Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,922 --> 00:00:03,424
Wat voorafging:
2
00:00:03,549 --> 00:00:06,423
In m'n dromen zie ik een commandant
die me bang maakt.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,286
Sheidheda. De duistere commandant.
4
00:00:08,411 --> 00:00:11,094
De Vlam versterkt hun vermogen
voor goed en kwaad.
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,440
Kun je 'm doden of niet?
6
00:00:12,565 --> 00:00:15,010
Dan wordt de Vlam vernietigd.
We moeten het eruit halen.
7
00:00:15,135 --> 00:00:16,535
Dood die rotzak.
8
00:00:17,503 --> 00:00:19,013
Ik ben de commandant niet meer.
9
00:00:19,138 --> 00:00:20,942
Sheidheda.
-Waar ging hij heen?
10
00:00:21,067 --> 00:00:22,830
Ik heb iets voor je.
11
00:00:22,955 --> 00:00:24,443
Simone liet deze spullen achter.
12
00:00:24,568 --> 00:00:26,102
Ze waren van je moeder.
13
00:00:34,736 --> 00:00:36,422
Vanaf nu...
14
00:00:36,547 --> 00:00:38,297
ben ik jou.
15
00:00:38,422 --> 00:00:40,377
Sanctum is vrij.
16
00:00:40,502 --> 00:00:42,894
We zijn de laatsten van het menselijk ras.
17
00:00:43,019 --> 00:00:44,664
En we hebben allemaal fouten gemaakt.
18
00:00:44,789 --> 00:00:48,123
Morgen zal Russell Prime sterven
voor zijn fouten.
19
00:01:05,030 --> 00:01:07,449
PAS OP.
HOOG STRALINGSNIVEAU
20
00:01:12,621 --> 00:01:14,081
Al iets veranderd?
21
00:01:14,206 --> 00:01:17,209
De stroomtoevoer is nog aan de lage kant.
22
00:01:18,585 --> 00:01:20,754
Ik kan het overnemen.
23
00:01:20,879 --> 00:01:22,464
Bedankt.
24
00:01:36,004 --> 00:01:37,604
Hier heb ik de hele dag aan gedacht.
25
00:01:37,729 --> 00:01:40,482
Ik zou dit probleem
in vijf minuten kunnen oplossen.
26
00:01:40,607 --> 00:01:43,474
Ja, trek aan je regelstaaf. Laat maar zien.
27
00:01:44,736 --> 00:01:46,447
Nee, toch.
28
00:01:46,572 --> 00:01:49,074
Niet weer. Raven vermoordt me.
-Toevoer is laag.
29
00:01:49,199 --> 00:01:50,451
STATUS
REACTOR-OUTPUT
30
00:01:50,576 --> 00:01:52,578
Met de laatste regelstaaf
stijgt de toevoer.
31
00:01:52,703 --> 00:01:56,165
Raven zei dat we moesten wachten.
-Zeker weten?
32
00:01:58,625 --> 00:02:00,025
We kunnen wachten.
33
00:02:01,503 --> 00:02:05,770
De laatste staaf 25 procent hoger zetten,
zou genoeg moeten zijn.
34
00:02:08,302 --> 00:02:09,702
REGELSTAAF 4
STORING
35
00:02:10,929 --> 00:02:13,223
Defect in aandrijfmechanisme.
36
00:02:13,348 --> 00:02:14,749
Het gaat niet omhoog.
37
00:02:14,951 --> 00:02:16,351
Stop.
38
00:02:16,476 --> 00:02:18,210
Ik moet 't handmatig doen.
39
00:02:19,021 --> 00:02:20,488
Hou die gedachte vast.
40
00:02:24,985 --> 00:02:26,862
Secundaire containment open.
41
00:02:26,987 --> 00:02:29,990
NIET BETREDEN
42
00:02:34,161 --> 00:02:35,996
Weet je dit zeker?
43
00:02:36,121 --> 00:02:38,540
We mochten hier van Priya nooit komen.
44
00:02:38,665 --> 00:02:41,460
Geen zorgen. Ik weet wat ik doe.
45
00:02:43,420 --> 00:02:46,006
Toegang tot kern open.
46
00:02:53,222 --> 00:02:57,601
Sinclair, m'n mentor op de Ark,
was geniaal met reactoren.
47
00:02:57,726 --> 00:03:00,193
Ik zou dit met m'n ogen dicht kunnen.
48
00:03:00,729 --> 00:03:03,530
Ik hoef alleen de staaf omhoog te trekken.
49
00:03:04,900 --> 00:03:07,034
En dan dit om 'm hoog te houden.
50
00:03:13,408 --> 00:03:15,119
Zo.
51
00:03:15,244 --> 00:03:16,745
Nu kunnen we...
52
00:03:18,914 --> 00:03:20,582
James?
-Cora.
53
00:03:21,917 --> 00:03:23,961
Cora.
-James.
54
00:03:30,592 --> 00:03:31,992
Het brandt.
55
00:04:16,430 --> 00:04:18,307
Gaat het?
56
00:04:27,899 --> 00:04:30,777
M'n moeders ring.
Dit is alles wat over is van ze.
57
00:04:30,902 --> 00:04:33,703
Niet waar. Jij bent wat er over is van ze.
58
00:04:37,409 --> 00:04:40,009
Dit is wat over is van de commandanten.
59
00:04:45,208 --> 00:04:46,960
Ik raakte m'n zelfbeheersing kwijt.
60
00:04:47,085 --> 00:04:49,463
Russell gaf 'm aan mij en ik...
61
00:04:49,588 --> 00:04:52,188
Het paleis platbranden was wat extreem.
62
00:04:53,467 --> 00:04:56,929
Maar hij doodde je moeder en vele anderen.
63
00:04:57,054 --> 00:05:01,850
Vandaag zal hij sterven. Misschien dat
we dan opnieuw kunnen beginnen.
64
00:05:03,226 --> 00:05:04,626
Behalve Madi...
65
00:05:05,479 --> 00:05:07,648
ze noemen haar nog altijd Heda.
66
00:05:07,773 --> 00:05:09,775
En dat sta ik toe.
67
00:05:10,859 --> 00:05:12,528
Soms vraag ik me af...
68
00:05:12,653 --> 00:05:16,698
doe ik dit omdat ik niet anders kan?
69
00:05:18,033 --> 00:05:20,367
Je doet wat het beste is voor Madi.
70
00:05:21,495 --> 00:05:23,705
Maar verandering kost tijd.
71
00:05:25,666 --> 00:05:28,200
Ze moeten aan dit nieuwe leven wennen.
72
00:05:47,938 --> 00:05:49,898
Ik hou van je, mam.
73
00:05:52,317 --> 00:05:54,784
Ik zal zorgen dat je trots kunt zijn.
74
00:06:06,998 --> 00:06:09,042
Hun strijd is voorbij.
75
00:06:12,379 --> 00:06:13,779
Moge we ze terugzien
76
00:06:22,180 --> 00:06:25,976
Werk aan de winkel.
Het is tijd om met Russell te praten.
77
00:06:36,236 --> 00:06:38,530
Red de Primes.
78
00:07:19,821 --> 00:07:22,157
Vanwaar dit genoegen?
79
00:07:22,282 --> 00:07:25,285
Hou je niet van de domme.
Je mensen zijn hier geweest.
80
00:07:25,410 --> 00:07:27,913
Ik kan ze moeilijk wegsturen als ze komen.
81
00:07:28,038 --> 00:07:30,290
Nog even en je hebt
daar geen last meer van.
82
00:07:30,415 --> 00:07:32,626
Je executie is bij zonsondergang.
83
00:07:32,751 --> 00:07:36,046
Je mag zelf kiezen hoe je wilt sterven.
84
00:07:38,423 --> 00:07:40,884
Had het gisteravond afgemaakt.
85
00:07:41,009 --> 00:07:42,052
We kunnen 't snel doen.
86
00:07:42,177 --> 00:07:44,388
En waarom zou ik dat willen?
87
00:07:44,513 --> 00:07:48,047
Voor m'n volgelingen
zal dit de dood van een god zijn.
88
00:07:53,396 --> 00:07:55,732
Een teken van boven.
89
00:07:55,857 --> 00:07:57,734
Ik kies voor de brandstapel.
90
00:07:57,859 --> 00:08:00,862
Gisteravond smeekte je me
je uit de vlammen te redden.
91
00:08:00,987 --> 00:08:05,158
En nu wil je dat het snel gaat,
zodat je beschaafd lijkt.
92
00:08:05,283 --> 00:08:06,868
Nee.
93
00:08:06,993 --> 00:08:10,664
M'n volk moet mijn dood voelen...
94
00:08:10,789 --> 00:08:12,499
net als jij.
95
00:08:12,624 --> 00:08:13,500
Goed dan.
96
00:08:13,625 --> 00:08:15,502
Het wordt de brandstapel.
97
00:08:19,381 --> 00:08:20,781
Bewaker.
98
00:08:36,064 --> 00:08:37,482
Dood aan Primes.
-Ja.
99
00:08:37,607 --> 00:08:39,359
Dood aan Primes.
100
00:08:41,403 --> 00:08:43,321
Dood aan Primes.
101
00:08:51,538 --> 00:08:54,205
Je verdient 't om te branden voor Priya.
102
00:08:54,875 --> 00:08:57,009
Delilah verdiende gerechtigheid.
103
00:08:58,461 --> 00:09:01,128
En als je er problemen mee hebt, ga dan.
104
00:09:05,552 --> 00:09:07,471
Waar zijn we mee bezig?
105
00:09:07,596 --> 00:09:09,890
Zodra we gaan, maken ze elkaar af.
106
00:09:15,770 --> 00:09:19,304
Hoe gestoord is het
dat ik me verheug op een executie?
107
00:09:20,692 --> 00:09:22,235
We hebben dit besproken.
108
00:09:22,360 --> 00:09:24,946
Gerechtigheid voor Abby.
-Jij hebt er geen moeite mee.
109
00:09:25,071 --> 00:09:26,198
Maar ik ben arts.
110
00:09:26,323 --> 00:09:28,909
Ik zou beter moeten zijn.
-Beter?
111
00:09:29,034 --> 00:09:31,578
Ik volg niet domweg bevelen op, Jax.
112
00:09:32,662 --> 00:09:34,164
Zo bedoelde ik het niet.
113
00:09:34,289 --> 00:09:35,790
Dood aan Primes.
114
00:09:37,227 --> 00:09:38,627
Wat is er aan de hand?
115
00:09:38,752 --> 00:09:42,714
Russell accepteert het niet.
-Hij heeft niets te accepteren als hij dood is.
116
00:09:42,839 --> 00:09:44,090
We moeten het stoppen.
117
00:09:44,215 --> 00:09:46,349
Hem laten terugkeren
naar z'n rechtmatige plaats.
118
00:09:46,474 --> 00:09:48,678
Ja, maar zonder geweld.
119
00:09:48,970 --> 00:09:50,837
Waar hebben jullie het over?
120
00:09:52,807 --> 00:09:54,893
Dat gaat je niets aan.
121
00:09:55,018 --> 00:09:58,752
Je verraadde Russell.
Doe niet alsof je een van ons bent.
122
00:10:02,108 --> 00:10:03,975
Ik wilde niet dat Russell...
123
00:10:05,362 --> 00:10:08,490
Clarke wilde met hem praten.
124
00:10:08,615 --> 00:10:10,909
Trey is gewoon...
125
00:10:11,034 --> 00:10:11,868
boos.
126
00:10:11,993 --> 00:10:13,536
Alyssa.
127
00:10:14,704 --> 00:10:17,666
Ik zie dat jij er niet zo over denkt.
Praat met me.
128
00:10:17,791 --> 00:10:23,296
De afgelopen dagen hebben vele gelovigen
het niet goed aangepakt.
129
00:10:23,421 --> 00:10:27,821
Ik vrees dat ze iets vreselijks
van plan zijn om Russell te redden.
130
00:10:32,806 --> 00:10:35,183
Zouden ze naar Russell luisteren?
131
00:10:35,308 --> 00:10:37,310
Natuurlijk.
132
00:10:37,435 --> 00:10:39,980
Zijn wil geschiede.
133
00:10:40,105 --> 00:10:41,481
Waarom?
134
00:10:41,606 --> 00:10:42,524
Wat denk je?
135
00:10:42,649 --> 00:10:46,820
Dat ik hem deze ochtend
niet alleen z'n koffie ga brengen.
136
00:10:48,446 --> 00:10:52,446
Dit wordt leuk. Ze gooien Russell
op de brandstapel vanavond.
137
00:10:53,201 --> 00:10:54,661
Ik vraag me af wie volgt.
138
00:10:54,786 --> 00:10:57,664
Dat laat ons volk nooit gebeuren.
139
00:11:00,959 --> 00:11:02,752
Kom terug naar bed.
140
00:11:02,877 --> 00:11:04,963
Voelt dit niet verkeerd?
141
00:11:07,257 --> 00:11:12,220
Nou, we hebben geen keuze,
dus laten we ervan genieten.
142
00:11:13,388 --> 00:11:14,890
Genieten?
143
00:11:15,015 --> 00:11:16,850
Genieten.
144
00:11:16,975 --> 00:11:19,185
Goedemorgen.
145
00:11:19,310 --> 00:11:22,647
Na zes jaar ons betrappen,
kun je nog altijd niet kloppen?
146
00:11:22,772 --> 00:11:25,400
Niet te geloven.
-Doe de deur dan op slot.
147
00:11:25,525 --> 00:11:28,236
Wat is er, Raven?
-Het is niet de reactor.
148
00:11:28,361 --> 00:11:31,114
Sanctum zit zonder stroom.
James liet me weer in de steek.
149
00:11:31,239 --> 00:11:34,639
Kleed je aan.
Bewijs hoe goed jullie hebben opgelet.
150
00:12:06,816 --> 00:12:08,216
James?
151
00:12:11,780 --> 00:12:15,283
Temperatuur stijgt,
druk in koelsysteem zakt. Waar is James?
152
00:12:15,408 --> 00:12:16,951
De deur is open.
153
00:12:17,076 --> 00:12:18,578
Kom.
154
00:12:20,705 --> 00:12:22,105
Wacht.
155
00:12:28,046 --> 00:12:30,173
Stralingsniveau is normaal.
156
00:12:31,966 --> 00:12:33,593
James.
157
00:12:35,053 --> 00:12:36,453
Hier.
158
00:12:37,263 --> 00:12:38,663
Dat is slecht.
159
00:12:40,892 --> 00:12:43,520
Hier is de straling verhoogd.
160
00:12:44,813 --> 00:12:46,856
Dat is water van het koelsysteem.
161
00:12:46,981 --> 00:12:51,861
Maar als er een lek is,
moet het van de kern komen.
162
00:12:57,969 --> 00:12:59,369
Niet doen.
163
00:12:59,494 --> 00:13:03,094
Raven, we moeten helpen.
-Het is te laat. Kijk naar ze.
164
00:13:06,376 --> 00:13:08,586
Te snel aan de regelstaaf getrokken.
165
00:13:08,711 --> 00:13:10,588
Zo'n piek is dodelijk.
166
00:13:15,301 --> 00:13:17,345
STATUS 755 graden Celsius
167
00:13:17,470 --> 00:13:20,765
Bij 815 graden is er een meltdown.
168
00:13:23,810 --> 00:13:25,603
Dan gaan we allemaal dood.
169
00:13:29,539 --> 00:13:31,833
Dood aan Prime.
170
00:13:42,195 --> 00:13:43,595
Van Indra.
171
00:13:43,720 --> 00:13:45,264
Doet dat ertoe?
172
00:13:45,389 --> 00:13:47,099
Alles wordt as.
173
00:13:47,224 --> 00:13:48,624
Je wilde toch dood?
174
00:13:51,687 --> 00:13:56,149
Dood willen en dood gaan
zijn twee verschillende dingen.
175
00:13:56,274 --> 00:13:57,609
Ga.
176
00:13:57,734 --> 00:13:59,134
Nee.
177
00:14:01,321 --> 00:14:03,121
Je kunt je volk nog helpen.
178
00:14:04,157 --> 00:14:05,826
Ze hebben me niet nodig.
-Wel.
179
00:14:05,951 --> 00:14:09,454
Ze plannen een aanval.
Ze willen de executie stoppen.
180
00:14:09,579 --> 00:14:13,446
Mensen zullen sterven.
-Zeg dan dat ze me niet mogen doden.
181
00:14:13,875 --> 00:14:15,460
Is dat het?
182
00:14:15,585 --> 00:14:17,087
Verwachtte je iets anders?
183
00:14:17,212 --> 00:14:18,679
Dat je erom zou geven.
184
00:14:19,923 --> 00:14:22,467
Het is in jouw naam.
Is dat de nalatenschap die je wilt?
185
00:14:22,592 --> 00:14:25,053
Nog meer doden?
186
00:14:25,178 --> 00:14:28,265
Wat wil je dat ik doe?
-Je hebt nog een stem.
187
00:14:28,390 --> 00:14:30,684
Praat met ze. Stop ze.
188
00:14:30,809 --> 00:14:32,561
Doe het juiste.
189
00:14:33,603 --> 00:14:36,773
Waarom denk je dat ze
me m'n volk laten toespreken?
190
00:14:36,898 --> 00:14:38,692
Omdat mijn volk het beter willen doen.
191
00:14:38,817 --> 00:14:39,818
Dat weet ik.
192
00:14:39,943 --> 00:14:43,410
Een mens op de brandstapel
verbranden is zo verheven.
193
00:14:45,699 --> 00:14:50,300
Misschien als je 't aardig vraagt.
-Ik ben niet degene die het vraagt.
194
00:14:50,829 --> 00:14:52,539
Dat doet m'n vaders zoon.
195
00:15:09,890 --> 00:15:11,683
Goed. Je bent er.
196
00:15:11,808 --> 00:15:13,852
Zouden we geen PBM's moeten dragen?
197
00:15:13,977 --> 00:15:17,648
Aandoenlijk.
Die doen dus niets tegen gammastralen.
198
00:15:17,773 --> 00:15:19,900
Eligius III wist dat,
daarom droegen ze niets.
199
00:15:20,025 --> 00:15:22,778
Ze hadden wel nachtbloed, net als jij.
200
00:15:22,903 --> 00:15:26,156
Jij bent nu een Prime, Murphy.
Gedraag je ernaar.
201
00:15:26,281 --> 00:15:28,533
Kom ter zake.
202
00:15:28,658 --> 00:15:32,287
Het zit zo.
De kern raakt oververhit.
203
00:15:32,412 --> 00:15:37,542
De regelstaaf die de nucleaire reactie
regelt zit vast en zakt niet in de kern.
204
00:15:37,667 --> 00:15:39,253
Daarom wordt het te heet.
205
00:15:39,378 --> 00:15:42,673
En daardoor is de leiding
op twee plaatsen gebarsten.
206
00:15:42,798 --> 00:15:45,259
Als de temperatuur 815 graden aantikt...
207
00:15:45,384 --> 00:15:48,261
smelt de reactor en is het vaarwel Sanctum.
208
00:15:51,556 --> 00:15:52,975
Hoe voorkomen we dat?
209
00:15:53,100 --> 00:15:56,212
De regelstaaf naar beneden duwen
en barsten dichten. Dan komt het goed.
210
00:15:56,337 --> 00:15:57,729
Zo simpel.
211
00:15:57,854 --> 00:15:59,254
Ik mag jou.
212
00:15:59,856 --> 00:16:02,526
Iemand moet primaire containment
binnengaan.
213
00:16:02,651 --> 00:16:04,403
Het stralingsniveau is hoog.
214
00:16:04,528 --> 00:16:06,780
Nachtbloed is geen garantie, maar helpt.
215
00:16:06,905 --> 00:16:08,532
Ik ga wel.
-Zij gaat wel.
216
00:16:09,908 --> 00:16:11,410
Alsof dat een vraag was.
217
00:16:11,535 --> 00:16:15,002
Clarke, jij hebt je handen vol
aan Russells executie.
218
00:16:16,748 --> 00:16:18,417
Ok�.
-Murphy, jij bent team B.
219
00:16:18,542 --> 00:16:21,712
Emori regelt de regelstaven,
ze heeft 60 seconden.
220
00:16:21,837 --> 00:16:23,714
Als het niet lukt, neem jij het over.
221
00:16:23,839 --> 00:16:26,049
Wonkru doen de leidingen.
222
00:16:26,174 --> 00:16:28,844
Volgens Emori lekt er radioactiviteit.
223
00:16:28,969 --> 00:16:31,346
Hoeveel risico lopen m'n mensen?
224
00:16:31,471 --> 00:16:33,640
Hooguit een paar dagen kotsen.
225
00:16:33,765 --> 00:16:35,309
Dat overleven ze wel.
226
00:16:35,434 --> 00:16:38,228
Als de kern smelt, overleven we het niet.
227
00:16:38,353 --> 00:16:40,939
Waarom vragen we
de mijnwerkers van Eligius niet?
228
00:16:41,064 --> 00:16:42,065
Zij kunnen dit.
229
00:16:42,190 --> 00:16:45,694
Sorry, ik leg de levens van de laatste
mensen...
230
00:16:45,819 --> 00:16:49,156
niet in de handen van moordenaars
en dieven...
231
00:16:49,281 --> 00:16:52,081
die ons met liefde zouden doden
voordat ze de aarde vernietigen.
232
00:16:52,206 --> 00:16:54,953
Ik heb vier man nodig
van het onderhoudsteam.
233
00:16:55,078 --> 00:16:58,540
Komt voor elkaar.
Vier Wonkru-lassers komen eraan.
234
00:17:02,335 --> 00:17:05,964
Het is gevaarlijk, maar jullie commandant
vraagt dit aan jullie.
235
00:17:06,089 --> 00:17:08,008
Wie wil?
236
00:17:11,553 --> 00:17:13,096
Waar is de commandant?
237
00:17:13,221 --> 00:17:17,267
Zij heeft andere bezigheden,
maar ik heb haar goedkeuring.
238
00:17:18,602 --> 00:17:20,437
Volgens mij lieg je.
239
00:17:21,813 --> 00:17:23,413
Ze liet ons in de steek.
240
00:17:24,149 --> 00:17:28,216
Er is iets gebeurd, en
sinds we hier zijn is ze zichzelf niet.
241
00:17:30,197 --> 00:17:32,783
Twijfel je aan het bevel van je commandant?
242
00:17:32,908 --> 00:17:34,367
Ik twijfel aan jou.
243
00:17:35,494 --> 00:17:39,761
Als de commandant vrijwilligers wil,
laat ze het dan zelf vragen.
244
00:17:41,082 --> 00:17:42,918
Goed.
245
00:17:43,043 --> 00:17:45,295
Ik ga haar halen.
246
00:17:45,420 --> 00:17:48,354
Maar je zult boeten voor
je ongehoorzaamheid.
247
00:17:50,425 --> 00:17:53,637
Indra, we hebben dit besproken.
248
00:17:53,762 --> 00:17:54,805
Er kunnen mensen sterven.
249
00:17:54,930 --> 00:17:59,393
Dat mag niet Madi's verantwoordelijkheid zijn.
-Jullie behandelen haar als een kind.
250
00:17:59,518 --> 00:18:04,106
Het wordt tijd dat jullie haar
haar werk laten doen. Voor ons allemaal.
251
00:18:04,231 --> 00:18:06,191
Madi is niet in orde.
252
00:18:06,316 --> 00:18:08,360
Gebruik haar naam, maar meer niet.
253
00:18:08,485 --> 00:18:13,532
Ik laat haar deze mensen
niet die reactor in sturen.
254
00:18:13,657 --> 00:18:15,909
In geen geval.
-Wat moeten we dan doen?
255
00:18:16,034 --> 00:18:17,661
We hebben vrijwilligers nodig.
256
00:18:17,786 --> 00:18:21,248
Zonder hen gaat zij ook dood
als de reactor smelt.
257
00:18:21,373 --> 00:18:23,041
We vertellen de waarheid.
258
00:18:24,376 --> 00:18:25,877
Doe niet zo gek, Gaia.
259
00:18:26,002 --> 00:18:27,712
Heb vertrouwen in ons volk, moeder.
260
00:18:27,837 --> 00:18:30,632
Ik ken ons volk.
261
00:18:30,757 --> 00:18:32,842
Waarom duurt het zo lang?
262
00:18:42,561 --> 00:18:45,362
We kunnen het de commandant niet vragen...
263
00:18:46,356 --> 00:18:48,483
want er is geen commandant.
264
00:18:50,694 --> 00:18:52,761
Sheidheda kreeg haar te pakken.
265
00:18:53,697 --> 00:18:58,697
Sheidheda nam bezit van haar en ik
kon dat monster Wonkru niet laten leiden.
266
00:18:58,952 --> 00:19:01,163
Daarom heb ik de Vlam vernietigd.
267
00:19:01,288 --> 00:19:03,373
Dat monster was Sangedakru's kampioen.
268
00:19:03,498 --> 00:19:05,709
Je had het recht niet.
-Jawel.
269
00:19:05,834 --> 00:19:07,085
Ik ben de Fleimkepa.
270
00:19:07,210 --> 00:19:09,588
Jij was de Fleimkepa.
271
00:19:10,672 --> 00:19:13,133
Je hebt gezondigd. Je bent een verrader.
272
00:19:13,258 --> 00:19:15,177
Knight, toe nou.
273
00:19:15,302 --> 00:19:18,180
We zaten zes jaar in de bunker
zonder commandant.
274
00:19:18,305 --> 00:19:21,372
De Vlam mag dan weg zijn,
maar wij zijn er nog.
275
00:19:21,683 --> 00:19:23,435
We zijn nog steeds ��n volk.
276
00:19:23,560 --> 00:19:26,146
En we zijn allemaal in gevaar.
277
00:19:26,271 --> 00:19:28,805
Wie is dapper genoeg om ons te helpen?
278
00:19:37,699 --> 00:19:40,368
Geen vrijwilligers dus.
279
00:19:42,662 --> 00:19:44,998
Sangedakru, we zijn uitgepraat.
280
00:19:50,754 --> 00:19:54,883
Geloof mag blind zijn,
maar loyaliteit niet.
281
00:19:55,008 --> 00:19:56,343
Gefeliciteerd.
282
00:19:56,468 --> 00:19:59,179
Je hebt zojuist Wonkru verloren.
283
00:20:10,531 --> 00:20:12,825
Wat meer aanmaakhout.
284
00:20:26,380 --> 00:20:28,132
Ze zetten ons expres hier.
285
00:20:28,257 --> 00:20:31,010
Om in te wrijven dat
we het paleis kwijt zijn.
286
00:20:31,135 --> 00:20:32,929
Respectloos.
287
00:20:34,222 --> 00:20:38,184
Ze zeiden dat ze iets beters zouden vinden
voor ons, en dat doen ze.
288
00:20:38,309 --> 00:20:40,376
Sinds wanneer ben jij zo na�ef?
289
00:20:42,355 --> 00:20:48,152
Ze laten ons het zware werk doen
en geven ons tenten en restjes.
290
00:20:48,277 --> 00:20:50,738
Ik zie hoe ze naar ons kijken.
291
00:20:51,382 --> 00:20:52,782
Net als jullie.
292
00:20:52,907 --> 00:20:56,119
We hebben er onze tijd ingestoken,
dat weten ze.
293
00:20:56,244 --> 00:21:00,444
We hielpen een nieuw kamp bouwen,
en dat zal ook van ons zijn...
294
00:21:01,582 --> 00:21:05,503
En het penthouse is voor ons, schatje.
295
00:21:13,302 --> 00:21:15,805
Hatch, toch? Ik ben Raven.
296
00:21:15,930 --> 00:21:18,099
Ja. Dat weet ik nog.
297
00:21:18,224 --> 00:21:20,184
De gast van McCreary.
298
00:21:20,309 --> 00:21:23,396
Nou, die rotzak mis ik niet.
299
00:21:23,521 --> 00:21:26,255
Hij had een kraakkamp nooit geaccepteerd.
300
00:21:28,776 --> 00:21:30,570
Ben je verdwaald of zo?
