de tijd hier sneller gaat.
445
00:36:01,891 --> 00:36:04,435
Het is ze gelukt nog vijf
van m'n mensen te doden.
446
00:36:04,560 --> 00:36:10,066
We vonden de graven en het lichaam van een
Discipel die vijf jaar met hen had doorgebracht.
447
00:36:10,191 --> 00:36:13,194
Hij pleegde zelfmoord nadat ze hem hadden
belazerd.
448
00:36:13,319 --> 00:36:16,072
Je liegt.
-Dan liegt hij ook.
449
00:36:16,197 --> 00:36:17,597
Zelfmoordbrief.
450
00:36:19,074 --> 00:36:20,474
Gooi maar.
451
00:36:25,683 --> 00:36:27,083
Ik heb je netjes behandeld...
452
00:36:27,208 --> 00:36:31,212
ondanks het feit dat
bij de laatste telling...
453
00:36:31,337 --> 00:36:34,381
negen van m'n mensen dood zijn.
454
00:36:38,803 --> 00:36:40,554
Ik maak er liever geen tien van.
455
00:36:40,679 --> 00:36:42,556
Daarover zijn we het eens.
456
00:36:47,686 --> 00:36:49,086
Goeie truc.
457
00:36:51,106 --> 00:36:56,028
Geloof me, die dingen werken alleen als
je bereid bent de trekker over te halen.
458
00:36:56,153 --> 00:36:59,287
Aangezien je me nodig hebt,
geef me het briefje.
459
00:37:02,618 --> 00:37:05,746
Blijkbaar klopt onze informatie over jou.
460
00:37:05,871 --> 00:37:09,709
Je bent slim, dapper,
bereid je leven te wagen.
461
00:37:09,834 --> 00:37:13,129
Jammer dat je de levens
van je vrienden niet wilt riskeren.
462
00:37:13,254 --> 00:37:16,588
Zodra ze me neerschiet,
doden jullie haar vrienden.
463
00:37:19,301 --> 00:37:21,929
Welnu, je kunt m'n vragen
vrijwillig beantwoorden...
464
00:37:22,054 --> 00:37:27,254
of je wordt wakker aan een machine die
me alles zal vertellen wat ik wil weten.
465
00:37:28,310 --> 00:37:31,981
Hoe dan ook ga je de Herder dienen.
466
00:37:32,106 --> 00:37:33,507
Goed, ik ben op tijd.
467
00:37:35,317 --> 00:37:36,717
Jordan?
468
00:37:37,653 --> 00:37:39,864
Wat doe je?
-Ik kom je redden.
469
00:37:39,989 --> 00:37:42,533
Je mag me bedanken nadat... Ga liggen.
470
00:37:54,086 --> 00:37:56,338
Raven Reyes, dames en heren.
471
00:37:56,463 --> 00:37:59,597
Hou het bos in de gaten,
er kunnen er meer zijn.
472
00:38:04,972 --> 00:38:06,599
Het is ok�.
473
00:38:06,724 --> 00:38:08,142
Het is je gelukt.
474
00:38:08,267 --> 00:38:11,934
Ik heb net acht mensen gedood,
dat is helemaal niet ok�.
475
00:38:14,815 --> 00:38:18,615
Laten we dat wormgat zoeken
en onze vrienden thuisbrengen.
476
00:38:28,889 --> 00:38:30,289
Waar leidt dit toe?
477
00:38:30,414 --> 00:38:32,750
Overal.
478
00:38:32,875 --> 00:38:36,378
We moeten naar de strafplaneet
om te zoeken. Maar hoe?
479
00:38:36,503 --> 00:38:38,037
We gebruiken een kaart.
480
00:38:41,383 --> 00:38:43,427
Laat me de strafplaneet zien.
481
00:38:44,470 --> 00:38:45,870
Geen reactie...
482
00:38:46,972 --> 00:38:49,975
Op de kaart staan geen namen,
alleen symbolen.
483
00:38:50,100 --> 00:38:53,687
Ok�. Zo te zien zijn er zes planeten
in een soort netwerk.
484
00:38:53,812 --> 00:38:57,316
E�n lijkt offline te zijn,
en ��n is Sanctum.
485
00:38:57,441 --> 00:38:59,276
Twee sterren?
-Ja.
486
00:38:59,401 --> 00:39:03,447
Dan is de kans een op vier.
Als de strafplaneet er ��n van is.
487
00:39:03,572 --> 00:39:04,972
Probeer ze allemaal.
488
00:39:05,908 --> 00:39:08,369
Kies er een en voer de code in.
489
00:39:08,494 --> 00:39:09,894
Ok�.
490
00:39:10,537 --> 00:39:11,956
Deze lijkt me leuk.
491
00:39:14,541 --> 00:39:17,086
Hij laat me zien wat ik moet invoeren.
492
00:39:20,422 --> 00:39:22,800
Wat als die leuke niet leefbaar is?
493
00:39:25,469 --> 00:39:27,513
Jullie hoeven dit niet te doen.
494
00:39:27,638 --> 00:39:29,849
Dit is jullie keuze.
495
00:39:29,974 --> 00:39:31,934
Maar ik ga niemand verliezen.
496
00:39:32,059 --> 00:39:35,980
Denk dan na over wat er gebeurt
als de dode Discipelen niet inchecken.
497
00:39:36,105 --> 00:39:37,648
Dan sturen ze er meer.
498
00:39:39,274 --> 00:39:41,735
Ik blijf om Madi te beschermen.
499
00:39:44,738 --> 00:39:46,138
Clarke.
500
00:39:50,536 --> 00:39:52,329
Wie gaat er mee?
501
00:39:57,126 --> 00:39:58,526
Waarom niet?
502
00:40:00,337 --> 00:40:01,737
Ik ga mee.
503
00:40:02,840 --> 00:40:05,174
Ach wat. Deze planeet is toch stom.
504
00:40:08,345 --> 00:40:09,745
Dank je.
505
00:40:12,141 --> 00:40:13,767
Breng ze naar huis.
506
00:40:15,394 --> 00:40:16,794
Wij wachten.
507
00:40:31,994 --> 00:40:35,873
Dames en heren,
Clarke Griffin heeft de planeet verlaten.
508
00:40:56,769 --> 00:40:58,604
UITSCHAKELEN
SEQUENTIE GESTART
509
00:40:58,729 --> 00:41:00,105
BEVESTIGEN
WEIGEREN
510
00:41:00,230 --> 00:41:01,630
UITSCHAKELEN
511
00:41:28,300 --> 00:41:29,700
Is iedereen ok�?
512
00:41:32,805 --> 00:41:37,272
Vind je deze planeet leuker, Miller?
-Laten we de volgende proberen.
513
00:41:39,520 --> 00:41:44,254
Ja, maar er is ��n probleem:
daarvoor hebben we een anomaliesteen nodig.
514
00:42:19,017 --> 00:42:21,019
Vertaling: Esther Damsteeg
36727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof