Original subtitles

Wat voorafging:

Ik weet niet wat het betekent. Ik weet alleen dat ik moet gaan.

Als je daar in gaat, dan ga je dood.

Diyoza, wacht.

Octavia noemde je Hope.

De naam die Diyoza koos voor haar ongeboren kind.

Wat als ze Bellamy meenemen, en ze niet willen dat wij volgen?

We gaan er samen doorheen.

Zelfs als we seconden na elkaar gaan, kunnen we maanden gescheiden zijn.

Diyoza, ik kom.

Doe het gewoon. Schiet eens op.

Kijk eens wie er is.

Wat is er gebeurd?

Ben je...

Nee. Het is te vroeg. Je zei dat je zes maanden was.

Ik ben al drie maanden hier.

Waar bleef je al die tijd?

Ik zat vlak achter je.

Het spijt me. Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik dacht dat ik 't alleen moest doen.

Haal dat dikkerdje eruit...

en dan kunnen we met z'n drie�n naar de zonsondergang kijken.

Ok�. Je kunt het. Kijk me aan en denk aan een fijne plek.

Een plek waar je gelukkig bent. -Dan heb ik weinig keuze.

Toe. Je weet er wel een. -Ik ga van m'n stokje.

Echt niet. We doen dit samen.

Kijk me aan...

en haal adem.

Laat het gaan.

Ik weet een plek. -Goed. Goed zo.

Een plek waar ik wil persen.

Mijn god. Het komt. Het is zo ver.

Ok�. Kom, nog een keer. Vooruit.

Ja. Goed. Ze komt.

Goed. Nog ��n keer. Kom op.

O, Diyoza. Ze is er. -Hallo, Hope.

Dit is Octavia. M'n vriendin.

Diyoza?

Mijn god.

Hier.

Het werkte.

Net als ik.

Dank je, Bell.

Welkom op Skyring.

Creatief. -Ik was drie.

Wat verwacht je dan?

Ze herinnert 't zich nog.

M'n wapen. Verloren toen ik erdoorheen ging.

Hopelijk is het niet nodig.

Hope, rustig. Waar ga je naartoe?

Wat is dit voor plek?

Woonde je hier? -Octavia zei dat je slim was.

Waar is het?

OGEN HOPE

Hope, wat doe je? -Interessant speelgoed.

Niet van mij.

Is dit jouw huis?

Hoelang was ik op Sanctum met je, een dag?

Gezien het tijdverschil ben ik er honderden jaren niet geweest.

Onvoorstelbaar. -Genoeg. We willen antwoorden.

Om te beginnen: waar is Bellamy?

Nadat ze hier kwamen, brachten ze hem over de brug naar Bardo.

Bardo? -'Ze'?

Ja. De volgende halte.

Zij zijn de Discipelen. De mannen die ons opjaagden in het bos.

Anders zei dat als ik Octavia tagde hij m'n moeder zou laten leven.

En wie is Anders?

Leider van de Discipelen.

Ik ga naar Bardo om te zien of hij z'n belofte nakwam.

Ruilde je Diyoza's leven voor dat van Octavia?

Nee. Ik wilde haar niet doden. Het was een locator.

Ik had geen keuze. Ze snapte het.

Snapte ze het? -Ja. Mijn moeder, mijn verantwoordelijkheid.

Je zei dat ze de brug namen.

Ik neem aan dat je de anomalie bedoelt, een brug tussen werelden.

Kunnen we 'm hiervandaan ook bedienen?

Ja. Zij staat erop.

Ongelooflijk.

Ik speelde hier als kind. Wist ik veel dat dit een brug naar de sterren was.

'CB.'

Hoe komen we op Bardo? -Vertrouw Bellamy.

Natuurlijk. Jij hebt de code. -Van een vriend gekregen.

De code. Hij is weggevaagd.

We gaan nergens heen.

Help me.

Hier.

Hoe deed Bellamy dit?