301
00:21:30,695 --> 00:21:33,364
Ik heb hulp nodig
en jouw mensen hebben de vaardigheden.
302
00:21:33,489 --> 00:21:35,366
Kijk nou eens.
303
00:21:35,491 --> 00:21:37,535
Dat klinkt respectvol.
304
00:21:37,660 --> 00:21:39,370
Eerder contractarbeid.
305
00:21:41,330 --> 00:21:44,459
Wat? Je bent niet de enige slimmerik hier.
306
00:21:44,584 --> 00:21:46,210
Het is eenvoudig werk.
307
00:21:46,335 --> 00:21:49,630
Een paar barsten lassen
in de leiding van de reactor.
308
00:21:49,755 --> 00:21:51,758
De nucleaire reactor?
309
00:21:51,883 --> 00:21:54,010
Ja, het is vrij eenvoudig.
310
00:21:54,135 --> 00:21:59,182
De apparatuur is een paar honderd jaar oud,
dus heeft het liefde nodig.
311
00:21:59,307 --> 00:22:00,975
Liefde, h�?
312
00:22:01,100 --> 00:22:02,500
In mijn ogen...
313
00:22:03,895 --> 00:22:06,731
is liefde gevaarlijk.
314
00:22:06,856 --> 00:22:09,025
Zoals ik al zei, eenvoudig.
315
00:22:09,150 --> 00:22:13,696
Nee. Je zei: 'vrij eenvoudig.'
316
00:22:13,821 --> 00:22:17,116
De leiding is in secundaire containment,
niet bij de reactor.
317
00:22:17,241 --> 00:22:20,328
Ik heb vier mensen nodig die kunnen lassen.
318
00:22:20,453 --> 00:22:22,413
Wat krijgen wij?
319
00:22:22,538 --> 00:22:25,041
Waarom zouden jullie iets krijgen?
320
00:22:25,166 --> 00:22:26,918
Het moet gebeuren.
321
00:22:28,544 --> 00:22:33,299
Wat dacht je van onbeperkt drinken?
322
00:22:34,550 --> 00:22:35,950
Prima.
323
00:22:37,219 --> 00:22:39,096
Doen jullie mee?
-Waarom ook niet?
324
00:22:39,221 --> 00:22:40,848
We doen mee.
325
00:22:40,973 --> 00:22:43,184
Ik niet.
-Wat?
326
00:22:43,309 --> 00:22:45,061
Veel plezier, liefje.
327
00:22:45,186 --> 00:22:47,939
Ik wacht op je in de penthouse-tent.
328
00:22:50,650 --> 00:22:52,193
Kom, we gaan.
329
00:22:56,322 --> 00:22:59,325
X, Y en Z, volg mij.
330
00:23:00,326 --> 00:23:02,328
Raven heeft haar vrijwilligers.
331
00:23:02,453 --> 00:23:05,039
Misschien kunnen die gevangenen
onze gevangene bewaken.
332
00:23:05,164 --> 00:23:08,167
Hoeveel Wonkru staan nog aan onze kant?
-Niet genoeg.
333
00:23:08,292 --> 00:23:10,002
Daar ben je.
334
00:23:10,127 --> 00:23:11,671
Wat is er nu weer?
335
00:23:11,796 --> 00:23:14,006
Russells volgelingen gaan aanvallen.
336
00:23:14,131 --> 00:23:16,008
Welke volgelingen? Wat is het doelwit?
337
00:23:16,133 --> 00:23:18,222
Ik weet alleen
dat het voor de executie gebeurt.
338
00:23:18,347 --> 00:23:21,305
We hebben niet de mensen om het te stoppen.
-We hebben Russell.
339
00:23:21,430 --> 00:23:23,599
Laat hem hen kalmeren.
340
00:23:23,724 --> 00:23:27,103
Kijk, door hem moeten ze gekalmeerd worden.
341
00:23:27,228 --> 00:23:28,813
Is dit nu wie we zijn?
342
00:23:28,938 --> 00:23:31,524
Wanneer gaan we
het goede voorbeeld geven?
343
00:23:31,649 --> 00:23:34,116
Wat is er gebeurd met het beter doen?
344
00:23:34,652 --> 00:23:36,319
Wat zou m'n vader zeggen?
345
00:23:38,197 --> 00:23:40,408
Russell doodde Abby.
346
00:23:40,533 --> 00:23:42,159
Hij verdient het te sterven.
347
00:23:42,284 --> 00:23:44,870
Is dat je mening als arts?
348
00:23:44,995 --> 00:23:50,209
Dr. Jackson heeft gelijk.
We mogen nu geen zwakheid tonen.
349
00:23:50,334 --> 00:23:55,089
Goed. Maar als je meer doden wilt
voorkomen, laat hem dan met z'n volk praten.
350
00:23:55,214 --> 00:23:57,948
Ik heb met hem gesproken. Hij wil helpen.
351
00:23:59,468 --> 00:24:03,306
Zonder Wonkru hebben we niet de mensen
om een rel te voorkomen.
352
00:24:03,431 --> 00:24:05,641
Jordans idee verdient een kans.
353
00:24:05,766 --> 00:24:11,981
Goed. Maar Russell zegt wat hij moet
zeggen, anders vermoord ik hem zelf.
354
00:24:20,047 --> 00:24:22,591
Bescherm deze spullen en...
355
00:24:22,716 --> 00:24:25,553
We kunnen niet wachten.
Nog 27 graden en we zijn er geweest.
356
00:24:25,678 --> 00:24:27,930
Helder wat iedereen moet doen?
-Kristal.
357
00:24:28,055 --> 00:24:31,392
De regelstaaf op z'n plek,
dan naar de douche.
358
00:24:31,517 --> 00:24:33,811
En wij lassen de scheuren in de pijp.
359
00:24:33,936 --> 00:24:35,521
Is het nog veilig?
360
00:24:35,646 --> 00:24:37,064
Ja.
361
00:24:37,189 --> 00:24:38,982
Veilig. Succes.
362
00:24:44,113 --> 00:24:47,574
Zeker.
-Secundaire containment open.
363
00:24:48,659 --> 00:24:50,244
Loog je tegen hen?
364
00:24:50,369 --> 00:24:52,288
Ik vertelde hen wat ze moeten weten.
365
00:24:52,413 --> 00:24:55,347
Makkie, ik kan 't met m'n ogen dicht.
-Waarom doe jij 't dan niet?
366
00:24:55,472 --> 00:24:56,417
Kop dicht, Murphy.
367
00:24:56,542 --> 00:24:59,076
Zij zijn een paar dagen ziek
of wij zijn voor altijd dood.
368
00:24:59,201 --> 00:25:02,298
Doe je werk als Emori's morele anker.
369
00:25:02,423 --> 00:25:04,557
Kunnen we even geen ruzie maken?
370
00:25:15,102 --> 00:25:16,770
Secundaire containment open.
371
00:25:16,895 --> 00:25:20,107
Dit is niet anders dan
hythylodium mijnen op een astero�de.
372
00:25:20,232 --> 00:25:25,112
We doen het werk, erin en eruit,
en daarna geef ik een rondje.
373
00:25:33,370 --> 00:25:35,331
Ik start de klok als je binnen bent.
374
00:25:35,456 --> 00:25:39,251
En doe het in minder dan 60 seconden,
want ik heb niet opgelet.
375
00:25:39,376 --> 00:25:42,504
Geruststellend.
-Dat is mijn taak.
376
00:25:45,400 --> 00:25:46,800
Hang niet de held uit.
377
00:25:46,925 --> 00:25:48,802
Ok�.
378
00:25:48,927 --> 00:25:50,721
Kakkerlak-protocol in werking.
379
00:25:50,846 --> 00:25:52,556
Goed zo.
380
00:25:54,349 --> 00:25:56,101
Kom, Emori.
381
00:25:56,226 --> 00:25:57,478
Vooruit.
382
00:25:57,603 --> 00:25:59,313
Toegang tot kern open.
383
00:26:05,652 --> 00:26:07,863
Ga door, Emori. Je kunt het.
384
00:26:07,988 --> 00:26:12,743
Zodra de staven erin zitten,
zal de temperatuur zakken.
385
00:26:14,119 --> 00:26:15,653
Vijfenvijftig seconden.
386
00:26:23,212 --> 00:26:24,612
Vijftig seconden.
387
00:26:26,173 --> 00:26:28,592
Sla die maar over. Doe eerst de andere.
388
00:26:28,717 --> 00:26:30,427
Emori.
389
00:26:40,998 --> 00:26:42,398
Kom, Emori.
390
00:26:42,523 --> 00:26:45,457
Dertig seconden,
je bent halverwege, ga door.
391
00:26:54,535 --> 00:26:56,135
Twintig seconden, Emori.
392
00:27:01,250 --> 00:27:03,126
De laatste.
393
00:27:07,214 --> 00:27:09,348
Tien seconden, je moet daar weg.
394
00:27:25,459 --> 00:27:26,859
Tijd, Emori.
395
00:27:26,984 --> 00:27:28,451
Emori, ga daar nu weg.
396
00:27:34,032 --> 00:27:35,432
Kom op.
397
00:27:43,625 --> 00:27:45,919
Hoe kan dat?
-Ga je douchen.
398
00:27:46,044 --> 00:27:50,007
Stijgt het nog? Verdorie.
We moeten de leiding maken.
399
00:27:50,132 --> 00:27:51,633
Wordt aan gewerkt.
400
00:27:51,758 --> 00:27:53,135
H�, rustig.
401
00:27:53,260 --> 00:27:56,994
Vooruit. De douche verwijdert
95 procent van de straling.
402
00:27:58,181 --> 00:28:00,726
Niet opgelet, h�?
403
00:28:00,851 --> 00:28:03,318
Verpest m'n reputatie niet. Kom.
-Ok�.
404
00:28:06,945 --> 00:28:08,901
Je verdient het niet
zijn wijsheid te horen.
405
00:28:09,026 --> 00:28:11,695
Let op. Dit is het laatste wat je hoort.
406
00:28:20,746 --> 00:28:25,501
Als je het verkeerde zegt,
mag je je dood niet kiezen.
407
00:28:25,626 --> 00:28:29,671
Dan schiet Indra een kogel door je kop.
408
00:28:29,796 --> 00:28:32,549
We willen hetzelfde, Clarke.
409
00:28:32,674 --> 00:28:35,719
Vrede.
-Dat hoop ik.
410
00:28:40,641 --> 00:28:42,559
Mijn kinderen.
411
00:28:42,684 --> 00:28:44,084
Alsjeblieft.
412
00:28:44,978 --> 00:28:47,940
Ik weet dat jullie bang zijn.
Dat ben ik ook.
413
00:28:48,065 --> 00:28:52,778
Maar als m'n dood nodig is
om deze wonderlijke plek te helen...
414
00:28:52,903 --> 00:28:54,988
dan wil ik sterven.
415
00:28:59,576 --> 00:29:02,079
Alsjeblieft.
416
00:29:04,039 --> 00:29:08,418
Ik moet sterven voor m'n zonden,
maar jullie mogen geen wraak nemen.
417
00:29:08,543 --> 00:29:10,295
Zo zitten wij niet in elkaar.
418
00:29:10,420 --> 00:29:14,383
Ons geloof is altijd vredelievend geweest.
419
00:29:14,508 --> 00:29:15,843
Clarke heeft gelijk.
420
00:29:15,968 --> 00:29:18,762
We zijn de laatsten van het menselijk ras.
421
00:29:18,887 --> 00:29:22,391
Of we leven samen of we sterven verdeeld.
422
00:29:22,516 --> 00:29:24,810
Wat jullie ook van plan zijn...
423
00:29:24,935 --> 00:29:26,335
Valse god.
424
00:29:27,104 --> 00:29:29,523
Tobin, nee.
425
00:29:33,110 --> 00:29:35,654
Is dat nou vredelievend?
426
00:29:35,779 --> 00:29:38,240
Stop. Je vermoordt hem.
-Stop.
427
00:29:38,365 --> 00:29:40,701
Jackson, red hem.
-Ze hebben de halsslagader gemist.
428
00:29:40,826 --> 00:29:44,162
Hij verdient dit niet.
-Jones, kom hier. Help me.
429
00:29:45,682 --> 00:29:47,082
Iedereen opzij.
430
00:29:47,207 --> 00:29:48,607
Kom.
431
00:29:50,210 --> 00:29:52,671
Laten we hem naar de ziekenboeg brengen.
432
00:29:52,796 --> 00:29:54,798
Mensen, luister.
-Redt hij het?
433
00:29:54,923 --> 00:29:55,841
Ik denk van wel.
434
00:29:55,966 --> 00:29:59,052
Ik hoop het, anders hebben
deze fanatiekelingen een martelaar.
435
00:29:59,177 --> 00:30:00,179
Dat ken ik.
436
00:30:00,304 --> 00:30:02,723
Nu Wonkru er niet zijn
om de vrede te bewaren...
437
00:30:02,848 --> 00:30:05,142
zal Sanctum exploderen.
438
00:30:05,267 --> 00:30:07,477
We kunnen hem niet doden.
-Nee.
439
00:30:07,602 --> 00:30:11,190
Opeens lijkt een
nucleaire ramp niet zo erg.
440
00:30:11,315 --> 00:30:13,942
Haal ze uit elkaar.
441
00:30:19,250 --> 00:30:21,919
We zijn er bijna, amigo. Rustig maar.
442
00:30:22,044 --> 00:30:24,380
Ik proef de drank al.
443
00:30:25,631 --> 00:30:27,091
Verdorie.
444
00:30:30,553 --> 00:30:34,599
De druk van het koelwater is te hoog.
Je moet het omleiden.
445
00:30:34,724 --> 00:30:37,810
Kan niet. We moeten de temperatuur
van de kern regelen.
446
00:30:37,935 --> 00:30:43,069
Nog 20 graden en dan weten we wat er
na de dood komt en dat wil ik niet weten.
447
00:30:44,317 --> 00:30:46,027
Ik ook niet.
448
00:30:56,973 --> 00:30:58,373
Al iets veranderd?
449
00:30:58,498 --> 00:31:01,832
Het tempo is lager,
maar de temperatuur stijgt nog.
450
00:31:09,800 --> 00:31:11,719
Je wilde voor eeuwig.
451
00:31:13,489 --> 00:31:14,889
Nog steeds.
452
00:31:15,014 --> 00:31:16,891
Kom. Ga zitten.
453
00:31:19,120 --> 00:31:20,520
Hoelang hebben we?
454
00:31:20,645 --> 00:31:23,356
Op dit tempo, niet lang genoeg.
455
00:31:23,481 --> 00:31:24,982
Ga dan helpen.
456
00:31:25,107 --> 00:31:28,444
Raven, je kunt toch het onmogelijke?
Ik draai aan de knop.
457
00:31:28,569 --> 00:31:31,114
Ik doe meer dan dat.
Ik regel de koelvloeistof.
458
00:31:31,239 --> 00:31:33,616
E�n fout en...
459
00:31:33,741 --> 00:31:35,284
Verdorie.
460
00:31:36,327 --> 00:31:38,454
Ja. Nu voel ik me zo veel beter.
461
00:31:38,579 --> 00:31:40,331
Raven...
462
00:31:40,456 --> 00:31:41,999
wat gebeurt er?
463
00:31:43,751 --> 00:31:45,545
Murphy is daar niet geweest.
464
00:31:45,670 --> 00:31:48,937
Als hij ziek wordt,
dan lekt er meer dan ik dacht.
465
00:31:55,972 --> 00:31:57,890
We moeten ze daar weghalen.
466
00:31:58,015 --> 00:32:01,143
H�, wat gebeurt er? M'n mannen worden ziek.
467
00:32:03,187 --> 00:32:06,023
Nee. Ze zijn bijna klaar.
468
00:32:06,148 --> 00:32:11,215
Duizeligheid door de xenon. Geen zorgen.
Het is een bijproduct van kernfusie.
469
00:32:14,282 --> 00:32:16,242
Gaat 't?
-Ik kan niet goed zien.
470
00:32:16,367 --> 00:32:20,621
Het is dat gas waar we duizelig van worden.
Ga aan het werk.
471
00:32:20,746 --> 00:32:24,917
Raven, je kunt ze daar niet laten doodgaan.
472
00:32:25,042 --> 00:32:26,335
Ze zijn al dood.
473
00:32:26,460 --> 00:32:28,921
Raven, denk eens...
-Genoeg.
474
00:32:29,046 --> 00:32:31,913
Als we ze terughalen,
gaan we allemaal dood.
475
00:32:32,401 --> 00:32:33,801
Ze kunnen het.
476
00:32:33,926 --> 00:32:35,011
Wees dan eerlijk.
477
00:32:35,136 --> 00:32:38,347
Denk je dat ze dan het juiste doen?
478
00:32:38,472 --> 00:32:42,059
H�, m'n team zit bijna zonder stikstof.
479
00:32:43,102 --> 00:32:45,146
Ik haal een tank. Hoe ver zijn jullie?
480
00:32:45,271 --> 00:32:48,816
Bijna klaar,
alleen mijn stuk blijft niet zitten.
481
00:32:48,941 --> 00:32:50,526
Je moet de druk verlagen.
482
00:32:50,651 --> 00:32:53,279
Dat kan ik niet. Dan stijgt de temperatuur.
483
00:32:53,404 --> 00:32:55,448
Verdorie...
484
00:32:55,573 --> 00:32:56,973
Haal de stikstof.
485
00:33:01,120 --> 00:33:04,874
Ze is ok�. We hebben geen tijd.
Nachtbloed metaboliseert radioactiviteit.
486
00:33:04,999 --> 00:33:08,399
We brengen haar
naar Jackson zodra dit bij Hatch is.
487
00:33:09,003 --> 00:33:10,421
Murphy.
488
00:33:12,131 --> 00:33:15,843
Als die kern smelt,
zal zelfs nachtbloed je niet redden.
489
00:33:20,931 --> 00:33:23,809
Secundaire containment open.
490
00:33:26,896 --> 00:33:31,067
Ik kan ze niet vertrouwen, maar jij
zou alles doen om jezelf te redden.
491
00:33:31,192 --> 00:33:33,861
Secundaire containment gesloten.
492
00:33:43,537 --> 00:33:45,373
Wees een kakkerlak.
493
00:33:50,628 --> 00:33:54,090
Dit is de stand van zaken.
De temperatuur is 810 graden.
494
00:33:54,215 --> 00:33:56,634
Tien graden tot meltdown.
495
00:33:56,759 --> 00:33:58,803
Las sneller.
496
00:33:58,928 --> 00:34:00,429
Begrepen.
497
00:34:00,554 --> 00:34:02,932
Kom op. We kunnen dit.
498
00:34:06,435 --> 00:34:07,835
Xenon, h�?
499
00:34:12,733 --> 00:34:17,321
Je bent een Prime.
Dus jij hebt aangepast bloed.
500
00:34:17,446 --> 00:34:20,580
Geen wonder dat ze
jullie naar de kern stuurden.
501
00:34:21,242 --> 00:34:23,842
Zullen we na de meltdown verder praten?
502
00:34:24,620 --> 00:34:27,331
Goed. Maar ik...
503
00:34:28,332 --> 00:34:31,168
Ik heb iemand van wie ik houd daarbuiten.
504
00:34:31,293 --> 00:34:34,046
En als ik het goed zag, jij ook.
505
00:34:34,171 --> 00:34:37,383
Dit gaat ons hoe dan ook lukken.
506
00:34:43,222 --> 00:34:44,622
STATUS
811 �C
507
00:34:44,890 --> 00:34:45,975
811 graden.
508
00:34:46,100 --> 00:34:48,352
Columbus zat te baden.
509
00:34:49,854 --> 00:34:52,148
Weet je, Niks en ik...
510
00:34:52,273 --> 00:34:55,443
hadden ooit een mooie buit in Columbus.
511
00:34:55,568 --> 00:34:57,528
Die bank...
512
00:34:57,653 --> 00:35:01,032
Ze zagen het niet aankomen
en nu zit ik op een andere planeet...
513
00:35:01,157 --> 00:35:04,160
en probeer een meltdown te voorkomen.
514
00:35:04,285 --> 00:35:06,912
Wat een leven, h�?
515
00:35:08,664 --> 00:35:10,583
812.
516
00:35:10,708 --> 00:35:13,669
Ik weet niets voor 812.
517
00:35:13,794 --> 00:35:16,461
Zouden jullie niet de allerergsten zijn?
518
00:35:17,381 --> 00:35:19,175
Bankrover klinkt niet zo erg.
519
00:35:19,300 --> 00:35:22,167
Ja, zo erg was het niet,
tot het moord werd.
520
00:35:23,512 --> 00:35:26,057
Ja, tot dan was het leuk.
521
00:35:26,182 --> 00:35:28,684
Nikki schoot eerst.
522
00:35:28,809 --> 00:35:31,562
Toen de eerste twee agenten dood waren...
523
00:35:31,687 --> 00:35:35,900
was het al moord,
dus executeerden we de gijzelaars.
524
00:35:37,234 --> 00:35:39,654
Geen getuigen achterlaten.
525
00:35:39,779 --> 00:35:41,572
Toch?
