Original subtitles

~Girl's Secret~

I see, it's the blue day.

Blue day?

What's that?

Actually, it's red.

It's not blue, red, or yellow!

It's true, right?

Gosh, Jiiya, you're so persistent!

How many times do I have to say it?

Not to the son of Arima's, right?

No!

Besides, why are you so strict when it comes to him?

It's because I'm worried about you, Milady.

I heard that you're getting too close to him at school.

Who said that?

Well, let's just say I have my sources.

What do you mean "your sources"?

Who is it from?

It's from Sylvi!

Hello? I'm leaving it to you tomorrow.

So strange!

It's hard outside but so soft on the inside!

No...

I can't get in.

In a place like this...

Why are there so many people?!

No!

Ah, sorry, my bad.

I came in by accident.

Sheesh... Teppei's such a pervert.

You're a helpless man...

Just this time, okay?

A coincidence?

I guess there's no choice.

Yeah.

Right, it was just an accident.

Sorry, ladies!

Is this really all right?

Today maids, aristocrats, and royalty are all equal.

Let's get along as girls.

It's called setting aside our differences.

You mean setting aside our hierarchy...

But this sword is the pride of my country.

Do as you like. But let me tell you, it looks horribly awkward.

Like a nudist.

Nudist?!

This is amazing.

Seika-san, your hair looks even longer when you let it down.

Doesn't it?

Actually, I don't like it that much.

Really?

It's really pretty.

Yes, black hair is really lovely.

By contrast, Japanese people want to have silver or blond hair.

Well, the grass is greener on the other side.

You want what you don't have?

You have such a nice, slender body.

Do you want to be a model?

Really? Can I?

That's unfair, Erika! Leaving me behind...

That's the privilege of being flat-chested.

Nope. I won't forgive you.

Sorry, Ayano.

Sylvi, your training has given you such a great figure.

You think so?

You're great too, Charlotte.

You haven't changed one bit.

What's wrong? Why are you so shy?

But...

It's okay.

There's nothing to be afraid of.

But Charlotte, aren't they too big?

They're three times bigger than before.

No!

Don't!

Fujikura-san, you have such a pale skin.

No... I'm...

Should I touch it?

Aren't you two acting a bit strange today?

It was the right decision to bring my sword along.

Acting like that just because we're on a trip...

That aside,

there's quite a large amount of unnatural fog here.

Is the weather getting worse?

No, it's supposed to be sunny all day.

Maybe it's getting colder.

That could be.

Well, weather in the mountains tends to change quickly.

Look, a shooting star!

Where, Charlotte-sama?

A shooting star, eh?

Are you going to make a wish?

A wish?

It's said that if you tell your wish to a shooting star three times, it will come true.

Oh?

Another one!

Well then, I'll get serious with you!

How old are you guys anyway?!

You're not in junior high anymore!