Kennelijk heeft ze ontdekt dat melk niet uit een pink komt.

Moet jij wel rondlopen?

Ik perste net iets ter grootte van een watermeloen...

uit iets wat zo groot is als een druif.

Ik overleef het wel.

Hallo, mensje.

Sorry dat mama in slaap viel.

Dat zal nooit meer gebeuren.

Hoe kon dit gebeuren?

Ik vertrok seconden na jou, maar kwam maanden later aan.

Leg uit.

Zie ik eruit als Einstein?

Ik vermoed dat er een tijdverschil is tussen hier en Sanctum.

Goede nieuws is dat je hier jaren kunt zijn en niemand je mist.

Je wordt sowieso niet gemist, dus... -Bedankt. En het slechte nieuws?

Dat je niet weg kunt.

Bij nader inzien, er is geen slecht nieuws.

Kijk om je heen.

Ik had tijd om rond te kijken. Voor zover ik weet, zijn er geen bedreigingen.

Er is genoeg voedsel, water. Een dak boven ons hoofd.

Toen je zei dat ik aan een fijne plek moest denken, dacht ik hieraan.

Daarom riep de anomalie ons.

Goddank hebben we je arm niet verwijderd.

Ik kan niet blijven.

Waar ga je heen? -Naar de anomalie.

Waar anders heen?

Geloof me, het is te diep.

De duik wordt je dood.

Hoelang was je van plan te blijven?

Wat is dat met Bellamy dat verstandige vrouwen voor hem willen sterven?

Octavia probeerde zes jaar lang terug te gaan naar haar broer.

Was je hier zes jaar?

Ik was hier 20 jaar.

Zij was hier tien jaar.

Waarvan ze zes jaar probeerde het mooie licht op de bodem van het meer te bereiken.

H�, ik kan dit lezen.

Hopelijk leer je sneller.

Zodra het droog is, kan ik met houtskool de afdruk zien.

Vertel me over de code.

Zoals ik zei, om de brug te bedienen.

Net als de code op Octavia's rug?

Nee, die was voor mij.

Als ik het goed begrijp, heeft elk brein z'n eigen unieke code.

Ze noemen het een biometrische... -Handtekening.

Een bewustzijnscode, natuurlijk.

Toen je de mijne invoerde, haalde je mij hierheen.

En stuurde ik Octavia naar de andere kant. -Nee, dat deed ik.

Je kunt iemand laten komen door z'n code in te voeren...

of door ze te taggen met een zender.

Wel diep, anders eindigen ze binnenstebuiten.

Daarom stak je haar. -Ja.

Vertel me de waarheid. Wist je dat ze Bellamy ook meenamen?

Nee. Natuurlijk niet. Nee, Octavia houdt van hem.

Ik sloot een deal om m'n moeder te redden.

Het plan was dat ik er weer in zou springen en haar en tante O zou redden...

en iedereen zou doden die dwars lag. -Dus je bent een moordenaar?

Je hebt leren vechten, maar je bent geen moordenaar.

Geen zorgen.

Ik ben er nu. En als ze Bellamy hebben, dan gaan ze eraan.

Dan moeten we er eerst komen.

We gaan nergens heen.

In ieder geval niet hiermee.

Dan zwemmen we naar de anomalie.

Ik heb al gezegd dat het geen anomalie is. Het is een brug, een transitsysteem.

Die in Sanctum brengt je hier en die onder het meer brengt je naar Bardo.

De stenen zijn verbonden.

En elke steen heeft een unieke code.

Blij dat je dat zo enthousiast bent, maar we zitten nog altijd vast.

Het is warm.

Er is iemand.

Bellamy? -Hij is er niet, zei ik toch.

Ga m'n huis uit.

Hope, het spijt me. Ik kom terug.

Hij noemde die pop Hope.

De cijfers op z'n arm telden af. -Dat is hoe lang hij gevangene is.

Vijf jaar. Dat is dan hoe lang wij blijven.

Je zei 'gevangenen'.

Dit is toch geen gevangenis? -Toch wel.

Ze sturen hier mensen naartoe om te boeten voor hun zonden.

Deze tuin is van hem.

We moeten nu zaaien als we voor de winter willen oogsten.

Kom, we moeten hem vinden. -Niet zo snel.

Waar heb je 't over?

Zo te zien leeft onze nieuwe vriend op gelatinepudding.

Zo haalt hij de vijf jaar niet. En dat moet wel.

Waarom? -Omdat hij ons naar Bardo moet brengen.

Als de teller op nul staat, komen de Discipelen hem halen.

Klopt. En nemen ze ons mee? -Natuurlijk niet.

Nee. We doden hen, nemen hun pakken, duiken naar Bardo.

Ze heeft het weer over doden. -Wat is er? Ben je bang?

Octavia mocht je niet, maar vond je wel dapper.

Je bent gek als je denkt dat ik vijf jaar wacht.

Grappig.

Dat zei ze ook.

Honderd en twintig.

Ik was 120 seconden onder, nog niet lang genoeg.

Hope slaapt net. -Sorry.

Misschien met zwaardere stenen. -Dan kom je nooit meer boven.

Tijdens mijn training... -Niet weer over de SEALs-training.

Ik haal nu twee minuten. Bij drie, ben ik bij het licht.

Adem inhouden is niet het moeilijkste. -Daar gaan we.

Na 20 meter, als je niet goed klaart, barsten je trommelvliezen.

Als een amateurduiker zoals jij dieper gaat...

barsten bloedvaten in je luchtpijp en lopen je longen vol.

Wat ik wil zeggen is dat je er komt, maar je zult 't niet weten.

Drie jaar.

Elke dag een mislukte poging. Het zou saai zijn als 't niet zo deprimerend was.

Dit is ons leven.

Kwel jezelf niet zo...

en mij.

Hope heeft gisteren een naam voor de planeet bedacht.

Raad eens wie toen onder water was?

En, hoe heet onze planeet?

Skyring.

Logisch.

Niet slecht voor een gevangenis.

Nee, isolatie is de straf, net als een isoleercel.

Afhankelijk van de tijdsrek ten opzichte van Bardo...

duurt een straf van 20 jaar hier een weekend.

Het is effici�nt.

Heb je eerder met die gevangenen te maken gehad?

Met eentje, ja.

Gevaarlijk? -Hangt ervan af.

Iedereen op Bardo wordt een Discipel. Iedereen is een strijder.

Niet zoals de bloemenkinderen die jou aanbaden.

Gelukkig...

sturen ze mensen die niet bijdragen.

Niet toegewijd zijn.

Niet sterk genoeg zijn.

Als alles waar is wat ik over jullie heb gehoord...

dan kunnen we hem aan.

Goed, wees stil.

We zijn er bijna.

Wie leerde je spoorzoeken?

De vrouw die je neerstak en van de klif gooide.

Het is iets ingewikkelder dan dat.

Vast een goed verhaal. -Je hebt het zojuist gehoord.

De spion stak de zus van haar vriend neer en gooide haar van een klif.

Hij is hier geweest.

Ik vond je leuker zonder geheugen.

Wat is dit?

Geen idee. Zo te zien groef hij de doden op zodat hij gezelschap had.

Dev.

Laat ons met rust.

Ik heb ze niet gevraagd hier te komen. Ik zweer het.

Ik heb jullie niet uitgenodigd. -Gek van eenzaamheid.

Ze braken in. Ik wilde Hope redden.

Maar het is me niet gelukt. Het spijt me.

Het spijt me.

Ik ben Hope.

Ik ben hier opgegroeid.

Wacht.

Nee.

Verdorie, ik zei toch dat we hem nodig hebben.

Misschien niet.

C-O-L.

Colonel?

Militair? -Colin.

Z'n achternaam is Benson. CB.

Stond op de muur bij de steen.

Een geheugendrive?

Hoe dan? -Eligius III was hier.

We zijn op planeet Beta.

'Skyring' is beter.

Iedereen op de Eligius-missie had er een. Becca Franco ontwierp het geheugen.

Om data te herstellen.

Zodat de bemanning van het moederschip wist wat er was gebeurd...

als een team het niet overleefde.

Net als een zwarte doos in een vliegtuig.

Russell en ik hebben 'm dusdanig aangepast dat er een geheugen op past.

Kun je 'm daarmee afspelen?

Josephine?

Ik moest zeker weten dat ze weg was.

Wacht. Het repareert corrupte data.

Hoe groot is de kans dat Eligius III twee willekeurige planeten koos...

verbonden door anomaliestenen?

Lang.

Ik zou zeggen dat de mensen op Bardo ook van Eligius III afstammen.

En als ik gelijk heb, dan zochten zij die de stenen maakten...

duizenden, misschien miljoenen jaren geleden ook een nieuw thuis.

Logisch, toch?

Geen behoefte aan een ruimteschip, cryo, of geheugendrives.

Je zou een heel universum kunnen verkennen.

HERSTELLEN CORRUPTE DATA

Sorry, maar als hij de steen kon bedienen, dan had hij kunnen gaan.

Dan zou hij hier niet schaken met de doden.

Nee. Colin was een bekroonde kwantumfysicus.

Als iemand kon bedenken hoe... -Dr. Benson, hoort u mij?

Dr. Benson?

Becca.

God, wat was ik verliefd op haar. -De operatie is geslaagd.

We halen de beademingsbuis weg. Hoe voelt u zich? Goed.

Het implantaat verzamelt nu uw geheugen.

Als u sterft, zal mijn gezicht het eerste zijn dat het volgteam ziet.

Ik benijd u. U gaat op het grootste avontuur in de geschiedenis van de... geschiedenis.

Lightbourne, die arrogante zak denkt dat Alpha het is.

Hij is bang dat Beta te ver van het zwarte gat ligt.

Maar volgens mij is tijdsrek ontzettend sexy.

Zo kom je sneller in de toekomst.

Niet weggaan.

Zwart gat, logisch.

Daarom gaat de tijd hier zo snel.

Kun je vooruit spoelen? -Stil.

U blijft nog een uur hier tot u volledig bij bent.

Dit gaat even duren.

Daarna... -Die man daar zal thuiskomen.

Tenzij we gasten op z'n picknick willen zijn... -Ik sta als eerste op wacht.

U kunt over een uur het diepe water in.

Ze kunnen...

Goed gedaan. Geef me een schep.

En goed onthouden, maar drie zaadjes per gat.

Begrepen, drie. Nu ga ik ze begraven.

Het ziet er goed uit.

Ik wil die tomaten.

H�, wie heeft er trek?

Eens raden... we zijn weer veganisten.

Alleen als je geen zin hebt in m'n gestoofde kwal.

Kwal en patat. -Ja.

Dat snap ik. Pindakaas en kwal.

Kwallentaart dan. Kom. Eerst aardse vaardigheden dan eten.

Tante O zal je leren hoe je moet naaien.

Ik kom eraan, eerst m'n rij afmaken.

Mam, ik wil tante O helpen in de tuin. -Zo mag ik het horen.

Vele handen maken licht werk. -Precies.

Ok�.

H�, wat doe je? Straks hoort ze je.

Ik ben aan het trainen zodat ik je kan helpen je broer te redden.

M'n broer weet niet eens dat ik weg ben.

Zes jaar voor ons is ��n tel waar hij is.

Dan hebben we alle tijd om te zorgen dat ik ben zoals jij.

Wat is er?

Ik weet het niet.

Hope. -Diyoza, stuur haar weg hier.

Ga naar binnen.

Dit is niet de eerste keer dat hier iets werd begraven.

Help me 'm weg te halen. -H�.