526
00:35:41,697 --> 00:35:43,949
Misschien maakt dit het goed.
527
00:35:45,868 --> 00:35:48,329
Het is niet goed te maken.
528
00:35:54,710 --> 00:35:56,295
Nee, toch.
529
00:35:59,215 --> 00:36:00,633
GEVAAR
530
00:36:11,245 --> 00:36:12,645
Het is gelukt.
531
00:36:12,770 --> 00:36:16,023
Het komt goed. Nu wegwezen daar.
532
00:36:21,362 --> 00:36:22,762
Graag gedaan.
533
00:36:56,803 --> 00:36:58,555
O, god.
534
00:37:01,049 --> 00:37:02,449
Dit is mijn schuld.
535
00:37:03,844 --> 00:37:05,637
Ja, dit is jouw schuld.
536
00:37:07,514 --> 00:37:09,850
De machtigen zijn gevallen.
537
00:37:12,185 --> 00:37:14,986
Welkom in de wereld van het grijze gebied.
538
00:37:16,732 --> 00:37:19,151
Waarom duurt het zo lang?
539
00:37:24,197 --> 00:37:25,931
Je zei dat het veilig was.
540
00:37:27,284 --> 00:37:29,161
Hij vertrouwde je.
541
00:37:32,164 --> 00:37:33,564
Leugenaar.
542
00:37:34,559 --> 00:37:35,959
Moordenaar.
543
00:37:36,084 --> 00:37:37,544
Laat haar los.
-Ze verdient het.
544
00:37:37,669 --> 00:37:39,588
Ik snap het, maar dit lost niets op.
545
00:37:39,713 --> 00:37:41,715
Stop.
-Je moet sterven.
546
00:37:43,402 --> 00:37:44,802
Ik vermoord je.
-Stop.
547
00:37:44,927 --> 00:37:46,327
Laat me met rust.
548
00:37:50,223 --> 00:37:51,892
Ga weg.
549
00:37:52,017 --> 00:37:54,186
Verraders. Ze vermoordde hem.
550
00:37:54,311 --> 00:37:57,189
Laat me los.
551
00:37:57,314 --> 00:37:59,566
Jij, moordenaar.
552
00:37:59,691 --> 00:38:01,380
Kom. We brengen je naar de ziekenboeg.
553
00:38:01,505 --> 00:38:03,298
Laat me los.
554
00:38:26,134 --> 00:38:28,011
Zo voel ik me.
555
00:38:30,305 --> 00:38:31,705
Is Madi in orde?
556
00:38:33,392 --> 00:38:35,769
Ik denk dat ze opgelucht is.
557
00:38:37,270 --> 00:38:40,440
Commandant zijn bracht haar zo veel pijn.
558
00:38:40,565 --> 00:38:43,235
En nu hoeft ze niet meer te doen alsof.
559
00:38:45,654 --> 00:38:47,406
Ben jij in orde?
560
00:38:52,327 --> 00:38:57,124
Toen ik werd gekozen als Fleimkepa,
was ik nog zo jong.
561
00:38:57,249 --> 00:39:01,253
Ik was zo boos op m'n moeder.
562
00:39:03,171 --> 00:39:07,759
Tijdens de opleiding leerden ze me
dat je je aan de Vlam moet wijden.
563
00:39:08,844 --> 00:39:11,763
Alle wereldse zorgen vielen weg.
564
00:39:13,098 --> 00:39:15,434
Je hebt niets anders.
565
00:39:17,519 --> 00:39:19,104
Klinkt eenzaam.
566
00:39:19,748 --> 00:39:21,148
Dat was het ook.
567
00:39:21,273 --> 00:39:23,483
Maar ik had m'n geloof.
568
00:39:25,277 --> 00:39:27,077
Nu weet ik niet wat ik heb.
569
00:39:31,158 --> 00:39:32,701
Alles in orde met jou?
570
00:39:36,663 --> 00:39:41,597
Ik besefte dat hoezeer we ook ons
best doen, het loopt altijd hetzelfde af.
571
00:39:43,670 --> 00:39:47,132
Ik dacht dat vechten is wat we doen.
572
00:39:49,551 --> 00:39:52,262
Nu vrees ik dat vechten is wie we zijn.
573
00:39:53,490 --> 00:39:54,890
We hebben een keuze.
574
00:39:55,015 --> 00:39:57,184
Dat wil ik geloven.
575
00:39:58,185 --> 00:40:00,854
Maar we eindigen
steeds weer op dezelfde plek.
576
00:40:00,979 --> 00:40:03,106
En telkens gaan er mensen dood.
577
00:40:04,983 --> 00:40:07,360
Ik wil niemand meer verliezen.
578
00:40:18,872 --> 00:40:21,500
Is er iets mis daar?
579
00:40:24,836 --> 00:40:27,923
Geef je wel om de
mensen die je hebt gedood?
580
00:40:28,924 --> 00:40:31,725
Er zijn veel dingen waar ik spijt van heb.
581
00:40:36,431 --> 00:40:37,933
Hoe gaat het met hem?
582
00:40:38,058 --> 00:40:39,309
Hij leeft.
583
00:40:39,434 --> 00:40:41,645
Nu nog wel.
584
00:40:41,770 --> 00:40:43,171
De brandstapel wacht.
585
00:40:45,565 --> 00:40:49,945
Als je sterft, zal je volk Sanctum
platbranden. Dat wil ik niet.
586
00:40:50,112 --> 00:40:53,379
Helaas heb je niet de mankracht om dit te
stoppen.
587
00:40:54,407 --> 00:40:58,036
Dacht je dat ik niet zou merken
dat een paar van m'n bewakers weg zijn?
588
00:40:58,161 --> 00:41:00,206
Je volgelingen willen
weten hoe het met je is.
589
00:41:00,331 --> 00:41:05,127
Ze vertrouwen Jordan niet meer, maar volgens
hem heeft een van hen de aanval voorkomen.
590
00:41:05,252 --> 00:41:07,546
Ze mag je opzoeken.
591
00:41:14,803 --> 00:41:17,556
Om uw herstel te bespoedigen, mijn Heer.
592
00:41:17,681 --> 00:41:19,433
Opzij. Kan iemand me helpen?
593
00:41:19,558 --> 00:41:21,852
Raven.
-Wat is er gebeurd?
594
00:41:21,977 --> 00:41:23,377
Breng haar hier.
595
00:41:25,272 --> 00:41:28,233
Je had gelijk over
Jordan. Hij had niets door.
596
00:41:28,358 --> 00:41:30,692
Hij deed precies wat je voorspelde.
597
00:41:32,737 --> 00:41:34,137
En de schutter?
598
00:41:34,674 --> 00:41:36,074
Dood.
599
00:41:36,199 --> 00:41:39,661
Tobin werd ge�erd
omdat hij z'n leven voor je gaf.
600
00:41:39,786 --> 00:41:42,706
De eer is aan mij.
601
00:41:42,831 --> 00:41:44,249
Uw naam zij geprezen.
602
00:41:47,085 --> 00:41:50,213
Hier. Laat me eens kijken. Ok�.
603
00:42:25,415 --> 00:42:27,918
Vertaling: Esther Damsteeg
43201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof