Original subtitles

自古多情空餘恨

情人淚滿襟

一片深情

偏難成鴛盟

姻緣多桀前生註定

你我心心倆雙印

情深照月泥

誰知人間風雨太無情

不斷摧殘花落春情

萍水相逢

難得有聚離

怎能忘了恩情

多少黃昏

多少黎明

多少夢夜魂醒

若是無緣問前因

何必惜真情

若是有緣

為何夢難圓

無限幽怨說給誰聽

若是有緣

為何夢難圓

無限幽怨說給誰聽

好，好…

好…

走…

逢仙，唱呀！起板

連理比翼我願垂

情意影燭更形隨

盟誓記天地覓得知心伴

沉醉春宵香襟裡

情侶惜別暗落淚…

先生請…

請

人隔萬里…

請坐

喝點什麼？

隨便

好

慢著

為什麼我剛才進來的時候

那些客人怎麼都走了呢？

不要提她了

請了個沒名氣的來唱歌，真要命

相思萬里牽

光陰逝似水

為何故因愛偏轉恨

紅顏未老心先碎

惆悵真…

她唱得不錯

就因為她唱得不錯，才把她請來唱

沒想到那些闊佬們

連聽都不聽就走了

麻煩妳，把這十塊錢打賞給她

懷著滿眶淚

遍灑傷心地

雪枯花貌漸憔悴

是誰？

十塊錢，誰給她？

懷著滿眶淚

遍灑傷心地

雪枯花貌漸憔悴

好，好…

謝謝，謝謝各位

現在由舍妹玩一手奪命追魂刀

玩得好，請各位就多賞兩個銅板

玩得不好，請各位多多的包涵

好…

多謝，多謝各位，多謝各位打賞

謝謝

謝謝

謝謝

妳長得這麼漂亮，出來賣藝

不可惜點嗎？

來人

抓他們…抓他們槍斃

不要動

長官，有事慢慢說

別動手動腳

你敢管我的閒事

別動

別動

來人

有

抓他們

是

把他們抓起來

是，站起來

聽著

有

全都抓去槍斃

是

等一等

這位長官，我看大家是誤會了

什麼？你是什麼人

你不打聽打聽我是誰

我是捕局長

是

這一帶通通歸我管

是

臭小子，我看你是活膩了

不，不…

來人 是

鎖起來

是

你們…

你是幹什麼的？

我是個大學生

姓什麼？

我姓范

麻煩的煩

不是那個

一定是飯桶的飯

住在哪兒？

東平里一號

東平里一號？

那…陶副處長是你什麼人？

是我表哥

表哥

敬禮

王八蛋

連陶副處長的表弟也敢打

你們的膽子也太大了

還不趕快跪下來給范公子賠罪

是

見到陶副處長

請你在他面前多說幾句好話

對不起，對不起

你們這班飯桶，還不給我滾回去

是，是…

敬禮…

敬禮，敬禮…

范先生，乾了

乾

我叫官少豐，她是我的妹妹秀珠

妳好

他們是我的結拜兄弟

我們這班人全是窮人

范先生，剛才要是沒有你

我們就慘了

剛才那幫人實在太不像話了

這個時代，像你這樣的好人

現在真是少之有少

我很敬佩你

官大哥，我很想跟你交個朋友

好

這真是求之不得

來，咱們乾杯

來

乾

妹妹，跟范先生喝一杯

我…

妳能喝的

妳也會害羞

哥哥…

表少爺

表少爺，回來了

表弟

表哥，表嫂呢？

她在換衣服

來了，來了，我在裡面換衣服

我們等你回來，一塊出去吃晚飯

什麼？出去吃晚飯

是呀！財政廳長的千金

請我們吃晚飯

大嫂

大嫂，妳的香水好香

莉霞，我來給妳們介紹

他是我經常提起的表弟范嘉恕

這位就是賀莉霞小姐

賀小姐，妳好

范先生，我們一塊去吃晚飯

賀小姐，真是很抱歉

今天晚上，我已經約了朋友

沒關係，那下一次再請你吧

那我失陪了

莉霞，我看他是第一個

拒絕妳邀請的男人，是不是？

每件事都應該有個第一次

好，好…

范先生

坐，來人

來了

你喝點什麼？

隨便

小伙，給范先生沖壼壽眉

范先生，真早

沒事嘛

我知道，你一定是來看逢仙的

對了，她什麼時候唱呀？

因為沒有人捧她場

老闆不用她了

你可以去找她嘛

她就住在興隆街12號

興隆街12號？對呀！

你是幹什麼的？

我…

你不是上次打賞十塊錢

給逢仙的范先生

來，來，裡面坐

不…

別客氣，別客氣

賞個臉

姐姐

什麼事？

逢仙

你們看，誰來了

范先生，請

好

范先生，小心點

你…你沒事吧！

范先生，我幫你把它烘乾

不用了，不用了，我自己來

范少爺，喝茶

謝謝伯母

范少爺，你怎麼知道我們住在這兒

今天我到歌壇去

是月清小姐告訴我

你們住在這兒的

逢仙怎麼今天不用唱歌

逢仙她又沒有什麼名氣

唱一天算一天的

沒得唱就只好待在家裡

姐姐，范先生遠道而來

我們應該買點點心招待人家

不用了…我已吃過飯了

快點

范先生，你坐好

好

逢仙，妳陪范少爺出去走一走

我去泡杯茶來

真是不好意思

范先生，請

好清雅的地方

這是祖先留下來的

現在都破爛了

原來妳收藏了那麼多書

那是我爹唸的書

妳都讀過了？

我爹死得早，沒人教我唸書

雖然，我舅舅他也唸過書

但是，他整天游手好閒

無所事事

我們的環境不是很好

我想你都看見

對了，那天的事我忘了謝謝你

一點小意思，不用客氣

范先生，好像不是本地人

我是從杭州來的

杭州？

家父在杭州經商

我到這兒讀大學的

你是唸書的？

我也很喜歡唸書的

就是…

想讀書那還不容易

我認識很多的學校

如果妳想讀書的話

明天就可以辦理入學手續

真的？

別作夢了

范少爺，我老實對你說

我們一家人的生活

全是靠逢仙唱歌來維持

要是她去唸書

那我們整個沒有收入了

伯母，要是你不嫌我冒昧的話

我想…你們目前的生活

我還負擔得起

如果陳姑娘她真的想讀書的話…

范少爺，我看也不必了

伯母，妳千萬別誤會

我這樣做，絕對沒有任何的居心

如果妳不想她讀下去的話

她隨時可以停學的

媽，妳讓我去嘛

范少爺

我跟逢仙不知怎麼感激你才好

妳太客氣，伯母

陳姑娘

明天我就去明德女子學校

替妳辦理入學手續

官姑娘

范先生

你…

我來這兒看一個朋友

妳就住附近？

是呀，一拐彎沒多遠就是了

妳給誰抓藥？

我哥哥病了

請進來

大嫂

秀珠

請

官姑娘，藥呢？

在這兒

請上來吧

請

范先生

范先生

哥哥，哥哥

這幾天來他老是迷迷糊糊的

他燒得很厲害

我看馬上把他送到醫院裡去吧！

醫院？

現在流行一種腸熱病

是非常危險的

多少錢？

十二塊

哥哥，你沒什麼事吧？

姑娘，我哥哥他怎麼樣？

沒什麼事的，休息一會兒就好了

官姑娘

什麼事？

妳不用擔心

令兄患的是腸熱病

醫生說不會有危險的

這裡一切的費用我都給過了

這是收條

范先生，我們…

小意思，妳不用客氣

明天我再來看他

再見

秀珠

你別起來

拿張椅子給范先生坐

不用了，官姑娘

應該的

怎麼樣？好點了吧！

好一點了

范先生請坐

謝謝

面色好多了

秀珠說，這兒所有的費用

全部都是你給的，是嗎？

小意思，別客氣了

不過對我們來說，很多錢的

也不知道什麼時候才能還給你

只要官大哥把我當朋友

這點錢算得什麼

老實說，這些錢

我根本就沒有辦法還給你

所以說大恩不言謝

我官少豐總算交了你這位好朋友

秀珠

妳記著我們欠范先生的太多了

對了，官大哥，我這兒還有點錢

不成敬意，你拿去買點補品

不要了，不要了

咱們既然是朋友了，還客氣什麼

我欠你那麼多錢，真不好意思

謝謝你

官大哥，你真夠爽快

對了，我還有點事，先走了

改天我再來看你

這兒的風景真美

我常常一個人到這兒來散步

妳習慣學校生活嗎？

習慣，我從小就喜歡唸書

你家裡人知道你用那麼多錢

會不會怪你

我早就寫信告訴我母親

她說我做得很對

那…其他的人呢？

其他的人？其他的什麼人

我是說你們家裡其他的人

自從我父親過世以後

我家裡頭就只有我跟母親兩個人

就你們兩個人

你喜歡嗎？

不過，現在又多了一個人

什麼？又多了誰？

一個女的

我跟她倒沒有什麼

是我母親喜歡她

而且我母親很寂寞

所以我就把她接過來

逢仙，妳知道她是誰嗎？

我不知道

她是我母親的乾女兒

什麼？是你媽媽的乾女兒

對，我的乾妹妹

那你還沒有結婚

妳很想我結婚？

我不跟你說

逢仙

如果有真的一見鍾情的話

我想…在歌壇第一眼見到妳

恐怕就是

范先生，我這一次的病

多虧你幫忙

來，乾杯

乾杯

我哥哥就這樣的了，粗聲粗氣

一杯酒，一句話，說了就算

要不怎麼樣？

難道我把妳賣給范先生來還債

我不跟你說了

對了

我要下去看那鍋湯好了沒有

范先生，請隨便

好，好…

范先生，你覺得我妹妹怎麼樣？

官姑娘長得這麼清秀

而且還有一身好功夫

這麼好的女孩子，真是少之有少

我是直脾氣的人

我知道你也很爽快

我有一句話想跟你說

官大哥，有話你儘管吩咐

你結婚了沒有？

沒有

那太好了

我現在有一句話，要跟你說

行就行，不行就算了

好的

我把我妹妹嫁給你，怎麼樣？

官大哥，你在說什麼？

我說把我妹妹嫁給你，怎麼樣？

官大哥，真是對不起

我已經有心上人了

這位姑娘我想你們也許會認識她

她就住在附近，叫陳逢仙

秀珠

官姑娘

秀珠

秀珠

傻丫頭，哭什麼？

做人應該這樣，一是一，二是二

不應該拖泥帶水的

難道人家不要陳姑娘來娶妳不成

簡直是傻瓜

官姑娘

真是對不起

小女孩，一哭完就沒事了

不過我們欠你的情

不知道什麼時候還你

表少爺

嘉恕，你怎麼現在才回來

莉霞今天開生日舞會

正等著你去，你…

你不要囉唆了，快去換衣服吧

她已經打了十八個電話來催你

波蘭大使千金到

謝謝

于教授到

賀小姐

于教授，真是歡迎你光臨

我一下課就趕著來參加妳的舞會

對不起，我有個朋友來了

我也要趕回去，再見

陶大哥，陶大嫂，怎麼現在才來？

請

范先生，真是歡迎你來

范先生，你喜歡喝什麼酒？

隨便

現在只顧著嘉恕，就不用理我們了

大嫂，妳別笑人了

來，來，開酒

喝點什麼酒呀！

陶副處長

你好

賀廳長，你好？

爸爸，我來給你介紹

這位是范嘉恕

賀老伯，你好

就是妳常常提起的那位范先生

是嗎？

你表弟？

他住在杭州

到這兒來是來唸大學的

不錯

你過獎

廳長，如果真是不錯的話

就讓我們表弟照顧你們的莉霞吧

好呀，我那邊還有很多的客人

來…

表嫂

范先生，我們到那邊去坐

好

府上環境真好

喝杯酒

隨便

賀小姐，請你跳隻舞，好嗎？

對不起，我有朋友在

等下一隻舞，好嗎？

好

賀小姐，妳應酬真忙

我想城裡最忙的女孩子

算是我了

不知道為什麼我會有那麼多男朋友

這曲子不錯

是，不錯

對了，你為什麼不去陪他們跳舞

你不會跳舞嗎？

不，我會跳舞

不過，我不隨便請人跳舞

少帥到

敬禮

完畢

少帥，今天是什麼風把你吹來

哪有風，我是坐車來的

廳長，少帥剛剛下火車

問我有什麼地方好玩

我知道令嬡在這兒有一個舞會

所以…

真是蓬蓽生輝，少帥，請

你女兒呢？

莉霞

莉霞，過來

這是少帥

少帥

漂亮，漂亮，真漂亮

實在太漂亮了

廳長，你怎麼弄出來的？

你們剛才玩什麼的？

繼續玩，不要停

繼續玩，我也要玩

快點起音樂

把槍拿來

是

吵什麼

我又不會跳舞，吱吱喳喳的

少帥，是你剛才叫他們繼續玩的

是我叫的？

是

好了，好了，繼續玩吧！

開始吧！

好

賀小姐，我不會跳舞

我可以陪妳坐

坐呀！

看什麼，跳舞去

跳舞

賀小姐，妳這衣服真漂亮

這一個是什麼東西？

賀小姐，我可以請妳跳隻舞嗎？

少帥，這是賀廳長的家裡

請賀小姐跳舞是洋鬼子的禮節

而且這裡又有這麼多的行政要員

等會我想辦法給你

多找七八個小妞玩玩

聰明

我們走

是

走

范先生，真是謝謝你

不客氣

賀小姐，妳不是答應過我

跟我跳一隻舞嗎？

怎麼？最近的功課很忙

不怎麼忙

我打電話到你家去

你總是不在家

我出去辦點事

什麼事？

一點私事

聽說最近你跟一位賣唱姑娘的很好

妳怎麼什麼都知道？

我也聽人家說

這兒的男孩子都想追求妳

因為妳家裡有錢

長得漂亮又聰明

而且，妳想得到的東西

就一定能到手，對嗎？

不一定吧！

不一定？

譬如說我要你

那…妳就把我當唯一的例外吧！

范嘉恕，你能不能告訴我

我到底哪一點

比不上那個賣唱的姑娘

我也說不出來

不過，愛情就是這樣

不能捉摸，更不能勉強

我想這就是緣份吧！

范先生電報

謝謝

表少爺，你的電報

杭州是不是很遠？

不很遠，坐幾天火車就到

逢仙，妳聽我的話，不要太難過

我母親病一好，我馬上就回來

或者我現在過得太快樂

現在做夢一樣

我怕你一走了，我夢就醒了

以後再見不到你

逢仙，我這裡有一枚戒指

假如妳認為我范嘉恕

可以委託終身的話

妳就把它收下吧！

等我從杭州回來

我們馬上就成親

你真的不嫌棄我？

海可枯，石可爛

只要有陳逢仙在的一天

我范嘉恕永遠陪她在一塊

范少爺

放心吧！

想郎想到五更天

情義萬里間

獨對孤單夜夜不能眠

但願今夜夢裡相見

明明叮嚀千萬遍

常記在心田

遠在遠處心兒倆相連

一半相思兩情纏綿

燕子飛去

重回舊年

轉眼又是春天

花落花開

芬芳吐艷

如今又是一年

等郎等到哪一天

何時見郎面

夢裡溫存心兒淚漣漣

望斷關山夜夜年年

夢裡溫存心兒淚漣漣

望斷關山夜夜年年

師父，過來

古生兄，你好？

好

坐，坐…

好

喝一杯

古生兄，好久不見，發財了吧

不全靠月清嘛

月清？

月清嫁給尚師長，做了四姨太太

不是帶挈我這位師父做了副官

副官？

你外甥逢仙不是很漂亮嗎？

對了，少帥曾經想找姨太太

我怎麼就想不起逢仙呢？

尚師長，陳逢仙真是很漂亮

是呀！

如果是真的話

這可是我升官發財的大好機會

你們馬上想辦法

把她找出來給少帥過目

那太容易了

大娘，妳好？

大叔，你好？

我們月清小姐

想請逢仙姑娘過去聊聊

逢仙，那妳就去吧

請

請…

倒茶

裡面請

請坐，請坐

坐呀！坐呀！

逢仙，妳來了

怎麼這麼久？

快來倒茶

月清姐

謝謝你

坐，坐，站著幹什麼

少帥

少帥

少帥，讓我來給你介紹

這位就是月清的表妹

不錯，長得不錯

少帥，如果不好的話

我怎麼敢介紹給你

月清姐，我…

還不快點叫一聲少帥，叫呀！

少帥

陳姑娘，我們少帥可好呀

每一個人到他家裡都不可回去的

丁副官

有

馬上準備點心招待陳姑娘

是

少帥，對不起

我真的要回家了，我媽在家等我

我明天要上學

上學？

上學幹什麼？

我從來沒有上過學

如果學校的人難為妳

我馬上派人把它封了

逢仙，害什麼羞

少帥這個人可好

副局長

有

少帥

我今天特別開心

想打幾場麻將

是

那太好了，我跟月清

少帥跟陳姑娘，咱們湊夠一莊

月清姐，我不會打

怕什麼，我幫妳贏錢

來，來嘛，打

丁副官

有

幫她洗牌

是

副局長

有

幫她打牌

是

少帥，輪到你打了

你看看，我應該打什麼？

少帥，你這副牌，應該打三筒

三筒

碰

我這兒有兩個三筒，妳怎麼碰

是我看錯了

妳不碰牌，陳小姐該上牌了

打八條

尚師長，到你了

這章牌…

丁副官

有

你給我看看這副牌

我應該打哪一章才好

是

尚師長，我看你這副牌

五筒沒什麼用

打五筒吧！

碰

打紅中

慢著

副局長

你看我這副牌該不該碰

是

看清楚點，小心槍斃

應該碰，應該碰

那麼我該打什麼

打六筒

對，六筒

下一章碰

打白板

丁副官

有

你看哪一章比較危險

你這副牌我研究過了

除了其他的牌之外

最好是打七筒

七筒？

我沒有

打二萬吧！

你呢？

我呀

打七萬

少帥，七筒我沒有

七萬不是一樣嗎？

對，對…

陳小姐胡了

胡了

這不是七萬嗎？

無所謂，一樣一樣

這裡的法律由我定的

我說怎麼樣就怎麼樣

丁副官

有

明天立刻出張告示

以後七萬、七筒通用

是

給錢，給錢…

妳是怎麼搞的，妳根本不會打牌

怎麼能贏那麼多錢？

這些錢夠普通一家用上好多年的

就是嘛！他們那邊好奇怪

我就害怕

不對路呀！

逢仙，我倒想起來了

他們這些人在這兒橫行霸道

什麼事都做得出來的

妳以後不要再去見他們了

還有這些錢要想辦法還他們

逢仙

信上說什麼？

他說他已經把我們的婚事

告訴他母親了

他母親也答應了

那真的謝天謝地

他說什麼時候回來？

就這幾天內

是不是他回來了？

陳姑娘，少帥叫我來送東西給妳

這條珠鏈是全城最好的一條

少帥說請妳收起它來

還有少帥派了輛車在門口等著妳

請陳小姐馬上換衣服

對不起，我們跟少帥無親無故

怎麼可以常常打擾他呢？

還有這些貴重的禮物

我們實在不敢收下

這是逢仙上次在少帥府贏的錢

麻煩你們，一起還給他們

聽著

立刻給我派三連軍隊

去封了她的家

把她們母女槍斃

站著幹什麼，還不快去

是

少帥，這麼對付一個民女

會不會小題大作？

少帥

如果你真的想懲誡她一下

小人有個辦法

來人，有沒有人，全都死光了

軍爺，有什麼事呀？

我是調查戶口的

這兒有沒有一個唱歌的

叫陳逢仙

不，她好久沒有唱了

她現在在唸書

混帳，這戶口冊上報的是唱歌

她就是唱歌

少帥府今天有個堂會

妳馬上換衣服跟我走

我不…

不，我們逢仙真的好久沒有唱了

軍爺，我求求你

求求你，另外請一位吧！

少帥的堂會，妳都敢不去？

來人

有

把這個老太婆拉出去給我槍斃

媽…

不行

媽

等等

逢仙，妳快點換衣服去呀！

走呀，快點，快點

怎麼回事？

請

少帥，陳姑娘來了

起來，起來…

想不到陳姑娘今天真夠賞臉

少帥，逢仙既然都已經來了

你就別再氣她了

來，來嘛…

來

坐，坐…

請坐

坐，坐在少帥旁邊

少帥，這麼漂亮的姑娘

也不介紹給我們認識呀！

對呀！…

對，差點忘了，我來給妳介紹

這位是老二

這是老三

這是老四

妳好

這是老五

老大前幾天，讓我給槍斃了

這位就是陳逢仙姑娘

可能是你的老六了吧！

恭喜…

少帥，我敬你一杯…

陳姑娘，為了那珍珠的事情

累得我們少帥他發了幾天的脾氣

我看妳應該陪他喝一杯

就當是賠罪，來…

不，不…

乾…

我是來唱歌的，又不是來陪酒

豈有此理，我這酒不能喝呀？

來人

有

把她拉出去斃了

是

那可不行，不行

少帥，逢仙不是嫌酒不好

是她不會喝酒

如果真要喝的話

我…我替她喝了吧！

你又是誰？

我是她舅舅

去你媽舅舅

我是她舅舅

混你的帳，來人呀！先把他斃了

少帥，你就放了他吧，我…

妳不想他死

想不到妳的心腸蠻好的

我有個辦法

丁副官

有

聽著，由這兒開始

每個人都要勸陳姑娘喝上一杯酒

要是勸不到就槍斃

少帥，要不要我幫你開槍

你原來站在哪兒

滾回去

是

下一個就輪到你了

妳喝不喝？

逢仙，逢仙妳就…喝了吧！

我真的不會喝

你就喝了這杯酒吧

丁副官

有

逢仙呀…

第二位

少帥叫你，過去，去…

陳姑娘，妳喝…

丁副官

有

菩薩安人，觀音聖母，王母娘娘

我上有八十多歲的母親

下有五個漂亮的老婆

十個女兒，我萬一真的死了

他們就一定上吊

妳忍心為了這杯酒

而害死那麼多人

媽呀！…孩兒不孝，連累你上吊

爹，想不到你就這樣的絕後

好了好了，我喝

好

下面幾位

不用叫了，不管你槍斃誰

我都不喝了

有骨氣

妳真的不肯喝

我死也不喝了

丁副官

有

馬上把她媽給抓來

是

要是她不肯喝這瓶酒

我就當著她的面前把她媽給斃了

少帥，我看你千萬不能這麼做

照理說，她的母親也算你的岳母

陳姑娘，為了救妳媽一條命

我看妳還是把這瓶酒喝了

幹什麼？

幹什麼？

妳想死

我告訴妳，沒有我的命令

妳連死都不可以

我警告妳

只要我一天想跟妳睡覺

妳就不能死

要不然我就先把妳媽給斃了

我還要

表哥，表嫂

姑媽的病好點了沒有？

好點了

江媽，交給我吧！

一會兒送人

表弟，這些東西是送給誰的

送給逢仙的

我看…你還是別送給她了

她現在已經是少帥的六姨太了

你不相信

跟我們去看看，你就知道

今天晚上剛巧是少帥的生日

陶副處長

廳長

好久不見了，好嗎？

托福，托福

廳長，你又發福了

你的千金呢？

在那邊

少帥到

讓開點，讓開點…

坐，坐…

各位來賓，今天是我們少帥榮壽

同時介紹他的新夫人

跟各位第一次見面

請大家鼓掌

妳開不開心？

別吵

妳不喜歡他們鼓掌？

不是？

繼續拍，繼續拍…

聽著，如果你們誰能夠

令我的心肝寶貝笑一笑

我就封他做將軍

將軍…做將軍…

有沒有，做將軍

我

幹什麼？你們兩個認識的

不

少帥的夫人怎麼會認識我呢？

那…你現在逗她笑呀！

是

少帥夫人，妳現在穿的是綾羅綢緞

吃的是山珍海味

享盡榮華富貴

妳當然很開心

但是妳知不知道

有一位長得跟妳一模一樣的姑娘

她貪慕虛榮，拋去了往日的恩情

背棄了湖邊的誓盟

見異思遷，水性楊花

你說誰呀？

少帥，我是說我以前的未婚妻

一個負情負義

人盡可夫的天生賤徒

你幹什麼？我叫你逗他笑

你現在把她嚇哭了

你想死是不是？

少帥，你看錯了

就如同當年我看錯我的未婚妻一樣

她明明是在笑

你怎麼說是哭呢？

她現在是在笑嗎？

是呀，少帥，她現在飛上枝頭

做了鳳凰還能不笑？

她吐血了

逢仙吐血了

來人

有

馬上把他拉出去槍斃

是

慢著

莉霞

少帥，你這樣就把他槍斃

未免太過份一點了吧！

夫人吐血，恐怕是身體不太好

剛才大家都聽到

他沒有說過半句得罪夫人的話

而且，你也看見夫人在笑

剛才是在笑嗎？

剛才夫人在笑嗎？

在笑…

在笑，在笑

還有，如果你能夠放了他

這樣天下萬民知道

你是明察秋毫，秉公辦理

那天下萬民豈不是更加尊重你嗎？

是不是真的？

真的，真的

好，好，放了他…

是

她現在怎麼樣？

她還沒有醒呢

師長，馬上去叫大夫來

是

快來幫忙，站著幹什麼

退後，退後…

賀小姐，謝謝妳

妳知不知道剛才妳這麼做

是很危險的

很可能跟我一塊槍斃

妳為什麼要這麼做？

我也不知道

反正我為你做的每一件事

都是沒有答案的傻事

范先生，現在逢仙姑娘的事

你全明白了吧！

他媽的，這是什麼世道

官姑娘，我只希望能見逢仙一面

大娘，不要打了

死丫頭…

大娘，不要打了

死丫頭，氣死我…

讓開…

好了好了

不要攔著我，非打死個死丫頭不可

我辛辛苦苦托阿蘭的關係

在少帥府找一份差事給她做

這個混帳東西她居然說不去

你說我氣不氣？

報告少帥

少帥，今天她的臉色好多了

很快就會復原的

你看她的樣子，怎會好得了

我拿了這麼多的珠寶

她連看都不看

這些全是我搶來給妳的

妳真的一點都不喜歡

豈有此理，如果不是妳

早就拉出去槍斃了

看什麼，出去，出去…

還不出去幹什麼？

少帥，你不是說過

要找個人來服侍夫人嗎？

對

不錯，不錯

這個隨身丫頭妳看怎麼樣？

陳姑娘

怎麼？你們認識？

她以前住我們家附近

你看，她開口說話了

妳真行

蕭副長

有

不管要多少錢我要留著她

報告少帥

什麼事？

北方有急電來

請少帥今天馬上專誠北上

上你個屁

我這麼辛苦才引得我的心肝寶貝

今天開口說話，要我北上

去告訴他，說我沒空

少帥，現在北方軍情嚴重

我看你還是親自打電話去問一問

飯桶，全是飯桶

官姑娘，妳是怎麼進來的？

我是進來做工人的

我媽好嗎？

很好，她跟范先生在一起

陳姑娘，范先生說請妳原諒他

他說的對，我已經是殘花敗柳

還有什麼面目再見他？

麻煩妳轉告范先生

如果有一天媽百年歸老之後

我一定以死來報答他的

關於那晚的事，范先生也很難過

他說，如果能見妳一面

說聲道歉的話

就算死也死得瞑目

我知道

妳很愛范先生

難道妳真的不想見他一面

豈有此理，早不出事，晚不出事

偏偏在今天出事

你們全都是飯桶

丁副官

有

你立刻到火車站去

這班火車不許開

延遲半個鐘等我

是

心肝寶貝，我現在要北上

我去看看有什麼好的東西

用火車裝滿了，帶回來送給妳

不過，妳不許找男人

這可真是大好機會

我馬上回去通知范先生

在湖心亭等妳

不要

陳姑娘，就算是說一句話

妳也應該去見他一面

把事情說清楚

逢仙，我錯怪妳

妳罵我，妳打我

不，嘉恕，是我對不起你

是我對不起你

不，妳沒有錯，妳一點也沒有錯

我們走，我們馬上離開這個地方

不

我已經不是清白之身

還能跟你走嗎？

我這次來是要把戒指還給你

這一輩子算我辜負了你

逢仙，妳一定要想清楚

妳不能就這樣跟他一輩子

不會，我會死，我寧願死

那妳為什麼不答應我

跟我一塊離開這個地方

逢仙

逢仙

妳沒有錯，是他們逼妳

妳還記得

我曾經在這兒對妳發過誓

我說過海可枯，石可爛

我們要永遠在一起

逢仙，我愛妳

我比以前更愛妳

嘉恕

趁那惡魔不在

我們馬上離開這裡

妳趕快回去收拾一下，通知秀珠

我去通知妳母親跟官大哥

今天晚上八點鐘

我們在少帥府後門外面等妳們

六姨太，妳回來了

六姨太

六姨太

六姨太

六姨太

剛才妳上哪兒去？

我不是跟他們說到龍王廟拜神嗎

龍王廟？妳是不是記錯了

我剛才去那兒，沒人呀！

我猜妳想不到我的火車會壞了

就勿勿忙忙去勾小白臉

說

那個男人是誰？

讓我去抓來，把他槍斃

沒有，沒有呀

沒有？

沒有，好，我就打到你有

來人

少帥，什麼事？

把她抬出去

是，把她抬出去

是

拿幾把刀子來跟他們拼了

官大哥…

哥哥，你先不要衝動

他們有幾百個衛兵

我們只有幾個人

這不是白白去送死嗎？

難道這樣就算了嗎？

不是，你等我回去

看看陳姑娘的情形怎麼樣

然後再想辦法，把她救出來

幹什麼的？

送飯的

陳姑娘

陳姑娘

我是秀珠，我是送飯來給妳吃

時光似水流，流去無蹤跡

似是願空明月，杜鵑隨時為我聽

范少爺，你真的不嫌棄我

今天怎麼樣？

也差不多

少帥，我看不會好

就算妳真的瘋了

也得告訴我，那個男的叫什麼名字

范，飯…

飯什麼？

飯…飯桶

豈有此理，斃了你

少帥，不要…

滾開…

不行呀，少帥

妳也長得不錯

我摔得渾身都疼

妳到我房裡給我擦點藥油好不好

少帥，不要

沒什麼，走

少帥，不要，不要這樣

時光似水流

流去無蹤跡

似是願空…明…月

杜鵑隨時為我聽

好，妳的身裁真不錯

我看妳脫了衣服更漂亮

少帥，你幹什麼？

你剛才不是說要擦藥油的？

擦油？擦什麼油

少帥，不要

你幹什麼？

幹什麼？

我要妳陪我睡覺

少帥，不，不要…

我說的話，誰敢不答應

少帥

我說的不要，不是真的不要

而是叫你別這麼急

少帥，只要你看得起我

你還怕我不肯嗎？

不過我結婚要擇個良辰吉日擺酒

還得點紅蠟燭

這種事，我怎麼等？

我們現在先結婚，改天再擺酒

不，少帥，你不要這樣

我這樣做，還不是為了你好

因為我們鄉下的女孩子結婚

要是不擇日擺酒

這樣結婚以後就會剋死先生

我姐姐是這樣，我妹妹是這樣

我爸爸的姐姐是這樣

我爸爸的妹妹也是這樣

特別是這樣的頭，死得更早

怎麼樣？少帥

如果你要是不怕

我現在馬上就脫衣服

不，我看還是擇個日子好

現在機會來了

妳回去假應承他這門婚事

到結婚那天，他一定疏於防範

妳在裡面看著他

等到時機成熟的時候

妳就拿手巾蓋著燈罩

我們救了陳姑娘之後

妳馬上下來跟我們一起走

范先生

你就在城外北村碼頭那兒

租好一條船，等救了陳姑娘之後

我們要全部離開

這兒我們不能再留下了

現在最大的問題

就是城裡的關卡

我們一定要找一輛

不需要檢查的車

載著陳姑娘一塊走

現在唯一的辦法

就是你立刻去見

財政廳長的女兒賀莉霞

嘉恕，你剛才打電話給我的時候

好像急急忙忙的，到底有什麼事

賀小姐，我們到那邊談吧！

賀小姐，逢仙的事妳都知道了

我們準備把她救出來

我很愛你，大概你應該會知道

沒有逢仙對我來說只會有好處

我了解

那你為什麼還要我去救逢仙

我知道要妳這麼做

的確是很為難妳

可是，我實在太愛逢仙

賀小姐

上次在少帥府妳可以救我

這一次，妳為什麼不能救逢仙？

真奇怪，在我賀莉霞的裙下

有那麼多的公子王孫

我都不喜歡，為什麼偏偏喜歡你

就當是為了我吧！

阿成，把車子鑰匙給我

今天不用你開車

是

來，喝…

各位…

今天是少帥大喜的日子

我們大家敬少帥一杯

少帥，大家給你敬酒

我？

是呀！…

來，來…

喝

少帥，我敬你一杯

好

我敬你一杯

我們喝酒…

哥倆好，六六六，三桃園…

哥倆好，六六六，快喝酒…

這回你輸了

快

鑰匙

各位，我已經差不多了

我不能再喝了

我的寶貝在房裡等我

你們慢慢的喝

滾開

少帥，你小心

寶…貝

少帥

你們放心，我現在飛上去見她

少帥，保重

你們快點

就好了

這兒有什麼好看？

好像是…

什麼都沒有，有什麼好看

來，我們進去

不要理它

這樣看妳才漂亮

少帥

快

不錯，站有衛兵

我們還是走回原路

快

拿塊石頭給我

他媽的

少帥，讓我去

少帥在這兒，誰敢扔石頭

誰？

奇怪

少帥，不如咱們倆進去吧！

你們是誰？

我們是來救妳的

救？救…救命呀！

來人…

快上去看看

先走

快開門

撞開，快

快追，我們這邊去

快，快

快撞…

在那邊

給我追

快…快點

尚師長，你看

阿許，阿許

快

怎麼樣？

到齊了

快走

不許走

不許動…

你們殺死少帥，還想跑

把他們抓起來

是

走

陳逢仙，你倒害人不淺

別動

車來了，快點走

他們聽到槍聲回來就麻煩了

走

逢仙，逢仙…

姐姐，姐姐…

逢仙，逢仙…

逢仙…

逢仙…

逢仙…逢仙…

再見

以後逢仙母親要靠你多多照顧

大恩未報，區區小事

我官少豐一定做得到

謝謝你

秀珠

我們不知道什麼時候才能再見面

妳要好好保重

再見

再見

再見

莉霞，妳不會恨我吧！

愛情就是這樣美妙

不能夠捉摸，更不能夠勉強

大概這就是緣份

你自己要好好保重

多少黃昏

多少黎明

多少夢夜魂醒

若是無緣問前因

何必惜真情

若是有緣

為何夢難圓

無限幽怨說給誰聽

若是有緣

為何夢難圓

無限幽怨說給誰聽