Rustig.

Dit is m'n uitweg. -Hemel. Daar gaan we weer.

Er ligt hier een heel pak. Hiermee kan ik langer onderblijven.

Je weet dat ik gelijk heb. -Je hebt gelijk.

Dit geeft je extra tijd. Maar het is vast biometrisch.

Dus zullen z'n mensen weten dat we hier zijn.

En ik word liever niet geconfronteerd met een leger van dit soort mannen.

Kom op, help me even voordat Hope naar buiten komt.

Stop. Als er technologie in zit, is het doder dan hij.

Hiermee kan ik naar Sanctum gaan.

Ik kom terug met ons eigen leger. Laat ze maar komen.

Hoor je wat je zegt?

Hoor je dat? -Wil je Hope daaraan blootstellen?

Legers? Een oorlog?

Je wilt dat ik me schuldig voel en blijf.

Ja. Want dat is de enige tactiek die ik niet heb gebruikt.

Je weet dat ik Bellamy moet waarschuwen voor de Primes.

En wij dan? Zijn wij geen familie?

Natuurlijk wel.

Ik kom terug. Met de anderen. Hope kan een echt leven leiden.

Toen je me seconden later volgde in de anomalie, was ik hier al drie maanden.

Als je terugkomt, zal ik stof zijn en Hope ook...

na een leven alleen nadat ze mij heeft begraven.

Maar we hadden het goed, toch?

Tante O, wacht.

Niet weggaan.

Ik mis je nu al. -Ik wil niet groot worden zonder jou.

Misschien hoeft dat niet.

We weten niet hoe de anomalie werkt, toch?

Voor je er erg in hebt, ben ik terug met Bellamy, Clarke en Madi.

En Murphy? -Ook. Iedereen.

Ik hou van je, kleintje.

Dat mag je nooit vergeten.

Ben je niet te boos om afscheid te nemen? -Dit is geen afscheid.

Je wilt dit niet, maar ik red je leven. Want zelfs met dat ding...

Haat me als je wilt. Maar Hope heeft je nodig.

Hou op over Hope.

Goed. Ik heb je ook nodig. Wil je dat horen?

Je broer liet je voor dood achter. Waarom wil je zo graag naar hem toe?

Waarom zijn wij niet genoeg?

Ik moet hem vertellen dat ik het begrijp.

Door Hope begrijp ik het.

Dat moet ik hem vertellen.

Dit is nu je thuis.

Ok�. Wat vind je hiervan?

Eerst lezen, kleintje.

Ok�. Ga. School kan wachten.

Waar wacht je op?

Plant.

Bell.

Tegen beter weten in hoop ik dat deze brief je bereikt.

Je moet weten dat je gelijk had.

Er was duisternis in me.

Maar Diyoza hielp me voorbij die duisternis.

Hij ligt nu achter me.

Eindelijk begrijp ik dat je me alleen maar wilde beschermen.

DIYOZA HIELP

Voor me wilde zorgen.

Van me wilde houden.

Ik wil je zo graag zien en omhelzen...

en zeggen dat ik het nu begrijp.

Ik wil je zo graag bedanken.

Wanneer je dit...

als je dit krijgt, zal ik een oude dame of dood zijn.

Ik wil dat je weet dat ik gelukkig was.

Ik heb Hope.

Diyoza is een lastpak, maar ik hou van haar...

zoals ik van jou hou.

Maak je geen zorgen om mij.

Je verdient het om gelukkig te zijn, grote broer.

Liefs, Octavia.

Bell, ik hoop dat deze brief...

Hoe kom je daaraan?

Gevonden. -Hij is niet voor jou bedoeld.

Mijn beurt om de wacht te houden.

Blijf alert, Hope. Hij kan elk moment komen.

H�, probeer nog eens. Gisteren...

Het Eligius-transportis hier gecrasht.

Colin was de enige overlevende.

Hij vond de steen, net als wij, door de radiostoring te volgen.

Hij bouwde deze hut erboven. -Wat is dat?

Het is briljant.

Hij gebruikte de sensor in de stethoscoop...

uit het wrak om fluctuaties in de steen te meten...

tijdens het invoeren van de juiste code.

Hebben we de code dan?

Nee. Nog niet.

Er zijn nog een miljoen combinaties mogelijk, maar dat lukt wel.

Dat weet ik zeker.

Zeer belangrijk, denk ik.

Ik weet dat...

Ik herinner me dat ze dit in de brug gooide.

We dachten nog dat Sanctum aan de andere kant lag.

Zo wisten ze dat we hier waren. O, god.

Kom hier.

We gaan ze terughalen... samen.

Koste wat kost.

We halen ze allemaal terug.

Vreugde of verdriet, er zijn er nog drie nodig voor vertrek.

En gisteren was dan... -Elke dag hetzelfde gedicht.

Je vindt me vast heel zwak.

Nee.

Integendeel. Ik heb je in actie gezien.

En met leraressen als Diyoza en Octavia wil ik niet tegen je vechten.

Ze leerden me niet vechten.

Dat stond m'n moeder niet toe.

Nee, er kwam een paar maanden na hun vertrek een gevangene.

Dev.

Hij leerde me vechten.

Het lichaam.

Ok�. Laten we het nog eens proberen.

Wacht. Daar.

De vergelijkingen zijn synchroon. Er gebeurt iets.

Daar gaan we.

Wat is dat?

Het portaal komt omhoog uit het meer. Natuurlijk.

Pen. Ik heb een pen nodig.

Pen. Het is gelukt, ik heb een pen nodig.

God, het is gelukt.

Ik heb iets nodig om mee te schrijven, houtskool, pen, iets.

Voorzichtig met dat ding.

Wat is dit? -Het is ok�. Niemand doet je pijn.

Dat is een geheugenlezer, ok�?

M'n vriend was hier.

Die man voerde de code in en opende de brug.

We moeten 'm terugspoelen zodat we...

zelf de brug kunnen openen, ok�?

Je kunt naar huis gaan.

Te snel. Ik moet m'n tijd uitzitten.

Ok�.

Als je wilt blijven, kun je blijven. Geef ons...

Nee. Ik dien de meester en z'n schild en z'n zwaard...

voor de hele mensheid.

Nee.

Lezen ging goed, maar je rekenwerk moet je opnieuw doen na het eten.

Herinner je je dit?

Ik herinner me dat ik je in dat rotding door het bos droeg.

Ik moet de vaat doen.

Ik had 'n broek kunnen maken voor je dochter als je de mouw er niet afgerukt had.

Ik rukte de mouw eraf om je arm te redden.

Het is tijd om dat rotding weg te gooien. -En morgen moet je ook de vaat doen.

Verstop haar. -Wacht, wat doe je?

Doe gewoon wat ik zeg. -Mam?

Geen zorgen. H�. Het komt goed.

Wie ben je? Octavia of Diyoza?

Je spreekt Engels. Geweldig. Wat is er aan de hand?

Octavia vertrok lang geleden, direct nadat ze dit briefje stuurde.

Ik ben alleen.

Doorzoek de hut. Houd haar tegen.

Octavia, idioot, er is geen hoop. -Bind haar vast.

Kom tevoorschijn. -Ga, nu.

Naar binnen, snel.

Hope, je moet stil blijven zitten, wat je ook hoort.

Blijf stil, begrepen?

Mama en tante O komen terug voor jou, dat beloof ik. Maar nu...

Wees dapper.

Goed, hut.

Meneer. -Op je knie�n, nu.

Vooruit.

Stop. Houd haar tegen. -Laat me los.

Nee.

Bind ze vast.

Helmen op. De commandant wil dat ze zich alles herinneren.

Ga staan. -We gaan.

Lopen.

Mam. Octavia.

Mam.

Vertaling: Esther Damsteeg