Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:04,810
~Girl's Secret~
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,090
Here we go!
3
00:00:08,350 --> 00:00:09,560
Seems like it's a draw.
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,590
H-How indecent!
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,690
Why are you angry, Sylvi?
6
00:00:19,830 --> 00:00:22,110
Because you're riding me, that's why!
7
00:00:22,490 --> 00:00:25,510
But it's fun, just like riding a horse!
8
00:00:25,660 --> 00:00:27,710
Why would she be mad about it?
9
00:00:27,940 --> 00:00:28,980
Hey Charlotte!
10
00:00:29,250 --> 00:00:30,890
What if the teacher sees you!?
11
00:00:30,390 --> 00:00:31,700
Stop moving!
12
00:00:31,470 --> 00:00:32,070
Yee haa!
13
00:00:31,700 --> 00:00:32,920
I told you to stop it!
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,090
What the hell are you doing here?
15
00:00:38,050 --> 00:00:40,500
This place is off limits for non-members.
16
00:00:40,850 --> 00:00:42,520
You can't just wander in here.
17
00:00:43,040 --> 00:00:45,720
The Social Club will be holding a party in one week.
18
00:00:46,600 --> 00:00:47,910
We'll invite you.
19
00:00:49,370 --> 00:00:51,650
Don't be shocked if you wet your pants when you see the new me!
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,070
Wet my...
21
00:00:53,100 --> 00:00:55,680
I'm telling you to fix that attitude of yours!
22
00:00:55,900 --> 00:00:56,600
Fine.
23
00:00:56,990 --> 00:00:59,480
Your footwork has gotten better.
24
00:00:59,490 --> 00:01:00,180
Really?
25
00:01:01,950 --> 00:01:05,560
No, you have to move your leg like this when you step forward.
26
00:01:05,820 --> 00:01:07,540
Like this?
27
00:01:08,240 --> 00:01:09,380
I think he just made a rainbow!
28
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
I'm so cold...
29
00:01:14,530 --> 00:01:16,980
Is it something related to my growth...
30
00:01:17,300 --> 00:01:19,330
Teppei-sama, I'm scared!
31
00:01:19,570 --> 00:01:21,500
At this rate, I'll have a fever too.
32
00:01:22,190 --> 00:01:23,760
Why are you here anyway?!
33
00:01:23,900 --> 00:01:27,110
Well, Nezu-kun had a fever and collapsed.
34
00:01:27,280 --> 00:01:28,520
Nezu...
35
00:01:28,790 --> 00:01:33,540
We didn't have time to find a replacement... so I came in his place!
36
00:01:39,930 --> 00:01:41,340
I'm sorry!
37
00:01:42,120 --> 00:01:44,960
Hey, what is that in your pocket?
38
00:01:45,280 --> 00:01:45,890
Chewing gum.
39
00:01:46,240 --> 00:01:48,010
It's pretty big for chewing gum.
40
00:01:49,200 --> 00:01:50,040
It's big gum.
2622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof